1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
‫זכרי שאת אחת מאיתנו, יקירתי.‬

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
‫וולטר!‬

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
‫תא קולי.‬

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
‫חיובים יחלו לאחר הצליל הבא.‬

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
‫למען האמת, רבנו.‬

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
‫זה היה אינטנסיבי, אבל...‬

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
‫וולטר לעולם לא יעשה את זה.‬

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
‫לאן הוא ילך בכלל?‬

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
‫אולי הוא עם הבחורה שהוא עובד איתה?‬

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
‫במוסך החדש?‬

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
‫הוא לא עובד במוסך.‬

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
‫וולטר!‬

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
‫וולטר!‬

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
‫וולטר נעדר.‬

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
‫אני צריכה לדבר עם האדמה.‬

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
‫ילדה.‬

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
‫האדמה נתנה לך הזדמנות לדבר אליה,‬

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
‫ואמרת לה, "לא, תודה".‬

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
‫ועכשיו?‬

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
‫לא אוכל לבקש הזדמנות שנייה?‬

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
‫לאדמה, כמו לכל הדברים החיים, יש רצון משלה,‬

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
‫אבל זו ההחלטה שלה.‬

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
‫האדמה תמיד דאגה לך.‬

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
‫השלימי עם זה.‬

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
‫נראה שהאדמה אמרה לא.‬

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
‫לא!‬

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
‫לא!‬

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
‫למה?‬

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
‫למה? למה?‬

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
‫לא!‬

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
‫אדוני.‬

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
‫- שאקום?
- לא, לא.‬

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
‫היי, זוז.‬

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
‫תביא עוד ארוחת בוקר. תנקה.‬

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
‫בבקשה, שבי.‬

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
‫את רעבה?‬

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
‫מה קרה?‬

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
‫אני מודאגת ממש.‬

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
‫וולטר לא עונה לטלפון.‬

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
‫עברו יומיים
והוא עוד לא חזר הביתה כדי לישון.‬

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
‫לא כולם רוצים שימצאו אותם, איילין.‬

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
‫- אני אומר זאת כי ראיתי אותו אתמול.
- באמת?‬

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
‫למה? מה הוא אמר לך?‬

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
‫כלום, רק...‬

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
‫שהוא תכנן לארגן מחדש את החיים שלו,
ושהוא צריך זמן כדי לחשוב.‬

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
‫לחשוב על מה?‬

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
‫אני לא יודע.‬

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
‫הוא ביקש ממני ל...‬

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
‫לשמור עלייך, לדאוג לך.‬

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
‫חשבתי שהוא אמר לך.‬

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
‫לא, הוא לא אמר לי כלום.‬

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
‫תראי, וולטר בן 20.‬

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
‫זה נורמלי שהוא ירצה לחיות את חייו.‬

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
‫אבל את יודעת שיש לך בית כאן.‬

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
‫אני יודע שאת עצמאית מאוד.‬

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
‫אני לא רוצה לקחת את זה ממך.‬

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
‫אני לא יודעת, אבא.‬

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
‫אולי... אולי תישארי ללילה אחד?‬

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
‫תוכלי לקבל את ההחלטה שלך כאן... מתי שתרצי.‬

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
‫אוקיי.‬

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
‫אחשוב על זה.‬

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
‫ודא שלא יישאר כלום.‬

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
‫ואני מתכוון, כלום, אתה מבין?‬

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
‫כן, אדוני.‬

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
‫אולי אקח את הטלפון שלו?‬

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
‫הוא מגניב יותר משלי.‬

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
‫אל תהיה טיפש. אסור לך.‬

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
‫למה לא?‬

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
‫הוא לא עלה לך כלום.‬

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
‫זה לא העניין.‬

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
‫אתה רוצה להסתבך בצרות או מה?‬

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
‫מה עשית עם הגופה?‬

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
‫יש לך הרבה שאלות, לא? תתעסק בעניינים שלך.‬

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
‫אף מילה.‬

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
‫תודה, אחי.‬

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
‫איילין.‬

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
‫למה שאאמין לך?‬

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
‫כי אין לי סיבה לשקר לך.‬

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
‫נראה שלוולטר יש סיבה.‬

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
‫למה הוא לא אמר שחיפש אחרי ואקרו?‬

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
‫כי הוא הגן עלייך.‬

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
‫בפעם האחרונה שהתראינו,
הוא אמר שנמאס לו לדאוג לי.‬

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
‫אז הוא שיקר לך שוב.‬

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
‫אני מכירה רק חלק אחד מהלב של וולטר.‬

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
‫השאר עסוק בלהגן עלייך.‬

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
‫אז למה הוא לא סיפר לי
שהוא עובד במגרש הגרוטאות?‬

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
‫למה הוא לא סיפר לי כלום?‬

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
‫תקשיבי לי!‬

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
‫וולטר הלך למרכז הגמילה, ולא חזר.‬

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
‫כן, אני יודעת.‬

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
‫ראול אמר שהוא הלך להיפרד ממנו.‬

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
‫לומר לו שהוא רוצה להתחיל חיים חדשים.‬

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
‫אני מניחה שאיתך.‬

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
‫את חושבת שוולטר יעזוב אותך, ובלי לספר לך?‬

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
‫הוא מצא את ואקרו מת,‬

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
‫ואז הוא הלך למרכז גמילה.‬

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
‫הם מחזיקים אותו שם.‬

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
‫את חושבת שראול...‬

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
‫לא.‬

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
‫לא, וולטר הוא הבן שלו.‬

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
‫אני יודעת רק דבר אחד.‬

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
‫משהו פה אומר לי שוולטר נמצא בסכנה.‬

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
‫קלאקה!‬

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
‫וולטר נעלם. אנחנו חייבות עזרה.‬

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
‫ראול בטח מחזיק בו במרכז הגמילה.‬

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
‫אני לא יכולה לאבד את וולטר.‬

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
‫אני אולי יודע איפה מחזיקים בוולטר,‬

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
‫אבל קודם כול,
אנחנו צריכים להבין איך להיכנס.‬

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
‫לאחד מהבריונים היה ריח דומה לשלו.‬

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
‫ברגע שניכנס, נחצה את כל המסדרון הזה,‬

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
‫עד שנעקוף כל הדרך משמאל.‬

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
‫עקבתי אחריו עד לדלת האחרונה שמימין.‬

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
‫היא הייתה נעולה
אבל אני יודע איך לפתוח אותה.‬

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
‫אני בטוח שוולטר נמצא שם.‬

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
‫יש לי תוכנית.‬

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
‫בבקשה תעזרו לי. זה אח שלי.‬

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
‫- חכי.
- מה לעשות?‬

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
‫הוא תמיד שיכור.‬

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
‫- אולי תצילו אותו.
- מה קרה?‬

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
‫אתה מוכן... אני נואשת!‬

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
‫- תוכל לפתוח, בבקשה?
- כן.‬

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
‫זכרו שאני אחד מכם.‬

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
‫פעם ישבתי שם, לפני שיצאתי לדרך הזו.‬

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
‫רק עבדתי כל היום.‬

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
‫כל יום, בלי לנוח.‬

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
‫ואחרי הרבה שנים, נקרתה בפניי הזדמנות.‬

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
‫- קדימה.
- רגע.‬

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
‫הוא בהנגאובר.‬

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
‫יש לנו אורח חדש.‬

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
‫הבת שלי חזרה,‬

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
‫והיא עומדת להגדיל ולחזק את המשפחה הזאת.‬

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
‫קדימה.‬

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
‫וכולכם חלק ממני.‬

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
‫אתם המשפחה שלי.‬

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
‫בתום לב.‬

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
‫אני מרגיש שלם היום,‬

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
‫וגם אתם צריכים להרגיש שלמים.‬

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
‫איילין?‬

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
‫רואה?‬

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‫בדיוק סיפרתי להם עלייך.‬

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
‫בני הסנדקות שלי, שהם האחים החדשים שלך.‬

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
‫זו הבת שלי, אתם כבר מכירים אותה.‬

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
‫ראיתם אותה.‬

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
‫בדיוק כמו אשתי המנוחה,‬

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
‫היא אדם מיוחד מאוד
שאלוהים שלח הנה לעזור לנו.‬

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
‫המינימום הנדרש
הוא להישאר כאן ארבעה שבועות.‬

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
‫ברגע שהוא בפנים, הוא לא יכול לעזוב.‬

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
‫אנחנו נבצע בדיקה גופנית.‬

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
‫אנחנו מבצעים בדיקת נקבים
כדי למנוע כניסת סמים.‬

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
‫- תוכלי להמתין בחוץ, בבקשה?
- כן.‬

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
‫- אחי, קום.
- מה?‬

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
‫- קום, אחי.
- למה?‬

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
‫קדימה, עמוד. אנחנו נגלח אותך.‬

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
‫חרא. למה?‬

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
‫היום הוא יום מיוחד מאוד,‬

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
‫כי החל מהיום, איילין ואני‬

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
‫נעזור להרבה אנשים למצוא את יקיריהם.‬

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
‫עד שיום אחד, נוכל ללכת לישון‬

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
‫בידיעה שאף אדם לא יחסר לאיש.‬

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
‫אסור היה לך לעשות את זה.‬

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
‫לפני כמה חודשים, מתמחה שגר פה, נעלם.‬

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
‫הוא עזב בלי להיפרד.‬

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
‫אולי תוכל לעזור לנו למצוא אותו.‬

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
‫וולטר?‬

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
‫ורו?‬

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
‫אל תדאג, אנחנו נוציא אותך מכאן.‬

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
‫מה אתם עושים פה, לעזאזל? ילדים מזוינים!‬

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
‫תירגע, אחי. תירגע.‬

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
‫- תן לנו הזדמנות ל...
- לעשות מה?‬

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
‫תירגע, אחי.‬

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
‫תן לי ללכת איתם.‬

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
‫תירגע, אחי.‬

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
‫אסור לוולטר לעזוב.‬

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
‫בבקשה.‬

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
‫אם סנטו יגלה שהוא עוד בחיים...‬

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
‫מתיאס, אחי, אתה יודע שראול לא קדוש.‬

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
‫למה זה קורה לי?‬

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
‫מה עמדת לעשות לו?‬

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
‫ידיים על הראש, רגליים בפישוק.‬

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
‫תעשה שלושה תרגילי כריעה.‬

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
‫אתה מעדיף בדיקה ידנית או מה?‬

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
‫ראיתי את הפנים שלך, אחי.‬

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
‫אתה לא רוצח.‬

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
‫שתוק. אסור לכם ללכת.‬

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
‫בבקשה.‬

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
‫אם וולטר עדיין פה,
זה משום שאתה רוצה להציל אותו.‬

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
‫אתה לא לבד.‬

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
‫זו תהיה מחווה יפה מצדך.‬

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
‫כן.‬

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
‫את בסדר?‬

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
‫- רק את הפאות...
- לא, לכו תזדיינו, משוגעים!‬

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
‫היי, אנחנו באים בטוב.‬

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
‫- שיזדיין הרצון הטוב שלכם, משוגעים!
- היי.‬

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
‫היי, אל תזוז.‬

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
‫- הכול טוב? היי, מה קורה פה?
- הוא לא רוצה שנגלח את הראש שלו.‬

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
‫אוכל לדבר איתו, בבקשה?‬

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
‫- מה קרה?
- הם רוצים לתקוף אותי.‬

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
‫פשוט תשלים עם זה.‬

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
‫וולטר?‬

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
‫אחי. אנחנו מוציאים אותך מכאן, טוב?‬

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
‫אני אביא בגדים, טוב? אל תזוזו.‬

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
‫כן, אחי.‬

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
‫תירגע.‬

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
‫משהו פה מוזר.‬

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
‫אחיך לא שיכור, נכון?‬

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
‫הוא כן. הוא שפוך.‬

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
‫בוא נראה. תנשוף עליי.‬

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
‫- כמעט עבר לי.
- תנשוף.‬

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
‫שאף אחד לא יזוז.‬

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
‫אנחנו מוציאים מכאן מישהו,‬

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
‫- ואם תזוזו, תיפגעו.
- היי, תירגעי.‬

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
‫לאן אתה הולך?‬

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
‫אל תזוזי.‬

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
‫אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא!‬

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
‫אני לא יכול להשאיר אותו איתו.‬

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
‫חייבים לזוז, מהר.‬

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
‫זוזו, קדימה.‬

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
‫לאן אתה הולך עם זה?‬

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
‫זה שום דבר.‬

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
‫למה האזעקה פועלת?‬

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
‫מה עשית עם הגופה של הבן שלי?‬

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
‫כל אחד מאיתנו צריך לעשות את חלקו.‬

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
‫אתה עשית את החלק שלך, נכון?‬

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
‫מה עשית עם וולטר?‬

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
‫אעדיף לשמוע את זה ממך ולא ממישהו אחר.‬

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
‫אדם קדוש לא היה דורש להרוג את בנו.‬

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
‫אני מכור, לא בריון.‬

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
‫אני מצטער.‬

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
‫רק אלוהים סולח.‬

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
‫כבה את הדבר הזה.‬

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
‫כבה את זה, בן זונה. כבה!‬

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
‫קדימה!‬

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
‫קדימה, אחי.‬

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
‫חכו לי!‬

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
‫חכו!‬

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
‫חכו!‬

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
‫מה קרה?‬

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
‫הם שניים. הם רוצים לקחת מישהו.‬

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
‫אימא?‬

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
‫אימא.‬

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
‫- עצרו!
- לאן אתם הולכים?‬

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
‫- תשתקו!
- וולטר! וולטר!‬

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
‫- שחררו אותו עכשיו! וולטר!
- לא, עזבו אותו!‬

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
‫ורו! ורו!‬

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
‫הם נכנסו. חפשו בכל מקום.‬

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
‫כולם הולכים והולכים.‬

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
‫וכאשר הם מוכנים,
היא עוזרת להם לחצות לצד השני.‬

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
‫אני לא מבינה מה הם אומרים.‬

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
‫את האמת שלהם.‬

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
‫הפחד הוא מה שמונע ממך להבין אותם.‬

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
‫עכשיו את מסוגלת להבין אותי
כי את לא מפחדת ממני.‬

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
‫אני מחפשת אותך זה זמן מה.‬

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
‫זו היית את בחלומות שלי, נכון?‬

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
‫אני לא רוצה ללכת בלי שתדעי את האמת.‬

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
‫את רוצה לדעת?‬

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
‫תשמרי על עצמך.‬

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
‫עזרי לוולטר
ותגידי לו שהוא עושה עבודה נהדרת.‬

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
‫עליי ללכת.‬

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
‫אני לא רוצה שתלכי.‬

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
‫אני רוצה להישאר איתך.‬

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
‫אני תמיד איתך.‬

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
‫תמיד.‬

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
‫איילין?‬

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
‫אין לך אומץ, מטומטם!‬

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
‫היי!‬

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
‫תשאירו אותי לבד עם ילדיי.‬

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
‫זה עניין משפחתי.‬

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
‫אימא שלי לא התאבדה.‬

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
‫אתה הרגת אותה.‬

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
‫בן זונה!‬

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
‫אתה רוצח.‬

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
‫וגם הנגואל מת בגללך.‬

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
‫מה עם ואקרו, אחי?‬

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
‫אלמלא מתיאס, גם אני הייתי מת.‬

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
‫נכתב מלמעלה שכך הולך להיות.‬

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
‫לורדס סיפרה לי.‬

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
‫היא ראתה הכול.‬

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
‫היא הכירה את גורלה.‬

280
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
‫אם לא הייתי עושה את זה... לא היית קיימת.‬

281
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
‫לא היית מי שאת.‬

282
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
‫לא היו לך הכוחות שלך.‬

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
‫אתה לא מבין?‬

284
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
‫לא משנה מה תעשה, תמיד תהיה רוצח.‬

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
‫מה אתה עושה?‬

286
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
‫תן לנו ללכת.‬

287
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
‫לא.‬

288
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
‫אני לא יכול. את תשימי לי ולמקום הזה סוף.‬

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
‫מה יהיה איתם?‬

290
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
‫מי ילמד אותם‬

291
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
‫שלא משנה כמה טעויות הם יעשו,‬

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
‫תמיד מגיעה להם הזדמנות?‬

293
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
‫יש אנשים שלא מגיעה להם הזדמנות שנייה.‬

294
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
‫את לא מכירה אותי!‬

295
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
‫לא!‬

296
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
‫לא! וולטר! לא!‬

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
‫אתה מטורף!‬

298
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
‫העמידו בפניי את המבחנים הכי קשים.‬

299
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
‫אני אדם חדש.‬

300
00:27:00,786 --> 00:27:02,288
‫איי-ביי-בי מנדס‬

301
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
‫סילביה מרטין‬

302
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
‫חאווייר מרטין‬

303
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
‫מכאן!‬

304
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
‫לא נמצאו‬

305
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
‫מריסול מרטינס‬

306
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
‫דחוף
אישה נעדרת‬

307
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
‫אף-ג'י-איי‬

308
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
‫קדימה!‬

309
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
‫לגמרי!‬

310
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
‫אחי...‬

311
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
‫פאקינג מעולה, נכון?‬

312
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
‫אחי, להוציא כסף על בירה זה לא כוח-על.‬

313
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
‫אבל לדאוג שהחבר'ה שלך ישתו,
זה כן כוח-על, ורו.‬

314
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
‫אתה צמא?‬

315
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
‫לא.‬

316
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
‫רואה?‬

317
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
‫טוב, מה כוח העל שלך?‬

318
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
‫תראה, קודם כול, שיפור הטעם המוזיקלי שלך.‬

319
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
‫כמובן.‬

320
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
‫אין מצב.‬

321
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
‫להיות הבלשית הכי טובה,
אבל אחת הגרועות ב...‬

322
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
‫זה בטח מעולה בלילה. מעולה ממש.‬

323
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
‫הנה מגיעה הנזיפה.‬

324
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
‫זה לא נחשב, אחי.‬

325
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
‫לא.‬

326
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
‫לא.‬

327
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
‫קדימה, קדימה. עכשיו.‬

328
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
‫זהו, אתה מחוץ למשחק, קלאקה.‬

329
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
‫אין מצב!‬

330
00:31:53,078 --> 00:31:59,084
‫מכנים אותי אוכלת האדמה‬

331
00:32:03,797 --> 00:32:08,844
‫תחת רגלי המהלכים
טווה את סיפורי הנטושים‬

332
00:32:08,927 --> 00:32:11,430
‫הם אבק, הם עקבות תועים‬

333
00:32:11,513 --> 00:32:13,849
‫נשמת האנשים בכאבם הנודד‬

334
00:32:13,932 --> 00:32:17,144
‫אני מרגישה כמו בתו של הלילה
בתו של הרחוב‬

335
00:32:17,227 --> 00:32:21,148
‫אני עדה לעוולות
הם לקחו ממני את אימי‬

336
00:32:21,231 --> 00:32:23,984
‫אך בתמורה
האדמה מילאה אותי בחייה‬

337
00:32:24,068 --> 00:32:26,528
‫היום אני מתקדמת
אני הולכת ללא פחד‬

338
00:32:26,612 --> 00:32:29,114
‫אני מקבלת את הכוחות שלי
מהמשפחה שמצאתי‬

339
00:32:29,198 --> 00:32:31,659
‫אני מחפשת את האמת
שמוסתרת במקומות נמוכים‬

340
00:32:31,742 --> 00:32:36,622
‫אני תקוות העולמות הנשכחים
אני מבצעת משימה בדגל מונף‬

341
00:32:36,705 --> 00:32:41,710
‫אני מכבדת את חייהם של אלו שעזבו
אני חוגגת את העובדה שאני ממשיכה ללכת‬

342
00:32:41,794 --> 00:32:44,171
‫ואני ממשיכה לחפש
למרות שבפנים כואב לי‬

343
00:32:44,254 --> 00:32:46,674
‫מכנים אותי אוכלת האדמה‬

344
00:32:46,757 --> 00:32:51,512
‫הנערה העירונית שאוכלת שורשים‬

345
00:32:51,595 --> 00:32:54,056
‫כדי למצוא אותך‬

346
00:32:54,139 --> 00:32:56,725
‫מכנים אותי אוכלת האדמה‬

347
00:32:56,809 --> 00:33:01,689
‫הנערה העירונית שאוכלת שורשים‬

348
00:33:01,772 --> 00:33:04,191
‫כדי למצוא אותך‬

349
00:33:04,483 --> 00:33:06,944
‫אני ממשיכה לחפש
למרות שבפנים כואב לי‬

350
00:33:07,027 --> 00:33:09,488
‫אני ממשיכה לחפש
למרות שבפנים כואב לי‬

351
00:33:09,571 --> 00:33:11,115
‫למרות שבפנים כואב לי‬

352
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬

353
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬