‫זכרי שאת אחת מאיתנו, יקירתי.‬
‫וולטר!‬
‫תא קולי.‬
‫חיובים יחלו לאחר הצליל הבא.‬
‫למען האמת, רבנו.‬
‫זה היה אינטנסיבי, אבל...‬
‫וולטר לעולם לא יעשה את זה.‬
‫לאן הוא ילך בכלל?‬
‫אולי הוא עם הבחורה שהוא עובד איתה?‬
‫במוסך החדש?‬
‫הוא לא עובד במוסך.‬
‫וולטר!‬
‫וולטר נעדר.‬
‫אני צריכה לדבר עם האדמה.‬
‫ילדה.‬
‫האדמה נתנה לך הזדמנות לדבר אליה,‬
‫ואמרת לה, "לא, תודה".‬
‫ועכשיו?‬
‫לא אוכל לבקש הזדמנות שנייה?‬
‫לאדמה, כמו לכל הדברים החיים, יש רצון משלה,‬
‫אבל זו ההחלטה שלה.‬
‫האדמה תמיד דאגה לך.‬
‫השלימי עם זה.‬
‫נראה שהאדמה אמרה לא.‬
‫לא!‬
‫למה?‬
‫למה? למה?‬
‫לא!‬
‫אדוני.‬
‫- שאקום? - לא, לא.‬
‫היי, זוז.‬
‫תביא עוד ארוחת בוקר. תנקה.‬
‫בבקשה, שבי.‬
‫את רעבה?‬
‫מה קרה?‬
‫אני מודאגת ממש.‬
‫וולטר לא עונה לטלפון.‬
‫עברו יומיים והוא עוד לא חזר הביתה כדי לישון.‬
‫לא כולם רוצים שימצאו אותם, איילין.‬
‫- אני אומר זאת כי ראיתי אותו אתמול. - באמת?‬
‫למה? מה הוא אמר לך?‬
‫כלום, רק...‬
‫שהוא תכנן לארגן מחדש את החיים שלו, ושהוא צריך זמן כדי לחשוב.‬
‫לחשוב על מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא ביקש ממני ל...‬
‫לשמור עלייך, לדאוג לך.‬
‫חשבתי שהוא אמר לך.‬
‫לא, הוא לא אמר לי כלום.‬
‫תראי, וולטר בן 20.‬
‫זה נורמלי שהוא ירצה לחיות את חייו.‬
‫אבל את יודעת שיש לך בית כאן.‬
‫אני יודע שאת עצמאית מאוד.‬
‫אני לא רוצה לקחת את זה ממך.‬
‫אני לא יודעת, אבא.‬
‫אולי... אולי תישארי ללילה אחד?‬
‫תוכלי לקבל את ההחלטה שלך כאן... מתי שתרצי.‬
‫אוקיי.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫ודא שלא יישאר כלום.‬
‫ואני מתכוון, כלום, אתה מבין?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אולי אקח את הטלפון שלו?‬
‫הוא מגניב יותר משלי.‬
‫אל תהיה טיפש. אסור לך.‬
‫למה לא?‬
‫הוא לא עלה לך כלום.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אתה רוצה להסתבך בצרות או מה?‬
‫מה עשית עם הגופה?‬
‫יש לך הרבה שאלות, לא? תתעסק בעניינים שלך.‬
‫אף מילה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫איילין.‬
‫למה שאאמין לך?‬
‫כי אין לי סיבה לשקר לך.‬
‫נראה שלוולטר יש סיבה.‬
‫למה הוא לא אמר שחיפש אחרי ואקרו?‬
‫כי הוא הגן עלייך.‬
‫בפעם האחרונה שהתראינו, הוא אמר שנמאס לו לדאוג לי.‬
‫אז הוא שיקר לך שוב.‬
‫אני מכירה רק חלק אחד מהלב של וולטר.‬
‫השאר עסוק בלהגן עלייך.‬
‫אז למה הוא לא סיפר לי שהוא עובד במגרש הגרוטאות?‬
‫למה הוא לא סיפר לי כלום?‬
‫תקשיבי לי!‬
‫וולטר הלך למרכז הגמילה, ולא חזר.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫ראול אמר שהוא הלך להיפרד ממנו.‬
‫לומר לו שהוא רוצה להתחיל חיים חדשים.‬
‫אני מניחה שאיתך.‬
‫את חושבת שוולטר יעזוב אותך, ובלי לספר לך?‬
‫הוא מצא את ואקרו מת,‬
‫ואז הוא הלך למרכז גמילה.‬
‫הם מחזיקים אותו שם.‬
‫את חושבת שראול...‬
‫לא.‬
‫לא, וולטר הוא הבן שלו.‬
‫אני יודעת רק דבר אחד.‬
‫משהו פה אומר לי שוולטר נמצא בסכנה.‬
‫קלאקה!‬
‫וולטר נעלם. אנחנו חייבות עזרה.‬
‫ראול בטח מחזיק בו במרכז הגמילה.‬
‫אני לא יכולה לאבד את וולטר.‬
‫אני אולי יודע איפה מחזיקים בוולטר,‬
‫אבל קודם כול, אנחנו צריכים להבין איך להיכנס.‬
‫לאחד מהבריונים היה ריח דומה לשלו.‬
‫ברגע שניכנס, נחצה את כל המסדרון הזה,‬
‫עד שנעקוף כל הדרך משמאל.‬
‫עקבתי אחריו עד לדלת האחרונה שמימין.‬
‫היא הייתה נעולה אבל אני יודע איך לפתוח אותה.‬
‫אני בטוח שוולטר נמצא שם.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫בבקשה תעזרו לי. זה אח שלי.‬
‫- חכי. - מה לעשות?‬
‫הוא תמיד שיכור.‬
‫- אולי תצילו אותו. - מה קרה?‬
‫אתה מוכן... אני נואשת!‬
‫- תוכל לפתוח, בבקשה? - כן.‬
‫זכרו שאני אחד מכם.‬
‫פעם ישבתי שם, לפני שיצאתי לדרך הזו.‬
‫רק עבדתי כל היום.‬
‫כל יום, בלי לנוח.‬
‫ואחרי הרבה שנים, נקרתה בפניי הזדמנות.‬
‫- קדימה. - רגע.‬
‫הוא בהנגאובר.‬
‫יש לנו אורח חדש.‬
‫הבת שלי חזרה,‬
‫והיא עומדת להגדיל ולחזק את המשפחה הזאת.‬
‫קדימה.‬
‫וכולכם חלק ממני.‬
‫אתם המשפחה שלי.‬
‫בתום לב.‬
‫אני מרגיש שלם היום,‬
‫וגם אתם צריכים להרגיש שלמים.‬
‫איילין?‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬
‫רואה?‬
‫בדיוק סיפרתי להם עלייך.‬
‫בני הסנדקות שלי, שהם האחים החדשים שלך.‬
‫זו הבת שלי, אתם כבר מכירים אותה.‬
‫ראיתם אותה.‬
‫בדיוק כמו אשתי המנוחה,‬
‫היא אדם מיוחד מאוד שאלוהים שלח הנה לעזור לנו.‬
‫המינימום הנדרש הוא להישאר כאן ארבעה שבועות.‬
‫ברגע שהוא בפנים, הוא לא יכול לעזוב.‬
‫אנחנו נבצע בדיקה גופנית.‬
‫אנחנו מבצעים בדיקת נקבים כדי למנוע כניסת סמים.‬
‫- תוכלי להמתין בחוץ, בבקשה? - כן.‬
‫- אחי, קום. - מה?‬
‫- קום, אחי. - למה?‬
‫קדימה, עמוד. אנחנו נגלח אותך.‬
‫חרא. למה?‬
‫היום הוא יום מיוחד מאוד,‬
‫כי החל מהיום, איילין ואני‬
‫נעזור להרבה אנשים למצוא את יקיריהם.‬
‫עד שיום אחד, נוכל ללכת לישון‬
‫בידיעה שאף אדם לא יחסר לאיש.‬
‫אסור היה לך לעשות את זה.‬
‫לפני כמה חודשים, מתמחה שגר פה, נעלם.‬
‫הוא עזב בלי להיפרד.‬
‫אולי תוכל לעזור לנו למצוא אותו.‬
‫וולטר?‬
‫ורו?‬
‫אל תדאג, אנחנו נוציא אותך מכאן.‬
‫מה אתם עושים פה, לעזאזל? ילדים מזוינים!‬
‫תירגע, אחי. תירגע.‬
‫- תן לנו הזדמנות ל... - לעשות מה?‬
‫תירגע, אחי.‬
‫תן לי ללכת איתם.‬
‫תירגע, אחי.‬
‫אסור לוולטר לעזוב.‬
‫בבקשה.‬
‫אם סנטו יגלה שהוא עוד בחיים...‬
‫מתיאס, אחי, אתה יודע שראול לא קדוש.‬
‫למה זה קורה לי?‬
‫מה עמדת לעשות לו?‬
‫ידיים על הראש, רגליים בפישוק.‬
‫תעשה שלושה תרגילי כריעה.‬
‫אתה מעדיף בדיקה ידנית או מה?‬
‫ראיתי את הפנים שלך, אחי.‬
‫אתה לא רוצח.‬
‫שתוק. אסור לכם ללכת.‬
‫בבקשה.‬
‫אם וולטר עדיין פה, זה משום שאתה רוצה להציל אותו.‬
‫אתה לא לבד.‬
‫זו תהיה מחווה יפה מצדך.‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫- רק את הפאות... - לא, לכו תזדיינו, משוגעים!‬
‫היי, אנחנו באים בטוב.‬
‫- שיזדיין הרצון הטוב שלכם, משוגעים! - היי.‬
‫היי, אל תזוז.‬
‫- הכול טוב? היי, מה קורה פה? - הוא לא רוצה שנגלח את הראש שלו.‬
‫אוכל לדבר איתו, בבקשה?‬
‫- מה קרה? - הם רוצים לתקוף אותי.‬
‫פשוט תשלים עם זה.‬
‫וולטר?‬
‫אחי. אנחנו מוציאים אותך מכאן, טוב?‬
‫אני אביא בגדים, טוב? אל תזוזו.‬
‫כן, אחי.‬
‫תירגע.‬
‫משהו פה מוזר.‬
‫אחיך לא שיכור, נכון?‬
‫הוא כן. הוא שפוך.‬
‫בוא נראה. תנשוף עליי.‬
‫- כמעט עבר לי. - תנשוף.‬
‫שאף אחד לא יזוז.‬
‫אנחנו מוציאים מכאן מישהו,‬
‫- ואם תזוזו, תיפגעו. - היי, תירגעי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אל תזוזי.‬
‫אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא!‬
‫אני לא יכול להשאיר אותו איתו.‬
‫חייבים לזוז, מהר.‬
‫זוזו, קדימה.‬
‫לאן אתה הולך עם זה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫למה האזעקה פועלת?‬
‫מה עשית עם הגופה של הבן שלי?‬
‫כל אחד מאיתנו צריך לעשות את חלקו.‬
‫אתה עשית את החלק שלך, נכון?‬
‫מה עשית עם וולטר?‬
‫אעדיף לשמוע את זה ממך ולא ממישהו אחר.‬
‫אדם קדוש לא היה דורש להרוג את בנו.‬
‫אני מכור, לא בריון.‬
‫אני מצטער.‬
‫רק אלוהים סולח.‬
‫כבה את הדבר הזה.‬
‫כבה את זה, בן זונה. כבה!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, אחי.‬
‫חכו לי!‬
‫חכו!‬
‫מה קרה?‬
‫הם שניים. הם רוצים לקחת מישהו.‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫- עצרו! - לאן אתם הולכים?‬
‫- תשתקו! - וולטר! וולטר!‬
‫- שחררו אותו עכשיו! וולטר! - לא, עזבו אותו!‬
‫ורו! ורו!‬
‫הם נכנסו. חפשו בכל מקום.‬
‫כולם הולכים והולכים.‬
‫וכאשר הם מוכנים, היא עוזרת להם לחצות לצד השני.‬
‫אני לא מבינה מה הם אומרים.‬
‫את האמת שלהם.‬
‫הפחד הוא מה שמונע ממך להבין אותם.‬
‫עכשיו את מסוגלת להבין אותי כי את לא מפחדת ממני.‬
‫אני מחפשת אותך זה זמן מה.‬
‫זו היית את בחלומות שלי, נכון?‬
‫אני לא רוצה ללכת בלי שתדעי את האמת.‬
‫את רוצה לדעת?‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫עזרי לוולטר ותגידי לו שהוא עושה עבודה נהדרת.‬
‫עליי ללכת.‬
‫אני לא רוצה שתלכי.‬
‫אני רוצה להישאר איתך.‬
‫אני תמיד איתך.‬
‫תמיד.‬
‫איילין?‬
‫אין לך אומץ, מטומטם!‬
‫היי!‬
‫תשאירו אותי לבד עם ילדיי.‬
‫זה עניין משפחתי.‬
‫אימא שלי לא התאבדה.‬
‫אתה הרגת אותה.‬
‫בן זונה!‬
‫אתה רוצח.‬
‫וגם הנגואל מת בגללך.‬
‫מה עם ואקרו, אחי?‬
‫אלמלא מתיאס, גם אני הייתי מת.‬
‫נכתב מלמעלה שכך הולך להיות.‬
‫לורדס סיפרה לי.‬
‫היא ראתה הכול.‬
‫היא הכירה את גורלה.‬
‫אם לא הייתי עושה את זה... לא היית קיימת.‬
‫לא היית מי שאת.‬
‫לא היו לך הכוחות שלך.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫לא משנה מה תעשה, תמיד תהיה רוצח.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תן לנו ללכת.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול. את תשימי לי ולמקום הזה סוף.‬
‫מה יהיה איתם?‬
‫מי ילמד אותם‬
‫שלא משנה כמה טעויות הם יעשו,‬
‫תמיד מגיעה להם הזדמנות?‬
‫יש אנשים שלא מגיעה להם הזדמנות שנייה.‬
‫את לא מכירה אותי!‬
‫לא!‬
‫לא! וולטר! לא!‬
‫אתה מטורף!‬
‫העמידו בפניי את המבחנים הכי קשים.‬
‫אני אדם חדש.‬
‫איי-ביי-בי מנדס‬
‫סילביה מרטין‬
‫חאווייר מרטין‬
‫מכאן!‬
‫לא נמצאו‬
‫מריסול מרטינס‬
‫דחוף אישה נעדרת‬
‫אף-ג'י-איי‬
‫קדימה!‬
‫לגמרי!‬
‫אחי...‬
‫פאקינג מעולה, נכון?‬
‫אחי, להוציא כסף על בירה זה לא כוח-על.‬
‫אבל לדאוג שהחבר'ה שלך ישתו, זה כן כוח-על, ורו.‬
‫אתה צמא?‬
‫לא.‬
‫רואה?‬
‫טוב, מה כוח העל שלך?‬
‫תראה, קודם כול, שיפור הטעם המוזיקלי שלך.‬
‫כמובן.‬
‫אין מצב.‬
‫להיות הבלשית הכי טובה, אבל אחת הגרועות ב...‬
‫זה בטח מעולה בלילה. מעולה ממש.‬
‫הנה מגיעה הנזיפה.‬
‫זה לא נחשב, אחי.‬
‫לא.‬
‫קדימה, קדימה. עכשיו.‬
‫זהו, אתה מחוץ למשחק, קלאקה.‬
‫אין מצב!‬
‫מכנים אותי אוכלת האדמה‬
‫תחת רגלי המהלכים טווה את סיפורי הנטושים‬
‫הם אבק, הם עקבות תועים‬
‫נשמת האנשים בכאבם הנודד‬
‫אני מרגישה כמו בתו של הלילה בתו של הרחוב‬
‫אני עדה לעוולות הם לקחו ממני את אימי‬
‫אך בתמורה האדמה מילאה אותי בחייה‬
‫היום אני מתקדמת אני הולכת ללא פחד‬
‫אני מקבלת את הכוחות שלי מהמשפחה שמצאתי‬
‫אני מחפשת את האמת שמוסתרת במקומות נמוכים‬
‫אני תקוות העולמות הנשכחים אני מבצעת משימה בדגל מונף‬
‫אני מכבדת את חייהם של אלו שעזבו אני חוגגת את העובדה שאני ממשיכה ללכת‬
‫ואני ממשיכה לחפש למרות שבפנים כואב לי‬
‫מכנים אותי אוכלת האדמה‬
‫הנערה העירונית שאוכלת שורשים‬
‫כדי למצוא אותך‬
‫מכנים אותי אוכלת האדמה‬
‫הנערה העירונית שאוכלת שורשים‬
‫כדי למצוא אותך‬
‫אני ממשיכה לחפש למרות שבפנים כואב לי‬
‫למרות שבפנים כואב לי‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬