याद रखना कि तुम हममें से एक हो, जान।
वाल्टर!
वॉइसमेल।
अगली बीप के बाद शुल्क लागू किया जाएगा।
सच कहूँ तो, हमारा झगड़ा हुआ था।
प्रचंड था, पर...
मतलब, वॉल्टर ऐसा नहीं करेगा।
वैसे वह कहाँ जाएगा?
जिस लड़की के साथ काम करता है उसके साथ न हो?
नई ऑटो रिपेयर शॉप पर?
वह ऑटो रिपेयर शॉप में काम नहीं करता।
वाल्टर!
वाल्टर लापता है।
पृथ्वी से बात करनी होगी।
ओह, लड़की!
पृथ्वी ने तुम्हें उससे बात करने का मौका दिया
और तुमने कहा, "नहीं, शुक्रिया।"
और अब?
क्या मैं दूसरा मौका नहीं माँग सकती?
सभी जीवों की तरह, पृथ्वी की भी अपनी इच्छा होती है,
पर यह फ़ैसला वही करती है।
पृथ्वी ने हमेशा तुम्हारा ध्यान रखा है।
उसके साथ सुलह कर लो।
लगता है पृथ्वी ने इंकार कर दिया।
नहीं!
क्यों?
क्यों? क्यों भला?
नहीं!
सर।
-मैं देखूँ? -नहीं।
ए... यहाँ से जाओ।
एक और नाश्ता लाओ। इसे साफ़ करो।
प्लीज़, बैठ जाओ।
भूख लगी है?
क्या हुआ?
मुझे चिंता हो रही है।
वाल्टर फ़ोन नहीं उठा रहा।
दो दिन हो गए, दो रात से घर भी नहीं आया।
हर कोई मिलना नहीं चाहता, आयलीन।
-मैं उससे कल मिला था। -आप उससे मिले थे?
क्यों? उसने क्या कहा?
बस यही कि...
जीवन को फिर से पटरी पर लाने की सोच रहा है, सोचने को समय चाहिए।
किस बारे में?
मुझे नहीं पता।
उसने मुझसे कहा...
तुम्हारा खयाल, देखभाल करूँ।
लगा तुमसे कहा होगा।
न, मुझसे कुछ नहीं कहा।
देखो, वाल्टर 20 साल का है।
ज़िंदगी जीने की इच्छा आम बात है।
पर तुम्हें पता है यह तुम्हारा घर है।
पता है बहुत आत्मनिर्भर हो।
वह तुमसे छीनना नहीं चाहता।
ओह, मुझे नहीं पता, पापा।
क्यों न... एक रात यहीं रुक जाओ?
यहाँ तुम फ़ैसला करो... जब भी तुम चाहो।
ठीक है।
इस पर सोचूँगी।
सब मिटा दो, कुछ न बचे।
यानी कुछ नहीं। समझे?
जी, सर।
उसका फ़ोन रख लूँ तो?
मेरे से अच्छा है।
मूर्ख, नहीं रख सकते।
क्यों नहीं?
तुम्हारा धेला नहीं लगा।
वह बात नहीं है, यार।
मुसीबत में फँसना चाहते हो क्या?
तुमने लाश का क्या किया?
ढेर सारे सवाल, नहीं? अपना काम करो, यार।
किसी को पता न चले।
शुक्रिया, भाई।
आयलीन।
यकीन क्यों करूँ?
बेवजह झूठ क्यों बोलूँगी भला।
शायद वाल्टर बोलता है।
वेकेरो को ढूँढ़ने की बात क्यों न की?
तुम्हें बचा रहा था।
आखिरी बार जब मिली तब वह बोला मेरा खयाल रखते थक गया।
उसने तुमसे फिर झूठ बोला।
वाल्टर के दिल के अंश से वाकिफ़ हूँ।
बाकी का तुम्हें बचाने के लिए चिंतित रहता है।
बताया क्यों नहीं कि कबाड़खाने में काम कर रहा है?
ज़िक्र क्यों नहीं किया?
मेरी बात सुनो!
वाल्टर उस पुनर्वास केंद्र में गया और लौटा नहीं।
हाँ, मुझे पता है!
राउल बोले उन्हें अलविदा कहने गया था।
बताने कि नया जीवन शुरू करना चाहता है।
शायद, तुम्हारे साथ।
सोचती हो वाल्टर तुम्हें अकेला छोड़कर चला जाएगा, और बिना बताए?
उसे वेकेरो की लाश मिली।
फिर पुनर्वास केंद्र को गया।
वह वहाँ है।
तुम्हें लगता है राउल...
नहीं।
नहीं, वाल्टर उनका बेटा है।
देखो, बस एक बात जानती हूँ।
मेरा मन कहता है वाल्टर खतरे में है।
कलाका!
वाल्टर नहीं मिल रहा, तुम्हारी मदद चाहिए।
शायद राउल ने पुनर्वास में रखा है।
वाल्टर को नहीं खो सकती, यार।
शायद पता है वाल्टर को कहाँ रखा है।
पर पहले सोचना होगा कि अंदर कैसे दाखिल हों।
उसके एक गुंडे से उसकी गंध आ रही थी।
दाखिल होने के बाद, इस बरामदे को पार करेंगे
जब तक हम बाएँ न पहुँच जाएँ।
उसके पीछे दाईं ओर के आखिरी दरवाज़े तक गया।
उस पर ताला लगा है, पर मुझे पता है उसे कैसे खोलना है।
मुझे यकीन है कि वाल्टर अंदर है।
एक योजना है।
प्लीज़, मदद करो! मेरा भाई है।
-रुको। -समझ नहीं आता।
पिए रहता है।
-शायद तुम उसे बचा लो। -क्या हुआ?
मैं बेहद परेशान हूँ!
-खोल सकते हो, प्लीज़? -हाँ।
याद रखो मैं तुममें से एक हूँ।
इस पथ पर शुरू करने से पहले, मैं भी कभी वहाँ बैठा था।
दिन भर बस काम करता रहता।
हर रोज़, बिना आराम किए।
और बरसों बाद, अवसर ने दस्तक दी।
-चलो चलते हैं। -पकड़े रहना।
वह नशे में धुत्त है।
एक नया बंदा आया है।
मेरी बेटी लौट आई है...
उसके आने से यह परिवार और भी बड़ा और मज़बूत होगा।
चलो चलते हैं।
और तुम मेरा हिस्सा हो।
तुम मेरा परिवार हो।
सद्भाव से।
आज संपूर्ण लग रहा है।
तुम्हें भी संपूर्ण महसूस करना चाहिए।
आयलीन?
माफ़ करना, मैं दखल नहीं देना चाहती थी।
देखा?
इन्हें तुम्हारे बारे में ही बता रहा था।
मेरे धर्मपुत्र, जो तुम्हारे नए भाई हैं।
यह मेरी बेटी है। इसे जानते ही हो।
तुमने इसे देखा है।
मेरी स्वर्गीय पत्नी की तरह,
यह बहुत ही खास प्राणी है... जिसे भगवान ने हमारी मदद के लिए भेजा है।
यहाँ कम से कम चार हफ़्ते रुकना होगा।
अंदर आने पर, वह बाहर नहीं जा सकता।
हम शारीरिक निरीक्षण करेंगे।
हम कैविटी देखते हैं ताकि कोई नशा यहाँ प्रवेश न कर सके।
-बाहर इंतज़ार कर सकती हो? प्लीज़? -हाँ।
-यार, उठो। -हुह?
-उठो, यार। -क्यों?
आओ। खड़े हो जाओ। तुम्हारा मुंडन करेंगे।
अरे, धत्त, क्यों?
आज का दिन बहुत खास है क्योंकि,
आज से आयलीन और मैं...
अपने प्रियजनों को खोजने में कई लोगों की मदद करेंगे।
जब तक हम यह जानकर चैन की नींद न सो सकें...
कि किसी का कोई अपना लापता नहीं है।
ऐसा नहीं करना चाहिए था।
कुछ महीने पहले, यहाँ रहने वाला एक प्रशिक्षु गायब हो गया।
वह बिना अलविदा कहे चला गया।
शायद तुम उसे ढूँढ़ने में हमारी मदद कर सको।
वाल्टर?
वेरो?
चिंता न करो। तुम्हें यहाँ से निकालेंगे।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? कमबख्त बच्चे!
आराम से, यार, शांति।
-हमें एक मौका दो... -किसलिए, यार?
शांत हो जाओ, यार।
मुझे उनके साथ जाने दो।
यार, आराम से, यार।
वाल्टर नहीं जा सकता।
प्लीज़।
सांतों को पता चला ज़िंदा है...
मतियास, यार, तुम जानते हो राउल कोई संत नहीं है।
मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?
उसके साथ क्या करने वाले थे?
हाथ सिर के पीछे, पैर फैलाओ।
तीन बार उठक-बैठक करो।
हस्त परीक्षण पसंद है क्या?
तुम्हारा चेहरा देखा है, यार।
तुम कातिल नहीं हो।
चुप करो। तुम नहीं जा सकते।
प्लीज़।
वाल्टर अभी तक इसलिए ज़िंदा है, क्योंकि तुम उसे बचाना चाहते हो।
तुम अकेले नहीं हो।
तुम्हारी ओर से यह अच्छा संकेत होगा।
हाँ।
तुम ठीक हो?
बस मेरी कलमें। कलमें... नहीं, तेरी तो। नहीं। पागल कहीं के!
ए, सद्भाव से।
-तेल लेने गई तेरी सद्भावना। साले पागल। -ए!
ए, हिलो मत!
-सब ठीक है? ए, क्या चल रहा है? -ए, यह अपना सिर नहीं मुंडवाना चाहता।
मैं उससे बात कर सकती हूँ, प्लीज़?
-क्या हुआ? -वे मुझ पर हमला करना चाहते हैं।
बस सहन कर लो।
वाल्टर?
यार, हम तुम्हें यहाँ से निकालेंगे, ठीक?
कपड़े ले आता हूँ, ठीक? हिलना मत।
हाँ, यार।
आराम से।
कुछ तो गड़बड़ है।
तुम्हारा भाई नशे में नहीं है ना?
हाँ, वह नशे में है।
देखते हैं, फूँको।
-आधा नशे में हूँ। -छोड़ो...
कोई नहीं हिलेगा।
किसी को निकालने आए हैं
-तुम हिले, तो यह गया। -ए, शांत हो जाओ...
आप कहाँ जा रहे हैं?
हिलना मत।
कोई अंदर नहीं आएगा, कोई बाहर नहीं जाएगा!
मैं उसे उसके साथ नहीं छोड़ सकता।
हमें फ़ौरन निकलना होगा।
चलो, यार।
वह कहाँ लेकर जा रहे हो?
ओह, यह कुछ भी नहीं है।
अलार्म क्यों बज रहा है?
मेरे बेटे की लाश का क्या किया?
हम सब को अपनी भूमिका निभानी है।
आपने अपनी भूमिका निभाई, है न?
तुमने वाल्टर के साथ क्या किया?
किसी और के बजाय तुमसे सुनना पसंद करूँगा।
कोई संत अपने बेटे को नहीं मरवाता।
मैं नशेड़ी हूँ, गुंडा नहीं।
मुझे माफ़ करना।
क्षमा केवल भगवान करता है।
अलार्म बंद करो।
बंद करो, कमीने! बंद करो!
चलो, चलते हैं!
चलो भी, यार।
मेरे लिए रुको!
रुको!
क्या हुआ?
दो लोग किसी को ले जाने आए हैं।
माँ?
माँ।
-रुको, रुक जाओ! -कहाँ जा रहे हो?
-चुप करो! चलो! -वाल्टर!
-उसे जाने दो! वाल्टर, यार! -नहीं! उसे अकेला छोड़ दो!
वेरो!
वे अंदर घुस गए। चप्पा चप्पा छान मारो।
सब चलते ही रहते हैं।
और जब वे तैयार होते हैं, वह दूसरी ओर जाने में उनकी मदद करती है।
समझ नहीं आ रहा कि वे क्या कह रहे हैं।
अपना-अपना सच।
भय के कारण तुम उन्हें समझ नहीं पा रही हो।
तुम मुझे समझ सकती हो क्योंकि तुम मुझसे भयभीत नहीं हो।
मैं तुम्हें काफ़ी समय से खोज रही थी।
आप ही मेरे सपनों में आईं, है न?
तुम्हें सच से वाकिफ़ करवाने के बाद ही जाऊँगी।
जानना चाहती हो?
सुरक्षित रहना।
वाल्टर की मदद करना और उसे शाबाशी देना।
मुझे जाना है।
मैं नहीं चाहती कि आप जाओ।
मैं आपके साथ रहना चाहती हूँ।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।
हमेशा।
आयलीन?
तुम कायर हो, साले कमीने!
ए!
मुझे बच्चों के साथ एकांत दो।
यह पारिवारिक मामला है।
मेरी माँ ने खुदकुशी नहीं की।
तुमने उनकी हत्या की।
कमीने!
तुम हत्यारे हो।
और नावाल भी तुम्हारी वजह से मरा।
और वेकेरो का क्या, यार?
मतियास नहीं होता, तो मैं भी मर चुका होता।
प्रारब्ध में यही लिखा था।
लूर्देस ने मुझे बताया था।
उसने सब देख लिया था।
वह अपने भाग्य से वाकिफ़ थी।
मैंने ऐसा नहीं किया होता... तो तुम्हारा वजूद ही नहीं होता।
तुम जैसी हो वैसी नहीं होती।
यह शक्ति न होती।
समझ नहीं आ रहा?
चाहे जो भी करो, सब बेमानी है, तुम हमेशा हत्यारे ही रहोगे।
तुम क्या कर रहे हो?
हमें जाने दो।
नहीं।
नहीं दे सकता। मुझे और इस जगह को तबाह कर दोगी।
इनका क्या होगा?
इन्हें कौन सिखाएगा कि,
चाहे वे कितनी भी गलतियाँ करें,
हमेशा मौका पाने के हकदार हैं?
कुछ लोग दूसरे मौके के हकदार नहीं होते।
तुम मुझे नहीं जानती!
नहीं!
नहीं! वाल्टर! नहीं!
तुम पागल हो!
मैं बेहद कठिन परीक्षाओं से गुज़रा हूँ।
मैं एक नया आदमी हूँ।
आईबीबी मेंडेज़
सिल्विया मार्टिन
हावियर मारिन
इस तरफ़!
गुमशुदा
मैरिसोल मार्टिनेज़
तत्काल बुलेटिन लापता महिला
एफ़जीआई
चलो भी!
अरे, हाँ!
यार...
अरे, हाँ, सही?
यार, बीयर पर पैसा खर्च करना महाशक्ति नहीं है।
ओह, लेकिन अपने दोस्तों की प्यास बुझाना तो है, मेरी वेरो।
प्यास लगी है?
नहीं।
ओह, समझा?
तुम्हारी महाशक्ति क्या है?
सबसे पहले, तुम्हारी संगीत में रुचि को परिष्कृत करना।
ज़ाहिर है।
ओह, बिल्कुल नहीं।
सबसे अच्छा और सबसे खराब डिटेक्टिव होना...
हाँ। रात को तो बहुत अच्छा लगता होगा। वाकई बहुत अच्छा।
अब गुस्सा बाहर निकलेगा।
वह गिनती में नहीं, यार।
नहीं।
नहीं!
आगे बढ़ो। अभी के अभी।
यह लो, तुम खेल से बाहर, कलाका।
अरे, हरगिज़ नहीं!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न