1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Ne feledd, hogy közénk tartozol, drágám!

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Hangposta.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
A következő hangjelzés után
díjat számítunk fel.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Az a helyzet, hogy összevesztünk.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Csúnya volt, de...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter nem tenne ilyet.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Hová mehetett?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Lehet, hogy azzal a lánnyal van,
akivel dolgozik.

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
Az új autószerelő műhelyben.

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Nem autószerelő műhelyben dolgozik.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter eltűnt.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Beszélnem kell a földdel.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Jaj, te kislány!

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
A föld lehetőséget adott neked,
hogy beszélj vele,

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
és te visszautasítottad.

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
És most, mi lesz?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Nem kaphatok még egy esélyt?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
A földnek, mint minden élőlénynek,
saját akarata van,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
de ez a te döntésed.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
A föld mindig gondoskodott rólad.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Békülj ki vele!

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Úgy tűnik, a föld nemet mondott.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Ne!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
Ne!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Miért?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Miért?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Ne!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Uram!

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
-Elintézzem?
-Nem kell.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Hé... menj arrébb!

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Hozz még egy reggelit! Takarítsd fel!

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Kérlek, foglalj helyet!

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Éhes vagy?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Mi a baj?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Nagyon aggódom.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter nem veszi fel a telefont.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Már két napja nem jött haza aludni.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Nem mindenki akarja,
hogy megtalálják, Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
-Azért mondom, mert tegnap láttam őt.
-Láttad?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Miért? Mit mondott neked?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Semmit, csak hogy...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
újra akarja szervezni az életét,
és idő kell neki gondolkodni.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Min akar gondolkodni?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Nem tudom.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Megkért,

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
hogy gondoskodjak rólad.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Nem is szólt neked?

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Nem mondott semmit.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Nézd! Walter 20 éves.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Természetes, ha élni akarja az életét.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
De tudnod kell, hogy ez a te otthonod is.

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Tudom, hogy nagyon önálló vagy.

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Nem akarom ezt elvenni tőled.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Nem is tudom, apa.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Miért nem...
Miért nem maradsz itt egy éjszakát?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Itt eldöntheted, mit szeretnél.
Amikor akarod.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Jól van.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Átgondolom.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Ne maradjon nyoma semminek!

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Semminek. Megértetted?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Igen, uram.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Megtartom a telefonját.

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Menőbb, mint az enyém.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Ne hülyéskedj! Nem lehet.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Miért nem?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Neked ingyen volt.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Nem erről van szó, haver.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Bajba akarsz kerülni, vagy mi?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Mit csináltál a holttesttel?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Sokat kérdezősködsz.
Törődj a magad dolgával!

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Egy szót se!

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Kösz, tesó!

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín!

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Miért higgyek neked?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Mert nincs okom hazudni neked.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Úgy tűnik, Walternek van.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Miért nem mondta el, hogy Vaquerót keresi?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Mert téged védett.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Legutóbb azt mondta,
már nem akar gondoskodni rólam.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Ez is hazugság volt.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Walter szeret engem.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
De téged is mindenáron meg akar védeni.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Miért nem mondta el,
hogy a roncstelepen dolgozik?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Miért nem mondott semmit?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Figyelj rám!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter bement az elvonóra,
és nem jött vissza.

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Igen, tudom!

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Raúl azt mondta, elbúcsúzott tőle.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Mert új életet akar kezdeni.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Veled, gondolom.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Szerinted Walter egyedül hagyna
anélkül, hogy szólna neked?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Holtan találta Vaquerót.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Aztán bement az elvonóra.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Ott tartják fogva.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Szerinted Raúl...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Nem.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Nem, Walter a fia.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Csak egy dolgot tudok.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Úgy érzem, Walter veszélyben van.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Nem találjuk Waltert, segítened kell.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Szerintünk Raúlnál van az elvonón.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Nem veszíthetem el Waltert.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Azt hiszem, tudom, hol van, Walter.

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
De előbb ki kell találnunk,
hogy jutunk be.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Az egyik emberén éreztem a szagát.

110
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Ha bejutottunk, átmegyünk a folyosón,
és balra fordulunk.

111
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Követtem az utolsó ajtóig,
ami jobb oldalon volt.

112
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Van rajta egy zár,
de tudom, hogy kell kinyitni.

113
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Biztos, hogy Walter odabent van.

114
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Van egy tervem.

115
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Kérlek, segíts az öcsémen!

116
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
-Várj!
-Tehetetlen vagyok.

117
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Mindig részeg.

118
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Ti megmenthetitek.
-Mi a baj?

119
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Kétségbe vagyok esve!

120
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-Kinyitnád?
-Igen.

121
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Ne feledjétek, közétek tartozom!

122
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Korábban én is ott ültem,
mielőtt elindultam volna ezen az úton.

123
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Egész nap dolgoztam.

124
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Mindennap, pihenés nélkül.

125
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
És sok év után kaptam egy lehetőséget.

126
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-Menjünk!
-Várj!

127
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Másnapos.

128
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Van egy újoncunk.

129
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
A lányom visszatért...

130
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
és nagyobbá és erősebbé
fogja tenni a családot.

131
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Menjünk!

132
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
És ti hozzám tartoztok.

133
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
A családom vagytok.

134
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
Jó szándékkal.

135
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Ma teljesnek érzem magam.

136
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Ti is érezzetek így!

137
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín!

138
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Bocsánat, nem akartam zavarni.

139
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Nahát!

140
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Éppen rólad beszéltem.

141
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
A keresztfiaim, az új testvéreid.

142
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Ő a lányom. Már ismeritek.

143
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Láttátok őt.

144
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Ő, csakúgy, mint a néhai feleségem,

145
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
egy nagyon különleges ember,
akit Isten küldött, hogy segítsen nekünk.

146
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Minimum négy hétig kell itt maradni.

147
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Ha egyszer bejött, már nem mehet ki.

148
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Meg fogjunk motozni.

149
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Átnézzük a testnyílásokat,
hogy ne hozhasson be drogot.

150
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-Megvárnál odakint? Kérlek!
-Igen.

151
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
-Haver, kelj fel!
-Mi az?

152
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
-Kelj fel!
-Miért?

153
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Gyere! Állj fel! Megborotválunk.

154
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
A faszomat, miért?

155
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
A mai nap nagyon különleges,

156
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
mert a mai naptól Aylín és én...

157
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
sok embernek segítünk majd
megtalálni a szeretteiket.

158
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Míg egy napon úgy fekszünk le...

159
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
hogy senki sem hiányzik senkinek.

160
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Ezt nem kellett volna.

161
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Pár hónapja eltűnt egy gyakornokunk.

162
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Szó nélkül távozott.

163
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Segíthetnél megtalálni.

164
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter!

165
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

166
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Ne aggódj! Kiviszünk innen.

167
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Mi a faszt kerestek itt?
Kibaszott kölykök!

168
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Nyugi, haver!

169
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-Hadd magyarázzam meg...
-Mit?

170
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Nyugodj le!

171
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Hadd menjek el velük!

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Nyugi, haver!

173
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter nem mehet el.

174
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Kérlek!

175
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Ha Santo megtudja, hogy él...

176
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, tudod, hogy Raúl nem egy szent.

177
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Miért csináljátok ez velem?

178
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Mit csináltál vele?

179
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Kezeket a tarkóra, lábakat szét!

180
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Három guggolást!

181
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Inkább megmotozzalak kézzel, vagy mi?

182
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Láttam az arcodat.

183
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Te nem vagy gyilkos.

184
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Fogd be! Nem mehetsz el.

185
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Kérlek!

186
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Walter azért van még itt,
mert meg akarod menteni.

187
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Nem vagy egyedül.

188
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Szép gesztus lenne tőled.

189
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Igen.

190
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Jól vagy?

191
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Csak a barkóm...
Nem, baszd meg! Kibaszott őrültek!

192
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Hé, jó szándékkal!

193
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-Leszarom a jó szándékod! Őrültek vagytok!
-Hé!

194
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Hé, maradj nyugton!

195
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-Minden oké? Mi újság?
-Nem akarja leborotválni a haját.

196
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Beszélhetnék vele?

197
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-Mi történt?
-Meg akarnak támadni.

198
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Engedd meg nekik!

199
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

200
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Haver... kiviszünk innen, oké?

201
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Hozok pár ruhát, oké? Ne mozdulj!

202
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Oké.

203
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Nyugi!

204
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Valami nem stimmel.

205
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Az öcséd nem is részeg, ugye?

206
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
De, részeg.

207
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Lássuk, lehelj rám!

208
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
-Másnapos vagyok.
-Lehelj...

209
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Senki se mozduljon!

210
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Kiviszünk innen valakit,

211
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-és ha megmozdulsz, baj lesz.
-Nyugi...

212
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Hová mész?

213
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Ne mozdulj!

214
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Se ki, se be!

215
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Nem hagyhatom itt vele.

216
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Mennünk kell! Gyerünk!

217
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Állj fel! Gyere!

218
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Hova indultál azzal?

219
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Sehova.

220
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Miért szól a riasztó?

221
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Mit csináltál a fiam holttestével?

222
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Mindenkinek ki kel vennie a részét ebből.

223
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Te is kivetted, ugye?

224
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Mit csináltál Walterrel?

225
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Inkább tőled hallanám, mint valaki mástól.

226
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Egy szent nem öletné meg a fiát.

227
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Függő vagyok, nem gengszter.

228
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Sajnálom.

229
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Csak Isten bocsát meg.

230
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Kapcsold ki a riasztót!

231
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Kapcsold ki, te köcsög! Rajta!

232
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Gyerünk!

233
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Gyerünk, haver!

234
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Várjatok meg!

235
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Várjatok!

236
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Várjatok!

237
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Mi történt?

238
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Ketten vannak, el akarnak vinni valakit.

239
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Anya!

240
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Anya!

241
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-Állj!
-Hová mentek?

242
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-Fogd be! Menjünk!
-Walter!

243
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-Engedd el!
-Ne! Hagyd békén!

244
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

245
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Bejutottak. Keressétek meg őket!

246
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Mindenki csak járkál fel-alá.

247
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
És amikor készen állnak,
ő segít nekik átjutni a túloldalra.

248
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Nem értem, mit mondanak.

249
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Az igazságukat.

250
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
A félelem tart vissza attól,
hogy megértsd.

251
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Engem már megértesz, mert nem félsz tőlem.

252
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Egy ideje kereslek.

253
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Rólad álmodtam, igaz?

254
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Nem akarok úgy elmenni,
hogy ne tudd az igazat.

255
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Akarod tudni?

256
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Vigyázz magadra!

257
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Segíts Walternek, és mondd meg neki,
hogy remek munkát végzett!

258
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Mennem kell.

259
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Nem akarom, hogy elmenj.

260
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Veled akarok maradni.

261
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Mindig veled vagyok.

262
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Mindig.

263
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín!

264
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Te gyáva seggfej!

265
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Hé!

266
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Hagyjatok magamra a gyerekeimmel!

267
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Ez családi ügy.

268
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Anyám nem lett öngyilkos.

269
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Te ölted meg.

270
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Rohadék!

271
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Gyilkos vagy!

272
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
És Nahual is miattad halt meg.

273
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
És mi van Vaqueróval?

274
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Matías nélkül én is halott lennék.

275
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Megírták, hogy így lesz.

276
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes elmondta.

277
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Mindent látott.

278
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Ismerte a sorsát.

279
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Ha nem tettem volna meg, te nem léteznél.

280
00:24:22,587 --> 00:24:24,046
Nem lennél az, aki vagy.

281
00:24:25,756 --> 00:24:26,966
Nem lenne erőd.

282
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Hát nem érted?

283
00:24:30,219 --> 00:24:34,515
Nem számít, mit teszel,
mindig gyilkos maradsz.

284
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Mit csinálsz?

285
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Engedj el minket!

286
00:24:44,525 --> 00:24:45,443
Nem.

287
00:24:45,693 --> 00:24:48,029
Nem lehet.
Kicsinálnál engem és ezt a helyet is.

288
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Mi lesz velük?

289
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Ki tanítja meg nekik,

290
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
hogy mindegy, hányszor hibáznak,

291
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
mindig megérdemelnek egy esélyt.

292
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
Van, aki nem érdemel meg
egy második esélyt.

293
00:25:05,796 --> 00:25:06,881
Nem ismersz!

294
00:25:06,964 --> 00:25:07,840
Ne!

295
00:25:08,633 --> 00:25:12,970
Ne! Walter! Ne!

296
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Kibaszott őrült vagy!

297
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
A legnehezebb próbatételeket
kellett kiállnom.

298
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
Új ember lettem.

299
00:27:00,828 --> 00:27:02,330
IBB MENDEZ
1987 - MEXIKÓ

300
00:27:02,413 --> 00:27:03,998
SILVIA MARTIN
03.09 - MEXIKÓVÁROS

301
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
JAVIER MARIN
1980.10.09 - MEXIKÓVÁROS

302
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Erre!

303
00:27:25,102 --> 00:27:28,606
NEM TALÁLHATÓ

304
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
MARISOL MARTINEZ
2002. 04.03. - MEXIKÓVÁROS

305
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
SÜRGŐS FELHÍVÁS
ELTŰNT NŐ

306
00:30:00,508 --> 00:30:01,509
Gyerünk!

307
00:30:03,427 --> 00:30:04,386
Ez az!

308
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Tesó!

309
00:30:11,101 --> 00:30:12,228
Kurva jó, nem igaz?

310
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
Haver, sörre költeni nem szupererő.

311
00:30:16,357 --> 00:30:19,735
De a haverok hidratálása az, Vero.

312
00:30:20,486 --> 00:30:21,403
Szomjas vagy?

313
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
Nem.

314
00:30:22,571 --> 00:30:23,697
Látod?

315
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Jó. Mi a szuperképességed?

316
00:30:26,492 --> 00:30:29,745
Először is, fejleszteni a zenei ízlésed.

317
00:30:30,037 --> 00:30:31,247
Nyilván.

318
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
Ne már!

319
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Az egyik legjobb és a leggázabb nyomozó...

320
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Este biztos jó. Baromira.

321
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Most fog dicsekedni.

322
00:31:05,573 --> 00:31:06,865
Az nem számít, haver.

323
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Ne!

324
00:31:39,231 --> 00:31:40,149
Ne!

325
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
Gyerünk! Most!

326
00:31:46,405 --> 00:31:48,240
Ez az, kiestél, Calaca!

327
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
Ne már!

328
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
A feliratot fordította: Usztics Anna

329
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia