Ne feledd, hogy közénk tartozol, drágám!
Walter!
Hangposta.
A következő hangjelzés után díjat számítunk fel.
Az a helyzet, hogy összevesztünk.
Csúnya volt, de...
Walter nem tenne ilyet.
Hová mehetett?
Lehet, hogy azzal a lánnyal van, akivel dolgozik.
Az új autószerelő műhelyben.
Nem autószerelő műhelyben dolgozik.
Walter!
Walter eltűnt.
Beszélnem kell a földdel.
Jaj, te kislány!
A föld lehetőséget adott neked, hogy beszélj vele,
és te visszautasítottad.
És most, mi lesz?
Nem kaphatok még egy esélyt?
A földnek, mint minden élőlénynek, saját akarata van,
de ez a te döntésed.
A föld mindig gondoskodott rólad.
Békülj ki vele!
Úgy tűnik, a föld nemet mondott.
Ne!
Miért?
Ne!
Uram!
-Elintézzem? -Nem kell.
Hé... menj arrébb!
Hozz még egy reggelit! Takarítsd fel!
Kérlek, foglalj helyet!
Éhes vagy?
Mi a baj?
Nagyon aggódom.
Walter nem veszi fel a telefont.
Már két napja nem jött haza aludni.
Nem mindenki akarja, hogy megtalálják, Aylín.
-Azért mondom, mert tegnap láttam őt. -Láttad?
Miért? Mit mondott neked?
Semmit, csak hogy...
újra akarja szervezni az életét, és idő kell neki gondolkodni.
Min akar gondolkodni?
Nem tudom.
Megkért,
hogy gondoskodjak rólad.
Nem is szólt neked?
Nem mondott semmit.
Nézd! Walter 20 éves.
Természetes, ha élni akarja az életét.
De tudnod kell, hogy ez a te otthonod is.
Tudom, hogy nagyon önálló vagy.
Nem akarom ezt elvenni tőled.
Nem is tudom, apa.
Miért nem... Miért nem maradsz itt egy éjszakát?
Itt eldöntheted, mit szeretnél. Amikor akarod.
Jól van.
Átgondolom.
Ne maradjon nyoma semminek!
Semminek. Megértetted?
Igen, uram.
Megtartom a telefonját.
Menőbb, mint az enyém.
Ne hülyéskedj! Nem lehet.
Miért nem?
Neked ingyen volt.
Nem erről van szó, haver.
Bajba akarsz kerülni, vagy mi?
Mit csináltál a holttesttel?
Sokat kérdezősködsz. Törődj a magad dolgával!
Egy szót se!
Kösz, tesó!
Aylín!
Miért higgyek neked?
Mert nincs okom hazudni neked.
Úgy tűnik, Walternek van.
Miért nem mondta el, hogy Vaquerót keresi?
Mert téged védett.
Legutóbb azt mondta, már nem akar gondoskodni rólam.
Ez is hazugság volt.
Walter szeret engem.
De téged is mindenáron meg akar védeni.
Miért nem mondta el, hogy a roncstelepen dolgozik?
Miért nem mondott semmit?
Figyelj rám!
Walter bement az elvonóra, és nem jött vissza.
Igen, tudom!
Raúl azt mondta, elbúcsúzott tőle.
Mert új életet akar kezdeni.
Veled, gondolom.
Szerinted Walter egyedül hagyna anélkül, hogy szólna neked?
Holtan találta Vaquerót.
Aztán bement az elvonóra.
Ott tartják fogva.
Szerinted Raúl...
Nem.
Nem, Walter a fia.
Csak egy dolgot tudok.
Úgy érzem, Walter veszélyben van.
Calaca!
Nem találjuk Waltert, segítened kell.
Szerintünk Raúlnál van az elvonón.
Nem veszíthetem el Waltert.
Azt hiszem, tudom, hol van, Walter.
De előbb ki kell találnunk, hogy jutunk be.
Az egyik emberén éreztem a szagát.
Ha bejutottunk, átmegyünk a folyosón, és balra fordulunk.
Követtem az utolsó ajtóig, ami jobb oldalon volt.
Van rajta egy zár, de tudom, hogy kell kinyitni.
Biztos, hogy Walter odabent van.
Van egy tervem.
Kérlek, segíts az öcsémen!
-Várj! -Tehetetlen vagyok.
Mindig részeg.
-Ti megmenthetitek. -Mi a baj?
Kétségbe vagyok esve!
-Kinyitnád? -Igen.
Ne feledjétek, közétek tartozom!
Korábban én is ott ültem, mielőtt elindultam volna ezen az úton.
Egész nap dolgoztam.
Mindennap, pihenés nélkül.
És sok év után kaptam egy lehetőséget.
-Menjünk! -Várj!
Másnapos.
Van egy újoncunk.
A lányom visszatért...
és nagyobbá és erősebbé fogja tenni a családot.
Menjünk!
És ti hozzám tartoztok.
A családom vagytok.
Jó szándékkal.
Ma teljesnek érzem magam.
Ti is érezzetek így!
Aylín!
Bocsánat, nem akartam zavarni.
Nahát!
Éppen rólad beszéltem.
A keresztfiaim, az új testvéreid.
Ő a lányom. Már ismeritek.
Láttátok őt.
Ő, csakúgy, mint a néhai feleségem,
egy nagyon különleges ember, akit Isten küldött, hogy segítsen nekünk.
Minimum négy hétig kell itt maradni.
Ha egyszer bejött, már nem mehet ki.
Meg fogjunk motozni.
Átnézzük a testnyílásokat, hogy ne hozhasson be drogot.
-Megvárnál odakint? Kérlek! -Igen.
-Haver, kelj fel! -Mi az?
-Kelj fel! -Miért?
Gyere! Állj fel! Megborotválunk.
A faszomat, miért?
A mai nap nagyon különleges,
mert a mai naptól Aylín és én...
sok embernek segítünk majd megtalálni a szeretteiket.
Míg egy napon úgy fekszünk le...
hogy senki sem hiányzik senkinek.
Ezt nem kellett volna.
Pár hónapja eltűnt egy gyakornokunk.
Szó nélkül távozott.
Segíthetnél megtalálni.
Walter!
Vero?
Ne aggódj! Kiviszünk innen.
Mi a faszt kerestek itt? Kibaszott kölykök!
Nyugi, haver!
-Hadd magyarázzam meg... -Mit?
Nyugodj le!
Hadd menjek el velük!
Nyugi, haver!
Walter nem mehet el.
Kérlek!
Ha Santo megtudja, hogy él...
Matías, tudod, hogy Raúl nem egy szent.
Miért csináljátok ez velem?
Mit csináltál vele?
Kezeket a tarkóra, lábakat szét!
Három guggolást!
Inkább megmotozzalak kézzel, vagy mi?
Láttam az arcodat.
Te nem vagy gyilkos.
Fogd be! Nem mehetsz el.
Kérlek!
Walter azért van még itt, mert meg akarod menteni.
Nem vagy egyedül.
Szép gesztus lenne tőled.
Igen.
Jól vagy?
Csak a barkóm... Nem, baszd meg! Kibaszott őrültek!
Hé, jó szándékkal!
-Leszarom a jó szándékod! Őrültek vagytok! -Hé!
Hé, maradj nyugton!
-Minden oké? Mi újság? -Nem akarja leborotválni a haját.
Beszélhetnék vele?
-Mi történt? -Meg akarnak támadni.
Engedd meg nekik!
Walter?
Haver... kiviszünk innen, oké?
Hozok pár ruhát, oké? Ne mozdulj!
Oké.
Nyugi!
Valami nem stimmel.
Az öcséd nem is részeg, ugye?
De, részeg.
Lássuk, lehelj rám!
-Másnapos vagyok. -Lehelj...
Senki se mozduljon!
Kiviszünk innen valakit,
-és ha megmozdulsz, baj lesz. -Nyugi...
Hová mész?
Ne mozdulj!
Se ki, se be!
Nem hagyhatom itt vele.
Mennünk kell! Gyerünk!
Állj fel! Gyere!
Hova indultál azzal?
Sehova.
Miért szól a riasztó?
Mit csináltál a fiam holttestével?
Mindenkinek ki kel vennie a részét ebből.
Te is kivetted, ugye?
Mit csináltál Walterrel?
Inkább tőled hallanám, mint valaki mástól.
Egy szent nem öletné meg a fiát.
Függő vagyok, nem gengszter.
Sajnálom.
Csak Isten bocsát meg.
Kapcsold ki a riasztót!
Kapcsold ki, te köcsög! Rajta!
Gyerünk!
Gyerünk, haver!
Várjatok meg!
Várjatok!
Mi történt?
Ketten vannak, el akarnak vinni valakit.
Anya!
-Állj! -Hová mentek?
-Fogd be! Menjünk! -Walter!
-Engedd el! -Ne! Hagyd békén!
Vero!
Bejutottak. Keressétek meg őket!
Mindenki csak járkál fel-alá.
És amikor készen állnak, ő segít nekik átjutni a túloldalra.
Nem értem, mit mondanak.
Az igazságukat.
A félelem tart vissza attól, hogy megértsd.
Engem már megértesz, mert nem félsz tőlem.
Egy ideje kereslek.
Rólad álmodtam, igaz?
Nem akarok úgy elmenni, hogy ne tudd az igazat.
Akarod tudni?
Vigyázz magadra!
Segíts Walternek, és mondd meg neki, hogy remek munkát végzett!
Mennem kell.
Nem akarom, hogy elmenj.
Veled akarok maradni.
Mindig veled vagyok.
Mindig.
Aylín!
Te gyáva seggfej!
Hé!
Hagyjatok magamra a gyerekeimmel!
Ez családi ügy.
Anyám nem lett öngyilkos.
Te ölted meg.
Rohadék!
Gyilkos vagy!
És Nahual is miattad halt meg.
És mi van Vaqueróval?
Matías nélkül én is halott lennék.
Megírták, hogy így lesz.
Lourdes elmondta.
Mindent látott.
Ismerte a sorsát.
Ha nem tettem volna meg, te nem léteznél.
Nem lennél az, aki vagy.
Nem lenne erőd.
Hát nem érted?
Nem számít, mit teszel, mindig gyilkos maradsz.
Mit csinálsz?
Engedj el minket!
Nem.
Nem lehet. Kicsinálnál engem és ezt a helyet is.
Mi lesz velük?
Ki tanítja meg nekik,
hogy mindegy, hányszor hibáznak,
mindig megérdemelnek egy esélyt.
Van, aki nem érdemel meg egy második esélyt.
Nem ismersz!
Ne!
Ne! Walter! Ne!
Kibaszott őrült vagy!
A legnehezebb próbatételeket kellett kiállnom.
Új ember lettem.
IBB MENDEZ 1987 - MEXIKÓ
SILVIA MARTIN 03.09 - MEXIKÓVÁROS
JAVIER MARIN 1980.10.09 - MEXIKÓVÁROS
Erre!
NEM TALÁLHATÓ
MARISOL MARTINEZ 2002. 04.03. - MEXIKÓVÁROS
SÜRGŐS FELHÍVÁS ELTŰNT NŐ
Gyerünk!
Ez az!
Tesó!
Kurva jó, nem igaz?
Haver, sörre költeni nem szupererő.
De a haverok hidratálása az, Vero.
Szomjas vagy?
Nem.
Látod?
Jó. Mi a szuperképességed?
Először is, fejleszteni a zenei ízlésed.
Nyilván.
Ne már!
Az egyik legjobb és a leggázabb nyomozó...
Este biztos jó. Baromira.
Most fog dicsekedni.
Az nem számít, haver.
Ne!
Gyerünk! Most!
Ez az, kiestél, Calaca!
Ne már!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Hegyi Júlia