Ingat bahwa kau salah satu dari kami, Sayang.
Walter!
Pesan suara.
Biaya akan dikenakan setelah nada berikut.
Sebenarnya, kami bertengkar.
Agak sengit, tetapi...
Walter tak akan pergi tanpa kabar.
Dia pergi ke mana?
Mungkin bersama rekan kerja perempuan itu?
Di bengkel mobil yang baru?
Dia tak bekerja di bengkel mobil.
Walter!
Walter menghilang.
Aku harus bicara dengan Bumi.
Astaga!
Bumi memberimu kesempatan untuk bicara dengannya,
tetapi kau menolaknya.
Lantas sekarang?
Tak bisakah aku minta peluang kedua?
Seperti semua makhluk hidup, Bumi punya kemauan,
jadi Bumi yang akan memutuskan.
Bumi selalu menjagamu selama ini.
Minta maaflah kepadanya.
Sepertinya Bumi menolak.
Tidak!
Kenapa?
Tidak!
Pak.
-Aku harus pergi? -Tidak usah.
Hei, minggirlah.
Ambilkan sarapan lagi. Bersihkan.
Silakan duduk.
Kau lapar?
Ada apa?
Aku sangat khawatir.
Walter tak menjawab telepon.
Sudah dua hari, bahkan tak pulang untuk tidur.
Tak semua orang ingin ditemukan, Aylín.
-Kami bertemu kemarin. -Kalian bertemu?
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Tak ada, tetapi...
Dia berencana menata ulang hidupnya dan butuh waktu untuk berpikir.
Berpikir tentang apa?
Entahlah.
Dia meminta Ayah
mengasuh dan menjagamu.
Ayah kira dia cerita.
Dia tidak cerita.
Dengar, Walter berusia 20 tahun.
Wajar saja dia mau menikmati hidup.
Namun, kau bisa tinggal di sini.
Ayah tahu kau sangat bebas.
Ayah tak bermaksud mengekangmu.
Entahlah, Ayah.
Bagaimana kalau menginap semalam?
Buat keputusanmu di sini... Kapan pun kau mau.
Baiklah.
Akan kupikirkan.
Pastikan tak ada yang tersisa.
Benar-benar tak tersisa. Paham?
Ya, Pak.
Boleh kupakai ponselnya?
Lebih keren.
Jangan bodoh. Kau tak bisa.
Kenapa tidak?
Tak ada ruginya.
Bukan begitu.
Kau mau kena masalah?
Kau apakan mayatnya?
Kau terlalu banyak tanya. Tangani urusanmu.
Rahasiakan ini.
Terima kasih.
Aylín.
Kenapa aku harus percaya?
Aku tak punya alasan berbohong.
Walter punya alasan.
Kenapa dia tak cerita soal mencari Vaquero?
Karena dia melindungimu.
Terakhir kami bertemu, katanya dia muak mengurusku.
Dia membohongimu lagi.
Aku hanya tahu satu bagian hati Walter.
Sisanya khawatir soal melindungimu.
Kenapa dia tak cerita bekerja di rongsokan?
Kenapa tak memberitahuku?
Dengarkan aku!
Walter ke pusat rehabilitasi dan tak kembali.
Ya, aku tahu!
Kata Raúl, dia berpamitan dengannya.
Dia ingin memulai hidup baru.
Bersamamu, kukira.
Menurutmu, Walter akan meninggalkanmu tanpa pamit?
Dia temukan Vaquero mati.
Lalu ke pusat rehabilitasi.
Dia disekap di sana.
Menurutmu, Raúl...
Tidak.
Tidak, Walter itu putranya.
Aku hanya tahu satu hal.
Menurut firasatku, Walter dalam bahaya.
Calaca!
Walter menghilang, kami butuh bantuanmu.
Disekap Raúl di pusat rehabilitasi.
Aku tak mau kehilangan Walter.
Kurasa aku tahu dia disekap di mana.
Namun, pertama, kita harus cari cara masuk ke sana.
Satu preman berbau mirip dia.
Saat masuk, lintasi lorong
sampai ada belokan ke kiri.
Kuikuti ke pintu terakhir di sebelah kanan.
Ada gembok, tetapi aku tahu cara membukanya.
Aku yakin Walter ada di dalam.
Aku punya rencana.
Tolong aku! Soal saudaraku.
-Tunggu. -Aku bingung.
Dia terus mabuk.
-Kau bisa tolong dia. -Ada apa?
Aku putus asa!
-Bisa buka pintunya? -Ya.
Ingat, aku sama seperti kalian.
Aku pernah duduk di sana, sebelum memulai jalan ini.
Aku selalu bekerja seharian.
Setiap hari, tanpa kenal lelah.
Setelah bertahun-tahun, aku mendapat kesempatan.
-Ayo. -Tunggu.
Dia sedang pengar.
Ada pendatang baru.
Putriku kembali...
dan dia akan membuat keluarga ini lebih besar dan kuat.
Ayo ke sana.
Kalian bagian dari diriku.
Kalian keluargaku.
Dengan iman.
Aku merasa utuh hari ini.
Kalian juga harus merasa utuh.
Aylín?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Kemari.
Aku baru memberi tahu mereka tentangmu.
Semua anak baptisku, saudara barumu.
Ini putriku. Kalian mengenalnya.
Kalian pernah bertemu.
Dia, seperti mendiang istriku,
adalah makhluk istimewa yang diutus Tuhan untuk membantu kita.
Harus tinggal di sini minimal empat pekan.
Begitu masuk, dia tak bisa keluar.
Kami akan melakukan pemeriksaan fisik.
Kami mencari lubang gigi agar tak ada zat yang bisa masuk.
-Bisa tolong tunggu di luar? -Ya.
-Bangunlah. -Apa?
-Bangun. -Kenapa?
Berdiri, kami akan mencukurmu.
Sial, kenapa?
Ini hari yang sangat istimewa
karena mulai hari ini, Aylín dan aku...
akan membantu banyak orang menemukan orang terkasih.
Hingga suatu hari, kita bisa tidur
karena tahu tak ada yang kehilangan siapa pun.
Seharusnya jangan begitu tadi.
Beberapa bulan lalu, seorang magang yang tinggal di sini menghilang.
Dia pergi tanpa pamit.
Mungkin kau bisa bantu kami menemukannya.
Walter?
Vero?
Tenang, kami akan mengeluarkanmu.
Apa yang kalian lakukan di sini? Bocah sialan!
Tenang.
-Beri kesempatan untuk... -Untuk apa?
Tenanglah.
Biarkan aku ikut mereka.
Tenanglah.
Dia tak boleh pergi.
Kumohon.
Jika Santo tahu dia hidup...
Matías, kau tahu Raúl bukan orang suci.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Akan kau apakan dia?
Tangan di kepala, rentangkan kaki.
Lakukan tiga kali jongkok.
Kau lebih suka pemeriksaan manual?
Aku pernah lihat wajahmu.
Kau bukan pembunuh.
Diam. Kau tak bisa pergi.
Kumohon.
Jika Walter masih di sini, karena kau ingin menyelamatkannya.
Kau tak sendirian.
Itu akan jadi inisiatif baik darimu.
Benar.
Kau tak apa?
Hanya cambangku. Tidak, sialan. Dasar orang gila!
Hei, dengan niat baik.
-Persetan niat baikmu. Dasar gila. -Hei!
Hei, jangan bergerak.
-Semua baik-baik saja? Apa yang terjadi? -Dia tak mau dicukur.
Boleh aku bicara dengannya?
-Ada apa? -Mereka mau menyerangku.
Tahan saja.
Walter?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kucarikan baju. Tetap di sini.
Baiklah.
Tenang.
Ada yang aneh.
Saudaramu tidak mabuk, bukan?
Ya, dia mabuk.
Tiuplah ke arahku.
-Aku setengah mabuk. -Tiup...
Jangan bergerak.
Kami mau bebaskan seseorang.
-Jika bergerak, bisa terluka. -Hei, tenang.
Ayah mau ke mana?
Jangan ke mana-mana.
Jangan ada yang masuk dan keluar!
Aku tak bisa meninggalkannya.
Kita harus pergi. Cepat.
Cepat. Jalan.
Itu mau kau bawa ke mana?
Bukan apa-apa.
Kenapa alarm berbunyi?
Kau apakan jasad putraku?
Kita harus mengerjakan tugas kita.
Kau lakukan tugasmu, bukan?
Kau apakan Walter?
Aku lebih suka mendengarnya darimu.
Orang suci tak akan membunuh putranya.
Aku pencandu, bukan preman.
Maafkan aku.
Hanya Tuhan mengampuni.
Matikan alarm itu.
Matikan, Berengsek!
Ayo pergi!
Ayolah.
Tunggu aku!
Tunggu!
Ada apa?
Mereka mau bebaskan seseorang.
Ibu?
Ibu.
-Hentikan! -Kalian mau ke mana?
-Diam! Jalan! -Walter!
-Lepaskan dia! Walter! -Tidak! Jangan bawa dia!
Vero!
Mereka di dalam. Geledah semua tempat.
Semua orang terus berjalan.
Saat mereka siap, dia membantu mereka menyeberang ke sisi lain.
Aku tak paham perkataan mereka.
Kebenaran mereka.
Rasa takut membuatmu tak bisa memahami mereka.
Kini kau bisa memahami Ibu karena kau tak takut.
Ibu sudah lama mencarimu.
Ibu yang ada dalam mimpiku, 'kan?
Ibu tak mau pergi sebelum kau tahu kebenarannya.
Kau mau tahu?
Jaga dirimu.
Bantu Walter dan beri tahu dia tindakannya tepat.
Ibu harus pergi.
Aku tak mau Ibu pergi.
Aku ingin tetap bersama Ibu.
Aku selalu bersamamu.
Selalu.
Aylín?
Dasar bajingan pengecut!
Hei!
Akan kutangani anak-anakku.
Ini urusan keluarga.
Ibuku tidak bunuh diri.
Kau membunuhnya.
Dasar bajingan!
Kau pembunuhnya.
Nahual juga meninggal karenamu.
Bagaimana Vaquero?
Jika bukan karena Matías, aku juga mati.
Ini sudah takdir.
Lourdes memberitahuku.
Dia melihat semua.
Dia tahu takdirnya.
Jika aku tak melakukannya, kau tak akan ada.
Kau tak akan menjadi dirimu.
Kekuatanmu tak akan ada.
Ayah belum paham juga?
Apa pun yang Ayah lakukan, Ayah akan selalu jadi pembunuh.
Ayah mau apa?
Lepaskan kami.
Tidak.
Tak bisa. Kau akan menghabisiku dan tempat ini.
Bagaimana mereka?
Siapa yang mengajari mereka,
tak peduli besarnya kesalahan mereka,
mereka layak diberi kesempatan?
Beberapa orang tak layak diberi kesempatan kedua.
Kau tak mengenalku!
Tidak!
Tidak! Walter!
Kau memang gila!
Aku diberi ujian yang paling sulit.
Kini aku berubah.
Ikuti aku!
TIDAK DITEMUKAN
BULETIN DARURAT WANITA HILANG
Ayo!
Tentu saja!
Kawan...
Bagus, bukan?
Menghabiskan uang untuk bir bukan kekuatan super.
Namun, membuat temanmu tidak kehausan, Vero.
Kau haus?
Tidak.
Lihat?
Apa kekuatan supermu?
Pertama, memperbaiki selera musikmu.
Jelas sekali.
Tidak mau.
Jadi detektif terbaik dan salah satu yang terpayah...
Ya. Pasti bagus saat malam hari. Sangat bagus.
Dia mulai menasihati.
Itu tak masuk hitungan.
Tidak.
Tidak!
Giliranmu sekarang.
Itu dia, kau keluar, Calaca.
Tidak mungkin!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Andrianto