1
00:00:41,792 --> 00:00:44,420
あなたは私たちの仲間よ

2
00:00:51,510 --> 00:00:52,595
ワルター

3
00:01:15,284 --> 00:01:18,913
留守番電話におつなぎします

4
00:01:20,789 --> 00:01:22,917
実はケンカしたの

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
兄貴も怒ってたけど…

6
00:01:27,420 --> 00:01:29,173
家出はしない

7
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
行くとこもない

8
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
仕事仲間と一緒かも

9
00:01:38,473 --> 00:01:39,850
修理店の？

10
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
店では働いてない

11
00:01:45,021 --> 00:01:45,731
ワルター

12
00:01:48,567 --> 00:01:49,985
ワルター！

13
00:02:21,475 --> 00:02:22,893
ワルターが消えた

14
00:02:23,310 --> 00:02:24,687
土と話したい

15
00:02:24,770 --> 00:02:26,272
あんたね…

16
00:02:27,940 --> 00:02:33,863
土が与えてくれたチャンスを
自分から拒んでおいて

17
00:02:35,698 --> 00:02:36,866
今さら？

18
00:02:38,409 --> 00:02:40,870
やり直すチャンスは？

19
00:02:42,454 --> 00:02:45,791
土も生き物のように
意思を持つ

20
00:02:46,834 --> 00:02:49,295
すべて土が決める

21
00:02:51,839 --> 00:02:54,884
土は あんたを支えてきた

22
00:02:56,093 --> 00:02:58,637
ちゃんと仲直りしなさい

23
00:03:42,514 --> 00:03:45,142
土の答えは“ノー”だね

24
00:03:51,023 --> 00:03:52,107
ダメ

25
00:03:52,942 --> 00:03:53,859
待って

26
00:03:54,401 --> 00:03:55,486
なんで？

27
00:03:55,903 --> 00:03:57,821
どうして？

28
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
そんな…

29
00:04:14,088 --> 00:04:14,964
あの…

30
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
おい

31
00:04:21,928 --> 00:04:24,598
朝食を１人分 持ってこい

32
00:04:24,723 --> 00:04:25,641
片づけろ

33
00:04:31,730 --> 00:04:34,149
さあ　座りなさい

34
00:04:36,151 --> 00:04:37,361
食事は？

35
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
どうした

36
00:04:40,531 --> 00:04:41,615
心配なの

37
00:04:41,907 --> 00:04:46,161
ワルターが音信不通のまま
２日も帰ってこない

38
00:04:46,412 --> 00:04:48,956
捜さないでやれ　アイリン

39
00:04:50,124 --> 00:04:51,625
昨日 会った

40
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
兄貴と？

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,712
何て言ってた？

42
00:04:54,837 --> 00:04:59,842
“人生を見直すために
考える時間が欲しい”と

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,343
何を考えるの？

44
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
さあな

45
00:05:03,387 --> 00:05:06,390
お前の世話を頼んできた

46
00:05:06,515 --> 00:05:08,434
あいつから話は？

47
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
何も聞いてない

48
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
いいか

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,358
ワルターは20歳だ

50
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
好きに生きたいはず

51
00:05:21,196 --> 00:05:23,407
お前は ここに住める

52
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
自由を奪うつもりはない

53
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
どうかな　パパ

54
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
ひと晩 泊まって―

55
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
その後 どうしたいか
決めればいい

56
00:05:41,258 --> 00:05:42,217
分かった

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,178
考えとく

58
00:05:53,062 --> 00:05:55,189
痕跡をすべて消せ

59
00:05:55,814 --> 00:05:57,941
文字どおり すべてだ

60
00:05:58,233 --> 00:05:59,359
はい

61
00:06:00,027 --> 00:06:02,446
この携帯は俺が頂く

62
00:06:02,529 --> 00:06:04,323
ダメに決まってる

63
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
お前が損するわけじゃない

64
00:06:08,160 --> 00:06:09,661
そうじゃなくて―

65
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
面倒なことになる

66
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
ヤツの遺体は？

67
00:06:20,756 --> 00:06:23,008
自分の心配だけしてろ

68
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
秘密だぞ

69
00:06:29,348 --> 00:06:30,516
ありがとな

70
00:06:44,279 --> 00:06:45,239
アイリン

71
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
私が信じると？

72
00:06:48,492 --> 00:06:50,702
ウソをつく理由がない

73
00:06:51,120 --> 00:06:54,748
なぜ兄貴は黙って
ヴァケーロを捜しに？

74
00:06:54,832 --> 00:06:56,834
あなたを守るためよ

75
00:06:58,710 --> 00:07:01,213
子守に疲れたと言ってた

76
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
それもウソじゃ？

77
00:07:04,049 --> 00:07:08,804
私の知る限り
彼は あなたを大切にしてる

78
00:07:11,890 --> 00:07:15,727
あなたと働いてることも
黙ってた

79
00:07:15,853 --> 00:07:19,648
とにかく彼は
更生施設に行ったきりよ

80
00:07:19,773 --> 00:07:23,026
知ってる
ラウールに別れを告げた

81
00:07:23,152 --> 00:07:25,320
再出発するために

82
00:07:25,779 --> 00:07:27,156
たぶん あなたと

83
00:07:27,865 --> 00:07:31,160
何も言わずに
あなたを置いてくと？

84
00:07:32,077 --> 00:07:34,204
ヴァケーロは死んだ

85
00:07:34,705 --> 00:07:37,499
遺体を見つけて
施設に行った

86
00:07:38,584 --> 00:07:40,294
ラウールが監禁を？

87
00:07:41,170 --> 00:07:43,630
ワルターは実の息子だよ

88
00:07:43,714 --> 00:07:47,885
彼が危ない目に
遭ってるとしか思えない

89
00:07:59,021 --> 00:08:00,230
カラカ

90
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
兄貴を捜してほしい

91
00:08:04,193 --> 00:08:06,403
更生施設にいるはず

92
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
助けたいの

93
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
監禁場所は分かった

94
00:09:15,597 --> 00:09:19,893
手下の１人から
ワルターのにおいがした

95
00:09:20,018 --> 00:09:25,399
施設に侵入したら
左側の廊下の突き当たりへ

96
00:09:30,028 --> 00:09:32,197
部屋は右手の奥だ

97
00:09:32,572 --> 00:09:34,700
鍵の開け方は分かる

98
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
ワルターがいるはず

99
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
考えがある

100
00:09:52,718 --> 00:09:54,511
弟を助けてください

101
00:09:54,636 --> 00:09:58,390
酒癖がひどくて
手に負えないんです

102
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
どうか開けてください

103
00:10:01,893 --> 00:10:04,354
俺も みんなと同じだ

104
00:10:04,855 --> 00:10:08,025
かつては そこに座ってた

105
00:10:16,908 --> 00:10:20,078
でも俺は１日中 働いた

106
00:10:20,412 --> 00:10:23,707
毎日 休むことなくだ

107
00:10:24,666 --> 00:10:26,376
月日が流れ―

108
00:10:27,711 --> 00:10:31,214
とあるチャンスが訪れた

109
00:10:31,340 --> 00:10:32,424
つかまって

110
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
入所希望者だ

111
00:10:45,645 --> 00:10:46,897
娘が戻った

112
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
この家族は より大きく―

113
00:10:50,484 --> 00:10:51,943
強くなる

114
00:10:56,656 --> 00:10:57,824
行こう

115
00:10:59,201 --> 00:11:03,038
お前たちは
俺の一部であり家族だ

116
00:11:03,872 --> 00:11:05,665
誠意を込めて

117
00:11:13,256 --> 00:11:14,925
俺は満ち足りてる

118
00:11:15,050 --> 00:11:18,428
お前たちも
そう感じるべきだ

119
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
アイリン？

120
00:11:32,484 --> 00:11:35,612
邪魔する気はなかった

121
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
ほら

122
00:11:38,949 --> 00:11:41,618
お前のことを話してた

123
00:11:42,160 --> 00:11:45,497
俺の教子きょうしだ　お前の兄になる

124
00:11:45,622 --> 00:11:47,415
娘を知ってるな

125
00:11:48,542 --> 00:11:50,043
前に会った

126
00:11:51,336 --> 00:11:56,633
亡くなった妻と同じく
この子も特別な存在だ

127
00:11:57,134 --> 00:11:59,261
神が差し遣わした

128
00:11:59,386 --> 00:12:02,639
入所期間は最低４週間だ

129
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
外には出られない

130
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
さっそく身体検査だ

131
00:12:07,936 --> 00:12:11,731
違反品がないか
穴という穴を調べる

132
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
外で待ってて

133
00:12:13,733 --> 00:12:14,568
はい

134
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
さあ　立って

135
00:12:18,363 --> 00:12:19,322
立て

136
00:12:19,614 --> 00:12:20,449
早く

137
00:12:21,032 --> 00:12:22,159
頭を丸める

138
00:12:22,284 --> 00:12:23,160
なぜ？

139
00:12:24,369 --> 00:12:26,288
記念すべき日だ

140
00:12:26,413 --> 00:12:27,664
今日から―

141
00:12:28,081 --> 00:12:31,543
アイリンと俺は
たくさんの人を救う

142
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
人捜しを通してな

143
00:12:34,087 --> 00:12:37,757
誰かのことを
恋しく思いながら―

144
00:12:37,883 --> 00:12:41,261
眠りに就く人が
いなくなる日まで

145
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
大丈夫かな

146
00:12:51,438 --> 00:12:56,151
数か月前
ここの仲間が姿を消した

147
00:12:56,985 --> 00:12:59,070
さよならも言わずに

148
00:12:59,988 --> 00:13:02,699
彼を見つけてほしい

149
00:13:23,178 --> 00:13:24,137
ワルター？

150
00:13:25,138 --> 00:13:26,097
ヴェロ？

151
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
すぐに出してあげる

152
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
ここで何を？

153
00:13:33,772 --> 00:13:34,606
このガキ

154
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
ちょっと待って

155
00:13:36,233 --> 00:13:37,317
俺たちは…

156
00:13:37,734 --> 00:13:38,985
何なんだ？

157
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
落ち着け

158
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
俺の仲間だ

159
00:13:44,824 --> 00:13:46,451
心配いらない

160
00:13:46,576 --> 00:13:47,994
解放は無理だ

161
00:13:48,453 --> 00:13:49,788
聖人サントにバレたら…

162
00:13:50,664 --> 00:13:53,415
マティアス
ラウールは聖人じゃない

163
00:13:54,251 --> 00:13:54,876
クソッ

164
00:13:57,128 --> 00:13:58,255
何をする気？

165
00:14:00,882 --> 00:14:04,135
両手を頭に当てて 脚を開け

166
00:14:06,888 --> 00:14:08,848
スクワットを３回

167
00:14:10,725 --> 00:14:12,644
指を突っ込むぞ

168
00:14:12,936 --> 00:14:14,604
お前の顔を見た

169
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
人は殺せない

170
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
黙って そこにいろ

171
00:14:19,401 --> 00:14:20,735
お願い

172
00:14:23,655 --> 00:14:27,742
彼を隠したのは
助けたいからでしょ

173
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
私たちは味方よ

174
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
誠意を見せてやれ

175
00:14:47,304 --> 00:14:48,221
ええ

176
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
平気か？

177
00:14:57,606 --> 00:14:58,773
もみあげだけ…

178
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
やっぱりイヤだ

179
00:15:01,568 --> 00:15:02,694
お前のためだ

180
00:15:02,819 --> 00:15:03,945
俺のため？

181
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
イカれてる

182
00:15:06,906 --> 00:15:09,159
ちょっと　何事なの？

183
00:15:09,284 --> 00:15:10,327
散髪を嫌がる

184
00:15:10,660 --> 00:15:12,621
私に話をさせて

185
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
乱暴される

186
00:15:19,544 --> 00:15:20,253
耐えて

187
00:15:23,798 --> 00:15:24,466
ワルター

188
00:15:29,429 --> 00:15:31,097
もう大丈夫だ

189
00:15:31,514 --> 00:15:32,974
服を持ってくる

190
00:15:33,099 --> 00:15:33,933
ああ

191
00:15:35,560 --> 00:15:36,186
平気だ

192
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
どうも怪しい

193
00:15:40,190 --> 00:15:41,650
本当に飲酒を？

194
00:15:41,775 --> 00:15:44,152
もちろん　ベロベロよ

195
00:15:44,277 --> 00:15:45,028
息を吐け

196
00:15:45,153 --> 00:15:46,071
二日酔いで…

197
00:15:46,488 --> 00:15:47,697
じっとして

198
00:15:47,822 --> 00:15:50,784
解放してほしい人がいる

199
00:15:57,624 --> 00:15:58,833
どこへ？

200
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
動くな

201
00:16:01,127 --> 00:16:03,505
施設を封鎖しろ

202
00:16:05,465 --> 00:16:07,217
置いていけない

203
00:16:07,342 --> 00:16:09,719
早く ここを出よう

204
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
アイリンを…

205
00:16:48,216 --> 00:16:49,175
それは？

206
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
別に

207
00:16:51,845 --> 00:16:53,012
なぜ警報が？

208
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
息子をどうした

209
00:17:04,357 --> 00:17:06,901
それぞれに役目がある

210
00:17:07,527 --> 00:17:08,987
果たしたか？

211
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
ワルターをどうした

212
00:17:15,034 --> 00:17:17,162
お前の口から聞きたい

213
00:17:17,954 --> 00:17:19,955
聖人は息子を殺さない

214
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
俺にはできません

215
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
ごめんなさい

216
00:17:49,194 --> 00:17:50,653
神に言え

217
00:17:51,279 --> 00:17:52,655
警報を止めろ

218
00:17:52,781 --> 00:17:54,365
さっさと止めて

219
00:17:55,742 --> 00:17:56,659
逃げろ

220
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
頑張って

221
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
待て

222
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
止まれ

223
00:18:48,753 --> 00:18:49,379
何事だ

224
00:18:49,504 --> 00:18:51,464
２人組が誰かを捜しに

225
00:19:26,416 --> 00:19:27,625
ママ？

226
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
ママ

227
00:20:03,453 --> 00:20:04,704
あいつらだ

228
00:20:06,247 --> 00:20:08,207
ちょっと待ってくれ

229
00:20:09,083 --> 00:20:11,127
ワルター　ダメだ

230
00:20:11,252 --> 00:20:13,755
ワルターを放しやがれ

231
00:20:14,255 --> 00:20:14,964
ヴェロ

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,967
侵入者を捜し出せ

233
00:20:40,573 --> 00:20:42,700
みんな ひたすら歩く

234
00:20:43,701 --> 00:20:47,246
そして準備ができたら
向こう側に渡る

235
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
みんな 何を話してる？

236
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
真実よ

237
00:20:57,966 --> 00:21:01,386
恐怖を感じると理解できない

238
00:21:02,512 --> 00:21:05,598
私とは こうして話せてる

239
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
あなたを捜してた

240
00:21:12,647 --> 00:21:15,149
夢に出てきたのはママ？

241
00:21:18,569 --> 00:21:21,280
伝えたいことがあった

242
00:21:24,158 --> 00:21:25,576
知りたい？

243
00:21:43,011 --> 00:21:44,637
気をつけなさい

244
00:21:45,179 --> 00:21:48,516
ワルターに
“よくやった”と言って

245
00:21:51,936 --> 00:21:53,104
行かなきゃ

246
00:21:54,981 --> 00:21:56,357
行かないで

247
00:21:58,443 --> 00:21:59,652
そばにいて

248
00:21:59,777 --> 00:22:02,030
いつも そばにいる

249
00:22:02,280 --> 00:22:03,740
ずっとね

250
00:22:59,754 --> 00:23:00,838
アイリン？

251
00:23:17,772 --> 00:23:19,315
覚悟しやがれ

252
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
こら

253
00:23:22,944 --> 00:23:26,072
子供たちと話をさせてくれ

254
00:23:40,128 --> 00:23:41,754
ママは自殺してない

255
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
あんたが殺した

256
00:23:49,929 --> 00:23:51,347
ふざけんな

257
00:23:52,014 --> 00:23:53,349
この人殺し

258
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
ナワルまで死なせた

259
00:23:57,770 --> 00:24:01,482
ヴァケーロを殺して
俺も消そうとした

260
00:24:04,402 --> 00:24:06,737
すべて決まってたことだ

261
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
ルーデスに聞いた

262
00:24:11,242 --> 00:24:12,743
彼女は知ってた

263
00:24:13,536 --> 00:24:15,663
自分の運命を

264
00:24:17,623 --> 00:24:19,041
俺がいなきゃ―

265
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
存在しなかった

266
00:24:22,628 --> 00:24:24,172
今のお前も―

267
00:24:25,673 --> 00:24:26,924
その力も

268
00:24:27,425 --> 00:24:29,385
分からない？

269
00:24:30,178 --> 00:24:34,515
何をしようと
あんたは人殺しのままだよ

270
00:24:40,938 --> 00:24:42,023
何のつもり？

271
00:24:42,982 --> 00:24:44,233
解放して

272
00:24:44,358 --> 00:24:48,029
そうしたら
俺も ここも終わりだ

273
00:24:50,114 --> 00:24:52,742
みんなを誰が導く？

274
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
過ちを犯した人間にも―

275
00:24:56,287 --> 00:24:58,623
チャンスを与えるべきだ

276
00:25:00,082 --> 00:25:02,543
その価値がない人もいる

277
00:25:05,880 --> 00:25:07,423
何が分かる！

278
00:25:08,633 --> 00:25:10,635
ダメ　ワルター

279
00:25:11,761 --> 00:25:12,970
そんな…

280
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
どうかしてる

281
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
俺は試練に耐えてきた

282
00:25:31,530 --> 00:25:33,157
生まれ変わった

283
00:27:16,093 --> 00:27:17,386
こっちよ

284
00:28:06,644 --> 00:28:09,814
“緊急手配　失踪女性”

285
00:30:12,770 --> 00:30:15,564
ビールを買うのは
超能力じゃない

286
00:30:16,440 --> 00:30:19,860
仲間の潤いを保つのは
超能力だ

287
00:30:20,611 --> 00:30:21,654
潤いたい？

288
00:30:22,071 --> 00:30:22,738
いいえ

289
00:30:22,863 --> 00:30:23,697
そう？

290
00:30:26,408 --> 00:30:31,080
何よりも
音楽のセンスを磨かないとね

291
00:30:31,205 --> 00:30:33,207
そんなに悪くない

292
00:30:40,589 --> 00:30:44,927
夜になると最高だろうな
間違いない

293
00:30:47,179 --> 00:30:48,973
すぐ グチるぞ

294
00:31:05,573 --> 00:31:06,782
ノーカンだ

295
00:31:39,148 --> 00:31:40,274
イヤだ

296
00:31:42,026 --> 00:31:45,070
いいから早く やれって

297
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
カラカの負け

298
00:31:48,115 --> 00:31:48,866
ウソだ

299
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
日本語字幕　廣川 芙由美