あなたは私たちの仲間よ
ワルター
留守番電話におつなぎします
実はケンカしたの
兄貴も怒ってたけど…
家出はしない
行くとこもない
仕事仲間と一緒かも
修理店の？
店では働いてない
ワルター
ワルター！
ワルターが消えた
土と話したい
あんたね…
土が与えてくれたチャンスを 自分から拒んでおいて
今さら？
やり直すチャンスは？
土も生き物のように 意思を持つ
すべて土が決める
土は あんたを支えてきた
ちゃんと仲直りしなさい
土の答えは“ノー”だね
ダメ
待って
なんで？
どうして？
そんな…
あの…
おい
朝食を１人分 持ってこい
片づけろ
さあ 座りなさい
食事は？
どうした
心配なの
ワルターが音信不通のまま ２日も帰ってこない
捜さないでやれ アイリン
昨日 会った
兄貴と？
何て言ってた？
“人生を見直すために 考える時間が欲しい”と
何を考えるの？
さあな
お前の世話を頼んできた
あいつから話は？
何も聞いてない
いいか
ワルターは20歳だ
好きに生きたいはず
お前は ここに住める
自由を奪うつもりはない
どうかな パパ
ひと晩 泊まって―
その後 どうしたいか 決めればいい
分かった
考えとく
痕跡をすべて消せ
文字どおり すべてだ
はい
この携帯は俺が頂く
ダメに決まってる
お前が損するわけじゃない
そうじゃなくて―
面倒なことになる
ヤツの遺体は？
自分の心配だけしてろ
秘密だぞ
ありがとな
アイリン
私が信じると？
ウソをつく理由がない
なぜ兄貴は黙って ヴァケーロを捜しに？
あなたを守るためよ
子守に疲れたと言ってた
それもウソじゃ？
私の知る限り 彼は あなたを大切にしてる
あなたと働いてることも 黙ってた
とにかく彼は 更生施設に行ったきりよ
知ってる ラウールに別れを告げた
再出発するために
たぶん あなたと
何も言わずに あなたを置いてくと？
ヴァケーロは死んだ
遺体を見つけて 施設に行った
ラウールが監禁を？
ワルターは実の息子だよ
彼が危ない目に 遭ってるとしか思えない
カラカ
兄貴を捜してほしい
更生施設にいるはず
助けたいの
監禁場所は分かった
手下の１人から ワルターのにおいがした
施設に侵入したら 左側の廊下の突き当たりへ
部屋は右手の奥だ
鍵の開け方は分かる
ワルターがいるはず
考えがある
弟を助けてください
酒癖がひどくて 手に負えないんです
どうか開けてください
俺も みんなと同じだ
かつては そこに座ってた
でも俺は１日中 働いた
毎日 休むことなくだ
月日が流れ―
とあるチャンスが訪れた
つかまって
入所希望者だ
娘が戻った
この家族は より大きく―
強くなる
行こう
お前たちは 俺の一部であり家族だ
誠意を込めて
俺は満ち足りてる
お前たちも そう感じるべきだ
アイリン？
邪魔する気はなかった
ほら
お前のことを話してた
俺の教子きょうしだ お前の兄になる
娘を知ってるな
前に会った
亡くなった妻と同じく この子も特別な存在だ
神が差し遣わした
入所期間は最低４週間だ
外には出られない
さっそく身体検査だ
違反品がないか 穴という穴を調べる
外で待ってて
はい
さあ 立って
立て
早く
頭を丸める
なぜ？
記念すべき日だ
今日から―
アイリンと俺は たくさんの人を救う
人捜しを通してな
誰かのことを 恋しく思いながら―
眠りに就く人が いなくなる日まで
大丈夫かな
数か月前 ここの仲間が姿を消した
さよならも言わずに
彼を見つけてほしい
ワルター？
ヴェロ？
すぐに出してあげる
ここで何を？
このガキ
ちょっと待って
俺たちは…
何なんだ？
落ち着け
俺の仲間だ
心配いらない
解放は無理だ
聖人サントにバレたら…
マティアス ラウールは聖人じゃない
クソッ
何をする気？
両手を頭に当てて 脚を開け
スクワットを３回
指を突っ込むぞ
お前の顔を見た
人は殺せない
黙って そこにいろ
お願い
彼を隠したのは 助けたいからでしょ
私たちは味方よ
誠意を見せてやれ
ええ
平気か？
もみあげだけ…
やっぱりイヤだ
お前のためだ
俺のため？
イカれてる
ちょっと 何事なの？
散髪を嫌がる
私に話をさせて
乱暴される
耐えて
ワルター
もう大丈夫だ
服を持ってくる
ああ
平気だ
どうも怪しい
本当に飲酒を？
もちろん ベロベロよ
息を吐け
二日酔いで…
じっとして
解放してほしい人がいる
どこへ？
動くな
施設を封鎖しろ
置いていけない
早く ここを出よう
アイリンを…
それは？
別に
なぜ警報が？
息子をどうした
それぞれに役目がある
果たしたか？
ワルターをどうした
お前の口から聞きたい
聖人は息子を殺さない
俺にはできません
ごめんなさい
神に言え
警報を止めろ
さっさと止めて
逃げろ
頑張って
待て
止まれ
何事だ
２人組が誰かを捜しに
ママ？
ママ
あいつらだ
ちょっと待ってくれ
ワルター ダメだ
ワルターを放しやがれ
ヴェロ
侵入者を捜し出せ
みんな ひたすら歩く
そして準備ができたら 向こう側に渡る
みんな 何を話してる？
真実よ
恐怖を感じると理解できない
私とは こうして話せてる
あなたを捜してた
夢に出てきたのはママ？
伝えたいことがあった
知りたい？
気をつけなさい
ワルターに “よくやった”と言って
行かなきゃ
行かないで
そばにいて
いつも そばにいる
ずっとね
アイリン？
覚悟しやがれ
こら
子供たちと話をさせてくれ
ママは自殺してない
あんたが殺した
ふざけんな
この人殺し
ナワルまで死なせた
ヴァケーロを殺して 俺も消そうとした
すべて決まってたことだ
ルーデスに聞いた
彼女は知ってた
自分の運命を
俺がいなきゃ―
存在しなかった
今のお前も―
その力も
分からない？
何をしようと あんたは人殺しのままだよ
何のつもり？
解放して
そうしたら 俺も ここも終わりだ
みんなを誰が導く？
過ちを犯した人間にも―
チャンスを与えるべきだ
その価値がない人もいる
何が分かる！
ダメ ワルター
そんな…
どうかしてる
俺は試練に耐えてきた
生まれ変わった
こっちよ
“緊急手配 失踪女性”
ビールを買うのは 超能力じゃない
仲間の潤いを保つのは 超能力だ
潤いたい？
いいえ
そう？
何よりも 音楽のセンスを磨かないとね
そんなに悪くない
夜になると最高だろうな 間違いない
すぐ グチるぞ
ノーカンだ
イヤだ
いいから早く やれって
カラカの負け
ウソだ
日本語字幕 廣川 芙由美