1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Ingat, kamu sebahagian
daripada kami, sayang.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Peti suara.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Caj akan dikenakan selepas bunyi bip.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Secara jujurnya, kami bergaduh.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Gaduh yang teruk tapi...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter takkan buat perkara sejahat itu.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Dia ke mana sebenarnya?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Entah-entah dia bersama
wanita tempat kerjanya?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
Di bengkel kereta baru?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Dia tak bekerja di bengkel kereta.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter hilang.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Aku kena bercakap dengan bumi.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Aduhai.

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
Bumi beri peluang
untuk kamu bercakap dengannya

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
dan kamu kata, "Tak mahu, terima kasih."

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
Sekarang pula?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Tak boleh saya minta peluang kedua?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Bumi, sama seperti hidupan lain juga
ada kemahuan

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
tapi semuanya bergantung padanya.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Bumi selalu menjaga kamu.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Berdamailah dengannya.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Nampaknya bumi menolak.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Tidak!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
Jangan!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Kenapa?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Kenapa?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Tidak!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Bos.

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
-Patutkah saya?
-Tak perlu.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Gerak.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Bawa sarapan lagi. Bersihkan meja.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Duduklah.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Kamu lapar?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Apa masalah?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Saya sangat risau.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter tak jawab telefon.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Dah dua hari,
dia tak balik untuk tidur pun.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Tak semua orang mahu dijumpai, Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
-Ayah kata sebab ayah nampak dia semalam.
-Yakah?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Kenapa? Dia cakap apa pada ayah?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Tiada apa-apa, cuma...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
dia merancang untuk uruskan hidup dia
dan perlu masa untuk fikir.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Fikir tentang apa?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Ayah tak tahu.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Dia minta ayah...

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
untuk jaga dan lindungi kamu.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Dia dah kata, bukan?

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Tak, dia tak kata apa-apa.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Lihat, Walter dah 20 tahun.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Normal jika dia mahu hidup sendiri.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Kamu kena tahu kamu ada rumah di sini.

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Ayah tahu kamu berdikari.

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Ayah takkan merampasnya daripada kamu.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Entahlah, ayah.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Apa kata...
Apa kata kamu tidur di sini semalam?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Buat keputusan di sini
bila-bila kamu suka.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Okey.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Nanti saya fikir.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Pastikan tiada apa-apa yang tinggal.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Tiada apa-apa. Faham?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Faham, bos.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Kalau saya simpan telefon dia?

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Telefon dia canggih.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Jangan jadi bodoh. Tak boleh.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Kenapa pula?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Bukannya berguna untuk kau.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Bukan tentang itu.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Kau mahu cari masalah atau apa?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Apa kau buat pada mayat dia?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Banyaknya tanya. Jangan menyibuk.

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Baiklah.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Terima kasih.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Kenapa aku kena percaya kau?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Tiada sebab aku mahu tipu kau.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Tapi Walter tipu.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Kenapa dia tak kata yang dia cari Vaquero?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Sebab dia mahu lindungi kau.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Kali terakhir kami jumpa,
dia kata dia penat jaga aku.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Nampaknya, dia tipu lagi.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Aku tahu sikit saja hati budinya.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Selebihnya hanya dia risau menjaga kau.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Kenapa dia tak cakap dia bekerja
di tempat barang terbuang?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Kenapa tak cakap apa-apa?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Dengarlah aku!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter pergi
ke pusat pemulihan dan tak balik.

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Ya, aku tahu!

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Raúl kata dia ucap selamat tinggal.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Dia beritahu mahu mula hidup baru.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Mungkin dengan kau.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Kau rasa Walter akan tinggalkan
kau seorang tanpa beritahu kau?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Dia tahu Vaquero mati.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Dia ke pusat pemulihan.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Mereka tahan dia di sana.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Kau rasa Raúl...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Tak.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Tak, Walter anak dia.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Aku hanya tahu satu perkara.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Naluri aku kata Walter dalam bahaya.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Kami tak jumpa Walter
dan perlu bantuan kau.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Rasanya Raúl simpan dia
di pusat pemulihan.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Aku tak boleh kehilangan Walter.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Aku rasa aku tahu lokasi Walter,

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
tapi kita kena tahu cara masuk dulu.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Ada orang suruhan dia bau macam Walter.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Salah seorang penyangaknya bau macam dia.

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
Selepas dah masuk, kita lalu laluan ini.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Aku ekori dia sampai
ke pintu terakhir kanan.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Ada mangga tapi aku tahu cara nak buka.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Aku yakin Walter ada di dalam.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Aku ada rancangan.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Tolong saya! Abang saya.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
-Tunggu.
-Apa patut saya buat?

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Dia selalu mabuk.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Mungkin awak boleh bantu.
-Kenapa?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Awak boleh... saya terdesak!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-Tolong buka?
-Ya.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Ingat, saya sebahagian daripada kamu.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Saya pernah duduk di situ
sebelum mulakan perjalanan ini.

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Saya bekerja sepanjang hari.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Setiap hari tanpa rehat.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Selepas bertahun-tahun,
saya dapat peluang.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-Ayuh.
-Sekejap.

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Dia mabuk.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Kita ada pesakit baru.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Anak saya dah kembali...

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
dan dia akan buat
keluarga ini semakin besar.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Ayuh.

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Kamu sebahagian daripada saya.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Kamu keluarga saya.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
Dengan niat baik.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Saya rasa seronok hari ini.

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Kamu pun patut rasa begitu.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Maaf, saya bukan nak masuk campur.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Lihat?

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Ayah baru cerita tentang kau pada mereka.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
Anak-anak ayah, abang-abang baru kamu.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Anak saya. Kamu pasti dah kenal.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Kamu dah nampak dia.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Dia macam mendiang isteri saya,

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
sangat istimewa
yang Tuhan hantar untuk bantu kita.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Penempatan mandatori minimum
ialah empat minggu.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Selepas masuk, tak boleh keluar.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Kita akan jalani pemeriksaan fizikal.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Kami periksa kaviti
untuk hentikan kemasukan apa-apa bahan.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-Boleh tunggu di luar? Boleh?
-Baik.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
-Bangun.
-Apa?

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
-Bangun.
-Kenapa?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Ayuh. Bangun. Kami mahu cukur awak.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Tak guna, kenapa?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Hari ini istimewa sebab

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
hari ini, saya dan Aylín...

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
akan bantu orang ramai cari
orang tersayang.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Sampai satu hari nanti, kita tidur...

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
sambil tahu yang tiada
seorang pun kehilangan sesiapa.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Kau tak patut buat begitu.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Beberapa bulan lalu,
pelatih yang tinggal di sini hilang.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Mungkin Aylín boleh bantu cari dia.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Jangan risau. Kami bawa kau keluar.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Apa kau orang buat di sini?
Dasar budak-budak.

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Bertenang.

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-Beri kami peluang...
-Peluang apa?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Bertenang.

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Biar aku ikut mereka.

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Bertenang.

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter tak boleh pergi.

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Tolonglah.

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Kalau Santo tahu dia masih hidup...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, kau tahu Raúl bukan orang baik.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Kenapa ini berlaku kepada aku?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Kau nak buat apa dengan dia?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Tangan di kepala, luaskan kaki.

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Buat tiga cangkungan.

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Kau mahu pemeriksaan manual atau apa?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Aku dah pernah nampak muka kau.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Kau bukan pembunuh.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Diam. Kau tak boleh pergi.

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Tolonglah.

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Kalau Walter masih di sini,
itu sebab kau mahu selamatkan dia.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Kau tak keseorangan.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Kalau kau buat, itu dah bagus buat kami.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Ya.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Kamu okey?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Rambut tepi saja. Rambut tepi...
Tak guna. Dasar gila!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Dengan niat baik.

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-Niat baik jadah kau. Gila betul.
-Hei!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Bertenang.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-Semua okey? Apa yang jadi?
-Dia tak mahu cukur kepala.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Boleh saya bercakap dengan dia?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-Apa jadi?
-Mereka mahu serang aku.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Tahan sajalah.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Kami bawa kau keluar dari sini, okey?

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Aku ambilkan baju, okey? Duduk.

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Ya.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Bertenang.

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Pelik sikit di sini.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Abang awak tak mabuk, bukan?

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Ya, dia mabuk.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Tiup pada saya.

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
-Saya dah separa sedar.
-Tiup...

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Jangan gerak.

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Kami tengah bawa orang keluar

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-dan kalau gerak, habislah kau.
-Bertenang...

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Ayah mahu ke mana?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Jangan gerak.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Jangan ada sesiapa masuk dan keluar.

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Aku tak boleh tinggalkan dia dengannya.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Kita kena gerak.

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Ayuh gerak.

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Kau nak bawa itu ke mana?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Tiada apa-apa.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Kenapa penggera berbunyi?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Apa kau buat dengan mayat anak aku?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Kita ada tugas masing-masing.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Bos dah buat tugas bos, bukan?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Apa kau buat pada Walter?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Aku rela dengar daripada kau
berbanding orang lain.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Orang baik takkan bunuh anaknya.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Saya penagih, bukan samseng.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Saya minta maaf.

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Hanya Tuhan yang ampunkan.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Tutup penggera itu.

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Tutup, gila! Tutup!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Ayuh!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Ayuh.

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Tunggu aku!

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Tunggu!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Tunggu!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Apa jadi?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Ada dua orang mahu ambil seseorang.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mak?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mak.

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-Berhenti!
-Mahu ke mana?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-Diam! Ayuh!
-Walter!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-Lepaskan dia! Walter!
-Jangan! Biarkan dia!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Mereka pecah masuk. Cari mereka.

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Semua orang kekal berjalan.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
Apabila mereka bersedia,
dia bantu mereka menyeberang ke sana.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Saya tak faham kata-kata mereka.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Kebenaran mereka.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Ketakutan yang menyebabkan
kamu tak boleh faham mereka.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Sekarang, kamu boleh faham mak
sebab kamu dah tak takut.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Mak dah lama cari kamu.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Mak yang di dalam mimpi saya, bukan?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Mak takkan pergi
melainkan kamu tahu kebenarannya.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Kamu mahu tahu?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Jaga diri.

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Bantu Walter
dan cakap kepadanya dia bagus.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Mak kena pergi.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Saya tak mahu mak pergi.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Saya mahu berada dengan mak.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Mak selalu di samping kamu.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Selalu.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Kau pengecut, tak guna!

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
Hei!

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Biarkan aku dan anak-anak aku.

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Ini hal keluarga.

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Mak tak bunuh diri.

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Kau yang bunuh dia.

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Sial!

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Kau pembunuh.

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
Nahual pun mati sebab kau.

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Vaquero pula macam mana?

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Kalau bukan sebab Matías, aku dah mati.

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Dah tertulis perkara ini akan terjadi.

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourder beritahu ayah.

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Dia nampak semua.

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Dia tahu takdirnya.

280
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
Kalau ayah tak buat, kamu takkan wujud.

281
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
Kamu takkan jadi begini.

282
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
Kamu takkan ada kuasa.

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Kau tak faham?

284
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
Tak kisahlah apa-apa pun kau buat,
kau tetap pembunuh.

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Apa kau buat?

286
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
Biarkan kami pergi.

287
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
Tak boleh.

288
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Tak boleh.
Kau akan hapuskan aku dan tempat ini.

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Mereka macam mana?

290
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Siapa mahu ajar mereka yang

291
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
berapa banyak kesilapan pun mereka buat,

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
mereka layak dapat peluang?

293
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
Ada orang yang tak layak dapat
peluang kedua.

294
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Kau tak kenal aku!

295
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
Jangan!

296
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
Jangan! Walter! Jangan!

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Kau gila!

298
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
Aku dah diuji dengan ujian berat.

299
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
Aku bukan lagi macam dulu.

300
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Ke sini!

301
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
TIDAK DIJUMPAI

302
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
BULETIN KHAS
WANITA HILANG

303
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
Ayuh!

304
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
Itu dia!

305
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Hei...

306
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Itulah dia, bukan?

307
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Buang duit pada bir bukan satu kuasa.

308
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
Tapi pastikan kawan-kawan kekalkan
hidrat dikira kuasa, Vero.

309
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
Kau haus?

310
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Tak.

311
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Lihat?

312
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Okey, apa kuasa kau?

313
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
Pertama sekali,
tingkatkan cita rasa muzik kau.

314
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
Jelas sekali.

315
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
Biar betul.

316
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Jadi detektif terbaik dan salah seorang…

317
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Ya. Mesti handal pada waktu malam.

318
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Tiba masa untuk dengar bebelan.

319
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Itu tak dikira.

320
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Tak.

321
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
Tak!

322
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Giliran kau. Sekarang.

323
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Itu dia, kau tersingkir, Calaca.

324
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
Biar betul!

325
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman

326
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Penyelia Kreatif
Vincent Lim