Ingat, kamu sebahagian daripada kami, sayang.
Walter!
Peti suara.
Caj akan dikenakan selepas bunyi bip.
Secara jujurnya, kami bergaduh.
Gaduh yang teruk tapi...
Walter takkan buat perkara sejahat itu.
Dia ke mana sebenarnya?
Entah-entah dia bersama wanita tempat kerjanya?
Di bengkel kereta baru?
Dia tak bekerja di bengkel kereta.
Walter!
Walter hilang.
Aku kena bercakap dengan bumi.
Aduhai.
Bumi beri peluang untuk kamu bercakap dengannya
dan kamu kata, "Tak mahu, terima kasih."
Sekarang pula?
Tak boleh saya minta peluang kedua?
Bumi, sama seperti hidupan lain juga ada kemahuan
tapi semuanya bergantung padanya.
Bumi selalu menjaga kamu.
Berdamailah dengannya.
Nampaknya bumi menolak.
Tidak!
Jangan!
Kenapa?
Tidak!
Bos.
-Patutkah saya? -Tak perlu.
Gerak.
Bawa sarapan lagi. Bersihkan meja.
Duduklah.
Kamu lapar?
Apa masalah?
Saya sangat risau.
Walter tak jawab telefon.
Dah dua hari, dia tak balik untuk tidur pun.
Tak semua orang mahu dijumpai, Aylín.
-Ayah kata sebab ayah nampak dia semalam. -Yakah?
Kenapa? Dia cakap apa pada ayah?
Tiada apa-apa, cuma...
dia merancang untuk uruskan hidup dia dan perlu masa untuk fikir.
Fikir tentang apa?
Ayah tak tahu.
Dia minta ayah...
untuk jaga dan lindungi kamu.
Dia dah kata, bukan?
Tak, dia tak kata apa-apa.
Lihat, Walter dah 20 tahun.
Normal jika dia mahu hidup sendiri.
Kamu kena tahu kamu ada rumah di sini.
Ayah tahu kamu berdikari.
Ayah takkan merampasnya daripada kamu.
Entahlah, ayah.
Apa kata... Apa kata kamu tidur di sini semalam?
Buat keputusan di sini bila-bila kamu suka.
Okey.
Nanti saya fikir.
Pastikan tiada apa-apa yang tinggal.
Tiada apa-apa. Faham?
Faham, bos.
Kalau saya simpan telefon dia?
Telefon dia canggih.
Jangan jadi bodoh. Tak boleh.
Kenapa pula?
Bukannya berguna untuk kau.
Bukan tentang itu.
Kau mahu cari masalah atau apa?
Apa kau buat pada mayat dia?
Banyaknya tanya. Jangan menyibuk.
Baiklah.
Terima kasih.
Aylín.
Kenapa aku kena percaya kau?
Tiada sebab aku mahu tipu kau.
Tapi Walter tipu.
Kenapa dia tak kata yang dia cari Vaquero?
Sebab dia mahu lindungi kau.
Kali terakhir kami jumpa, dia kata dia penat jaga aku.
Nampaknya, dia tipu lagi.
Aku tahu sikit saja hati budinya.
Selebihnya hanya dia risau menjaga kau.
Kenapa dia tak cakap dia bekerja di tempat barang terbuang?
Kenapa tak cakap apa-apa?
Dengarlah aku!
Walter pergi ke pusat pemulihan dan tak balik.
Ya, aku tahu!
Raúl kata dia ucap selamat tinggal.
Dia beritahu mahu mula hidup baru.
Mungkin dengan kau.
Kau rasa Walter akan tinggalkan kau seorang tanpa beritahu kau?
Dia tahu Vaquero mati.
Dia ke pusat pemulihan.
Mereka tahan dia di sana.
Kau rasa Raúl...
Tak.
Tak, Walter anak dia.
Aku hanya tahu satu perkara.
Naluri aku kata Walter dalam bahaya.
Calaca!
Kami tak jumpa Walter dan perlu bantuan kau.
Rasanya Raúl simpan dia di pusat pemulihan.
Aku tak boleh kehilangan Walter.
Aku rasa aku tahu lokasi Walter,
tapi kita kena tahu cara masuk dulu.
Ada orang suruhan dia bau macam Walter.
Salah seorang penyangaknya bau macam dia.
Selepas dah masuk, kita lalu laluan ini.
Aku ekori dia sampai ke pintu terakhir kanan.
Ada mangga tapi aku tahu cara nak buka.
Aku yakin Walter ada di dalam.
Aku ada rancangan.
Tolong saya! Abang saya.
-Tunggu. -Apa patut saya buat?
Dia selalu mabuk.
-Mungkin awak boleh bantu. -Kenapa?
Awak boleh... saya terdesak!
-Tolong buka? -Ya.
Ingat, saya sebahagian daripada kamu.
Saya pernah duduk di situ sebelum mulakan perjalanan ini.
Saya bekerja sepanjang hari.
Setiap hari tanpa rehat.
Selepas bertahun-tahun, saya dapat peluang.
-Ayuh. -Sekejap.
Dia mabuk.
Kita ada pesakit baru.
Anak saya dah kembali...
dan dia akan buat keluarga ini semakin besar.
Ayuh.
Kamu sebahagian daripada saya.
Kamu keluarga saya.
Dengan niat baik.
Saya rasa seronok hari ini.
Kamu pun patut rasa begitu.
Aylín?
Maaf, saya bukan nak masuk campur.
Lihat?
Ayah baru cerita tentang kau pada mereka.
Anak-anak ayah, abang-abang baru kamu.
Anak saya. Kamu pasti dah kenal.
Kamu dah nampak dia.
Dia macam mendiang isteri saya,
sangat istimewa yang Tuhan hantar untuk bantu kita.
Penempatan mandatori minimum ialah empat minggu.
Selepas masuk, tak boleh keluar.
Kita akan jalani pemeriksaan fizikal.
Kami periksa kaviti untuk hentikan kemasukan apa-apa bahan.
-Boleh tunggu di luar? Boleh? -Baik.
-Bangun. -Apa?
-Bangun. -Kenapa?
Ayuh. Bangun. Kami mahu cukur awak.
Tak guna, kenapa?
Hari ini istimewa sebab
hari ini, saya dan Aylín...
akan bantu orang ramai cari orang tersayang.
Sampai satu hari nanti, kita tidur...
sambil tahu yang tiada seorang pun kehilangan sesiapa.
Kau tak patut buat begitu.
Beberapa bulan lalu, pelatih yang tinggal di sini hilang.
Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Mungkin Aylín boleh bantu cari dia.
Walter?
Vero?
Jangan risau. Kami bawa kau keluar.
Apa kau orang buat di sini? Dasar budak-budak.
Bertenang.
-Beri kami peluang... -Peluang apa?
Bertenang.
Biar aku ikut mereka.
Bertenang.
Walter tak boleh pergi.
Tolonglah.
Kalau Santo tahu dia masih hidup...
Matías, kau tahu Raúl bukan orang baik.
Kenapa ini berlaku kepada aku?
Kau nak buat apa dengan dia?
Tangan di kepala, luaskan kaki.
Buat tiga cangkungan.
Kau mahu pemeriksaan manual atau apa?
Aku dah pernah nampak muka kau.
Kau bukan pembunuh.
Diam. Kau tak boleh pergi.
Tolonglah.
Kalau Walter masih di sini, itu sebab kau mahu selamatkan dia.
Kau tak keseorangan.
Kalau kau buat, itu dah bagus buat kami.
Ya.
Kamu okey?
Rambut tepi saja. Rambut tepi... Tak guna. Dasar gila!
Dengan niat baik.
-Niat baik jadah kau. Gila betul. -Hei!
Bertenang.
-Semua okey? Apa yang jadi? -Dia tak mahu cukur kepala.
Boleh saya bercakap dengan dia?
-Apa jadi? -Mereka mahu serang aku.
Tahan sajalah.
Walter?
Kami bawa kau keluar dari sini, okey?
Aku ambilkan baju, okey? Duduk.
Ya.
Bertenang.
Pelik sikit di sini.
Abang awak tak mabuk, bukan?
Ya, dia mabuk.
Tiup pada saya.
-Saya dah separa sedar. -Tiup...
Jangan gerak.
Kami tengah bawa orang keluar
-dan kalau gerak, habislah kau. -Bertenang...
Ayah mahu ke mana?
Jangan gerak.
Jangan ada sesiapa masuk dan keluar.
Aku tak boleh tinggalkan dia dengannya.
Kita kena gerak.
Ayuh gerak.
Kau nak bawa itu ke mana?
Tiada apa-apa.
Kenapa penggera berbunyi?
Apa kau buat dengan mayat anak aku?
Kita ada tugas masing-masing.
Bos dah buat tugas bos, bukan?
Apa kau buat pada Walter?
Aku rela dengar daripada kau berbanding orang lain.
Orang baik takkan bunuh anaknya.
Saya penagih, bukan samseng.
Saya minta maaf.
Hanya Tuhan yang ampunkan.
Tutup penggera itu.
Tutup, gila! Tutup!
Ayuh!
Ayuh.
Tunggu aku!
Tunggu!
Apa jadi?
Ada dua orang mahu ambil seseorang.
Mak?
Mak.
-Berhenti! -Mahu ke mana?
-Diam! Ayuh! -Walter!
-Lepaskan dia! Walter! -Jangan! Biarkan dia!
Vero!
Mereka pecah masuk. Cari mereka.
Semua orang kekal berjalan.
Apabila mereka bersedia, dia bantu mereka menyeberang ke sana.
Saya tak faham kata-kata mereka.
Kebenaran mereka.
Ketakutan yang menyebabkan kamu tak boleh faham mereka.
Sekarang, kamu boleh faham mak sebab kamu dah tak takut.
Mak dah lama cari kamu.
Mak yang di dalam mimpi saya, bukan?
Mak takkan pergi melainkan kamu tahu kebenarannya.
Kamu mahu tahu?
Jaga diri.
Bantu Walter dan cakap kepadanya dia bagus.
Mak kena pergi.
Saya tak mahu mak pergi.
Saya mahu berada dengan mak.
Mak selalu di samping kamu.
Selalu.
Aylín?
Kau pengecut, tak guna!
Hei!
Biarkan aku dan anak-anak aku.
Ini hal keluarga.
Mak tak bunuh diri.
Kau yang bunuh dia.
Sial!
Kau pembunuh.
Nahual pun mati sebab kau.
Vaquero pula macam mana?
Kalau bukan sebab Matías, aku dah mati.
Dah tertulis perkara ini akan terjadi.
Lourder beritahu ayah.
Dia nampak semua.
Dia tahu takdirnya.
Kalau ayah tak buat, kamu takkan wujud.
Kamu takkan jadi begini.
Kamu takkan ada kuasa.
Kau tak faham?
Tak kisahlah apa-apa pun kau buat, kau tetap pembunuh.
Apa kau buat?
Biarkan kami pergi.
Tak boleh.
Kau akan hapuskan aku dan tempat ini.
Mereka macam mana?
Siapa mahu ajar mereka yang
berapa banyak kesilapan pun mereka buat,
mereka layak dapat peluang?
Ada orang yang tak layak dapat peluang kedua.
Kau tak kenal aku!
Jangan!
Jangan! Walter! Jangan!
Kau gila!
Aku dah diuji dengan ujian berat.
Aku bukan lagi macam dulu.
Ke sini!
TIDAK DIJUMPAI
BULETIN KHAS WANITA HILANG
Ayuh!
Itu dia!
Hei...
Itulah dia, bukan?
Buang duit pada bir bukan satu kuasa.
Tapi pastikan kawan-kawan kekalkan hidrat dikira kuasa, Vero.
Kau haus?
Tak.
Lihat?
Okey, apa kuasa kau?
Pertama sekali, tingkatkan cita rasa muzik kau.
Jelas sekali.
Biar betul.
Jadi detektif terbaik dan salah seorang…
Ya. Mesti handal pada waktu malam.
Tiba masa untuk dengar bebelan.
Itu tak dikira.
Tak.
Tak!
Giliran kau. Sekarang.
Itu dia, kau tersingkir, Calaca.
Biar betul!
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman
Penyelia Kreatif Vincent Lim