Husk at du er en av oss, kjære.
Walter!
Telefonsvarer.
Tellerskritt påløper etter følgende pip.
For å være ærlig, kranglet vi.
Det var intenst, men
Walter ville ikke gjort noe sånt.
Hvor skulle han dratt?
Hva om han er med jenta han jobber med?
På det nye verkstedet?
Han jobber ikke på et verksted.
Walter!
Walter er forsvunnet.
Jeg må snakke med jorda.
Å, jenta mi!
Jorda ga deg sjansen til å snakke med den,
og du sa: "Nei takk."
Og nå?
Kan jeg ikke be om en ny sjanse?
Jorda, som alle levende vesener, har sin egen vilje,
men det er dens avgjørelse.
Jorda har alltid tatt vare på deg.
Gjør det godt igjen.
Virker som jorda sa nei.
Nei!
Hvorfor?
Nei!
Señor.
-Skal jeg? -Nei.
Du. Gå.
Kom med mer frokost. Rydd opp.
Vær så god og sitt.
Er du sulten?
Hva er galt?
Jeg er veldig bekymret.
Walter tar ikke telefonen.
To dager, og han har ikke engang sovet hjemme.
Ikke alle vil bli funnet, Aylín.
-Jeg sier det fordi jeg så ham i går. -Så du ham?
Hva sa han til deg?
Ingenting, bare at
han ville omorganisere livet sitt og trengte tid til å tenke.
Tenke på hva?
Jeg vet ikke.
Han ba meg
ta vare på deg. Se til deg.
Trodde han sa det.
Nei, han sa ikke noe.
Hør her. Walter er 20 år.
Det er normalt at han vil leve livet.
Men du vet du har et hjem her.
Jeg vet du er veldig selvstendig.
Jeg mener ikke å ta det fra deg.
Jeg vet ikke helt, pappa.
Hva om du overnatter én natt?
Ta avgjørelsen her når du vil.
Greit.
Skal tenke på det.
Sørg for at det ikke er noe igjen.
Og jeg mener ingenting. Forstått?
Ja.
Beholder mobilen hans.
Den er kulere enn min.
Det kan du ikke.
Hvorfor ikke?
Den kostet deg ingenting.
Det er ikke det.
Vil du havne i trøbbel?
Hva gjorde du med liket?
Mange spørsmål. Pass dine egne saker.
Ikke et ord.
Takk, kompis.
Aylín.
Hvorfor skal jeg tro deg?
Jeg har ingen grunn til å lyve.
Virker som Walter har det.
Han sa ikke at han lette etter Vaquero.
Fordi han beskyttet deg.
Han sa han var lei av å ta vare på meg.
Da løy han igjen.
Kjenner kun én del av Walters hjerte.
Resten går til å beskytte deg.
Hvorfor sa han ikke at han jobber på opphuggeriet?
Hvorfor sa han ingenting?
Hør på meg!
Walter dro til senteret og kom aldri tilbake.
Jeg vet det!
Raúl sa han kom for å ta farvel.
For å si at han startet et nytt liv.
Med deg, antar jeg.
Tror du Walter ville reist fra deg uten å si fra?
Han fant Vaquero død.
Så dro han til senteret.
De har ham der.
Tror du Raúl...
Nei.
Nei, Walter er sønnen hans.
Jeg vet bare én ting.
Noe sier meg at Walter er i fare.
Calaca!
Vi finner ikke Walter. Du må hjelpe.
Vi tror Raúl har ham på senteret.
Jeg kan ikke miste Walter.
Jeg tror jeg vet hvor de har Walter,
men vi må finne ut hvordan vi kommer inn.
En av bøllene luktet som ham.
Inne krysser vi over gangen
til vi kommer helt til venstre.
Fulgte etter ham til siste dør til høyre.
Den er låst, men jeg vet hvordan man åpner den.
Walter er nok der inne.
Jeg har en plan.
Hjelp meg! Det er broren min.
-Vent. -Hva gjør jeg?
Alltid full.
-Du kan redde ham. -Hva er galt?
Jeg er desperat!
-Kan du åpne? -Ja.
Husk at jeg er en av dere.
Jeg satt der en gang, før jeg startet på denne veien.
Jeg bare jobbet hele dagen.
Hver dag, uten hvile.
Og etter mange år dukket en mulighet opp for meg.
-Kom igjen. -Vent litt.
Han er bakfull.
Vi har en nykommer.
Min datter er tilbake,
og hun skal gjøre denne familien større og sterkere.
Kom igjen.
Og dere er en del av meg.
Dere er min familie.
Med god vilje.
Jeg føler meg hel i dag.
Det bør dere også føle.
Aylín?
Beklager, jeg mente ikke å avbryte.
Ser du?
Jeg fortalte dem nettopp om deg.
Mine gudsønner, som er dine nye brødre.
Min datter. Dere kjenner henne.
Dere har sett henne.
Som min avdøde kone,
er hun et veldig spesielt vesen som Gud har sendt for å hjelpe oss.
Minste obligatoriske opphold her er fire uker.
Når han er inne, kan han ikke gå ut.
Vi utfører en fysisk inspeksjon.
Vi sjekker kroppshuler for å hindre at stoffer smugles inn.
-Kan du vente utenfor? -Ja da.
-Reis deg opp. -Hæ?
-Reis deg. -Hvorfor?
Reis deg. Vi skal barbere deg.
Å faen. Hvorfor det?
Dette er en veldig spesiell dag,
for fra og med i dag skal Aylín og jeg
hjelpe mange med å finne sine kjære.
Til vi en dag kan gå til sengs
og vite at ingen savner noen.
Du burde ikke gjort det.
For noen måneder siden forsvant en praktikant som bodde her.
Han dro uten å ta farvel.
Kanskje du kan hjelpe oss å finne ham.
Walter?
Vero?
Ikke vær redd. Vi får deg ut herfra.
Hva faen gjør dere her? Jævla ungdommer!
Slapp av.
-Gi oss en sjanse til å... -Til hva?
Ro deg ned.
La meg bli med dem.
Slapp av, kompis.
Walter kan ikke dra.
Vær så snill.
Finner Santo ut at han lever...
Matías, du vet at Raúl ikke er noen helgen.
Hvorfor skjer dette med meg?
Hva skulle du gjøre mot ham?
Hendene på hodet. Spre beina.
Gjør tre knebøy.
Foretrekker du manuell inspeksjon?
Jeg har sett ansiktet ditt.
Du er ingen morder.
Hold kjeft. Du kan ikke dra.
Vær så snill.
Om Walter fortsatt er her, er det fordi du vil redde ham.
Du er ikke alene.
Det ville vært en flott gest fra din side.
Ja.
Går det bra?
Bare kinnskjegget mitt. Nei, for faen. Jævla galninger!
Med god vilje.
-Faen ta godviljen deres. Jævla galninger. -Du!
Stå stille.
-Alt i orden? Hva skjer? -Han vil ikke barbere hodet.
Kan jeg få snakke med ham?
-Hva skjedde? -De forgriper seg på meg.
Bare hold ut.
Walter?
Vi får deg ut herfra.
Jeg henter klær. Ikke rør deg.
Greit.
Slapp av.
Noe er underlig her.
Broren din er vel ikke full?
Jo, dritings.
Få se. Blås på meg.
-Halvt bakfull. -Blås...
Ingen rører seg.
Vi skal få noen ut herfra,
-så ikke rør deg. -Slapp av...
Hvor skal du?
Ikke rør deg.
Ingen kommer inn, ingen går ut!
Kan ikke etterlate ham hos ham.
Vi må ut. Fort.
Kom igjen.
Hvor skal du med det?
Det er ingenting.
Hvorfor går alarmen?
Hva gjorde du med min sønns lik?
Vi må alle gjøre vår del.
Du gjorde din del, ikke sant?
Hva gjorde du med Walter?
Jeg vil helst høre det fra deg.
En helgen ville ikke drept sønnen.
Jeg er narkoman, ikke kjeltring.
Beklager.
Bare Gud tilgir.
Slå det av.
Slå det av, din jævel!
Kom igjen!
Kom igjen, da.
Vent på meg!
Vent!
Hva skjedde?
Det er to, og de vil ta noen.
Mamma?
Mamma.
-Stopp! -Hvor skal dere?
-Hold kjeft! Kom igjen! -Walter!
-Slipp ham løs! Walter! -Nei! La ham være!
Vero!
De kom seg inn. Let overalt.
Alle går og går.
Og når de er klare, hjelper hun dem over til den andre siden.
Jeg forstår ikke hva de sier.
Sannheten sin.
Det er frykt som hindrer deg i å forstå dem.
Nå forstår du meg, fordi du ikke er redd for meg.
Jeg har lett etter deg en stund.
Det var deg i drømmene mine, ikke sant?
Jeg vil ikke dra uten at du kjenner sannheten.
Vil du vite den?
Pass på deg selv.
Hjelp Walter, og si at han har gjort en god jobb.
Jeg må gå.
Jeg vil ikke at du skal gå.
Jeg vil bli hos deg.
Jeg er alltid hos deg.
Alltid.
Aylín?
Du er en feiging!
Dere!
La meg være alene med mine barn.
Dette er en familiesak.
Mamma begikk ikke selvmord.
Du drepte henne.
Din jævel!
Du er en morder.
Og Nahual døde på grunn av deg også.
Og hva med Vaquero?
Om ikke for Matías, var jeg også død.
Det sto skrevet at det skulle bli slik.
Lourdes fortalte meg det.
Hun så alt.
Hun kjente skjebnen sin.
Hvis jeg ikke hadde gjort det, ville du ikke eksistert.
Du ville ikke vært den du er.
Ikke hatt kraften.
Forstår du det ikke?
Det spiller ingen rolle hva du gjør, du vil alltid være en morder.
Hva er det du gjør?
Vi stikker.
Nei.
Jeg kan ikke. Du ender meg og dette stedet.
Hva ville skje med dem?
Hvem skal lære dem at
uansett hvor mange feil de gjør,
fortjener de alltid en sjanse?
Noen fortjener ikke en ny sjanse.
Du kjenner meg ikke!
Nei!
Nei! Walter!
Du er faen meg gal!
Jeg har blitt gitt de vanskeligste testene.
Jeg er en ny mann.
Denne veien!
IKKE FUNNET
VIKTIG MELDING SAVNET KVINNE
Kom igjen!
Visst faen!
Du...
Visst faen, ikke sant?
Det er ingen superkraft å bruke penger på øl.
Nei, men å holde kompiser hydrert, er det, kjære Vero.
Er du tørst?
Nei.
Ser du?
Så hva er superkraften?
For det første å forbedre musikksmaken din.
Åpenbart.
Ikke tale om.
Være beste detektiv og en av de verste...
Må være flott om kvelden.
Nå kommer det ut.
Det teller ikke.
Nei.
Nei!
Kom igjen. Nå.
Sånn. Du er ute av spillet, Calaca.
Ikke tale om!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Rowland