1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Vergeet niet dat je een van ons bent.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter.

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Voicemail.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Er worden kosten in rekening gebracht
na de pieptoon.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Eerlijk gezegd hadden we ruzie.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Het was heftig, maar...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter zou zoiets nooit doen.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
En waar zou hij heen moeten?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Wat als hij bij dat meisje is?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
Van de garage?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Hij werkt niet bij een garage.

12
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter is vermist.

13
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Ik moet met de aarde praten.

14
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
O, meisje.

15
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
De aarde gaf je een kans
om met haar te spreken...

16
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
...maar jij bedankte ervoor.

17
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
En nu?

18
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Kan ik niet om een tweede kans vragen?

19
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
De aarde, net als alle levende dingen,
heeft een wil...

20
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
...maar het is aan haar wat ze doet.

21
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
De aarde heeft altijd voor je gezorgd.

22
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Maak het goed met haar.

23
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Het lijkt erop dat de aarde nee zei.

24
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Nee.

25
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
Nee.

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Waarom?

27
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Waarom?

28
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Nee.

29
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Meneer.

30
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
Zal ik gaan?
-Nee.

31
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Wegwezen.

32
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Breng me nog een ontbijt.
Maak dat schoon.

33
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Toe, ga zitten.

34
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Heb je honger?

35
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Wat is er?

36
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Ik maak zorgen.

37
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter neemt niet op.

38
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Hij heeft al twee nachten
niet thuis geslapen.

39
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Niet iedereen wil gevonden worden, Aylín.

40
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
Ik heb hem gisteren gezien.
-Heb je hem gezien?

41
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Waarom? Wat zei hij tegen je?

42
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Niets. Alleen dat...

43
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
...hij z'n leven op orde wilde krijgen
en wilde nadenken.

44
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Waarover?

45
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Geen idee.

46
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Hij vroeg of ik...

47
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
...voor je wilde zorgen.

48
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Zei hij dat niet?

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Nee, hij heeft niets gezegd.

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Luister. Walter is 20.

51
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Het is normaal dat hij een leven wil.

52
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Weet dat je hier een thuis hebt.

53
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Ik weet dat je zelfstandig bent.

54
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Dat wil ik je niet ontnemen.

55
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Ik weet het niet, papa.

56
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Waarom blijf je niet een nachtje?

57
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Beslis wanneer je eraan toe bent.

58
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Oké.

59
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Ik denk erover na.

60
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Zorg dat er niets overblijft.

61
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Helemaal niets. Duidelijk?

62
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Ja, meneer.

63
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Zal ik z'n mobiel houden?

64
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Hij heeft een betere.

65
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Idioot. Dat kan niet.

66
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Want?

67
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Hij heeft je niks gekost.

68
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Dat is het niet.

69
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Wil je soms problemen?

70
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Waar is het lichaam?

71
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Wat veel vragen. Bemoei je er niet mee.

72
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Geen woord.

73
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Bedankt, broer.

74
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Waarom zou ik je geloven?

75
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Ik heb geen reden om te liegen.

76
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Walter blijkbaar wel.

77
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Waarom zei hij niks over Vaquero?

78
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Hij beschermde je.

79
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Hij zei dat hij
niet meer voor me wilde zorgen.

80
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Dan loog hij weer.

81
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Ik ken één deel van Walters hart.

82
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Met de rest beschermt hij jou.

83
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Waarom zei hij niet
dat hij bij de sloperij werkt?

84
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Waarom zei hij niks?

85
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Luister naar me.

86
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter keerde niet terug uit de kliniek.

87
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Dat weet ik.

88
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Hij ging afscheid nemen van Raúl.

89
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Hij wilde een nieuw leven beginnen.

90
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Met jou, neem ik aan.

91
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Zou Walter je zomaar in de steek laten?

92
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Vaquero was dood.

93
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Hij ging naar de kliniek.

94
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Hij is daar.

95
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Denk je dat Raúl...

96
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Nee.

97
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Nee. Walter is z'n zoon.

98
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Ik weet maar één ding.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Ik voel dat Walter in gevaar is.

100
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca.

101
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Help ons Walter te vinden.

102
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
We denken dat hij in de kliniek is.

103
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Ik wil 'm niet verliezen.

104
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Ik weet waar ze Walter vasthouden.

105
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Maar hoe komen we binnen?

106
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Z'n handlanger rook zoals hij.

107
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Als we binnen zijn, nemen we deze gang...

108
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
...en moeten we op het eind links.

109
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Dan is het de laatste deur rechts.

110
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Hij is op slot, maar ik krijg 'm wel open.

111
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Ik weet zeker dat Walter daar is.

112
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Ik heb een plan.

113
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Help me. M'n broer.

114
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Wacht.
-Wat moet ik doen?

115
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Hij drinkt.

116
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
Kun je hem redden?
-Wat is er?

117
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Ik ben wanhopig.

118
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
Doe open alsjeblieft.
-Ja.

119
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Ik ben een van jullie.

120
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Ooit zat ik daar, voor ik dit pad betrad.

121
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Ik werkte de hele dag.

122
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Elke dag, zonder te rusten.

123
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
En na vele jaren
deed zich een gelegenheid voor.

124
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
Kom mee.
-Wacht.

125
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Hij heeft een kater.

126
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Er is een nieuwkomer.

127
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
M'n dochter is terug...

128
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
...en ze maakt deze familie
groter en sterker.

129
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Kom op.

130
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Jullie zijn een deel van me.

131
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Jullie zijn familie.

132
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
In goed geloof.

133
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Ik voel me vandaag heel.

134
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Jullie zouden je ook zo moeten voelen.

135
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Sorry, ik wilde niet storen.

136
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Kijk.

137
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Ik had het net over je.

138
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
M'n petekinderen en jouw nieuwe broers.

139
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
M'n dochter kennen jullie al.

140
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Jullie zagen haar al.

141
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Zij is, net als m'n overleden vrouw...

142
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
...een speciaal wezen,
gestuurd door God om ons te helpen.

143
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
De verplichte verblijfsduur
is minimaal vier weken.

144
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Eenmaal hier kan hij niet vertrekken.

145
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Hij wordt gevisiteerd.

146
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
We inspecteren lichaamsholtes op drugs.

147
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
Kun je buiten wachten?
-Ja.

148
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
Sta op, man.
-Wat?

149
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
Sta op.
-Waarom?

150
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Sta op. Je wordt geschoren.

151
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Verdomme. Waarom?

152
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Dit is een speciale dag, want...

153
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
...vanaf vandaag gaan Aylín en ik...

154
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
...veel mensen helpen
hun dierbaren te vinden.

155
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Tot we op een dag kunnen gaan slapen...

156
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
...in de wetenschap
dat niemand meer vermist is.

157
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Dat had je niet moeten doen.

158
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Een paar maanden geleden
verdween hier een stagiair.

159
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Hij vertrok zomaar.

160
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Misschien kun jij hem vinden.

161
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

162
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Rustig. We halen je daar weg.

163
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Wat doen jullie daar? Rotkinderen.

164
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Rustig, man.

165
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
Geef ons een kans om...
-Om wat?

166
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Rustig, man.

167
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Laat me gaan.

168
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Rustig, man.

169
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter mag niet weg.

170
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Alsjeblieft.

171
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Als Santo hoort dat hij leeft...

172
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, je weet dat Raúl geen heilige is.

173
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Waarom overkomt dit mij?

174
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Wat waren jullie van plan?

175
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Handen op je hoofd, benen gespreid.

176
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Hurk drie keer.

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Heb je liever dat ik het doe?

178
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Ik heb je gezicht gezien.

179
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Je bent geen moordenaar.

180
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Hou je mond. Je mag niet weg.

181
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Alsjeblieft.

182
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Walter is er nog.
Dat betekent dat je hem wilt redden.

183
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Je bent niet alleen.

184
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Het zou een mooi gebaar zijn van je.

185
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Ja.

186
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Gaat het wel?

187
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Alleen m'n bakkebaarden...
Nee, bekijk het. Idioten.

188
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Ik bedoel het goed.

189
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
Bekijk het. Idioten.

190
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Blijf staan.

191
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
Wat is er aan de hand?
-Hij wil z'n hoofd niet laten scheren.

192
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Mag ik met hem praten?

193
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
Wat is er?
-Ze willen me aanvallen.

194
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Laat het gebeuren.

195
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
We halen je hier weg, oké?

196
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Ik haal kleren voor je.

197
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Ja, man.

198
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Rustig.

199
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Iets klopt er niet.

200
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Je broer is niet dronken, hè?

201
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Jawel, hij is lazarus.

202
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Blaas eens.

203
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Ik heb een kater.
-Blaas...

204
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Verroer je niet.

205
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
We halen hier iemand weg.

206
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
Als je je verroert, doe ik je wat.
-Rustig.

207
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Waar ga je heen?

208
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Blijf zitten.

209
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Niemand komt erin, niemand vertrekt.

210
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Ik kan hem niet achterlaten.

211
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
We moeten hier weg. Snel.

212
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Schiet op. Kom op.

213
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Wat moet je daarmee?

214
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Niets.

215
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Waarom klinkt 't alarm?

216
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Waar is m'n zoons lichaam?

217
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Iedereen moet z'n deel doen.

218
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Heb jij het jouwe gedaan?

219
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Wat heb je met Walter gedaan?

220
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Ik hoor het liever van jou
dan van een ander.

221
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Een heilige doodt z'n zoon niet.

222
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Ik ben 'n junkie, geen crimineel.

223
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Vergeef me.

224
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Alleen God vergeeft.

225
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Zet dat ding af.

226
00:17:52,864 --> 00:17:54,532
Zet het af, klootzak.

227
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Kom op.

228
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Kom op.

229
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Wacht op mij.

230
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Wacht.

231
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Wacht.

232
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Wat is er?

233
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Ze willen iemand meenemen.

234
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mama?

235
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mama.

236
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
Stop.
-Waar ga je naartoe?

237
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
Kom mee.
-Walter.

238
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
Laat hem gaan.
-Nee. Laat hem met rust.

239
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero.

240
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Ze zijn hier. Doorzoek alles.

241
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Iedereen loopt maar.

242
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
Als ze zover zijn,
helpt zij ze naar de andere zijde.

243
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Ik snap niet wat ze zeggen.

244
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Hun waarheid.

245
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Je begrijpt ze niet doordat je bang bent.

246
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Je begrijpt mij
doordat je niet bang voor mij bent.

247
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Ik zoek je al een tijd.

248
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Jij verscheen in m'n dromen, hè?

249
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Ik wil niet gaan
zonder de waarheid te vertellen.

250
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Wil je die weten?

251
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Pas goed op jezelf.

252
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Help Walter en zeg hem
dat hij het goed doet.

253
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Ik moet gaan.

254
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Ik wil niet dat je gaat.

255
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Ik wil bij jou blijven.

256
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Ik ben altijd bij je.

257
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Altijd.

258
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Je bent een lafaard, zak.

259
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Laat me alleen met m'n kinderen.

260
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Dit is een familiezaak.

261
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Mama pleegde geen zelfmoord.

262
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Jij hebt haar vermoord.

263
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Klootzak.

264
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Je bent een moordenaar.

265
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
Nagual stierf ook door jou.

266
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
En Vaquero?

267
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Zonder Matías zou ik ook dood zijn.

268
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Het stond geschreven dat het zo zou gaan.

269
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes zei het.

270
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Ze zag alles.

271
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Ze kende haar lot.

272
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
Als ik het niet had gedaan,
zou jij er niet zijn geweest.

273
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
Je zou niet zijn wie je bent.

274
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
Geen krachten.

275
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Snap je het dan niet?

276
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
Het maakt niet uit wat je doet.
Je bent en blijft een moordenaar.

277
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Wat doe je?

278
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
Laat ons gaan.

279
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
Nee.

280
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Dat zou het einde van deze plek betekenen.

281
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Wat gebeurt er dan met ze?

282
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Wie leert ze dan dat...

283
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
...hoeveel fouten ze ook maken...

284
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
...ze altijd een kans verdienen?

285
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
Niet iedereen verdient een tweede kans.

286
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Je kent me niet.

287
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
Nee.

288
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
Nee. Walter.

289
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Je bent gestoord.

290
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
Ik heb de moeilijkste proeven doorstaan.

291
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
Ik ben een nieuwe man.

292
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Deze kant op.

293
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
NIET GEVONDEN

294
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
URGENT BERICHT
VERMISTE VROUW

295
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
Kom op.

296
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
Goed zo.

297
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Gast...

298
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Echt wel.

299
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Geld uitgeven aan bier
is geen superkracht.

300
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
Maar zorgen dat je vrienden
gehydrateerd blijven wel.

301
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
Heb je dorst?

302
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Nee.

303
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Zie je wel?

304
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Wat is jouw superkracht?

305
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
Ten eerste jouw muzieksmaak verbeteren.

306
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
Uiteraard.

307
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
Echt niet.

308
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
De beste speurneus zijn
en een van de slechtste...

309
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
's Avonds moet het vast geweldig zijn.

310
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Nu komt de preek.

311
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Die telt niet, man.

312
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Nee.

313
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
Nee.

314
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Ga maar. Nu.

315
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Je bent af, Calaca.

316
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
Echt niet.

317
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Vertaling: Judith IJpelaar

318
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit