Vergeet niet dat je een van ons bent.
Walter.
Voicemail.
Er worden kosten in rekening gebracht na de pieptoon.
Eerlijk gezegd hadden we ruzie.
Het was heftig, maar...
Walter zou zoiets nooit doen.
En waar zou hij heen moeten?
Wat als hij bij dat meisje is?
Van de garage?
Hij werkt niet bij een garage.
Walter is vermist.
Ik moet met de aarde praten.
O, meisje.
De aarde gaf je een kans om met haar te spreken...
...maar jij bedankte ervoor.
En nu?
Kan ik niet om een tweede kans vragen?
De aarde, net als alle levende dingen, heeft een wil...
...maar het is aan haar wat ze doet.
De aarde heeft altijd voor je gezorgd.
Maak het goed met haar.
Het lijkt erop dat de aarde nee zei.
Nee.
Waarom?
Nee.
Meneer.
Zal ik gaan? -Nee.
Wegwezen.
Breng me nog een ontbijt. Maak dat schoon.
Toe, ga zitten.
Heb je honger?
Wat is er?
Ik maak zorgen.
Walter neemt niet op.
Hij heeft al twee nachten niet thuis geslapen.
Niet iedereen wil gevonden worden, Aylín.
Ik heb hem gisteren gezien. -Heb je hem gezien?
Waarom? Wat zei hij tegen je?
Niets. Alleen dat...
...hij z'n leven op orde wilde krijgen en wilde nadenken.
Waarover?
Geen idee.
Hij vroeg of ik...
...voor je wilde zorgen.
Zei hij dat niet?
Nee, hij heeft niets gezegd.
Luister. Walter is 20.
Het is normaal dat hij een leven wil.
Weet dat je hier een thuis hebt.
Ik weet dat je zelfstandig bent.
Dat wil ik je niet ontnemen.
Ik weet het niet, papa.
Waarom blijf je niet een nachtje?
Beslis wanneer je eraan toe bent.
Oké.
Ik denk erover na.
Zorg dat er niets overblijft.
Helemaal niets. Duidelijk?
Ja, meneer.
Zal ik z'n mobiel houden?
Hij heeft een betere.
Idioot. Dat kan niet.
Want?
Hij heeft je niks gekost.
Dat is het niet.
Wil je soms problemen?
Waar is het lichaam?
Wat veel vragen. Bemoei je er niet mee.
Geen woord.
Bedankt, broer.
Waarom zou ik je geloven?
Ik heb geen reden om te liegen.
Walter blijkbaar wel.
Waarom zei hij niks over Vaquero?
Hij beschermde je.
Hij zei dat hij niet meer voor me wilde zorgen.
Dan loog hij weer.
Ik ken één deel van Walters hart.
Met de rest beschermt hij jou.
Waarom zei hij niet dat hij bij de sloperij werkt?
Waarom zei hij niks?
Luister naar me.
Walter keerde niet terug uit de kliniek.
Dat weet ik.
Hij ging afscheid nemen van Raúl.
Hij wilde een nieuw leven beginnen.
Met jou, neem ik aan.
Zou Walter je zomaar in de steek laten?
Vaquero was dood.
Hij ging naar de kliniek.
Hij is daar.
Denk je dat Raúl...
Nee.
Nee. Walter is z'n zoon.
Ik weet maar één ding.
Ik voel dat Walter in gevaar is.
Calaca.
Help ons Walter te vinden.
We denken dat hij in de kliniek is.
Ik wil 'm niet verliezen.
Ik weet waar ze Walter vasthouden.
Maar hoe komen we binnen?
Z'n handlanger rook zoals hij.
Als we binnen zijn, nemen we deze gang...
...en moeten we op het eind links.
Dan is het de laatste deur rechts.
Hij is op slot, maar ik krijg 'm wel open.
Ik weet zeker dat Walter daar is.
Ik heb een plan.
Help me. M'n broer.
Wacht. -Wat moet ik doen?
Hij drinkt.
Kun je hem redden? -Wat is er?
Ik ben wanhopig.
Doe open alsjeblieft. -Ja.
Ik ben een van jullie.
Ooit zat ik daar, voor ik dit pad betrad.
Ik werkte de hele dag.
Elke dag, zonder te rusten.
En na vele jaren deed zich een gelegenheid voor.
Kom mee. -Wacht.
Hij heeft een kater.
Er is een nieuwkomer.
M'n dochter is terug...
...en ze maakt deze familie groter en sterker.
Kom op.
Jullie zijn een deel van me.
Jullie zijn familie.
In goed geloof.
Ik voel me vandaag heel.
Jullie zouden je ook zo moeten voelen.
Sorry, ik wilde niet storen.
Kijk.
Ik had het net over je.
M'n petekinderen en jouw nieuwe broers.
M'n dochter kennen jullie al.
Jullie zagen haar al.
Zij is, net als m'n overleden vrouw...
...een speciaal wezen, gestuurd door God om ons te helpen.
De verplichte verblijfsduur is minimaal vier weken.
Eenmaal hier kan hij niet vertrekken.
Hij wordt gevisiteerd.
We inspecteren lichaamsholtes op drugs.
Kun je buiten wachten? -Ja.
Sta op, man. -Wat?
Sta op. -Waarom?
Sta op. Je wordt geschoren.
Verdomme. Waarom?
Dit is een speciale dag, want...
...vanaf vandaag gaan Aylín en ik...
...veel mensen helpen hun dierbaren te vinden.
Tot we op een dag kunnen gaan slapen...
...in de wetenschap dat niemand meer vermist is.
Dat had je niet moeten doen.
Een paar maanden geleden verdween hier een stagiair.
Hij vertrok zomaar.
Misschien kun jij hem vinden.
Vero?
Rustig. We halen je daar weg.
Wat doen jullie daar? Rotkinderen.
Rustig, man.
Geef ons een kans om... -Om wat?
Rustig, man.
Laat me gaan.
Rustig, man.
Walter mag niet weg.
Alsjeblieft.
Als Santo hoort dat hij leeft...
Matías, je weet dat Raúl geen heilige is.
Waarom overkomt dit mij?
Wat waren jullie van plan?
Handen op je hoofd, benen gespreid.
Hurk drie keer.
Heb je liever dat ik het doe?
Ik heb je gezicht gezien.
Je bent geen moordenaar.
Hou je mond. Je mag niet weg.
Alsjeblieft.
Walter is er nog. Dat betekent dat je hem wilt redden.
Je bent niet alleen.
Het zou een mooi gebaar zijn van je.
Ja.
Gaat het wel?
Alleen m'n bakkebaarden... Nee, bekijk het. Idioten.
Ik bedoel het goed.
Bekijk het. Idioten.
Blijf staan.
Wat is er aan de hand? -Hij wil z'n hoofd niet laten scheren.
Mag ik met hem praten?
Wat is er? -Ze willen me aanvallen.
Laat het gebeuren.
We halen je hier weg, oké?
Ik haal kleren voor je.
Ja, man.
Rustig.
Iets klopt er niet.
Je broer is niet dronken, hè?
Jawel, hij is lazarus.
Blaas eens.
Ik heb een kater. -Blaas...
Verroer je niet.
We halen hier iemand weg.
Als je je verroert, doe ik je wat. -Rustig.
Waar ga je heen?
Blijf zitten.
Niemand komt erin, niemand vertrekt.
Ik kan hem niet achterlaten.
We moeten hier weg. Snel.
Schiet op. Kom op.
Wat moet je daarmee?
Niets.
Waarom klinkt 't alarm?
Waar is m'n zoons lichaam?
Iedereen moet z'n deel doen.
Heb jij het jouwe gedaan?
Wat heb je met Walter gedaan?
Ik hoor het liever van jou dan van een ander.
Een heilige doodt z'n zoon niet.
Ik ben 'n junkie, geen crimineel.
Vergeef me.
Alleen God vergeeft.
Zet dat ding af.
Zet het af, klootzak.
Kom op.
Wacht op mij.
Wacht.
Wat is er?
Ze willen iemand meenemen.
Mama?
Mama.
Stop. -Waar ga je naartoe?
Kom mee. -Walter.
Laat hem gaan. -Nee. Laat hem met rust.
Vero.
Ze zijn hier. Doorzoek alles.
Iedereen loopt maar.
Als ze zover zijn, helpt zij ze naar de andere zijde.
Ik snap niet wat ze zeggen.
Hun waarheid.
Je begrijpt ze niet doordat je bang bent.
Je begrijpt mij doordat je niet bang voor mij bent.
Ik zoek je al een tijd.
Jij verscheen in m'n dromen, hè?
Ik wil niet gaan zonder de waarheid te vertellen.
Wil je die weten?
Pas goed op jezelf.
Help Walter en zeg hem dat hij het goed doet.
Ik moet gaan.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik wil bij jou blijven.
Ik ben altijd bij je.
Altijd.
Je bent een lafaard, zak.
Laat me alleen met m'n kinderen.
Dit is een familiezaak.
Mama pleegde geen zelfmoord.
Jij hebt haar vermoord.
Klootzak.
Je bent een moordenaar.
Nagual stierf ook door jou.
En Vaquero?
Zonder Matías zou ik ook dood zijn.
Het stond geschreven dat het zo zou gaan.
Lourdes zei het.
Ze zag alles.
Ze kende haar lot.
Als ik het niet had gedaan, zou jij er niet zijn geweest.
Je zou niet zijn wie je bent.
Geen krachten.
Snap je het dan niet?
Het maakt niet uit wat je doet. Je bent en blijft een moordenaar.
Wat doe je?
Laat ons gaan.
Nee.
Dat zou het einde van deze plek betekenen.
Wat gebeurt er dan met ze?
Wie leert ze dan dat...
...hoeveel fouten ze ook maken...
...ze altijd een kans verdienen?
Niet iedereen verdient een tweede kans.
Je kent me niet.
Nee.
Nee. Walter.
Je bent gestoord.
Ik heb de moeilijkste proeven doorstaan.
Ik ben een nieuwe man.
Deze kant op.
NIET GEVONDEN
URGENT BERICHT VERMISTE VROUW
Kom op.
Goed zo.
Gast...
Echt wel.
Geld uitgeven aan bier is geen superkracht.
Maar zorgen dat je vrienden gehydrateerd blijven wel.
Heb je dorst?
Nee.
Zie je wel?
Wat is jouw superkracht?
Ten eerste jouw muzieksmaak verbeteren.
Uiteraard.
Echt niet.
De beste speurneus zijn en een van de slechtste...
's Avonds moet het vast geweldig zijn.
Nu komt de preek.
Die telt niet, man.
Nee.
Ga maar. Nu.
Je bent af, Calaca.
Echt niet.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit