Kochana, pamiętaj, że jesteś jedną z nas.
Walter!
Poczta głosowa.
Opłata będzie naliczona po sygnale.
Szczerze mówiąc, pokłóciliśmy się.
To było intensywne, ale...
Walter by tego nie zrobił.
Dokąd by poszedł?
A jeśli jest z dziewczyną, z którą pracuje?
W nowym warsztacie?
Nie pracuje w warsztacie.
Walter!
Walter zaginął.
Muszę porozmawiać z ziemią.
Dziewczyno.
Ziemia dała ci szansę, żeby z nią porozmawiać,
ale ją odtrąciłaś.
A teraz?
Nie mogę prosić o drugą?
Ziemia ma wolę, jak wszystkie żywe istoty.
Decyzja należy do niej.
Ziemia zawsze o ciebie dbała.
Pogódź się z nią.
Wygląda na to, że ziemia odmówiła.
Nie!
Dlaczego?
Nie!
Proszę pana.
- Mogę? - Nie.
Spływaj.
Przynieś talerz. I posprzątaj.
Usiądź, proszę.
Jesteś głodna?
Co się dzieje?
Martwię się.
Walter nie odbiera telefonów.
Od dwóch dni nie był w domu.
Nie każdy chce być znaleziony.
- Wczoraj go widziałem. - Widziałeś go?
Coś ci powiedział?
Nic, wspomniał,
że chce zmienić swoje życie, potrzebował czasu do namysłu.
W sprawie?
Nie wiem.
Prosił,
żebym się tobą zaopiekował.
Myślałem, że wiesz.
Nic mi nie powiedział.
Walter ma 20 lat.
To normalne, chce żyć swoim życiem.
Ale masz dom tutaj.
Chcesz być wolna.
Nie chcę ci tego odbierać.
Nie wiem, tato.
Może spędzisz tu noc?
I podejmiesz decyzję tutaj, kiedy tylko zechcesz.
Dobrze.
Pomyślę o tym.
Usuń wszystkie ślady.
Nic nie może zostać, jasne?
Tak jest.
Dasz mi jego telefon?
Miał fajniejszy.
Nie pajacuj. Nie mogę.
Dlaczego nie?
Nic cię to nie kosztuje.
Nie o to chodzi.
Chcesz mieć kłopoty?
Co zrobiłeś z ciałem?
Coś ty taki wścibski?
Ani słowa.
Dzięki, bracie.
Aylín.
Dlaczego mam ci wierzyć?
Bo nie mam powodu kłamać.
Ale Walter chyba ma.
Nie wspomniał, że szuka Vaquero.
Chciał cię chronić.
Ostatnio powiedział, że ma dość opieki nade mną.
Znowu cię okłamał.
Znam tylko kawałek serca Waltera.
Bo reszta martwi się o ciebie.
Czemu nie powiedział, że pracuje na złomowisku?
Czemu nic mi nie mówił?
Posłuchaj mnie!
Walter nie wrócił od waszego ojca.
Tak, wiem!
Był u Raúla, żeby się pożegnać.
Mówił mu o nowym życiu.
Pewnie z tobą.
Wierzysz, że Walter by odszedł, nic ci nie mówiąc?
Znalazł trupa Vaquero.
Potem poszedł do ośrodka.
Tam go trzymają.
Myślisz, że Raúl...
Nie.
Nie, Walter to jego syn.
Wiem tylko jedno.
Walter jest w niebezpieczeństwie.
Calaca!
Pomóż nam znaleźć Waltera.
Sądzimy, że Raúl go więzi.
Nie mogę stracić Waltera.
Wiem, gdzie może być.
Ale nie wiem, jak się tam dostać.
Jeden ze zbirów pachniał jak on.
Po wejściu przejdziemy przez cały korytarz.
Potem w lewo.
Poszedłem za nim do ostatnich drzwi.
Mają zamek, ale wiem, jak go otworzyć.
Walter na pewno tam jest.
Mam plan.
Pomocy. Mój brat.
Nie wiem, co robić.
Ciągle pije.
- Pomóż mu. - Co się stało?
Jestem zdesperowana.
- Otworzysz? - Dobrze.
Jestem jednym z was.
Zanim wszedłem na tę ścieżkę, siedziałem tam, gdzie wy.
Ale ciężko pracowałem.
Codziennie, bez wytchnienia.
Po wielu latach nadarzyła się okazja.
- Chodźmy. - Trzymaj się.
Ma kaca.
Mamy nowego członka.
Moja córka wróciła
i uczyni tę rodzinę większą i silniejszą.
Chodźmy.
Jesteście częścią mnie.
Jesteście rodziną.
W dobrej wierze.
Czuję się spełniony.
Wy też powinniście.
Aylín?
Nie chciałam przeszkadzać.
I co?
Właśnie im o tobie mówiłem.
Moi chrześniacy, twoi nowi bracia.
To moja córka. Już ją znacie.
Widzieliście ją.
Tak jak moja zmarła żona,
jest wyjątkową istotą, którą Bóg zesłał, by nam pomóc.
Minimalny czas pobytu to cztery tygodnie.
Po przyjęciu nie można wyjść.
Przeprowadzimy inspekcję fizyczną.
Sprawdzimy otwory, by uniknąć przemycenia substancji.
- Zaczekasz na zewnątrz? - Jasne.
- Wstawaj. - Co?
- Wstań. - Dlaczego?
Wstawaj, ogolimy ci głowę.
Po chuj?
To wyjątkowy dzień,
bo zaczynając od dziś, Aylín i ja
pomożemy wielu ludziom znaleźć bliskich.
Aż pewnego dnia pójdziemy spać,
wiedząc, że nikt za nikim nie tęskni.
Nie powinieneś był tego robić.
Kilka miesięcy temu zniknął nasz kolega, mieszkał tu.
Wyszedł bez pożegnania.
Może pomożesz nam go znaleźć.
Walter?
Vero?
Wyciągniemy cię stąd.
Co tu robicie? Pieprzone dzieciaki!
Gościu, wyluzuj.
- Daj nam szansę... - Na co?
Ochłoń.
Daj mi z nimi odejść.
Wyluzuj.
Walter tu zostanie.
Proszę.
Jak Santo dowie się, że żyje...
Matías, wiesz, że Raúl to żaden święty.
Czemu mnie to spotkało?
Co chcieliście mu zrobić?
Ręce na głowę, nogi rozstawione.
Zrób trzy przysiady.
Wolisz inspekcję manualną?
Widziałem twoją twarz.
Nie jesteś mordercą.
Zamknij się, nie wyjdziesz.
Proszę.
Walter wciąż tu jest, bo chcesz go ocalić.
Nie jesteś sam.
To byłby miły gest z twojej strony.
Tak.
Wszystko dobrze?
Golenie? Walcie się, oszołomy!
W dobrej wierze.
Pieprzę waszą dobrą wolę, czuby!
Nie ruszaj się.
- Co się dzieje? - Nie chce współpracować.
Mogę z nim porozmawiać?
- Co się stało? - Chcą mnie zgnębić.
Znieś to.
Walter?
Zabierzemy cię stąd.
Idę po ubrania. Zostańcie tu.
Dobra.
Spokojnie.
Coś tu nie gra.
Twój brat nie jest pijany.
Jest nawalony.
Chuchnij.
- Już mam zjazd. - Dmuchaj.
Nie ruszać się.
Zabieramy stąd kogoś.
- Nie chcemy was krzywdzić. - Spokojnie...
Dokąd idziesz?
Nie ruszaj się.
Nikt nie wchodzi i nie wychodzi!
Nie zostawię go z nim.
Musimy uciekać. Szybko.
Ruchy.
Co z tym zrobisz?
Nic takiego.
Czemu włączył się alarm?
Co zrobiłeś z ciałem mojego syna?
Każdy musi robić swoje.
Ty zrobiłeś, prawda?
Co zrobiłeś z Walterem?
Wolałbym usłyszeć to od ciebie.
Święty nie kazałby zabić syna.
Jestem nałogowcem, nie zbirem.
Przykro mi.
Tylko Bóg wybacza.
Wyłącz ten alarm.
Wyłącz go, gnoju!
Spadamy!
Prędko.
Zaczekajcie!
Czekajcie!
Stać!
Co się stało?
Dwie osoby chcą kogoś zabrać.
Mama?
Mamo.
- Przestańcie! - Dokąd to?
- Idziesz z nami! - Walter!
- Zostawcie go! Walter! - Nie, zostawcie go!
Vero!
Weszli tu. Znajdźcie ich.
Wszyscy tylko idą.
A gdy są gotowi, pomaga im przejść na drugą stronę.
Nie rozumiem, co mówią.
Ich prawdę.
Strach nie pozwala ci ich zrozumieć.
Mnie rozumiesz, bo mnie się nie boisz.
Szukam cię od jakiegoś czasu.
Byłaś w moich snach, prawda?
Nie chcę odejść, nie mówiąc ci prawdy.
Chcesz wiedzieć?
Uważaj na siebie.
Pomóż Walterowi i powiedz mu, że świetnie się spisał.
Pora na mnie.
Nie odchodź.
Chcę zostać z tobą.
Zawsze jestem z tobą.
Zawsze.
Aylín?
Jesteś tchórzem, gnoju!
Zostawcie mnie z dziećmi.
To sprawa rodzinna.
Mama się nie zabiła.
To twoja sprawka.
Sukinsynu!
Jesteś mordercą.
I przez ciebie zginął Nahual.
A co z Vaquero?
Gdyby nie Matías, też bym nie żył.
Zapisano, że tak będzie.
Lourdes mi powiedziała.
Wszystko widziała.
Znała swój los.
Gdybym tego nie zrobił, ty byś nie istniała.
Nie byłabyś, kim jesteś.
Nie miałabyś mocy.
Nie rozumiesz?
Nieważne, co zrobisz, zawsze będziesz mordercą.
Co robisz?
Wypuść nas.
Nie.
Zniszczylibyście mnie i to miejsce.
Co się z nimi stanie?
Kto ich nauczy,
że nieważne, ile błędów popełnią,
zasługują na kolejną szansę?
Niektórzy na nią nie zasługują.
Nie znasz mnie!
Nie!
Nie, Walter!
Jesteś popierdolony!
Wystawiono mnie na najcięższą z prób.
Jestem nowym człowiekiem.
Tędy!
NIE ZNALEZIONO
PILNA WIADOMOŚĆ ZAGINIONA KOBIETA
Dalej!
Tak jest!
Ej...
Zajebioza.
Wydawanie hajsu na piwo to nie supermoc.
Ale nawadnianie swoich ziomów już tak.
Chce ci się pić?
Nie.
Widzisz?
Jaką masz supermoc?
Dbam o wasz gust muzyczny.
To oczywiste.
Nie ma mowy.
Jestem świetnym detektywem, ale nie...
Na pewno przydaje się to w nocy.
Zaraz coś ci nagada.
To się nie liczy.
Dawaj, teraz ty.
Wypadłeś z gry, Calaca.
Nie gadaj.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger