1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Kochana, pamiętaj, że jesteś jedną z nas.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Poczta głosowa.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Opłata będzie naliczona po sygnale.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Szczerze mówiąc, pokłóciliśmy się.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
To było intensywne, ale...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter by tego nie zrobił.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Dokąd by poszedł?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
A jeśli jest z dziewczyną,
z którą pracuje?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
W nowym warsztacie?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Nie pracuje w warsztacie.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter zaginął.

14
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Muszę porozmawiać z ziemią.

15
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Dziewczyno.

16
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
Ziemia dała ci szansę,
żeby z nią porozmawiać,

17
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
ale ją odtrąciłaś.

18
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
A teraz?

19
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Nie mogę prosić o drugą?

20
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Ziemia ma wolę, jak wszystkie żywe istoty.

21
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
Decyzja należy do niej.

22
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Ziemia zawsze o ciebie dbała.

23
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Pogódź się z nią.

24
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Wygląda na to, że ziemia odmówiła.

25
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Nie!

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Dlaczego?

27
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Nie!

28
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Proszę pana.

29
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
- Mogę?
- Nie.

30
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Spływaj.

31
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Przynieś talerz. I posprzątaj.

32
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Usiądź, proszę.

33
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Jesteś głodna?

34
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Co się dzieje?

35
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Martwię się.

36
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter nie odbiera telefonów.

37
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Od dwóch dni nie był w domu.

38
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Nie każdy chce być znaleziony.

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
- Wczoraj go widziałem.
- Widziałeś go?

40
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Coś ci powiedział?

41
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Nic, wspomniał,

42
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
że chce zmienić swoje życie,
potrzebował czasu do namysłu.

43
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
W sprawie?

44
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Nie wiem.

45
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Prosił,

46
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
żebym się tobą zaopiekował.

47
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Myślałem, że wiesz.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Nic mi nie powiedział.

49
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Walter ma 20 lat.

50
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
To normalne, chce żyć swoim życiem.

51
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Ale masz dom tutaj.

52
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Chcesz być wolna.

53
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Nie chcę ci tego odbierać.

54
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Nie wiem, tato.

55
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Może spędzisz tu noc?

56
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
I podejmiesz decyzję tutaj,
kiedy tylko zechcesz.

57
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Dobrze.

58
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Pomyślę o tym.

59
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Usuń wszystkie ślady.

60
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Nic nie może zostać, jasne?

61
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Tak jest.

62
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Dasz mi jego telefon?

63
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
Miał fajniejszy.

64
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Nie pajacuj. Nie mogę.

65
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Dlaczego nie?

66
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Nic cię to nie kosztuje.

67
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Nie o to chodzi.

68
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Chcesz mieć kłopoty?

69
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Co zrobiłeś z ciałem?

70
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Coś ty taki wścibski?

71
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Ani słowa.

72
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Dzięki, bracie.

73
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

74
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Dlaczego mam ci wierzyć?

75
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Bo nie mam powodu kłamać.

76
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Ale Walter chyba ma.

77
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Nie wspomniał, że szuka Vaquero.

78
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Chciał cię chronić.

79
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Ostatnio powiedział,
że ma dość opieki nade mną.

80
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Znowu cię okłamał.

81
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Znam tylko kawałek serca Waltera.

82
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Bo reszta martwi się o ciebie.

83
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Czemu nie powiedział,
że pracuje na złomowisku?

84
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Czemu nic mi nie mówił?

85
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Posłuchaj mnie!

86
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter nie wrócił od waszego ojca.

87
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Tak, wiem!

88
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Był u Raúla, żeby się pożegnać.

89
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Mówił mu o nowym życiu.

90
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Pewnie z tobą.

91
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Wierzysz, że Walter by odszedł,
nic ci nie mówiąc?

92
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Znalazł trupa Vaquero.

93
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Potem poszedł do ośrodka.

94
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Tam go trzymają.

95
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Myślisz, że Raúl...

96
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Nie.

97
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Nie, Walter to jego syn.

98
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Wiem tylko jedno.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Walter jest w niebezpieczeństwie.

100
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

101
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Pomóż nam znaleźć Waltera.

102
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Sądzimy, że Raúl go więzi.

103
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Nie mogę stracić Waltera.

104
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Wiem, gdzie może być.

105
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
Ale nie wiem, jak się tam dostać.

106
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Jeden ze zbirów pachniał jak on.

107
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Po wejściu przejdziemy
przez cały korytarz.

108
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
Potem w lewo.

109
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Poszedłem za nim do ostatnich drzwi.

110
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Mają zamek, ale wiem, jak go otworzyć.

111
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Walter na pewno tam jest.

112
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Mam plan.

113
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Pomocy. Mój brat.

114
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Nie wiem, co robić.

115
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Ciągle pije.

116
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
- Pomóż mu.
- Co się stało?

117
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Jestem zdesperowana.

118
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
- Otworzysz?
- Dobrze.

119
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Jestem jednym z was.

120
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Zanim wszedłem na tę ścieżkę,
siedziałem tam, gdzie wy.

121
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Ale ciężko pracowałem.

122
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Codziennie, bez wytchnienia.

123
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Po wielu latach nadarzyła się okazja.

124
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
- Chodźmy.
- Trzymaj się.

125
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Ma kaca.

126
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Mamy nowego członka.

127
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Moja córka wróciła

128
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
i uczyni tę rodzinę większą i silniejszą.

129
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Chodźmy.

130
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Jesteście częścią mnie.

131
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Jesteście rodziną.

132
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
W dobrej wierze.

133
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Czuję się spełniony.

134
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Wy też powinniście.

135
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

136
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Nie chciałam przeszkadzać.

137
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
I co?

138
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Właśnie im o tobie mówiłem.

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
Moi chrześniacy, twoi nowi bracia.

140
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
To moja córka. Już ją znacie.

141
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Widzieliście ją.

142
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Tak jak moja zmarła żona,

143
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
jest wyjątkową istotą,
którą Bóg zesłał, by nam pomóc.

144
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Minimalny czas pobytu to cztery tygodnie.

145
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Po przyjęciu nie można wyjść.

146
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Przeprowadzimy inspekcję fizyczną.

147
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Sprawdzimy otwory,
by uniknąć przemycenia substancji.

148
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
- Zaczekasz na zewnątrz?
- Jasne.

149
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
- Wstawaj.
- Co?

150
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
- Wstań.
- Dlaczego?

151
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Wstawaj, ogolimy ci głowę.

152
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Po chuj?

153
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
To wyjątkowy dzień,

154
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
bo zaczynając od dziś, Aylín i ja

155
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
pomożemy wielu ludziom znaleźć bliskich.

156
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Aż pewnego dnia pójdziemy spać,

157
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
wiedząc, że nikt za nikim nie tęskni.

158
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Nie powinieneś był tego robić.

159
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Kilka miesięcy temu zniknął nasz kolega,
mieszkał tu.

160
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Wyszedł bez pożegnania.

161
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Może pomożesz nam go znaleźć.

162
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

163
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

164
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Wyciągniemy cię stąd.

165
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Co tu robicie? Pieprzone dzieciaki!

166
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Gościu, wyluzuj.

167
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
- Daj nam szansę...
- Na co?

168
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Ochłoń.

169
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Daj mi z nimi odejść.

170
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Wyluzuj.

171
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter tu zostanie.

172
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Proszę.

173
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Jak Santo dowie się, że żyje...

174
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, wiesz, że Raúl to żaden święty.

175
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Czemu mnie to spotkało?

176
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Co chcieliście mu zrobić?

177
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Ręce na głowę, nogi rozstawione.

178
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Zrób trzy przysiady.

179
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Wolisz inspekcję manualną?

180
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Widziałem twoją twarz.

181
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Nie jesteś mordercą.

182
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Zamknij się, nie wyjdziesz.

183
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Proszę.

184
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Walter wciąż tu jest, bo chcesz go ocalić.

185
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Nie jesteś sam.

186
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
To byłby miły gest z twojej strony.

187
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Tak.

188
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Wszystko dobrze?

189
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Golenie? Walcie się, oszołomy!

190
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
W dobrej wierze.

191
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
Pieprzę waszą dobrą wolę, czuby!

192
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Nie ruszaj się.

193
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
- Co się dzieje?
- Nie chce współpracować.

194
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Mogę z nim porozmawiać?

195
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
- Co się stało?
- Chcą mnie zgnębić.

196
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Znieś to.

197
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

198
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Zabierzemy cię stąd.

199
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Idę po ubrania. Zostańcie tu.

200
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Dobra.

201
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Spokojnie.

202
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Coś tu nie gra.

203
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Twój brat nie jest pijany.

204
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Jest nawalony.

205
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Chuchnij.

206
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
- Już mam zjazd.
- Dmuchaj.

207
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Nie ruszać się.

208
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Zabieramy stąd kogoś.

209
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
- Nie chcemy was krzywdzić.
- Spokojnie...

210
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Dokąd idziesz?

211
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Nie ruszaj się.

212
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Nikt nie wchodzi i nie wychodzi!

213
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Nie zostawię go z nim.

214
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Musimy uciekać. Szybko.

215
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Ruchy.

216
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Co z tym zrobisz?

217
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Nic takiego.

218
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Czemu włączył się alarm?

219
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Co zrobiłeś z ciałem mojego syna?

220
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Każdy musi robić swoje.

221
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Ty zrobiłeś, prawda?

222
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Co zrobiłeś z Walterem?

223
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Wolałbym usłyszeć to od ciebie.

224
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Święty nie kazałby zabić syna.

225
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Jestem nałogowcem, nie zbirem.

226
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Przykro mi.

227
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Tylko Bóg wybacza.

228
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Wyłącz ten alarm.

229
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Wyłącz go, gnoju!

230
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Spadamy!

231
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Prędko.

232
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Zaczekajcie!

233
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Czekajcie!

234
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Stać!

235
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Co się stało?

236
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Dwie osoby chcą kogoś zabrać.

237
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mama?

238
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mamo.

239
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
- Przestańcie!
- Dokąd to?

240
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
- Idziesz z nami!
- Walter!

241
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
- Zostawcie go! Walter!
- Nie, zostawcie go!

242
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

243
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Weszli tu. Znajdźcie ich.

244
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Wszyscy tylko idą.

245
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
A gdy są gotowi,
pomaga im przejść na drugą stronę.

246
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Nie rozumiem, co mówią.

247
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Ich prawdę.

248
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Strach nie pozwala ci ich zrozumieć.

249
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Mnie rozumiesz, bo mnie się nie boisz.

250
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Szukam cię od jakiegoś czasu.

251
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Byłaś w moich snach, prawda?

252
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Nie chcę odejść, nie mówiąc ci prawdy.

253
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Chcesz wiedzieć?

254
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Uważaj na siebie.

255
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Pomóż Walterowi i powiedz mu,
że świetnie się spisał.

256
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Pora na mnie.

257
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Nie odchodź.

258
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Chcę zostać z tobą.

259
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Zawsze jestem z tobą.

260
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Zawsze.

261
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

262
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Jesteś tchórzem, gnoju!

263
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Zostawcie mnie z dziećmi.

264
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
To sprawa rodzinna.

265
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Mama się nie zabiła.

266
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
To twoja sprawka.

267
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Sukinsynu!

268
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Jesteś mordercą.

269
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
I przez ciebie zginął Nahual.

270
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
A co z Vaquero?

271
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Gdyby nie Matías, też bym nie żył.

272
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Zapisano, że tak będzie.

273
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes mi powiedziała.

274
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Wszystko widziała.

275
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Znała swój los.

276
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Gdybym tego nie zrobił,
ty byś nie istniała.

277
00:24:22,587 --> 00:24:24,046
Nie byłabyś, kim jesteś.

278
00:24:25,756 --> 00:24:26,966
Nie miałabyś mocy.

279
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Nie rozumiesz?

280
00:24:30,219 --> 00:24:34,515
Nieważne, co zrobisz,
zawsze będziesz mordercą.

281
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Co robisz?

282
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Wypuść nas.

283
00:24:44,525 --> 00:24:45,443
Nie.

284
00:24:45,693 --> 00:24:48,029
Zniszczylibyście mnie i to miejsce.

285
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Co się z nimi stanie?

286
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Kto ich nauczy,

287
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
że nieważne, ile błędów popełnią,

288
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
zasługują na kolejną szansę?

289
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
Niektórzy na nią nie zasługują.

290
00:25:05,796 --> 00:25:06,881
Nie znasz mnie!

291
00:25:06,964 --> 00:25:07,840
Nie!

292
00:25:08,633 --> 00:25:12,970
Nie, Walter!

293
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Jesteś popierdolony!

294
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
Wystawiono mnie na najcięższą z prób.

295
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
Jestem nowym człowiekiem.

296
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Tędy!

297
00:27:25,102 --> 00:27:28,606
NIE ZNALEZIONO

298
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
PILNA WIADOMOŚĆ
ZAGINIONA KOBIETA

299
00:30:00,508 --> 00:30:01,509
Dalej!

300
00:30:03,427 --> 00:30:04,386
Tak jest!

301
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Ej...

302
00:30:11,101 --> 00:30:12,228
Zajebioza.

303
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
Wydawanie hajsu na piwo to nie supermoc.

304
00:30:16,357 --> 00:30:19,735
Ale nawadnianie swoich ziomów już tak.

305
00:30:20,486 --> 00:30:21,403
Chce ci się pić?

306
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
Nie.

307
00:30:22,571 --> 00:30:23,697
Widzisz?

308
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Jaką masz supermoc?

309
00:30:26,492 --> 00:30:29,745
Dbam o wasz gust muzyczny.

310
00:30:30,037 --> 00:30:31,247
To oczywiste.

311
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
Nie ma mowy.

312
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Jestem świetnym detektywem, ale nie...

313
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Na pewno przydaje się to w nocy.

314
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Zaraz coś ci nagada.

315
00:31:05,573 --> 00:31:06,865
To się nie liczy.

316
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
Dawaj, teraz ty.

317
00:31:46,405 --> 00:31:48,240
Wypadłeś z gry, Calaca.

318
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
Nie gadaj.

319
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Napisy: Marcin Kędzierski

320
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger