1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Lembra-te que és uma de nós, querida.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Correio de voz.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
A chamada será cobrada
após o sinal sonoro seguinte.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Sinceramente, tivemos uma briga.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
Foi intensa, mas...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
O Walter não faria nada dessa merda.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Para onde é que ele iria?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
E se estiver
com a miúda com quem trabalha?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
Na nova oficina?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Ele não está a trabalhar numa oficina.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
O Walter está desaparecido.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Preciso de falar com a terra.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Rapariga...

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
A terra deu-te a oportunidade
de falares com ela

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
e disseste: "Não, obrigada."

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
E agora?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Não posso pedir uma segunda oportunidade?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
A terra, como todos os seres vivos,
tem vontade,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
mas é ela quem decide.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
A terra sempre cuidou de ti.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Reconcilia-te com ela.

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Parece que a terra recusou.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Não!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
Não!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
Porquê?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
Porquê?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Não!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Senhor.

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
-Posso?
-Não.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Sai daí.

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Traz outro pequeno-almoço. Limpa isto.

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Por favor, senta-te.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Tens fome?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Que se passa?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Estou muito preocupada.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
O Walter não atende as chamadas.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Já foi há dois dias.
Nem foi dormir a casa.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Nem todos querem ser encontrados, Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
-Digo isto porque o vi ontem.
-Viste-o?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
Porquê? Que te disse ele?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Nada, apenas

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
que planeava reorganizar a vida,
que precisava de tempo para pensar.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
Pensar sobre o quê?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Não sei.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
Ele pediu-me para...

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
...tomar conta de ti, cuidar de ti.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Achei que te tinha dito.

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Não, não me disse nada.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
O Walter tem 20 anos.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
É normal que queira viver a sua vida.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Mas sabes que tens a tua casa aqui.

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Eu sei que és muito livre.

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Não quero tirar-te isso.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Não sei, pai.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
Porque não ficas uma noite?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Tomas a tua decisão aqui, quando quiseres.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Está bem.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
Vou pensar nisso.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Garante que não falta nada.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
E é mesmo nada. Percebes?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Sim, senhor.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
E se ficar com o telefone dele?

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
É melhor que o meu.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Não sejas estúpido. Não podes.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
Porque não?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Não te custou nada.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Não é isso, meu.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Queres meter-te em problemas ou quê?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Que fizeste com o corpo?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Muitas perguntas, não?
Mete-te na tua vida.

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Nem uma palavra.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Obrigado, irmão.

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín.

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Porque devia acreditar em ti?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Porque não tenho motivos para te mentir.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Parece que o Walter tem.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
Porque não disse que foi à procura
desse tal Vaquero?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Porque estava a proteger-te.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Da última vez, ele disse
que estava farto de cuidar de mim.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Voltou a mentir-te.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Só conheço uma parte do coração do Walter.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
O resto está preocupado em proteger-te.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
Porque não me disse
que estava a trabalhar contigo na sucata?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
Porque não me contou nada?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Escuta-me!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
O Walter foi ao centro de reabilitação
e nunca voltou.

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Sim, eu sei.

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
O Raúl disse que se foi despedir dele.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
Disse-lhe que queria começar
uma nova vida.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Contigo, presumo.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Achas que o Walter te deixaria sozinha
sem te dizer nada?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
Ele encontrou o Vaquero morto.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
E foi ao centro de reabilitação.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
Têm-no lá.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Achas que o Raúl...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Não.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Não, o Walter é filho dele.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Só sei uma coisa.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Algo me diz que o Walter corre perigo.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Não sabemos do Walter,
precisamos da tua ajuda.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Achamos que o Raúl o tem no centro.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Não posso perder o Walter.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Acho que sei onde têm o Walter,

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
mas, antes de tudo,
temos de descobrir como entrar.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Um dos capangas cheirava a ele.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
Assim que entrarmos, atravessamos
o corredor,

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
até ao fundo, à esquerda.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
Segui-o até à última porta à direita.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
Tem um cadeado, mas sei como o abrir.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
O Walter está lá, de certeza.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Tenho um plano.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Por favor, ajuda-me! É o meu irmão.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
-Espera.
-Não sei que fazer.

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
Está sempre bêbedo.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
-Talvez o possam salvar.
-Que se passa?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Estou desesperada!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
-Podes abrir?
-Sim.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Recordo-vos que sou um de vós.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Já estive aí sentado,
antes de iniciar este caminho.

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
O que fiz foi trabalhar o dia todo.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
Todos os dias, incansavelmente.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Depois de muitos anos,
a oportunidade surgiu.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
-Vamos.
-Espera.

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
Ele está de ressaca.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Temos um novo membro.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
A minha filha voltou

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
e vai tornar esta família
maior e mais forte.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Vamos.

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
E vocês são parte de mim.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
São a minha família.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
De boa vontade.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Hoje, sinto-me completo.

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
E vocês deviam sentir o mesmo.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Desculpem, não queria interromper.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Veem?

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Estava mesmo a falar-lhes de ti.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
Os meus afilhados,
que são os teus novos irmãos.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Esta é a minha filha. Já a conhecem.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Já a viram.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Ela, tal como a minha falecida esposa,

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
é um ser muito especial,
que Deus enviou para nos ajudar.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
A estadia mínima obrigatória
é de quatro semanas.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Assim que entrar, não pode sair.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Vamos proceder a uma inspeção física.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Vamos revistar cavidades
para impedir que entrem substâncias.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
-Podes esperar lá fora? Por favor?
-Sim.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
Vá, levanta-te.

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
-Levanta-te.
-Porquê?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Anda, levanta-te. Vamos rapar-te.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Porquê, caraças?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Hoje é um dia muito especial,

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
porque, a partir de hoje, eu e a Aylín,

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
vamos ajudar muitas pessoas
a encontrar os seus entes queridos.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Até que, um dia, possamos ir dormir

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
sem que não falte ninguém a ninguém.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Não devias ter feito isso.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Há uns meses,
desapareceu uma pessoa que vivia aqui.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Foi-se embora sem se despedir.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Talvez nos possas ajudar a encontrá-lo.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Não te preocupes. Vamos tirar-te daqui.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Que caralho estão aqui a fazer?
Putos de merda!

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Calma.

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
-Dá-nos uma oportunidade de...
-De quê?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Calma.

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Deixa-me ir com eles.

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Calma, meu.

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
O Walter pode ir?

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Por favor.

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Se o Santo descobrir que está vivo...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, sabes que o Raúl
não é nenhum santo.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
Porque me acontece isto?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Que lhe ias fazer?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Mãos na cabeça, pernas afastadas.

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Faz três agachamentos.

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Preferes uma inspeção manual ou quê?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Eu vi a tua cara.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Não és um assassino.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Cala-te. Não podes sair.

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Por favor.

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Se o Walter ainda aqui está,
é porque o queres salvar.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Não estás sozinho.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Seria um belo gesto da tua parte.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Sim.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Estás bem?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
As minhas patilhas? Não, vão-se foder.
Lunáticos do caralho!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
De boa vontade.

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
-Que se foda a boa vontade. Malucos.
-Olha aí!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Mantém-te calmo.

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
-Está tudo bem? Que se passa?
-Ele não quer rapar a cabeça.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Posso falar com ele, por favor?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
-Que aconteceu?
-Querem agredir-me.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Aguenta e pronto.

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Vamos sair daqui, está bem?

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Vou arranjar roupas. Não saiam daqui.

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Está bem.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Relaxa.

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
Cheira a esturro.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
O teu irmão não está bêbedo, pois não?

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Está, sim.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Sopra para mim.

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
-Já está a passar.
-Sopra...

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Ninguém se mexa.

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Vamos tirar uma pessoa daqui

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
-e, se se mexerem, corre-vos mal.
-Calma.

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Aonde vais?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Não te mexas.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Ninguém entra, ninguém sai!

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
-Vá, anda.
-Foda-se!

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Temos de ir. Depressa.

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Vá, anda!

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Aonde vais com isso?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Não é nada.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Porque foi acionado o alarme?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Que fizeste ao corpo do meu filho?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Cada um de nós tem de fazer a sua parte.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Fizeste a tua parte, certo?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Que fizeste ao Walter?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Prefiro saber por ti
do que por outra pessoa.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Um santo não mataria o seu filho.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Sou toxicodependente, não um assassino.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Perdoa-me.

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Só Deus perdoa.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
-Calma.
-Desliga o alarme.

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,532
Desliga, cabrão! Desliga isso!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Vamos!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Vamos, meu.

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Esperem por mim!

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Esperem!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Esperem!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Que se passou?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
São dois, vieram buscar alguém.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mãe?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mãe.

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
-Para!
-Aonde vais?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
-Cala-te! Vamos!
-Walter!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
-Soltem-no!
-Não! Soltem-no!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Walter! Soltem-no!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Entraram. Revistem tudo.

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Toda a gente caminha e caminha.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
E, quando estão prontos, ela ajuda-os
a atravessar para o outro lado.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Não percebo o que estão a dizer.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
A verdade deles.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
É o medo que te impede de os entenderes.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Agora, podes entender-me
porque não tens medo de mim.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Há algum tempo que te procuro.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Eras tu nos meus sonhos, certo?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Não quero ir sem que saibas a verdade.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Queres saber?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Tem cuidado.

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Ajuda o Walter
e diz-lhe que fez um ótimo trabalho.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Tenho de ir.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Não quero que vás.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Quero ficar contigo.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Estou sempre contigo.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Sempre.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
És um cobarde, cabrão!

266
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Deixem-me sozinho com os meus filhos.

267
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
Este é um assunto de família.

268
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
A minha mãe não se suicidou.

269
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Mataste-a.

270
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Filho da puta!

271
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
És um assassino.

272
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
E o Nahual também morreu por causa de ti.

273
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
E o Vaquero?

274
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Se não fosse o Matías,
eu também estaria morto.

275
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
Estava escrito
que isto ia acontecer assim.

276
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
A Lourdes contou-me.

277
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
Ela viu tudo.

278
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Ela sabia do seu destino.

279
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
Se eu não o tivesse feito,
tu não existirias.

280
00:24:22,587 --> 00:24:24,046
Não serias quem és.

281
00:24:25,756 --> 00:24:26,966
Não terias o teu poder.

282
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Não percebes?

283
00:24:30,219 --> 00:24:34,515
Independentemente do que fizeres,
serás sempre um assassino.

284
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Que estás a fazer?

285
00:24:43,065 --> 00:24:44,442
Deixa-nos ir.

286
00:24:44,525 --> 00:24:45,443
Não.

287
00:24:45,693 --> 00:24:48,029
Não posso.
Acabariam comigo e com este sítio.

288
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
E que seria deles?

289
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Quem lhes vai ensinar

290
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
que, cometam os erros que cometam,

291
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
merecem sempre uma segunda oportunidade?

292
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
Há quem não mereça
uma segunda oportunidade.

293
00:25:05,796 --> 00:25:06,881
Não me conheces!

294
00:25:06,964 --> 00:25:07,840
Não!

295
00:25:08,633 --> 00:25:12,970
Não! Walter! Não!

296
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
És louco!

297
00:25:23,272 --> 00:25:25,775
Foram-me apresentados
os testes mais difíceis.

298
00:25:31,656 --> 00:25:33,074
Sou um homem novo.

299
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
Por aqui!

300
00:27:25,102 --> 00:27:28,606
NÃO ENCONTRADO

301
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
BOLETIM URGENTE
MULHER DESAPARECIDA

302
00:30:00,508 --> 00:30:01,509
Boa!

303
00:30:03,427 --> 00:30:04,386
Isso!

304
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Meu...

305
00:30:11,101 --> 00:30:12,228
É assim mesmo.

306
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
Gastar dinheiro em cerveja
não é um superpoder.

307
00:30:16,357 --> 00:30:19,735
Mas manter os teus amigos hidratados é,
minha Vero.

308
00:30:20,486 --> 00:30:21,403
Estás com sede?

309
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
Não.

310
00:30:22,571 --> 00:30:23,697
Estás a ver?

311
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Qual é o teu superpoder?

312
00:30:26,492 --> 00:30:29,745
Repara, primeiro que tudo,
melhorar o teu gosto musical.

313
00:30:30,037 --> 00:30:31,247
Obviamente.

314
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
Nem pensar.

315
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Ser a melhor detetive e uma das piores...

316
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Sim. Deve ser fantástico de noite.

317
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Agora vem a reprimenda.

318
00:31:05,573 --> 00:31:06,865
Isso não conta.

319
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Não.

320
00:31:39,231 --> 00:31:40,149
Não!

321
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
Força! Agora.

322
00:31:46,405 --> 00:31:48,240
Pronto, não jogas mais, Calaca.

323
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
Nem pensar!

324
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Legendas: Miguel Martins

325
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha