1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
Amintește-ți că ești de-ale noastre,
draga mea.

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Walter!

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Mesageria vocală.

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
Apelul va fi taxat după bip.

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
Da, ne-am certat.

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
A fost rău, dar...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
Walter n-ar face așa ceva.

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
Și oricum, unde să se ducă?

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
Dacă e cu fata cu care lucrează?

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
La noul atelier auto?

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Nu lucrează la un atelier auto.

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
Walter!

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Walter!

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
Walter a dispărut.

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
Trebuie să vorbesc cu pământul.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
Fato!

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
Pământul ți-a dat șansa să vorbești cu el,

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
dar i-ai spus: „Nu, mulțumesc.”

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
Și acum?

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
Nu pot cere încă o șansă?

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
Pământul, ca toate ființele vii,
are propria voință,

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
dar el va decide.

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
Pământul a avut mereu grijă de tine.

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Împacă-te cu el!

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Se pare că pământul a refuzat.

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
Nu!

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
Nu!

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
De ce?

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
De ce?

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Nu!

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Domnule!

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
- Să mă duc?
- Nu.

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Auzi... mișcă-te!

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
Adu încă un mic-dejun. Curăță!

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
Te rog, ia loc!

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Ți-e foame?

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
Ce s-a întâmplat?

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
Sunt foarte îngrijorată.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Walter nu răspunde la telefon.

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
De două zile n-a venit acasă să doarmă.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
Nu toți vor să fie găsiți, Aylín.

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
- Spun asta fiindcă l-am văzut ieri.
- L-ai văzut?

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
De ce? Ce ți-a spus?

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Nimic, doar că...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
Vrea să-și reorganizeze viața,
are nevoie de timp să se gândească.

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
La ce să se gândească?

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
Nu știu.

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
M-a rugat...

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
să am grijă de tine.

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Credeam că ți-a spus.

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
Nu mi-a spus nimic.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
Uite ce e, Walter are 20 de ani.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
E normal să vrea să-și trăiască viața.

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
Dar tu știi că ai o casă aici.

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
Știu că ești un spirit liber.

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
Nu vreau să-ți răpesc asta.

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
Nu știu, tată.

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
De ce nu rămâi o noapte?

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
Ia o decizie aici... oricând dorești.

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
Bine.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
O să mă gândesc la asta.

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Asigură-te că nu rămâne nicio urmă.

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
Absolut niciuna, înțelegi?

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
Da, domnule.

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
Dacă-i păstrez telefonul?

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
E mai mișto decât al meu.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Nu fi prost! Nu poți.

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
De ce?

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
Nu te-a costat nimic.

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
Nu de asta, omule.

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
Vrei să ai necazuri?

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
Ce ai făcut cu cadavrul?

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Prea multe întrebări.
Vezi-ți de treabă, omule!

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Nu scoți o vorbă.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
Mulțumesc, frate!

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Aylín!

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
De ce te-aș crede?

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Pentru că n-am motive să te mint.

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Se pare că Walter are.

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
De ce n-a zis că-l caută pe Vaquero?

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Pentru că te proteja.

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Ultima dată a zis
că s-a săturat să aibă grijă de mine.

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
Te-a mințit din nou.

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Știu doar o parte din ce simte Walter.

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
Cât privește restul, vrea să te protejeze.

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
De ce nu mi-a spus
că lucrează la cimitirul de mașini?

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
De ce nu mi-a spus nimic?

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
Ascultă-mă!

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
Walter nu s-a întors
de la centrul de reabilitare.

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
Da, știu!

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Mi-a zis Raúl că a mers să-și ia adio.

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
I-a zis că vrea să înceapă o viață nouă.

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
Cu tine, bănuiesc.

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
Crezi că Walter te-ar lăsa singură
fără să-ți spună?

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
L-a găsit pe Vaquero mort.

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Apoi s-a dus la centru.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
E acolo.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Crezi că Raúl...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
Nu.

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Nu, Walter e fiul lui.

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Un lucru e sigur.

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Ceva îmi spune că Walter e în pericol.

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
Calaca!

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Nu-l găsim pe Walter,
avem nevoie de ajutor.

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
Credem că Raúl îl ține la centru.

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
Nu-l pot pierde pe Walter, omule.

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Cred că știu unde-l țin pe Walter,

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
dar, mai întâi,
trebuie să aflăm cum să intrăm.

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
Unul dintre bătăușii lui mirosea ca el.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
După ce intrăm, traversăm holul,

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
până ajungem în fund, la stânga.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
L-am urmărit
până la ultima ușă pe dreapta.

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
E încuiată, dar știu cum s-o deschid.

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Sunt sigur că Walter e acolo.

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
Am un plan.

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Ajută-mă, te rog! E fratele meu.

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
- Stai!
- Nu știu ce să fac.

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
E mereu beat.

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
- Poate îl salvezi.
- Ce e?

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
Poți... Sunt disperată!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
- Deschizi, te rog?
- Da.

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
Amintiți-vă că sunt ca și voi!

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
Am stat acolo,
înainte de a porni pe calea asta.

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
Am muncit neîncetat.

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
În fiecare zi, fără odihnă.

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
Și, după mulți ani, mi s-a ivit o șansă.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
- Să mergem!
- Stai!

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
E mahmur.

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
Avem un nou-venit.

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Fiica mea s-a întors

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
și va face familia asta
mai mare și mai puternică.

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
Să mergem!

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Și voi sunteți o parte din mine.

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Voi sunteți familia mea.

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
Cu bună-credință.

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
Azi mă simt întreg.

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
Și voi ar trebui să vă simțiți la fel.

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
Aylín?

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
Îmi pare rău, n-am vrut să întrerup.

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
Vedeți?

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
Tocmai le spuneam despre tine.

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
Finii mei sunt noii tăi frați.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
Ea e fiica mea. O știți deja.

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Ați văzut-o.

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Ea, la fel ca răposata mea soție,

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
e o ființă foarte specială,
pe care Dumnezeu a trimis-o să ne ajute.

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
Șederea minimă obligatorie aici e
de patru săptămâni.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Dacă intră, nu poate ieși afară.

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
Facem un control fizic.

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Căutăm în cavități
ca să oprim accesul substanțelor.

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
- Poți aștepta afară, te rog?
- Da.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
Omule, ridică-te!

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
- Ridică-te, omule!
- De ce?

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
Sus, o să te radem.

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
La naiba, de ce?

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
Azi e o zi foarte specială,

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
pentru că, începând de azi, eu și Aylín

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
o să ajutăm mulți oameni
să-i găsească pe cei dragi.

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
Până când, într-o zi,
putem merge la culcare

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
știind că nimănui nu i-a dispărut nimeni.

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Nu trebuia să faci asta.

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
Acum câteva luni,
un stagiar care locuia aici a dispărut.

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
A plecat fără să-și ia rămas-bun.

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
Poate ne ajuți să-l găsim.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
Walter?

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Vero?

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
Nu-ți face griji! Te scoatem de aici.

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Ce naiba căutați aici? Copii afurisiți!

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
Calmează-te, omule!

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
- Lasă-ne...
- Să ce, omule?

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
Calmează-te, omule!

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
Lasă-mă să merg cu ei!

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
Omule, relaxează-te!

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
Walter nu poate să plece.

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
Te rog!

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
Dacă Santo află că e în viață...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Matías, știi că Raúl nu e un sfânt.

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
De ce mi se întâmplă mie asta?

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
Ce aveai de gând să-i faci?

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Mâinile pe cap, picioarele depărtate!

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
Fă trei genuflexiuni!

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
Preferi un control manual?

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
Ți-am văzut fața, omule.

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Nu ești un criminal.

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
Taci, nu poți pleca!

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
Te rog!

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
Walter e încă aici
pentru că vrei să-l salvezi.

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
Nu ești singur.

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
Ar fi minunat din partea ta.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Da.

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
Ești bine?

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
Doar perciunii. Nu, du-te naibii!
Nebuni de legat!

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Hei, cu bună-credință!

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
La naiba cu buna-credință! Nebunilor!

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
Nu te mișca!

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
- Ce se întâmplă?
- Nu vrea să se radă în cap.

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Pot să vorbesc cu el, vă rog?

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
- Ce s-a întâmplat?
- Vor să mă abuzeze.

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Rezistă!

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Walter?

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
Omule... te scoatem de aici, bine?

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
Aduc niște haine. Nu vă mișcați!

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
Da, omule.

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Relaxează-te!

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
E ceva ciudat.

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
Fratele tău nu e beat, nu?

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
Ba da, e foarte beat.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Să vedem! Suflă!

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
- Pe jumătate mahmur.
- Suflă...

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
Nu mișcă nimeni!

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Scoatem pe cineva de aici.

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
- Dacă vă mișcați, o pățiți.
- Calmează-te!

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Unde mergi?

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
Nu te mișca!

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Nu intră nimeni, nu pleacă nimeni!

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
Nu-l pot lăsa cu el, frate.

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
Trebuie să plecăm. Repede!

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
Mișcă-te! Hai!

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
Unde pleci cu alea?

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
Nu e nimic.

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
De ce sună alarma?

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
Ce ai făcut cu cadavrul fiului meu?

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Fiecare trebuie să ne facem datoria.

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
Tu ți-ai făcut-o, nu?

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
Ce ai făcut cu Walter?

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Aș prefera s-o aud de la tine
decât de la altcineva.

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
Un sfânt nu și-ar ucide fiul.

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
Sunt dependent, nu criminal.

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Iartă-mă!

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
Numai Dumnezeu iartă.

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
Oprește alarma!

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
Oprește-o, nenorocitule!

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
Să mergem!

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
Haide, omule!

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Așteptați-mă!

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
Stați!

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
Stați!

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
Ce s-a întâmplat?

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
Sunt doi, au venit după cineva.

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
Mamă?

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
Mamă!

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
- Stați!
- Unde vă duceți?

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
- Taci! Să mergem!
- Walter!

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
- Lasă-l! Walter, omule!
- Nu! Lasă-l în pace!

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
Vero!

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Sunt înăuntru. Căutați peste tot!

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
Toți merg neîncetat.

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
Și, când sunt gata,
îi ajută să treacă pe partea cealaltă.

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Nu înțeleg ce spun.

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
Spun adevărul.

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
Frica te împiedică să-i înțelegi.

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
Pe mine mă poți înțelege
pentru că nu te mai temi de mine.

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
Te caut de ceva vreme.

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Tu apăreai în visele mele, nu?

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Nu vreau să plec fără să știi adevărul.

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Vrei să-l știi?

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
Ai grijă de tine!

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
Ajută-l pe Walter și spune-i
c-a făcut o treabă grozavă.

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Trebuie să plec.

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
Nu vreau să pleci.

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
Vreau să rămân cu tine.

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
Sunt mereu cu tine.

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
Mereu.

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
Aylín?

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
Ești un laș, nenorocitule!

266
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
Lăsați-mă singur cu copiii mei!

267
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
E o chestiune de familie.

268
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
Mama nu s-a sinucis.

269
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
Ai omorât-o.

270
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
Ticălosule!

271
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
Ești un criminal.

272
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
Și spiritul Nahual a murit din cauza ta.

273
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
Dar Vaquero?

274
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
Dacă nu era Matías, și eu aș fi fost mort.

275
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
S-a scris că va fi așa.

276
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
Lourdes mi-a zis.

277
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
A văzut totul.

278
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
Își știa soarta.

279
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
Dacă n-aș fi făcut-o, tu n-ai fi existat.

280
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
N-ai fi cine ești.

281
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
N-ai avea puteri.

282
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
Nu înțelegi?

283
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
Nu contează ce faci,
o să fii mereu un criminal.

284
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Ce faci?

285
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
Dă-ne drumul!

286
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
Nu.

287
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Nu pot.
Ar fi finalul meu și al acestui loc.

288
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
Ce s-ar întâmpla cu ei?

289
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
Cine îi va învăța

290
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
că, indiferent câte greșeli ar face,

291
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
merită mereu o șansă?

292
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
Unii nu merită o a doua șansă.

293
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
Nu mă cunoști!

294
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
Nu!

295
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
Nu, Walter!

296
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
Ești nebun!

297
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
Am avut cele mai grele teste.

298
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
Sunt un om nou.

299
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
Pe aici!

300
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
NU A FOST GĂSIT

301
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
BULETIN DE URGENȚĂ
FEMEIE DISPĂRUTĂ

302
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
Haideți!

303
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
Așa!

304
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
Omule...

305
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Super!

306
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
Dacă cheltui bani pe bere
nu e o superputere.

307
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
Dar să-ți hidratezi tovarășii e, Vero.

308
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
Ți-e sete?

309
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Nu.

310
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Vezi?

311
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
Care e superputerea ta?

312
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
În primul rând,
îți îmbunătățesc gustul muzical.

313
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
Evident.

314
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
În niciun caz!

315
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
Sunt cel mai bun detectiv
și unul dintre cei mai răi...

316
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
Da. Cred că e grozav noaptea. Minunat.

317
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
Urmează mustrările.

318
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Asta nu se pune, amice.

319
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
Nu.

320
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
Nu!

321
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
Haide! Acum!

322
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Gata, ai ieșit din joc, Calaca.

323
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
În niciun caz!

324
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
Subtitrarea: Ramona Curt

325
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Redactor
Anca Tach