Amintește-ți că ești de-ale noastre, draga mea.
Walter!
Mesageria vocală.
Apelul va fi taxat după bip.
Da, ne-am certat.
A fost rău, dar...
Walter n-ar face așa ceva.
Și oricum, unde să se ducă?
Dacă e cu fata cu care lucrează?
La noul atelier auto?
Nu lucrează la un atelier auto.
Walter!
Walter a dispărut.
Trebuie să vorbesc cu pământul.
Fato!
Pământul ți-a dat șansa să vorbești cu el,
dar i-ai spus: „Nu, mulțumesc.”
Și acum?
Nu pot cere încă o șansă?
Pământul, ca toate ființele vii, are propria voință,
dar el va decide.
Pământul a avut mereu grijă de tine.
Împacă-te cu el!
Se pare că pământul a refuzat.
Nu!
De ce?
Nu!
Domnule!
- Să mă duc? - Nu.
Auzi... mișcă-te!
Adu încă un mic-dejun. Curăță!
Te rog, ia loc!
Ți-e foame?
Ce s-a întâmplat?
Sunt foarte îngrijorată.
Walter nu răspunde la telefon.
De două zile n-a venit acasă să doarmă.
Nu toți vor să fie găsiți, Aylín.
- Spun asta fiindcă l-am văzut ieri. - L-ai văzut?
De ce? Ce ți-a spus?
Nimic, doar că...
Vrea să-și reorganizeze viața, are nevoie de timp să se gândească.
La ce să se gândească?
Nu știu.
M-a rugat...
să am grijă de tine.
Credeam că ți-a spus.
Nu mi-a spus nimic.
Uite ce e, Walter are 20 de ani.
E normal să vrea să-și trăiască viața.
Dar tu știi că ai o casă aici.
Știu că ești un spirit liber.
Nu vreau să-ți răpesc asta.
Nu știu, tată.
De ce nu rămâi o noapte?
Ia o decizie aici... oricând dorești.
Bine.
O să mă gândesc la asta.
Asigură-te că nu rămâne nicio urmă.
Absolut niciuna, înțelegi?
Da, domnule.
Dacă-i păstrez telefonul?
E mai mișto decât al meu.
Nu fi prost! Nu poți.
De ce?
Nu te-a costat nimic.
Nu de asta, omule.
Vrei să ai necazuri?
Ce ai făcut cu cadavrul?
Prea multe întrebări. Vezi-ți de treabă, omule!
Nu scoți o vorbă.
Mulțumesc, frate!
Aylín!
De ce te-aș crede?
Pentru că n-am motive să te mint.
Se pare că Walter are.
De ce n-a zis că-l caută pe Vaquero?
Pentru că te proteja.
Ultima dată a zis că s-a săturat să aibă grijă de mine.
Te-a mințit din nou.
Știu doar o parte din ce simte Walter.
Cât privește restul, vrea să te protejeze.
De ce nu mi-a spus că lucrează la cimitirul de mașini?
De ce nu mi-a spus nimic?
Ascultă-mă!
Walter nu s-a întors de la centrul de reabilitare.
Da, știu!
Mi-a zis Raúl că a mers să-și ia adio.
I-a zis că vrea să înceapă o viață nouă.
Cu tine, bănuiesc.
Crezi că Walter te-ar lăsa singură fără să-ți spună?
L-a găsit pe Vaquero mort.
Apoi s-a dus la centru.
E acolo.
Crezi că Raúl...
Nu.
Nu, Walter e fiul lui.
Un lucru e sigur.
Ceva îmi spune că Walter e în pericol.
Calaca!
Nu-l găsim pe Walter, avem nevoie de ajutor.
Credem că Raúl îl ține la centru.
Nu-l pot pierde pe Walter, omule.
Cred că știu unde-l țin pe Walter,
dar, mai întâi, trebuie să aflăm cum să intrăm.
Unul dintre bătăușii lui mirosea ca el.
După ce intrăm, traversăm holul,
până ajungem în fund, la stânga.
L-am urmărit până la ultima ușă pe dreapta.
E încuiată, dar știu cum s-o deschid.
Sunt sigur că Walter e acolo.
Am un plan.
Ajută-mă, te rog! E fratele meu.
- Stai! - Nu știu ce să fac.
E mereu beat.
- Poate îl salvezi. - Ce e?
Poți... Sunt disperată!
- Deschizi, te rog? - Da.
Amintiți-vă că sunt ca și voi!
Am stat acolo, înainte de a porni pe calea asta.
Am muncit neîncetat.
În fiecare zi, fără odihnă.
Și, după mulți ani, mi s-a ivit o șansă.
- Să mergem! - Stai!
E mahmur.
Avem un nou-venit.
Fiica mea s-a întors
și va face familia asta mai mare și mai puternică.
Să mergem!
Și voi sunteți o parte din mine.
Voi sunteți familia mea.
Cu bună-credință.
Azi mă simt întreg.
Și voi ar trebui să vă simțiți la fel.
Aylín?
Îmi pare rău, n-am vrut să întrerup.
Vedeți?
Tocmai le spuneam despre tine.
Finii mei sunt noii tăi frați.
Ea e fiica mea. O știți deja.
Ați văzut-o.
Ea, la fel ca răposata mea soție,
e o ființă foarte specială, pe care Dumnezeu a trimis-o să ne ajute.
Șederea minimă obligatorie aici e de patru săptămâni.
Dacă intră, nu poate ieși afară.
Facem un control fizic.
Căutăm în cavități ca să oprim accesul substanțelor.
- Poți aștepta afară, te rog? - Da.
Omule, ridică-te!
- Ridică-te, omule! - De ce?
Sus, o să te radem.
La naiba, de ce?
Azi e o zi foarte specială,
pentru că, începând de azi, eu și Aylín
o să ajutăm mulți oameni să-i găsească pe cei dragi.
Până când, într-o zi, putem merge la culcare
știind că nimănui nu i-a dispărut nimeni.
Nu trebuia să faci asta.
Acum câteva luni, un stagiar care locuia aici a dispărut.
A plecat fără să-și ia rămas-bun.
Poate ne ajuți să-l găsim.
Walter?
Vero?
Nu-ți face griji! Te scoatem de aici.
Ce naiba căutați aici? Copii afurisiți!
Calmează-te, omule!
- Lasă-ne... - Să ce, omule?
Calmează-te, omule!
Lasă-mă să merg cu ei!
Omule, relaxează-te!
Walter nu poate să plece.
Te rog!
Dacă Santo află că e în viață...
Matías, știi că Raúl nu e un sfânt.
De ce mi se întâmplă mie asta?
Ce aveai de gând să-i faci?
Mâinile pe cap, picioarele depărtate!
Fă trei genuflexiuni!
Preferi un control manual?
Ți-am văzut fața, omule.
Nu ești un criminal.
Taci, nu poți pleca!
Te rog!
Walter e încă aici pentru că vrei să-l salvezi.
Nu ești singur.
Ar fi minunat din partea ta.
Da.
Ești bine?
Doar perciunii. Nu, du-te naibii! Nebuni de legat!
Hei, cu bună-credință!
La naiba cu buna-credință! Nebunilor!
Nu te mișca!
- Ce se întâmplă? - Nu vrea să se radă în cap.
Pot să vorbesc cu el, vă rog?
- Ce s-a întâmplat? - Vor să mă abuzeze.
Rezistă!
Walter?
Omule... te scoatem de aici, bine?
Aduc niște haine. Nu vă mișcați!
Da, omule.
Relaxează-te!
E ceva ciudat.
Fratele tău nu e beat, nu?
Ba da, e foarte beat.
Să vedem! Suflă!
- Pe jumătate mahmur. - Suflă...
Nu mișcă nimeni!
Scoatem pe cineva de aici.
- Dacă vă mișcați, o pățiți. - Calmează-te!
Unde mergi?
Nu te mișca!
Nu intră nimeni, nu pleacă nimeni!
Nu-l pot lăsa cu el, frate.
Trebuie să plecăm. Repede!
Mișcă-te! Hai!
Unde pleci cu alea?
Nu e nimic.
De ce sună alarma?
Ce ai făcut cu cadavrul fiului meu?
Fiecare trebuie să ne facem datoria.
Tu ți-ai făcut-o, nu?
Ce ai făcut cu Walter?
Aș prefera s-o aud de la tine decât de la altcineva.
Un sfânt nu și-ar ucide fiul.
Sunt dependent, nu criminal.
Iartă-mă!
Numai Dumnezeu iartă.
Oprește alarma!
Oprește-o, nenorocitule!
Să mergem!
Haide, omule!
Așteptați-mă!
Stați!
Ce s-a întâmplat?
Sunt doi, au venit după cineva.
Mamă?
Mamă!
- Stați! - Unde vă duceți?
- Taci! Să mergem! - Walter!
- Lasă-l! Walter, omule! - Nu! Lasă-l în pace!
Vero!
Sunt înăuntru. Căutați peste tot!
Toți merg neîncetat.
Și, când sunt gata, îi ajută să treacă pe partea cealaltă.
Nu înțeleg ce spun.
Spun adevărul.
Frica te împiedică să-i înțelegi.
Pe mine mă poți înțelege pentru că nu te mai temi de mine.
Te caut de ceva vreme.
Tu apăreai în visele mele, nu?
Nu vreau să plec fără să știi adevărul.
Vrei să-l știi?
Ai grijă de tine!
Ajută-l pe Walter și spune-i c-a făcut o treabă grozavă.
Trebuie să plec.
Nu vreau să pleci.
Vreau să rămân cu tine.
Sunt mereu cu tine.
Mereu.
Aylín?
Ești un laș, nenorocitule!
Lăsați-mă singur cu copiii mei!
E o chestiune de familie.
Mama nu s-a sinucis.
Ai omorât-o.
Ticălosule!
Ești un criminal.
Și spiritul Nahual a murit din cauza ta.
Dar Vaquero?
Dacă nu era Matías, și eu aș fi fost mort.
S-a scris că va fi așa.
Lourdes mi-a zis.
A văzut totul.
Își știa soarta.
Dacă n-aș fi făcut-o, tu n-ai fi existat.
N-ai fi cine ești.
N-ai avea puteri.
Nu înțelegi?
Nu contează ce faci, o să fii mereu un criminal.
Ce faci?
Dă-ne drumul!
Nu.
Nu pot. Ar fi finalul meu și al acestui loc.
Ce s-ar întâmpla cu ei?
Cine îi va învăța
că, indiferent câte greșeli ar face,
merită mereu o șansă?
Unii nu merită o a doua șansă.
Nu mă cunoști!
Nu!
Nu, Walter!
Ești nebun!
Am avut cele mai grele teste.
Sunt un om nou.
Pe aici!
NU A FOST GĂSIT
BULETIN DE URGENȚĂ FEMEIE DISPĂRUTĂ
Haideți!
Așa!
Omule...
Super!
Dacă cheltui bani pe bere nu e o superputere.
Dar să-ți hidratezi tovarășii e, Vero.
Ți-e sete?
Nu.
Vezi?
Care e superputerea ta?
În primul rând, îți îmbunătățesc gustul muzical.
Evident.
În niciun caz!
Sunt cel mai bun detectiv și unul dintre cei mai răi...
Da. Cred că e grozav noaptea. Minunat.
Urmează mustrările.
Asta nu se pune, amice.
Nu.
Nu!
Haide! Acum!
Gata, ai ieșit din joc, Calaca.
În niciun caz!
Subtitrarea: Ramona Curt
Redactor Anca Tach