Kom ihåg att du är en av oss, älskling.
Walter!
Röstmeddelande.
Avgifter kommer att debiteras efter följande signal.
Ärligt talat så bråkade vi.
Det var intensivt, men...
Walter skulle inte göra så.
Vart skulle han gå?
Han kanske är med tjejen han jobbar med?
På den nya verkstaden?
Han jobbar inte på en bilverkstad.
Walter!
Walter är försvunnen.
Jag måste prata med jorden.
Åh, tjejen!
Jorden gav dig chansen att prata med den
och du tackade nej.
Och nu?
Kan jag inte be om en andra chans?
Jorden har sin egen vilja precis som alla levande varelser,
men den beslutar själv.
Jorden har alltid tagit hand om dig.
Försonas med den.
Det verkar som om jorden sa nej.
Nej!
Varför?
Nej!
Sir.
-Ska jag? -Nej.
Du... flytta på dig.
Hämta en frukost till. Städa upp.
Sätt dig.
Är du hungrig?
Vad är på tok?
Jag är jätteorolig.
Walter svarar inte i telefon.
Han har inte sovit hemma på två dagar.
Inte alla vill bli hittade, Aylín.
-Jag såg honom igår. -Gjorde du?
Varför? Vad sa han till dig?
Inget, bara att...
...han planerade att omorganisera sitt liv, att han behövde tid att tänka.
Tänka på vad?
Vet inte.
Han bad mig att...
...ta hand om dig.
Sa han inget?
Nej, han sa ingenting.
Walter är 20 år.
Han vill leva sitt liv.
Men du vet att du har ett hem här.
Jag vet att du är självständig.
Jag vill inte ta det ifrån dig.
Jag vet inte, pappa.
Varför stannar du inte en natt?
Ta ditt beslut här... när du vill.
Okej.
Jag ska fundera.
Se till att inget finns kvar.
Jag menar inget. Uppfattat?
Ja, sir.
Kan jag ta hans mobil?
Den är coolare än min.
Var inte dum. Du får inte.
Varför inte?
Den kostade dig ingenting.
Det är inte det.
Vill du hamna i problem?
Vad gjorde du med kroppen?
Många frågor, va? Sköt dig själv.
Inte ett ord.
Tack, bror.
Aylín.
Varför ska jag tro dig?
För jag har inget skäl att ljuga.
Walter verkar ha skäl.
Varför sa han inget om Vaquero?
Han skyddade dig.
Han sa att han var trött på att ta hand om mig.
Han ljög för dig igen.
Jag känner bara en del av hans hjärta.
Resten oroar sig för att skydda dig.
Varför sa han inte att han jobbar på skroten?
Varför sa han ingenting?
Lyssna på mig!
Walter gick till rehabcentret och återvände inte.
Ja, jag vet!
Raúl sa att han tog farväl av honom.
Han ville börja ett nytt liv.
Med dig, antar jag.
Tror du att Walter skulle lämna dig utan att berätta för dig?
Han fann Vaquero död.
Han gick till rehabcentret.
De har honom där.
Tror du Raúl...
Nej.
Nej, Walter är hans son.
Jag vet bara en sak.
Något säger mig att Walter är i fara.
Calaca!
Vi behöver din hjälp att hitta Walter.
Vi tror att Raúl har honom.
Jag kan inte förlora Walter.
Jag vet nog var de har Walter.
Men först måste vi ta oss in.
En av ligisterna luktade som honom.
Väl inne korsar vi korridoren
tills vi når hela vägen till vänster.
Jag följde efter honom till sista dörren till höger.
Den har ett lås, men jag vet hur man öppnar det.
Walter är där inne.
Jag har en plan.
Hjälp! Det är min bror.
-Vänta. -Vad ska jag göra?
Han är full.
-Ni kan rädda honom. -Vad?
Ni... Jag är desperat!
-Kan du snälla öppna? -Ja.
Jag är en av er.
Jag satt där förr, innan jag började följa den här vägen.
Jag bara jobbade hela dagen.
Varje dag, utan att vila.
Och efter många år fick jag en möjlighet.
-Kom. -Vänta.
Han är bakfull.
Vi har en nykomling.
Min dotter är tillbaka
och hon kommer göra den här familjen större och starkare.
Nu går vi.
Och ni är en del av mig.
Ni är min familj.
I god vilja.
Jag känner mig hel idag.
Och ni borde känna er hela också.
Aylín?
Förlåt, jag menade inte att avbryta.
Ser ni?
Jag berättade precis om dig.
Mina gudsöner, som är dina nya bröder.
Min dotter. Ni känner henne redan.
Ni har sett henne.
Hon, precis som min avlidna fru,
är en väldigt speciell varelse... som Gud har skickat för att hjälpa oss.
Den obligatoriska minsta vistelsen här är fyra veckor.
Den kortaste vistelsen är fyra veckor.
Vi ska utföra en fysisk inspektion.
Vi gör en kroppsbesiktning för att hindra substanser från att komma in.
-Kan du vänta utanför? -Ja.
-Upp med dig. -Va?
-Upp med dig. -Varför?
Ställ dig upp, vi ska raka dig.
Skit, varför?
Idag är en väldigt speciell dag,
för från och med idag, kommer Aylín och jag...
...hjälpa många att hitta sina närstående.
Tills vi en dag kan gå till sängs...
...med vetskapen att ingen saknar någon.
Du borde inte ha gjort det.
För några månader sen försvann en praktikant som bodde här.
Han lämnade utan att säga farväl.
Du kanske kan hjälpa oss hitta honom.
Walter?
Vero?
Oroa dig inte, vi får ut dig härifrån.
Vad fan gör ni här? Jävla ungar!
Slappna av.
-Ge oss en chans att... -Till vad?
Lugna dig.
Låt mig följa med dem.
Ta det lugnt.
Snälla.
Får Santo veta att han lever...
Matías, du vet att Raúl inte är ett helgon.
Varför händer det här mig?
Vad tänkte du göra med honom?
Händerna på huvudet, sära på benen.
Knäböj tre gånger.
Föredrar du en manuell inspektion?
Jag har sett ditt ansikte.
Du är ingen mördare.
Håll käften. Du kan inte gå.
Snälla.
Om Walter fortfarande är här, är det för att du vill rädda honom.
Du är inte ensam.
Det skulle vara en fin gest från din sida.
Ja.
Är du okej?
Bara mina polisonger. Nej, era jävla galningar!
Med god vilja.
-Fan ta er goda vilja. Galningar. -Hallå!
Du, stå still.
-Vad händer? -Han vill inte raka huvudet.
Får jag prata med honom?
-Vad är det? -De vill överfalla mig.
Stå ut med det.
Walter?
Vi ska få ut dig härifrån, okej?
Jag hämtar kläder. Rör er inte.
Ja.
Slappna av.
Det är nåt konstigt här.
Din bror är inte full, va?
Jo, han är full.
Få se, blås på mig.
-Jag är halvbakfull. -Blås...
Ingen rör sig.
Vi ska få ut nån
-och rör ni er, blir ni skadade. -Ta det lugnt.
Vart ska du?
Rör dig inte.
Ingen kommer in, ingen går ut!
Jag kan inte lämna honom med honom.
Vi måste gå. Snabbt.
Gå. Kom igen.
Vart ska du med de?
Det är ingenting.
Varför är larmet igång?
Vad gjorde du med min sons kropp?
Vi måste alla göra vår del.
Du gjorde din del, eller hur?
Vad gjorde du med Walter?
Jag hör det hellre från dig än nån annan.
Ett helgon skulle inte få sin son dödad.
Jag är missbrukare, ingen skurk.
Jag är ledsen.
Bara Gud förlåter.
Stäng av det.
Stäng av det, din jävel!
Kom igen!
Kom igen.
Vänta på mig!
Vänta!
Vad har hänt?
De är två, de vill ta nån.
Mamma?
Mamma.
-Stanna! -Vart ska ni?
-Håll käften! Kom! -Walter!
-Släpp honom nu! Walter! -Nej! Låt honom vara!
Vero! Vero!
De kom in. Sök överallt.
Alla går och går.
Och när de är redo, hjälper hon dem att gå över till andra sidan.
Jag förstår inte vad de säger.
Sin sanning.
Det är rädsla som hindrar dig från att förstå dem.
Du kan förstå mig eftersom du inte är rädd för mig.
Jag har letat efter dig ett tag.
Det var du i mina drömmar, eller hur?
Jag vill inte gå utan att du vet sanningen.
Vill du veta?
Var försiktig.
Hjälp Walter och säg att han har gjort ett bra jobb.
Jag måste gå.
Jag vill inte att du går.
Jag vill stanna hos dig.
Jag är alltid med dig.
Alltid.
Aylín?
Du är en fegis, jävel!
Hallå!
Lämna mig ensam med mina barn.
Det här rör familjen.
Min mamma begick inte självmord.
Du dödade henne.
Din skitstövel!
Du är en mördare.
Och Nahual dog på grund av dig också.
Vaquero, då?
Om inte för Matías hade jag varit död.
Det stod skrivet att det skulle bli så.
Lourdes berättade.
Hon såg allting.
Hon visste sitt öde.
Om jag inte hade gjort det... skulle du inte existera.
Du skulle inte vara du.
Du skulle inte ha kraft.
Förstår du inte?
Det spelar ingen roll vad du gör, du kommer alltid att vara en mördare.
Vad gör du?
Låt oss gå.
Nej.
Ni skulle göra slut på mig och det här stället.
Vad skulle hända med dem?
Vem ska lära dem att
oavsett hur många misstag de gör,
förtjänar de alltid en chans?
Vissa förtjänar inte en andra chans.
Du känner inte mig!
Nej!
Nej! Walter! Nej!
Du är galen!
Jag har genomgått de svåraste prövningarna.
Jag är en ny man.
Den här vägen!
INTE HITTAD
BRÅDSKANDE BULLETIN FÖRSVUNNEN KVINNA
Kom igen!
Ja, fan!
Visst fan, eller hur?
Att spendera pengar på öl är ingen superkraft.
Men att hålla dina polare hydrerade är min Vero.
Är du törstig?
Nej.
Ser du?
Vad är din superkraft?
Först och främst, att förbättra din musiksmak.
Uppenbarligen.
Aldrig.
Att vara den bästa detektiven och en av de värsta...
Ja. Det måste vara toppen på natten. Jättetoppen.
Nu kommer utskällningen.
Den räknas inte.
Nej.
Nej!
Fortsätt. Nu.
Så där. Du är ute ur spelet, Calaca.
Aldrig!
Undertexter: Z.J.
Kreativ ledare William Duckett