1
00:00:41,667 --> 00:00:44,378
จำเอาไว้ว่าเธอคือพวกเรา น้องรัก

2
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
วอลเตอร์

3
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
ข้อความเสียง

4
00:01:16,118 --> 00:01:19,413
จะเริ่มคิดค่าบริการหลังเสียงสัญญาณ

5
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
พูดตามตรง เราทะเลาะกัน

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,628
แรงมากเลย แต่ว่า...

7
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
แบบว่า วอลเตอร์ไม่ทำเรื่องแบบนั้นแน่

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,176
แล้วเขาไปไหนล่ะ

9
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
ถ้าเขาไปอยู่กับผู้หญิงที่เขาทำงานด้วย

10
00:01:38,348 --> 00:01:39,809
ที่ร้านซ่อมรถใหม่ล่ะ

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
เขาไม่ได้ทำงานที่ร้านซ่อมรถนะ

12
00:01:44,854 --> 00:01:45,689
วอลเตอร์...

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
วอลเตอร์

14
00:02:21,433 --> 00:02:22,852
วอลเตอร์หายไป

15
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
หนูต้องการคุยกับดินค่ะ

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
โอ้ สาวน้อย

17
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
ดินให้โอกาสเธอคุยแล้ว

18
00:02:31,151 --> 00:02:33,529
แล้วเธอก็ตอบว่า "ไม่ ขอบคุณ"

19
00:02:35,656 --> 00:02:36,781
แล้วทีนี้น่ะเหรอ

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,703
หนูขอโอกาสที่สองไม่ได้เหรอคะ

21
00:02:42,454 --> 00:02:45,749
ดินก็เหมือนสิ่งมีชีวิตอื่น
มันมีความประสงค์นะ

22
00:02:46,750 --> 00:02:49,168
แต่ก็เป็นการตัดสินใจของมัน

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,758
ดินดูแลเธอมาตลอดนะ

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
ทำความเข้าใจกับดินซะ

25
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
เหมือนดินจะบอกว่าไม่นะ

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
ไม่

27
00:03:52,816 --> 00:03:53,734
ไม่นะ

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,361
ทำไมคะ

29
00:03:55,778 --> 00:03:57,988
ทำไมกัน ทำไม

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
ไม่

31
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
นายครับ

32
00:04:17,716 --> 00:04:19,760
- ให้ผมไปไหม
- ไม่ๆ

33
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
นี่ หลับไปเถอะ

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
เอาอาหารเช้ามาอีกชุด ทำความสะอาดซะ

35
00:04:31,730 --> 00:04:33,983
นั่งลงเถอะ

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
หิวหรือเปล่า

37
00:04:38,862 --> 00:04:39,780
มีอะไรเหรอ

38
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
หนูกังวลมากเลย

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
วอลเตอร์ไม่รับโทรศัพท์ค่ะ

40
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
สองวันแล้วนะคะ
เขาไม่กลับบ้านมานอนด้วยซ้ำ

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,664
ไม่ใช่ทุกคน
ที่อยากให้คนอื่นเจอตัว ไอลิน

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
- พ่อพูดแบบนี้เพราะเจอเขาเมื่อวาน
- พ่อเจอเขาเหรอ

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,420
ทำไมคะ เขาพูดอะไรกับพ่อ

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
ไม่นะ แค่ว่า...

45
00:04:56,046 --> 00:04:59,717
เขากำลังบางแผนจัดการชีวิตใหม่
ว่าเขาต้องการเวลาคิด

46
00:05:00,009 --> 00:05:01,093
คิดเรื่องอะไรคะ

47
00:05:01,719 --> 00:05:02,636
ไม่รู้สิ

48
00:05:03,303 --> 00:05:04,430
เขาขอให้พ่อ...

49
00:05:05,305 --> 00:05:07,016
ช่วยดูแลลูก

50
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
พ่อนึกว่าเขาบอกลูกแล้ว

51
00:05:09,977 --> 00:05:11,562
ไม่ค่ะ เขาไม่ได้บอกอะไรเลย

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
นี่ วอลเตอร์อายุ 20 แล้วนะ

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
เป็นปกติที่เขาจะอยากใช้ชีวิตเอง

54
00:05:21,155 --> 00:05:23,365
แต่ลูกรู้ใช่ไหมว่าลูกมีบ้านที่นี่

55
00:05:24,241 --> 00:05:25,909
พ่อรู้ว่าลูกเป็นคนที่พึ่งพาตัวเองได้มาก

56
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
พ่อไม่ได้คิดจะเอามันไปจากลูกนะ

57
00:05:28,203 --> 00:05:29,747
อ้อ ไม่รู้สิคะพ่อ

58
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
อืม ทำไมลูกไม่ค้างดูสักคืน

59
00:05:34,293 --> 00:05:38,130
ตัดสินใจที่นี่ เมื่อไรก็ได้ที่ต้องการ

60
00:05:41,133 --> 00:05:41,967
โอเคค่ะ

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,178
หนูจะลองคิดดู

62
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
ดูให้แน่ใจนะว่าไม่มีร่องรอย

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
ต้องไม่มีร่องรอยเลยนะ เข้าใจไหม

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,026
ครับนาย

65
00:05:59,860 --> 00:06:01,153
เก็บมือถือเขาไว้ได้ไหมนะ

66
00:06:01,528 --> 00:06:02,654
เจ๋งกว่าของฉันอีก

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
อย่าโง่นักเลย เก็บไม่ได้นะ

68
00:06:04,782 --> 00:06:05,616
ทำไมล่ะ

69
00:06:06,200 --> 00:06:07,618
ก็ไม่ได้เสียหายอะไรนี่

70
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
ไม่ใช่อย่างนั้น

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,289
นายอยากมีปัญหาหรือยังไง

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
แล้วนายทำยังไงกับศพล่ะ

73
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
คำถามเยอะจริง สนใจเรื่องตัวเองเถอะ

74
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
อย่าบอกใครนะ

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,432
ขอบใจ เพื่อน

76
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
ไอลิน

77
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อคุณ

78
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
เพราะฉันไม่มีเหตุผลให้ต้องโกหกน่ะสิ

79
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
แต่เหมือนวอลเตอร์จะมีนะ

80
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
ทำไมเขาไม่พูด
เรื่องไปตามหาวาเกโร่ล่ะ

81
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
เพราะเขาจะปกป้องเธอ

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา
เขาบอกว่าเขาเบื่อจะดูแลฉันแล้ว

83
00:07:01,338 --> 00:07:02,714
เขาโกหกเธออีกแล้วสิ

84
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
ฉันรู้ใจวอลเตอร์แค่ส่วนเดียว

85
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
ที่เหลือเขาก็เอาแต่ห่วงเรื่องปกป้องเธอ

86
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
แล้วทำไมเขาไม่บอกฉัน
ว่าเขาไปทำงานที่ลานขยะล่ะ

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,186
ทำไมเขาไม่บอกอะไรฉันเลย

88
00:07:16,270 --> 00:07:17,354
ฟังฉันนะ

89
00:07:17,437 --> 00:07:19,857
วอลเตอร์ไปที่ศูนย์บำบัดนั่น
แล้วเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย

90
00:07:19,940 --> 00:07:20,899
ใช่ ฉันรู้แล้ว

91
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
ราอุลบอกว่าเขาไปบอกลา

92
00:07:23,193 --> 00:07:25,070
เพื่อบอกเขาว่าอยากจะเริ่มชีวิตใหม่

93
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
กับคุณละมั้ง ฉันว่านะ

94
00:07:27,906 --> 00:07:31,118
คิดว่าวอลเตอร์จะทิ้งเธอไว้ลำพัง
โดยไม่บอกเธอเลยเหรอ

95
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
เขารู้ว่าวาเกโร่ตายแล้ว

96
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
เขาก็เลยไปที่ศูนย์บำบัดนั่น

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,082
พวกนั้นเอาตัวเขาไปแน่

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
คุณคิดว่าราอุล...

99
00:07:41,044 --> 00:07:41,879
ไม่

100
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
ไม่หรอก วอลเตอร์เป็นลูกเขานะ

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
นี่ อย่างเดียวที่ฉันรู้

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
มีบางอย่างบอกฉันว่า
วอลเตอร์กำลังเจออันตราย

103
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
กาลาก้า

104
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
เราหาวอลเตอร์ไม่เจอ
เราต้องการให้นายช่วย

105
00:08:04,234 --> 00:08:05,986
เราคิดว่าราอุลจับเขาไว้ที่ศูนย์บำบัด

106
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
ฉันเสียวอลเตอร์ไปไม่ได้นะ เพื่อน

107
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
ฉันว่าฉันรู้ว่า
เขาเอาตัววอลเตอร์ไว้ที่ไหน

108
00:09:15,514 --> 00:09:18,141
แต่ก่อนอื่น เราต้องหาวิธีเข้าไปก่อน

109
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
ลูกน้องคนหนึ่งกลิ่นเหมือนเขาเลย

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,146
สมุนของเขาคนหนึ่ง
กลิ่นเหมือนวอลเตอร์

111
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
พอเข้าไปข้างในแล้ว
เราข้ามโถงทางเดินไป

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
ฉันตามเขาไปถึงประตูสุดท้ายทางขวา

113
00:09:32,531 --> 00:09:35,158
มันล็อกไว้ แต่ฉันรู้ว่าเปิดยังไง

114
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
ฉันมั่นใจว่าวอลเตอร์อยู่ในนั้น

115
00:09:45,877 --> 00:09:46,920
ฉันมีแผนแล้ว

116
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
ช่วยฉันด้วยเถอะ เขาเป็นพี่ฉัน

117
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
- เดี๋ยว
- ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง

118
00:09:55,762 --> 00:09:56,596
เขาเมาตลอดเลย

119
00:09:56,680 --> 00:09:58,265
- บางทีคุณอาจช่วยเขาได้
- มีอะไร

120
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
คุณช่วย... ฉันลำบากจริงนะ

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
- เปิดได้ไหมคะ ขอร้อง
- ได้

122
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
จำไว้ เราพวกเดียวกัน

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,983
ผมเคยนั่งตรงนั้นมาแล้ว
ก่อนจะเริ่มเส้นทางนี้

124
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
สิ่งที่ผมทำคือทำงานทั้งวัน

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,540
ทุกวัน ไม่มีพัก

126
00:10:24,708 --> 00:10:30,547
และเมื่อผ่านไปหลายปี
โอกาสก็เข้ามาหาผม

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
- ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวก่อน

128
00:10:36,178 --> 00:10:37,262
เขาเมาค้าง

129
00:10:43,602 --> 00:10:44,936
เรามีเพื่อนใหม่

130
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
ลูกสาวผมกลับมา...

131
00:10:46,980 --> 00:10:51,693
และเธอจะทำให้ครอบครัวนี้
ใหญ่ขึ้นและแข็งแรงขึ้น

132
00:10:56,907 --> 00:10:57,783
ไปกันเถอะ

133
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
และคุณก็คือส่วนหนึ่งของผม

134
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
คุณคือครอบครัวของผม

135
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
ด้วยความปรารถนาดี

136
00:11:13,173 --> 00:11:14,424
วันนี้ผมรู้สึกเติมเต็มมาก

137
00:11:15,008 --> 00:11:17,886
และคุณก็ควรรู้สึกเช่นกัน

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,848
ไอลิน

139
00:11:32,526 --> 00:11:34,986
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ

140
00:11:37,072 --> 00:11:37,989
เห็นไหม

141
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
พ่อเพิ่งพูดถึงลูกเลย

142
00:11:42,244 --> 00:11:45,122
ลูกชายทูนหัวเหล่านี้
ที่เป็นพี่ชายใหม่ของลูก

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,332
นี่คือลูกสาวผม คุณรู้จักเธอแล้ว

144
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
คุณเคยเห็นเธอแล้ว

145
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
เธอเหมือนภรรยาผมที่เสียไปเลย

146
00:11:54,840 --> 00:11:59,261
สิ่งพิเศษนี้ที่พระเจ้าส่งมาให้เรา

147
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
ต้องอยู่ที่นี่อย่างต่ำสี่สัปดาห์

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
พอเข้ามาแล้ว เขาจะออกไปไม่ได้นะ

149
00:12:05,434 --> 00:12:07,978
เราจะตรวจร่างกาย

150
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
เราตรวจหาช่องว่าง
เพื่อหยุดไม่ให้มีสารใดๆ เข้ามา

151
00:12:12,023 --> 00:12:14,609
- รอข้างนอกได้ไหมครับ
- ค่ะ

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
- นี่ๆ ตื่นเร็ว
- หา

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,573
- ตื่นเร็ว เพื่อน
- ทำไม

154
00:12:19,698 --> 00:12:22,033
มาเร็ว ลุกขึ้น เราจะโกนหัวนาย

155
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
เฮ้ย เวร ทำไมวะ

156
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
วันนี้เป็นวันพิเศษเพราะว่า

157
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
วันนี้ไอลินกับผม...

158
00:12:29,541 --> 00:12:33,378
จะช่วยคนได้มากมาย
ตามหาผู้คนที่พวกเขารัก

159
00:12:34,212 --> 00:12:37,674
จนกระทั่งวันหนึ่ง เราจะเข้านอน...

160
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
โดยรู้ว่าไม่มีใครหายตัวไปแล้ว

161
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
ไม่น่าทำแบบนั้นเลย

162
00:12:51,563 --> 00:12:55,817
ไม่กี่เดือนก่อน เด็กฝึกงานที่นี่หายไป

163
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
เขาไปโดยไม่บอกลาเลย

164
00:12:59,988 --> 00:13:02,324
บางทีเธออาจจะช่วยเราหาเขาได้

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,012
วอลเตอร์

166
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
เวโร

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,934
ไม่ต้องห่วง เรามาพานายออกไปแล้ว

168
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
พวกแกมาทำอะไรกันที่นี่วะ
ไอ้พวกเด็กเวร

169
00:13:35,106 --> 00:13:36,858
ใจเย็นพี่ ใจเย็นๆ

170
00:13:36,942 --> 00:13:38,985
- ขอพวกเราได้...
- ได้อะไรวะ

171
00:13:39,069 --> 00:13:40,612
ใจเย็นๆ สิพวก

172
00:13:41,655 --> 00:13:42,948
ปล่อยฉันไปกับพวกเขาเถอะ

173
00:13:44,824 --> 00:13:46,535
เฮ้ย ใจเย็นๆ เพื่อน

174
00:13:46,618 --> 00:13:47,702
วอลเตอร์ออกไปไม่ได้

175
00:13:47,786 --> 00:13:48,620
ได้โปรด

176
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
ถ้าซานโตรู้ว่าเขายังไม่ตาย...

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
มาติอัส
นายรู้ว่าราอุลมันไม่ใช่นักบุญ

178
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
ทำเรื่องนี้ต้องเกิดกับฉัน

179
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
ตั้งใจจะทำอะไรเขาเหรอ

180
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
เอามือวางบนหัว กางขาออก

181
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
ย่อลงสามครั้ง

182
00:14:10,475 --> 00:14:12,602
อยากให้ตรวจด้วยมือหรือยังไง

183
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
ฉันเคยเห็นหน้านายมาก่อนนะ

184
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
นายไม่ใช่ฆาตกร

185
00:14:16,314 --> 00:14:17,816
หุบปาก นายไปไม่ได้นะ

186
00:14:19,568 --> 00:14:20,485
ได้โปรดเถอะ

187
00:14:23,780 --> 00:14:27,617
ถ้าวอลเตอร์ยังอยู่ที่นี่
ก็เพราะคุณอยากช่วยเขา

188
00:14:30,537 --> 00:14:31,788
คุณไม่ได้โดดเดี่ยวนะ

189
00:14:42,882 --> 00:14:45,051
จะเป็นการแสดงออกที่น่ารักมากจากลูก

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
ค่ะ

191
00:14:50,307 --> 00:14:51,266
ลูกโอเคไหม

192
00:14:57,814 --> 00:15:01,234
ก็แค่จอนฉันเอง จอนฉัน...
ไม่นะ ไปตายซะ ไอ้พวกบ้า

193
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
เฮ้ย ด้วยเจตนาดีนะ

194
00:15:02,611 --> 00:15:05,238
- ใครจะสนเจตนาแก ไอ้พวกบ้า
- เฮ้ย

195
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
เฮ้ย อยู่นิ่งๆ นะ

196
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
- โอเคไหม นี่ เกิดอะไรขึ้น
- นี่ เขาไม่อยากโกนผม

197
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
ขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม

198
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกมันอยากทำร้ายฉัน

199
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
ทนๆ ไปเถอะนะ

200
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
วอลเตอร์

201
00:15:27,218 --> 00:15:30,972
เพื่อน เราจะออกไปกัน โอเคไหม

202
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
เดี๋ยวไปหาเสื้อผ้ามา อย่าขยับนะ

203
00:15:33,183 --> 00:15:34,059
ได้ๆ

204
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
ใจเย็นๆ ไว้

205
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
ที่นี่มีอะไรแปลกๆ นะ

206
00:15:40,065 --> 00:15:41,691
พี่เธอไม่ได้เมาใช่ไหม

207
00:15:41,775 --> 00:15:43,860
เมาค่ะ เขาเมาแอ๋

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
มาดูกัน เป่าลมใส่ฉันสิ

209
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
- ฉันเมาค้างอยู่พักแล้ว
- เป่า

210
00:15:46,655 --> 00:15:47,530
ห้ามใครขยับนะ

211
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
เรามาเอาคนออกไป

212
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
- และถ้าขยับ แกจะเจ็บตัวแน่
- เฮ้ย ใจเย็น...

213
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
จะไปไหนล่ะ

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,126
อย่าขยับนะ

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
ห้ามใครเข้ามา ห้ามใครออกไป

216
00:16:05,507 --> 00:16:07,342
ปล่อยเขาไว้กับหมอนั่นไม่ได้

217
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
เราต้องไปแล้วนะ เร็ว

218
00:16:10,720 --> 00:16:11,930
ไป เร็วเข้า

219
00:16:48,133 --> 00:16:49,426
จะเอาไอ้นั่นไปไหน

220
00:16:49,509 --> 00:16:50,760
โอ้ ไม่มีอะไรครับ

221
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
แล้วทำไมสัญญาณดัง

222
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
นายจัดการกับศพลูกชายฉันยังไง

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
เราต้องทำหน้าที่ของตัวเองนะ

224
00:17:07,609 --> 00:17:09,112
นายทำหน้าที่นายหรือเปล่า

225
00:17:10,320 --> 00:17:11,906
นายจัดการวอลเตอร์ยังไง

226
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
ฉันอยากได้ยินจากนาย
มากกว่าจากคนอื่นนะ

227
00:17:17,996 --> 00:17:19,914
นักบุญไม่ฆ่าลูกตัวเองหรอก

228
00:17:23,752 --> 00:17:25,420
ผมติดยา แต่ผมไม่ใช่อันธพาล

229
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
ขอโทษครับ

230
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
มีแต่พระเจ้าที่ให้อภัย

231
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
ไปปิดสัญญาณซะ

232
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
ปิดสิ ไอ้เวร ปิดซะ

233
00:17:55,825 --> 00:17:56,951
ไปเร็ว ไปกัน

234
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
มาเถอะ เพื่อน

235
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
รอฉันด้วย

236
00:18:08,129 --> 00:18:08,963
รอก่อน

237
00:18:09,380 --> 00:18:10,465
รอหน่อย

238
00:18:48,837 --> 00:18:49,671
เกิดอะไรขึ้น

239
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
มีสองคน พวกมันจะเอาตัวคนไป

240
00:19:26,332 --> 00:19:27,292
แม่เหรอ

241
00:19:41,306 --> 00:19:42,181
แม่

242
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
- หยุดนะ หยุดๆ
- นายจะไปไหน

243
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
- หุบปาก ไปเร็ว
- วอลเตอร์ วอลเตอร์

244
00:20:10,919 --> 00:20:13,796
- ปล่อยเขานะ วอลเตอร์
- ไม่นะ ปล่อยเขาเลย

245
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
เวโร เวโร

246
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
พวกมันเข้ามาข้างในแล้ว หาให้ทั่ว

247
00:20:40,615 --> 00:20:42,492
ทุกคนเดินไป เดินไป

248
00:20:43,785 --> 00:20:47,163
และเมื่อพวกเขาพร้อม
เธอช่วยพวกเขาข้ามไปอีกฝั่ง

249
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
หนูไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไร

250
00:20:54,128 --> 00:20:55,213
ความจริงของพวกเขา

251
00:20:58,007 --> 00:21:01,219
ความกลัวคือสิ่งที่ทำให้
ลูกไม่เข้าใจพวกเขา

252
00:21:02,553 --> 00:21:05,473
ลูกเข้าใจแม่เพราะลูกไม่กลัวแม่

253
00:21:06,849 --> 00:21:08,768
แม่ตามหาลูกมาพักหนึ่งแล้ว

254
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
แม่อยู่ในฝันหนูใช่ไหม

255
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
แม่ไม่อยากไปโดยที่ลูกไม่รู้ความจริง

256
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
ลูกอยากรู้ไหม

257
00:21:43,094 --> 00:21:44,220
รักษาตัวนะลูก

258
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
ช่วยวอลเตอร์และบอกเขาว่าเขาทำดีมาก

259
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
แม่ต้องไปแล้ว

260
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
หนูไม่อยากให้แม่ไป

261
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
หนูอยากอยู่กับแม่

262
00:21:59,944 --> 00:22:01,696
แม่อยู่กับลูกเสมอ

263
00:22:02,405 --> 00:22:03,364
เสมอเลย

264
00:22:59,879 --> 00:23:00,713
ไอลิน

265
00:23:17,980 --> 00:23:19,232
คุณมันไอ้ขี้ขลาด ไอ้เลว

266
00:23:19,941 --> 00:23:20,775
เฮ้ย

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,529
ปล่อยฉันไว้กับลูกๆ ฉันก่อน

268
00:23:24,862 --> 00:23:26,072
นี่เป็นเรื่องในครอบครัวนะ

269
00:23:40,211 --> 00:23:41,712
แม่ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

270
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
พ่อฆ่าแม่

271
00:23:49,971 --> 00:23:51,514
ไอ้สารเลว

272
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
พ่อคือฆาตกร

273
00:23:55,309 --> 00:23:57,436
และนาวัลก็ตายเพราะพ่อด้วย

274
00:23:57,854 --> 00:23:59,313
แล้ววาเกโร่ล่ะ หา

275
00:23:59,397 --> 00:24:01,482
ถ้ามาติอัสไม่ช่วย ผมก็ตายเหมือนกัน

276
00:24:04,402 --> 00:24:06,696
มันถูกเขียนไว้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

277
00:24:08,281 --> 00:24:09,532
ลูร์เดสบอกพ่อ

278
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
เธอเห็นทุกอย่าง

279
00:24:13,327 --> 00:24:14,871
เธอรู้ชะตาตัวเอง

280
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
ถ้าพ่อไม่ทำ ลูกก็คงไม่อยู่ตรงนี้

281
00:24:22,545 --> 00:24:24,005
ลูกคงไม่เป็นสิ่งที่ลูกเป็น

282
00:24:25,715 --> 00:24:26,924
ลูกคงจะไม่มีพลังนี้ด้วย

283
00:24:27,592 --> 00:24:29,010
ลูกไม่เข้าใจเหรอ

284
00:24:30,178 --> 00:24:34,473
ไม่สำคัญว่าพ่อทำอะไรหรอก
พ่อจะเป็นฆาตกรเสมอไป

285
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
ทำอะไรน่ะ

286
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
ปล่อยเราไปนะ

287
00:24:44,483 --> 00:24:45,401
ไม่

288
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
ไม่ได้ พวกเธอจะทำฉันกับที่นี่จบเห่

289
00:24:50,031 --> 00:24:51,365
แล้วพวกเขาจะเป็นยังไง

290
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
ใครจะสอนพวกเขาว่า

291
00:24:53,075 --> 00:24:55,119
ไม่ว่าจะทำพลาดแค่ไหน

292
00:24:56,287 --> 00:24:58,122
พวกเขาควรได้โอกาสเสมอ

293
00:25:00,082 --> 00:25:02,501
คนบางคนก็ไม่ควรได้โอกาสที่สอง

294
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
ลูกไม่รู้จักพ่อ

295
00:25:06,923 --> 00:25:07,798
ไม่

296
00:25:08,591 --> 00:25:12,929
ไม่นะ วอลเตอร์ ไม่

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,979
พ่อบ้าไปแล้ว

298
00:25:23,231 --> 00:25:25,733
พ่อได้บททดสอบที่ยากที่สุดมาตลอด

299
00:25:31,614 --> 00:25:33,032
พ่อเป็นคนใหม่แล้ว

300
00:27:00,786 --> 00:27:02,288
(อิบบ์ แมนเดซ)

301
00:27:02,371 --> 00:27:03,956
(ซิลเวีย มาร์ติน)

302
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
(ฮาเวียร์ มาริน)

303
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
ทางนี้

304
00:27:25,061 --> 00:27:28,564
(หาไม่พบ)

305
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
(มาริซอล มาร์ติเนซ)

306
00:28:06,685 --> 00:28:10,314
(ใบปลิวเรื่องด่วน หญิงสาวหายตัวไป)

307
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
(เอฟจีไอ)

308
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
มาเถอะ

309
00:30:03,385 --> 00:30:04,345
เอาเลย

310
00:30:08,807 --> 00:30:09,683
เพื่อน

311
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
เจ๋งเลย ใช่ไหม

312
00:30:12,770 --> 00:30:15,523
นี่ ถลุงเงินซื้อเบียร์ไม่ใช่พลังวิเศษนะ

313
00:30:16,315 --> 00:30:19,693
แต่ทำให้เพื่อน
ไม่ขาดน้ำเป็นนะ เวโรจ๋า

314
00:30:20,444 --> 00:30:21,362
คอแห้งเหรอ

315
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
ไม่นะ

316
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
เห็นไหม

317
00:30:24,198 --> 00:30:25,866
โอเค แล้วพลังเธอคืออะไร

318
00:30:26,450 --> 00:30:29,703
อย่างแรกเลย
ก็พัฒนารสนิยมฟังเพลงของเธอ

319
00:30:29,995 --> 00:30:31,205
เห็นๆ กันอยู่

320
00:30:31,288 --> 00:30:32,206
โอ้ ไม่จริงเลย

321
00:30:33,499 --> 00:30:36,168
เป็นนักสืบที่ดีที่สุด
และหนึ่งในแบบที่แย่ที่สุด...

322
00:30:40,631 --> 00:30:44,760
อ้อ ใช่ กลางคืนต้องเยี่ยมแน่
เยี่ยมมากๆ

323
00:30:47,805 --> 00:30:49,139
ทีนี้ถึงเวลาโดนดุแล้ว

324
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
อันนั้นไม่นับนะ เพื่อน

325
00:31:10,077 --> 00:31:10,911
ไม่

326
00:31:39,189 --> 00:31:40,107
ไม่เอา

327
00:31:42,026 --> 00:31:45,029
เอาเลย ทำเลย ตอนนี้เลยๆ

328
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
นั่นไง นายออกจากเกมแล้ว
กาลาก้า

329
00:31:48,282 --> 00:31:49,199
โอ้ ไม่นะ

330
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
คำบรรยายโดย เกศกนก เฮงจำรัส

331
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ