จำเอาไว้ว่าเธอคือพวกเรา น้องรัก
วอลเตอร์
ข้อความเสียง
จะเริ่มคิดค่าบริการหลังเสียงสัญญาณ
พูดตามตรง เราทะเลาะกัน
แรงมากเลย แต่ว่า...
แบบว่า วอลเตอร์ไม่ทำเรื่องแบบนั้นแน่
แล้วเขาไปไหนล่ะ
ถ้าเขาไปอยู่กับผู้หญิงที่เขาทำงานด้วย
ที่ร้านซ่อมรถใหม่ล่ะ
เขาไม่ได้ทำงานที่ร้านซ่อมรถนะ
วอลเตอร์...
วอลเตอร์
วอลเตอร์หายไป
หนูต้องการคุยกับดินค่ะ
โอ้ สาวน้อย
ดินให้โอกาสเธอคุยแล้ว
แล้วเธอก็ตอบว่า "ไม่ ขอบคุณ"
แล้วทีนี้น่ะเหรอ
หนูขอโอกาสที่สองไม่ได้เหรอคะ
ดินก็เหมือนสิ่งมีชีวิตอื่น มันมีความประสงค์นะ
แต่ก็เป็นการตัดสินใจของมัน
ดินดูแลเธอมาตลอดนะ
ทำความเข้าใจกับดินซะ
เหมือนดินจะบอกว่าไม่นะ
ไม่
ไม่นะ
ทำไมคะ
ทำไมกัน ทำไม
ไม่
นายครับ
- ให้ผมไปไหม - ไม่ๆ
นี่ หลับไปเถอะ
เอาอาหารเช้ามาอีกชุด ทำความสะอาดซะ
นั่งลงเถอะ
หิวหรือเปล่า
มีอะไรเหรอ
หนูกังวลมากเลย
วอลเตอร์ไม่รับโทรศัพท์ค่ะ
สองวันแล้วนะคะ เขาไม่กลับบ้านมานอนด้วยซ้ำ
ไม่ใช่ทุกคน ที่อยากให้คนอื่นเจอตัว ไอลิน
- พ่อพูดแบบนี้เพราะเจอเขาเมื่อวาน - พ่อเจอเขาเหรอ
ทำไมคะ เขาพูดอะไรกับพ่อ
ไม่นะ แค่ว่า...
เขากำลังบางแผนจัดการชีวิตใหม่ ว่าเขาต้องการเวลาคิด
คิดเรื่องอะไรคะ
ไม่รู้สิ
เขาขอให้พ่อ...
ช่วยดูแลลูก
พ่อนึกว่าเขาบอกลูกแล้ว
ไม่ค่ะ เขาไม่ได้บอกอะไรเลย
นี่ วอลเตอร์อายุ 20 แล้วนะ
เป็นปกติที่เขาจะอยากใช้ชีวิตเอง
แต่ลูกรู้ใช่ไหมว่าลูกมีบ้านที่นี่
พ่อรู้ว่าลูกเป็นคนที่พึ่งพาตัวเองได้มาก
พ่อไม่ได้คิดจะเอามันไปจากลูกนะ
อ้อ ไม่รู้สิคะพ่อ
อืม ทำไมลูกไม่ค้างดูสักคืน
ตัดสินใจที่นี่ เมื่อไรก็ได้ที่ต้องการ
โอเคค่ะ
หนูจะลองคิดดู
ดูให้แน่ใจนะว่าไม่มีร่องรอย
ต้องไม่มีร่องรอยเลยนะ เข้าใจไหม
ครับนาย
เก็บมือถือเขาไว้ได้ไหมนะ
เจ๋งกว่าของฉันอีก
อย่าโง่นักเลย เก็บไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ
ก็ไม่ได้เสียหายอะไรนี่
ไม่ใช่อย่างนั้น
นายอยากมีปัญหาหรือยังไง
แล้วนายทำยังไงกับศพล่ะ
คำถามเยอะจริง สนใจเรื่องตัวเองเถอะ
อย่าบอกใครนะ
ขอบใจ เพื่อน
ไอลิน
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อคุณ
เพราะฉันไม่มีเหตุผลให้ต้องโกหกน่ะสิ
แต่เหมือนวอลเตอร์จะมีนะ
ทำไมเขาไม่พูด เรื่องไปตามหาวาเกโร่ล่ะ
เพราะเขาจะปกป้องเธอ
ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา เขาบอกว่าเขาเบื่อจะดูแลฉันแล้ว
เขาโกหกเธออีกแล้วสิ
ฉันรู้ใจวอลเตอร์แค่ส่วนเดียว
ที่เหลือเขาก็เอาแต่ห่วงเรื่องปกป้องเธอ
แล้วทำไมเขาไม่บอกฉัน ว่าเขาไปทำงานที่ลานขยะล่ะ
ทำไมเขาไม่บอกอะไรฉันเลย
ฟังฉันนะ
วอลเตอร์ไปที่ศูนย์บำบัดนั่น แล้วเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย
ใช่ ฉันรู้แล้ว
ราอุลบอกว่าเขาไปบอกลา
เพื่อบอกเขาว่าอยากจะเริ่มชีวิตใหม่
กับคุณละมั้ง ฉันว่านะ
คิดว่าวอลเตอร์จะทิ้งเธอไว้ลำพัง โดยไม่บอกเธอเลยเหรอ
เขารู้ว่าวาเกโร่ตายแล้ว
เขาก็เลยไปที่ศูนย์บำบัดนั่น
พวกนั้นเอาตัวเขาไปแน่
คุณคิดว่าราอุล...
ไม่
ไม่หรอก วอลเตอร์เป็นลูกเขานะ
นี่ อย่างเดียวที่ฉันรู้
มีบางอย่างบอกฉันว่า วอลเตอร์กำลังเจออันตราย
กาลาก้า
เราหาวอลเตอร์ไม่เจอ เราต้องการให้นายช่วย
เราคิดว่าราอุลจับเขาไว้ที่ศูนย์บำบัด
ฉันเสียวอลเตอร์ไปไม่ได้นะ เพื่อน
ฉันว่าฉันรู้ว่า เขาเอาตัววอลเตอร์ไว้ที่ไหน
แต่ก่อนอื่น เราต้องหาวิธีเข้าไปก่อน
ลูกน้องคนหนึ่งกลิ่นเหมือนเขาเลย
สมุนของเขาคนหนึ่ง กลิ่นเหมือนวอลเตอร์
พอเข้าไปข้างในแล้ว เราข้ามโถงทางเดินไป
ฉันตามเขาไปถึงประตูสุดท้ายทางขวา
มันล็อกไว้ แต่ฉันรู้ว่าเปิดยังไง
ฉันมั่นใจว่าวอลเตอร์อยู่ในนั้น
ฉันมีแผนแล้ว
ช่วยฉันด้วยเถอะ เขาเป็นพี่ฉัน
- เดี๋ยว - ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
เขาเมาตลอดเลย
- บางทีคุณอาจช่วยเขาได้ - มีอะไร
คุณช่วย... ฉันลำบากจริงนะ
- เปิดได้ไหมคะ ขอร้อง - ได้
จำไว้ เราพวกเดียวกัน
ผมเคยนั่งตรงนั้นมาแล้ว ก่อนจะเริ่มเส้นทางนี้
สิ่งที่ผมทำคือทำงานทั้งวัน
ทุกวัน ไม่มีพัก
และเมื่อผ่านไปหลายปี โอกาสก็เข้ามาหาผม
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อน
เขาเมาค้าง
เรามีเพื่อนใหม่
ลูกสาวผมกลับมา...
และเธอจะทำให้ครอบครัวนี้ ใหญ่ขึ้นและแข็งแรงขึ้น
ไปกันเถอะ
และคุณก็คือส่วนหนึ่งของผม
คุณคือครอบครัวของผม
ด้วยความปรารถนาดี
วันนี้ผมรู้สึกเติมเต็มมาก
และคุณก็ควรรู้สึกเช่นกัน
ไอลิน
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ
เห็นไหม
พ่อเพิ่งพูดถึงลูกเลย
ลูกชายทูนหัวเหล่านี้ ที่เป็นพี่ชายใหม่ของลูก
นี่คือลูกสาวผม คุณรู้จักเธอแล้ว
คุณเคยเห็นเธอแล้ว
เธอเหมือนภรรยาผมที่เสียไปเลย
สิ่งพิเศษนี้ที่พระเจ้าส่งมาให้เรา
ต้องอยู่ที่นี่อย่างต่ำสี่สัปดาห์
พอเข้ามาแล้ว เขาจะออกไปไม่ได้นะ
เราจะตรวจร่างกาย
เราตรวจหาช่องว่าง เพื่อหยุดไม่ให้มีสารใดๆ เข้ามา
- รอข้างนอกได้ไหมครับ - ค่ะ
- นี่ๆ ตื่นเร็ว - หา
- ตื่นเร็ว เพื่อน - ทำไม
มาเร็ว ลุกขึ้น เราจะโกนหัวนาย
เฮ้ย เวร ทำไมวะ
วันนี้เป็นวันพิเศษเพราะว่า
วันนี้ไอลินกับผม...
จะช่วยคนได้มากมาย ตามหาผู้คนที่พวกเขารัก
จนกระทั่งวันหนึ่ง เราจะเข้านอน...
โดยรู้ว่าไม่มีใครหายตัวไปแล้ว
ไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ไม่กี่เดือนก่อน เด็กฝึกงานที่นี่หายไป
เขาไปโดยไม่บอกลาเลย
บางทีเธออาจจะช่วยเราหาเขาได้
วอลเตอร์
เวโร
ไม่ต้องห่วง เรามาพานายออกไปแล้ว
พวกแกมาทำอะไรกันที่นี่วะ ไอ้พวกเด็กเวร
ใจเย็นพี่ ใจเย็นๆ
- ขอพวกเราได้... - ได้อะไรวะ
ใจเย็นๆ สิพวก
ปล่อยฉันไปกับพวกเขาเถอะ
เฮ้ย ใจเย็นๆ เพื่อน
วอลเตอร์ออกไปไม่ได้
ได้โปรด
ถ้าซานโตรู้ว่าเขายังไม่ตาย...
มาติอัส นายรู้ว่าราอุลมันไม่ใช่นักบุญ
ทำเรื่องนี้ต้องเกิดกับฉัน
ตั้งใจจะทำอะไรเขาเหรอ
เอามือวางบนหัว กางขาออก
ย่อลงสามครั้ง
อยากให้ตรวจด้วยมือหรือยังไง
ฉันเคยเห็นหน้านายมาก่อนนะ
นายไม่ใช่ฆาตกร
หุบปาก นายไปไม่ได้นะ
ได้โปรดเถอะ
ถ้าวอลเตอร์ยังอยู่ที่นี่ ก็เพราะคุณอยากช่วยเขา
คุณไม่ได้โดดเดี่ยวนะ
จะเป็นการแสดงออกที่น่ารักมากจากลูก
ค่ะ
ลูกโอเคไหม
ก็แค่จอนฉันเอง จอนฉัน... ไม่นะ ไปตายซะ ไอ้พวกบ้า
เฮ้ย ด้วยเจตนาดีนะ
- ใครจะสนเจตนาแก ไอ้พวกบ้า - เฮ้ย
เฮ้ย อยู่นิ่งๆ นะ
- โอเคไหม นี่ เกิดอะไรขึ้น - นี่ เขาไม่อยากโกนผม
ขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม
- เกิดอะไรขึ้น - พวกมันอยากทำร้ายฉัน
ทนๆ ไปเถอะนะ
วอลเตอร์
เพื่อน เราจะออกไปกัน โอเคไหม
เดี๋ยวไปหาเสื้อผ้ามา อย่าขยับนะ
ได้ๆ
ใจเย็นๆ ไว้
ที่นี่มีอะไรแปลกๆ นะ
พี่เธอไม่ได้เมาใช่ไหม
เมาค่ะ เขาเมาแอ๋
มาดูกัน เป่าลมใส่ฉันสิ
- ฉันเมาค้างอยู่พักแล้ว - เป่า
ห้ามใครขยับนะ
เรามาเอาคนออกไป
- และถ้าขยับ แกจะเจ็บตัวแน่ - เฮ้ย ใจเย็น...
จะไปไหนล่ะ
อย่าขยับนะ
ห้ามใครเข้ามา ห้ามใครออกไป
ปล่อยเขาไว้กับหมอนั่นไม่ได้
เราต้องไปแล้วนะ เร็ว
ไป เร็วเข้า
จะเอาไอ้นั่นไปไหน
โอ้ ไม่มีอะไรครับ
แล้วทำไมสัญญาณดัง
นายจัดการกับศพลูกชายฉันยังไง
เราต้องทำหน้าที่ของตัวเองนะ
นายทำหน้าที่นายหรือเปล่า
นายจัดการวอลเตอร์ยังไง
ฉันอยากได้ยินจากนาย มากกว่าจากคนอื่นนะ
นักบุญไม่ฆ่าลูกตัวเองหรอก
ผมติดยา แต่ผมไม่ใช่อันธพาล
ขอโทษครับ
มีแต่พระเจ้าที่ให้อภัย
ไปปิดสัญญาณซะ
ปิดสิ ไอ้เวร ปิดซะ
ไปเร็ว ไปกัน
มาเถอะ เพื่อน
รอฉันด้วย
รอก่อน
รอหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
มีสองคน พวกมันจะเอาตัวคนไป
แม่เหรอ
แม่
- หยุดนะ หยุดๆ - นายจะไปไหน
- หุบปาก ไปเร็ว - วอลเตอร์ วอลเตอร์
- ปล่อยเขานะ วอลเตอร์ - ไม่นะ ปล่อยเขาเลย
เวโร เวโร
พวกมันเข้ามาข้างในแล้ว หาให้ทั่ว
ทุกคนเดินไป เดินไป
และเมื่อพวกเขาพร้อม เธอช่วยพวกเขาข้ามไปอีกฝั่ง
หนูไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไร
ความจริงของพวกเขา
ความกลัวคือสิ่งที่ทำให้ ลูกไม่เข้าใจพวกเขา
ลูกเข้าใจแม่เพราะลูกไม่กลัวแม่
แม่ตามหาลูกมาพักหนึ่งแล้ว
แม่อยู่ในฝันหนูใช่ไหม
แม่ไม่อยากไปโดยที่ลูกไม่รู้ความจริง
ลูกอยากรู้ไหม
รักษาตัวนะลูก
ช่วยวอลเตอร์และบอกเขาว่าเขาทำดีมาก
แม่ต้องไปแล้ว
หนูไม่อยากให้แม่ไป
หนูอยากอยู่กับแม่
แม่อยู่กับลูกเสมอ
เสมอเลย
ไอลิน
คุณมันไอ้ขี้ขลาด ไอ้เลว
เฮ้ย
ปล่อยฉันไว้กับลูกๆ ฉันก่อน
นี่เป็นเรื่องในครอบครัวนะ
แม่ไม่ได้ฆ่าตัวตาย
พ่อฆ่าแม่
ไอ้สารเลว
พ่อคือฆาตกร
และนาวัลก็ตายเพราะพ่อด้วย
แล้ววาเกโร่ล่ะ หา
ถ้ามาติอัสไม่ช่วย ผมก็ตายเหมือนกัน
มันถูกเขียนไว้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ลูร์เดสบอกพ่อ
เธอเห็นทุกอย่าง
เธอรู้ชะตาตัวเอง
ถ้าพ่อไม่ทำ ลูกก็คงไม่อยู่ตรงนี้
ลูกคงไม่เป็นสิ่งที่ลูกเป็น
ลูกคงจะไม่มีพลังนี้ด้วย
ลูกไม่เข้าใจเหรอ
ไม่สำคัญว่าพ่อทำอะไรหรอก พ่อจะเป็นฆาตกรเสมอไป
ทำอะไรน่ะ
ปล่อยเราไปนะ
ไม่
ไม่ได้ พวกเธอจะทำฉันกับที่นี่จบเห่
แล้วพวกเขาจะเป็นยังไง
ใครจะสอนพวกเขาว่า
ไม่ว่าจะทำพลาดแค่ไหน
พวกเขาควรได้โอกาสเสมอ
คนบางคนก็ไม่ควรได้โอกาสที่สอง
ลูกไม่รู้จักพ่อ
ไม่
ไม่นะ วอลเตอร์ ไม่
พ่อบ้าไปแล้ว
พ่อได้บททดสอบที่ยากที่สุดมาตลอด
พ่อเป็นคนใหม่แล้ว
(อิบบ์ แมนเดซ)
(ซิลเวีย มาร์ติน)
(ฮาเวียร์ มาริน)
ทางนี้
(หาไม่พบ)
(มาริซอล มาร์ติเนซ)
(ใบปลิวเรื่องด่วน หญิงสาวหายตัวไป)
(เอฟจีไอ)
มาเถอะ
เอาเลย
เพื่อน
เจ๋งเลย ใช่ไหม
นี่ ถลุงเงินซื้อเบียร์ไม่ใช่พลังวิเศษนะ
แต่ทำให้เพื่อน ไม่ขาดน้ำเป็นนะ เวโรจ๋า
คอแห้งเหรอ
ไม่นะ
เห็นไหม
โอเค แล้วพลังเธอคืออะไร
อย่างแรกเลย ก็พัฒนารสนิยมฟังเพลงของเธอ
เห็นๆ กันอยู่
โอ้ ไม่จริงเลย
เป็นนักสืบที่ดีที่สุด และหนึ่งในแบบที่แย่ที่สุด...
อ้อ ใช่ กลางคืนต้องเยี่ยมแน่ เยี่ยมมากๆ
ทีนี้ถึงเวลาโดนดุแล้ว
อันนั้นไม่นับนะ เพื่อน
ไม่
ไม่เอา
เอาเลย ทำเลย ตอนนี้เลยๆ
นั่นไง นายออกจากเกมแล้ว กาลาก้า
โอ้ ไม่นะ
คำบรรยายโดย เกศกนก เฮงจำรัส
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ