Bizden biri olduğunu unutma tatlım.
Walter!
Sesli mesaj.
Sinyal sesinden sonra aramanız ücretlendirilecektir.
Doğrusunu istersen kavga ettik.
Bayağı bağırıp çağırıştık ama...
Walter yine de çekip gitmez.
Hem nereye gidecek ki?
Belki şu yanında çalıştığı kızladır?
Yeni tamirhanede mi?
Çalıştığı yer tamirhane değil ki.
Walter!
Walter kayıp.
Toprakla konuşmam gerek.
Ah be kızım!
Toprak sana kendisiyle konuşma fırsatı vermişti
ama sen elinin tersiyle ittin.
Peki ama şimdi?
İkinci bir şans isteyemez miyim?
Yaşayan tüm varlıklar gibi toprağın da iradesi vardır.
Yani kararı o verecek.
Toprak sana her zaman sahip çıktı.
Ondan af dile.
Görünüşe göre toprak özrünü kabul etmedi.
Hayır!
Neden?
Hayır!
Efendim.
-Yer vereyim. -Yok.
Sen, yürü.
Yeni tabak getir. Şurayı da temizle.
Gel, buyur otur.
Aç mısın?
Ne oldu?
Çok korkuyorum.
Walter telefonu açmıyor.
İki gün oldu, eve uyumaya bile gelmedi.
Bazen insanlar bulunmak istemez Aylín.
-Onu gördüğüm için söylüyorum. -Öyle mi?
Neden? Sana ne dedi?
Hiçbir şey.
Hayatını değiştirecekmiş. Düşünmek için zamana ihtiyacı varmış.
Neyi düşünecek ki?
Bilmiyorum.
Bu arada
sana göz kulak olmamı istedi.
Sana söylemedi mi?
Hayır, bir şey demedi.
Bak, Walter 20 yaşında.
Hayatını yaşamak istemesi normal.
Ama senin burada bir evin var.
Özgür ruhlusun, biliyorum.
Bunu elinden almayacağım.
Bilmiyorum baba.
Bir geceliğine burada kalsana.
Kararını burada verirsin. İstediğin zaman gelip kal.
Tamam.
Düşüneceğim.
Hiçbir kanıt bırakma.
Tek bir şey bile. Anladın mı?
Evet efendim.
Telefonu bende kalsın.
Benimkinden güzel.
Saçmalama, olmaz.
Neden olmasın?
Sana ne zararı var ki?
Ondan değil dostum.
Başın belaya girebilir.
Cesedi ne yaptın?
Ne bu sorgu? Sen kendi işine bak.
Tek kelime etme.
Sağ ol kardeşim.
Aylín.
Sana neden inanayım?
Yalan söylemek için bir sebebim yok.
Walter'ın varmış ama.
Neden Vaquero'yu aradığını söylemedi?
Seni korumaya çalışıyordu.
Onu son gördüğümde benden bıktığını söylemişti.
Bu da yalan işte.
Kalbinin ufak bir kısmı bana aitti.
Gerisi seni korumak için atıyordu.
Neden bana hurdalıkta çalıştığını söylemedi?
Benden her şeyi gizledi.
Beni dinle!
Walter babanı görmeye gitti ve dönmedi.
Evet, biliyorum!
Raúl "Veda etmeye geldi." dedi.
Yeni bir hayat istiyormuş.
Seninle birlikte.
Sence Walter haber vermeden seni yalnız bırakır mı?
Vaquero öldürülmüş.
Babana o yüzden gitti.
Hâlâ orada olmalı.
Sence Raúl...
Hayır.
Hayır, Walter onun oğlu.
Bildiğim tek bir şey var.
Walter tehlikede gibi hissediyorum.
Calaca!
Walter'ı bulamıyoruz, yardım et.
Raúl onu yanında tutuyor galiba.
Walter'ı kaybedemem.
Sanırım yerini öğrendim.
Önce içeri nasıl gireceğimizi bulmalıyız.
Biri onun gibi kokuyordu.
İçeri girince koridoru boydan boya geçip
sol kanadın sonuna ulaşacağız.
Onu son kapıya kadar takip ettim.
Kilidi var ama nasıl açacağımı biliyorum.
Walter'ın orada olduğuna eminim.
Bir planım var.
Yardım edin! Kardeşim!
-Dur. -Ne yapacağım?
Hep sarhoştur.
-Ona yardım edin. -Ne oldu?
Başka çarem yok!
-Lütfen aç şunu -Tamam.
Ben de sizden biriyim.
Bu yola girmeden önce ben de sizin yerinizde oturuyordum.
Bütün günümü çalışarak geçiriyordum.
Her gün, hiç durmadan.
Yıllar sonra karşıma bir fırsat çıktı.
-Hadi. -Yavaş.
Akşamdan kalma.
Yeni biri geldi.
Kızım geri döndü.
Ailemiz artık daha büyük ve daha güçlü olacak.
Hadi.
Siz de benim bir parçamsınız.
Ailemsiniz.
İyi niyetimizle.
Siz de benim gibi
kendinizi tamamlanmış hissetmelisiniz.
Aylín?
Pardon, bölmek istememiştim.
Şu işe bak.
Ben de tam senden bahsediyordum.
İşte manevi evlatlarım, senin de kardeşlerin.
Kızımı zaten tanıyorsunuz.
Onu görmüştünüz.
Kızım da tıpkı rahmetli karım gibi
Tanrı tarafından bize yardım etmesi için gönderilen çok özel biri.
Burada en az dört hafta kalması zorunlu.
İçeri girerse, çıkamaz.
Fiziksel muayene yapacağız.
Herhangi bir madde sokmaması için her yerini arayacağız.
-Dışarıda bekler misiniz? -Tabii.
-Dostum, uyan hadi. -Ne var?
-Kalk. -Neden?
Hadi gel. Seni tıraş edeceğiz.
Olmaz. Neden?
Bugün çok özel bir gün
çünkü bugünden itibaren Aylín'le birlikte
pek çok insanın sevdiklerini bulmasına yardım edeceğiz.
Ta ki bir gün yastığa başımızı koyduğumuzda
kaybının arkasından ağlayan hiç kimse kalmayana dek.
Bunu yapmamalıydın.
Birkaç ay önce burada yaşayan bir stajyer kayboldu.
Veda etmeden gitti.
Belki onu bulmamıza yardım edebilir.
Walter?
Vero?
Merak etme, seni çıkaracağız.
Ne yapıyorsunuz lan veletler?
Sakin ol dostum.
-Bir dur da... -Ne duracağım?
Sakin ol.
Bırak onlarla gideyim.
Lütfen sakin ol.
Walter gidemez.
Lütfen.
Aziz yaşadığını öğrenirse...
Raúl'ün aziz olmadığını biliyorsun Matías.
Neden benim başıma geliyor?
Ona ne yapacaktın?
Ellerini başının üstüne koy ve bacaklarını aç.
Üç kere çömel.
Elle aramamızı mı tercih edersin?
Suratından belli.
Sen katil değilsin.
Sus artık. Seni çıkaramam.
Lütfen.
Walter hâlâ hayattaysa sen onu kurtarmak istediğin içindir.
Yalnız değilsin.
Bize güzel bir jest yapmış olursun.
Evet.
İyi misin?
Favorilerime dokundurtmam! Siktirin oradan lan manyaklar!
Niyetimiz kötü değil.
-Başlatma niyetine manyak herif! -Hey!
Bir dur artık.
-İyi misin? Ne oluyor? -Kafasını kazıtmak istemiyor.
Onunla konuşabilir miyim?
-Ne oldu? -Bana saldırıyorlar.
Biraz dayan.
Walter?
Seni buradan çıkarıyoruz, tamam mı?
Ben giysi getireyim. Durun.
Tamamdır.
Sakin ol.
Bir tuhaflık var.
Kardeşin sarhoş değil mi?
Hem de fena sarhoş.
Bir üfle bakalım.
-Akşamdan kalmayım. -Üfle.
Kıpırdamayın.
Birini kurtarmaya geldik.
-Hareket ederseniz yakarım. -Sakin.
Nereye gidiyorsun?
Burada kal.
Giriş çıkışları kapatın!
Onu burada bırakamam.
Gitmemiz gerek. Çabuk.
Hadi, gidelim.
Onu ne yapacaksın?
Hiç.
Alarm neden çalıyor?
Oğlumun cesedini ne yaptın?
Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.
Siz yaptınız mı?
Walter nerede?
Gerçeği senden duymayı yeğlerim.
Bir aziz, oğlunu öldürtmeye kalkmaz.
Ben bağımlıyım, katil değil.
Özür dilerim.
Sadece Tanrı affeder.
Kapat şu alarmı.
Kapat şunu pislik!
Gidelim!
Hadi dostum.
Bekleyin!
Kaçmayın!
Durun!
Ne oldu?
Birini kaçırmaya gelmişler.
Anne?
Anne.
-Dur! -Nereye gidiyorsun?
-Kapa çeneni! Yürü! -Walter!
-Bırakın onu! Walter! -Hayır! Bırakın onu!
Vero!
İçerideler. Her yeri arayın.
Burada herkes durmadan yürür.
O, hazır olanların öteki tarafa geçmesine yardım eder.
Ne söylediklerini anlamıyorum.
Kendi gerçeklerini.
Onları anlamanı engelleyen şey korku.
Şimdi beni anlıyorsun çünkü benden korkmuyorsun.
Kaç zamandır seni arıyordum.
Rüyama giren sendin, değil mi?
Sana gerçeği göstermeden gidemezdim.
Bilmek istiyor musun?
Dikkatli ol.
Walter'a yardım et ve müthiş bir iş çıkardığını söyle.
Artık gitmem gerek.
Gitmeni istemiyorum.
Seninle kalmak istiyorum.
Ben hep senin yanındayım.
Her zaman.
Aylín?
Seni korkak pislik!
Hey!
Beni çocuklarımla bırakın.
Bu bir aile meselesi.
Annem intihar etmedi.
Onu sen öldürdün.
Şerefsiz!
Sen katilsin.
Nahual da senin yüzünden öldü.
Vaquero'yu da öldürdün.
Matías olmasaydı ben de ölmüştüm.
Bugünün geleceğini biliyordum.
Lourdes söylemişti.
Her şeyi görmüştü.
Kaderini biliyordu.
Tüm bunları yapmasaydım sen var olamazdın.
Kendin olamazdın.
Gücün olmazdı.
Anlamıyor musun?
Ne yaparsan yap her zaman katilin teki olacaksın.
Ne yapıyorsun?
Bırak bizi.
Hayır.
Olmaz. Ben de merkez de yanarız.
Onlar da yanar.
Hata yapmış olsalar da
bir şansı daha hak ettiklerini
onlara kim öğretir?
Bazı insanlar ikinci şansı hak etmez.
Beni tanımıyorsun!
Hayır!
Hayır! Walter!
Sen aklını kaçırmışsın!
Ben en zorlu sınavlardan geçtim.
Artık yeni bir adamım.
Bu taraftan!
BULUNAMADI
ACİL BÜLTEN KAYIP KADIN
Hadi!
Evet!
Dostum...
Öyle değil mi?
Biraya para harcamak süper güç değil.
Ama dostlarına içki ısmarlamak süper bir güç Vero.
İçer misin?
Hayır.
Gördün mü?
Senin süper gücün ne?
İlk olarak müzik zevkinizi geliştirmek.
Tabii ki.
Yok artık.
En iyi dedektif ve en kötülerden biri...
Evet. Geceleri harika olmalı. Orası gerçekten harika bir yer.
İşte, şimdi azarlayacak.
Bu sayılmaz.
Hayır.
Hayır!
Devam et. Hadi!
İşte! Yandın Calaca.
Hayır ama!
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna