记住你是我们的一员 亲爱的
沃尔特！
语音信箱
本次通话将在哔声后开始收费
说实话 我们吵架了
虽然吵得很凶 但…
沃尔特是不会一走了之的
再说了 他能去哪里？
如果他和他共事的那个女孩 在一起呢？
在他新就职的修车店？
他不在修车店工作
沃尔特！
沃尔特失踪了
我需要和大地谈谈
孩子！
大地给过你对话的机会
你却跟它说：“不用了 谢谢”
现在你又反悔了？
不能拜托它再给我一次机会吗？
大地和所有生物一样 都有自己的意志
决定权在它手上
大地一直很照顾你
跟它和解吧
大地似乎拒绝了
不！
不要！
为什么？
不！
先生
-需要我让出位置吗？ -不用
嘿 你走开
再拿一份早餐来 把桌面打扫干净
坐吧
你饿吗？
出什么事了？
我真的很担心
沃尔特不接电话
已经两天了 他一直没回家睡觉
不是每个人都想被找到的 艾琳
-我这么说是因为我昨天见过他 -你见过他？
为什么？他跟你说了什么？
没什么 就是…
他打算重新规划人生 需要一些时间思考
思考什么？
不知道
他让我…
好好照顾你 关心你
我以为他跟你说了
不 他什么都没跟我说
沃尔特已经20岁了
他想过自己的生活也很正常
但你知道的 你在这里有个家
我知道你非常独立
我无意剥夺你的独立性
我不确定 爸爸
你何不在这住一晚？
你可以在这里慢慢决定 什么时候都可以
好吧
我考虑一下
务必确保他的东西一件不留
一件不留 明白了吗？
是 先生
我留下他的手机怎么样？
他的手机比我的好
别傻了 不能留
为什么？
又不花你的钱
不是这个原因 伙计
你想惹祸上身吗？
你怎么处理的尸体？
你问题可真多 少管闲事 伙计
不要跟任何人提起
谢了 兄弟
艾琳
我为什么要相信你？
因为我没理由对你撒谎
沃尔特似乎有
他为什么只字不提 去找那个巴克罗的事？
因为他想保护你
我上次见到他的时候 他还说厌倦了照顾我
他又对你撒谎了
我只了解到沃尔特内心的一角
他其余的心思 都放在保护你这件事上了
那他为什么不告诉我 他在废车场工作的事？
为什么事事都瞒着我？
听我说！
沃尔特去了那个康复中心 就再也没有回来
是的 我知道！
劳尔说他去跟他道别了
说他想开始新的生活
应该是和你一起吧
你觉得沃尔特会一声不吭地 丢下你一个人吗？
他发现巴克罗死了
然后他就去了那家康复中心
他们把他关在那里了
你认为劳尔…
不
不会的 沃尔特是他的儿子
我只知道一件事
直觉告诉我沃尔特有危险
卡拉卡！
我们找不到沃尔特 需要你的帮助
我们认为劳尔把他关在康复中心了
我不能失去沃尔特
我想我知道他们把沃尔特关在哪了
但首先我们得想办法进去
其中一个暴徒身上有他的气味
进去后 我们得穿过这整条走廊
然后向左一路走到尽头
我跟着他走到了右边最后一扇门前
门上有锁 但我知道怎么打开
我确信沃尔特就在里面
我有个计划
请帮帮我！帮帮我哥
-等一下 -我不知道该怎么办
他整天酗酒
-也许你们能救他 -发生什么事了？
你们可以…我走投无路了！
-能开一下门吗 求你了？ -好的
记住 我也是你们的一员
在开启这段旅程之前 我也曾坐在那个位置上
而我当初所做的就是埋头工作
天天如此 从不停歇
很多年后 我得到了一个机会
-我们走吧 -坚持住
他宿醉未醒
来了一个新人
我女儿回来了
她将会让这个家庭变得更大更强
走吧
你们是我的一部分
你们是我的家人
心存善意
如今我感觉自己完整了
你们也应该体会一下身心完整的感觉
艾琳？
抱歉 我不是故意打扰你们的
看
我正好跟他们说起你
这些是我的教子 你的新兄弟
这是我女儿 你们认识她的
你们都见过她
她和我已故的妻子一样
是上帝派来帮助我们的特别存在
我们这里的规定是 至少要强制住满四周
一旦进来就不能离开
我们会对他进行身体检查
检查各个孔穴 以防违规物品流入
-麻烦你到外面稍候 -好的
-伙计 起来 -什么？
-起来 兄弟 -为什么？
来吧 站起来 我们给你剃个头
该死的 为什么？
今天是非常特别的日子
因为从今天起 艾琳和我
将会帮助无数人找到他们所爱之人
直到有一天 我们可以安心入睡
知道再也没有饱受思念之苦的人
你不该那样做的
几个月前 这里的一名实习生失踪了
他没有道别就走了
或许你能帮我们找到他
沃尔特？
薇若？
别担心 我们会救你出去的
你们在这里干什么？小屁孩！
别激动 兄弟
-给我们一个机会… -什么机会？
冷静点 伙计
让我跟他们走吧
兄弟 冷静点
沃尔特不能离开
求你了
如果桑托发现他还活着…
马提亚斯 你知道的 劳尔并不是什么圣人
为什么我会碰上这种事？
你们原本要对他做什么？
双手放在头上 双腿张开
做三个深蹲
难道你喜欢人工检查？
我看过你的长相 兄弟
你不是会杀人的人
闭嘴 你不能离开
求你了
沃尔特还在这里 无非是因为你想救他
你并非孤军作战
如果你能帮他这个忙 那就太好了
好的
你还好吗？
我只剃鬓角 鬓角… 不 去你的 你们这些该死的疯子！
嘿 心存善意
-去你的善意 该死的疯子 -嘿！
嘿 别乱动
-一切还好吗？怎么了？ -他不愿剃头
能让我和他谈谈吗？
-发生什么事了？ -他们想袭击我
忍一忍吧
沃尔特？
伙计 我们会救你出去的 好吗？
我去拿些衣服 你们别乱跑
好的
放心吧
有些不对劲
你哥哥没喝醉吧？
不 他喝醉了
让我看看 朝我吹口气
-我的宿醉已经好了一半 -吹…
谁都不许动
我们要救一个人出去
-你敢动一下 就等着受伤吧 -冷静点…
你要去哪儿？
别乱跑
任何人都不许进出这里！
我们不能让他继续落在劳尔手上
我们得走了 快
动起来 快点
你拿着那东西要去哪里？
不去哪里
警报怎么响了？
你是怎么处理我儿子的尸体的？
我们每个人都必须各司其职
你应该有尽到自己的职责吧？
你是怎么处理沃尔特的？
我宁愿听你亲口说 而不是听别人说
圣人是不会命人杀害自己儿子的
我只是瘾君子 不是暴徒
对不起
只有上帝会宽恕世人
把那玩意关了
关掉它 混蛋！
快走！
快点 伙计
别跑！
站住！
别跑！
出什么事了？
来了两个人 他们想要带走一个人
妈妈？
妈妈
-等一下！ -你们这是要去哪里？
-闭嘴！走吧！ -沃尔特！
-立刻放开他！沃尔特！ -不！你们别碰他！
薇若！
他们闯进来了 搜查各处
大家都在这里徘徊不去
等他们准备好了 她就会把他们渡到彼岸
我听不懂他们在说什么
关于他们的真相
是恐惧让你无法理解他们说的话
你现在能听懂我说的话 是因为你不怕我
我找了你好一阵子了
出现在我梦里的人是你 对吧？
我不想在你不知道真相的情况下离开
你想知道吗？
注意安全
救出沃尔特 告诉他他做得很好
我得走了
我不想让你走
我想和你在一起
我永远与你同在
永远
艾琳？
你就是个懦夫 混蛋！
嘿！
让我和我的孩子们单独聊聊
这是我的家务事
妈妈并没有自杀
是你杀了她
王八蛋！
你就是个杀人犯
纳瓦尔也是被你害死的
还有巴克罗呢？
要不是有马提亚斯 我也早就死了
事情的发展正如笔记本上所写的那样
卢尔德都告诉我了
她早就预见了一切
她知道自己的命运
如果我不那么做 你就不会存在
不会成为现在的你
不会拥有你现在的力量
你还不明白吗？
不管你做什么 你永远都是杀人犯
你要干什么？
放我们走吧
不
不行 你们会毁了我和这个地方的
那样的话他们怎么办？
谁来告诉他们
不管犯了多少错
他们都应该有改过自新的机会？
有些人不配拥有第二次机会
你根本不了解我！
不！
不！沃尔特！不要！
你他妈的疯了！
我经受了最艰难的考验
我已经脱胎换骨了
（伊布门德斯 1987年10月6日 墨西哥）
（西尔维亚马丁 9月3日 墨西哥城）
（哈维尔马丁 1980年9月10日 墨西哥城）
这边！
（未找到）
（玛丽索马丁内斯 2002年4月3日 墨西哥城）
（紧急公告 失踪女子）
（联邦政府督察）
来吧！
太好了！
兄弟…
没错吧？
老兄 花钱买啤酒可不是什么超能力
但不让好朋友渴着就是超能力 薇若
你渴吗？
不渴
看到没？
那你的超能力是什么？
首先是提高你的音乐品味
这点显而易见
没门儿
作为最好的侦探和最差的…
对 夜里想必很不错 非常不错
训斥环节来了
那个不算数 兄弟
不
不！
开始吧 快点
好了 你出局了 卡拉卡
不是吧！
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督 肖雪