1
00:00:59,434 --> 00:01:00,936
¡Simon!

2
00:01:01,019 --> 00:01:02,187
¡Keri!

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
¡Simon!

4
00:01:08,986 --> 00:01:10,195
-¡Simon!
-¡Keri!

5
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
-¡Simon!
-¡Keri!

6
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
¡Keri!

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,665
¡Simon!

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
¡Keri!

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,429
¡Simon!

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
¡Keri!

11
00:01:45,564 --> 00:01:46,899
¡Simon!

12
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
¡Keri!

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
¡Simon!

14
00:02:56,844 --> 00:02:58,387
¡Keri!

15
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
Volveremos a buscar en el barranco.

16
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
Entendido. Llegaremos en diez minutos.

17
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
¡Simon!

18
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
¡Simon!

19
00:03:37,259 --> 00:03:41,263
DESAPARECIDOS

20
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
¿Papi?

21
00:04:06,038 --> 00:04:06,997
¡Papá!

22
00:05:32,583 --> 00:05:34,918
Amor, ¿todo bien?

23
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Lo siento, estaba buscando un disco.

24
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
Bueno, vamos.

25
00:05:39,047 --> 00:05:40,966
No los veremos por un tiempo.

26
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
Sí, lo siento.

27
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
Todos creen que es tierno
que estamos a juego.

28
00:05:52,769 --> 00:05:53,604
¿Amor?

29
00:05:54,188 --> 00:05:55,814
Sí. Dame un segundo.

30
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
¿De verdad accedió a todo esto?

31
00:06:08,035 --> 00:06:10,120
Sí. Está emocionado.

32
00:06:10,204 --> 00:06:12,039
¿Estás segura de que quieres hacerlo?

33
00:06:12,122 --> 00:06:13,874
¿A qué te refieres?

34
00:06:13,957 --> 00:06:17,044
Adoro a Tim, pero hace tiempo
que no se comporta como Tim.

35
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
Digo, ¿no te preocupa

36
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
el hecho de que llevan mucho tiempo sin…?

37
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
¿Por qué no aceptas el trabajo

38
00:06:23,383 --> 00:06:25,135
y te buscas a alguien
que sí quiera cogerte?

39
00:06:25,219 --> 00:06:26,512
Oye.

40
00:06:27,304 --> 00:06:28,388
Ah, qué bueno.

41
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
Pensé que habías dejado de componer.

42
00:06:30,349 --> 00:06:31,683
No.

43
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
Acabo de terminar mi nuevo EP.

44
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
Genial. ¿Sigues en la misma discográfica?

45
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Será un lanzamiento independiente.

46
00:06:38,357 --> 00:06:41,318
Escuché que los llamaron
para la gira Sound Off.

47
00:06:41,401 --> 00:06:42,361
Eso… es genial.

48
00:06:42,444 --> 00:06:44,071
Amigo, tienes que tener una discográfica.

49
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
Te consiguen muchas cosas.

50
00:06:46,198 --> 00:06:47,282
Eso es cierto.

51
00:06:47,366 --> 00:06:49,618
Sí, debería conseguir una discográfica.

52
00:06:49,701 --> 00:06:51,203
Está muy preocupado.

53
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
Por eso creo que la mudanza

54
00:06:53,121 --> 00:06:54,665
será beneficiosa para ambos.

55
00:06:55,332 --> 00:06:58,043
Bueno. Qué emoción.

56
00:06:58,126 --> 00:06:59,711
¿Crees que lo sabe?

57
00:07:02,256 --> 00:07:03,465
No tiene ni idea.

58
00:07:03,966 --> 00:07:06,635
¿Te dije que necesitamos un guitarrista?

59
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
¿Qué? ¿De verdad?

60
00:07:07,886 --> 00:07:10,681
Con todo lo de la mudanza,
supuse que no podrías.

61
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
Mierda.

62
00:07:12,641 --> 00:07:15,102
Podría preguntarle a Millie, pero…

63
00:07:16,186 --> 00:07:19,898
Cuando empezaste a salir con mi hermana,
creí que la volverías más buena onda.

64
00:07:19,982 --> 00:07:21,733
Pero no, ella te volvió…

65
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Vete a la mierda, amigo.

66
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
No, todo bien. Es que, cuando me muera,

67
00:07:25,279 --> 00:07:28,240
no quiero que me pase la vida
de otra persona frente a los ojos.

68
00:07:35,205 --> 00:07:36,999
Está bien. Lo haré. Vayamos de gira.

69
00:07:37,082 --> 00:07:38,375
Ah, genial.

70
00:07:38,458 --> 00:07:40,169
Tendremos que ensayar mucho.

71
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Me organizaré.

72
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
No es tan lejos.

73
00:07:42,588 --> 00:07:44,590
Y es demasiado lejos, maldita sea.

74
00:07:45,966 --> 00:07:47,885
No es para tanto.

75
00:07:47,968 --> 00:07:49,386
Solo un par de horas de distancia.

76
00:07:49,469 --> 00:07:51,263
Dice el imbécil que no sabe conducir.

77
00:07:51,346 --> 00:07:52,890
¿Quién necesita conducir en la ciudad?

78
00:07:54,808 --> 00:07:57,394
Los extrañaremos mucho.

79
00:07:58,228 --> 00:08:03,358
Este grupo de locos es,
Bueno, mi familia.

80
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
Entonces…

81
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Pero… estoy muy orgulloso de Millie.

82
00:08:09,531 --> 00:08:13,869
Eres la persona más dulce
y considerada que conozco.

83
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
Esos niños no tienen ni idea
de la suerte que tienen

84
00:08:16,330 --> 00:08:18,749
de tener a alguien que sí
se preocupa por su educación.

85
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Millie.

86
00:08:20,459 --> 00:08:23,587
Bueno, es un momento agridulce.

87
00:08:24,421 --> 00:08:25,756
Estoy algo asustado,

88
00:08:25,839 --> 00:08:30,511
pero también muy emocionado
por este nuevo capítulo en nuestras vidas.

89
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
Así es.

90
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
Eso es todo.

91
00:08:39,520 --> 00:08:42,606
Bueno, relájense.
No es más que una mudanza.

92
00:08:43,148 --> 00:08:43,982
Amor.

93
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
Frente a toda esta gente
que significa tanto para nosotros,

94
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
quiero pedirte…

95
00:08:54,201 --> 00:08:57,162
que pasemos toda la vida juntos.

96
00:09:00,541 --> 00:09:01,959
¿Es una broma?

97
00:09:16,974 --> 00:09:18,642
Sí, por supuesto.

98
00:09:18,725 --> 00:09:20,853
Sí, quiero.

99
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Lo siento.

100
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Soy una mierda.

101
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
¿Me entiendes? No entendía qué pasaba
y me quedé helado.

102
00:09:34,825 --> 00:09:36,743
Todavía quieres hacerlo, ¿cierto?

103
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
Ya es tarde para arrepentirse, ¿no?

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,292
Lo es, maldita sea.

105
00:09:45,085 --> 00:09:48,338
Pero si no nos separamos ahora,
será aún más difícil más adelante.

106
00:09:49,715 --> 00:09:53,343
¿Cómo que separarnos?
¿Quieres separarte?

107
00:09:53,427 --> 00:09:55,095
Por supuesto que no.

108
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
No lo sé.

109
00:09:59,141 --> 00:10:01,560
Estás tan distante desde…

110
00:10:03,604 --> 00:10:05,772
Y está bien, por supuesto.

111
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
Es que…

112
00:10:09,151 --> 00:10:11,778
Nunca me habías hecho sentir tan insegura.

113
00:10:12,571 --> 00:10:13,739
¿Insegura de qué?

114
00:10:15,741 --> 00:10:20,704
No sé si nos amamos o nada más
nos acostumbramos a estar juntos.

115
00:10:20,787 --> 00:10:23,790
Oye, lo siento, ¿sí?

116
00:10:24,458 --> 00:10:25,334
Lo siento.

117
00:10:36,094 --> 00:10:39,431
Lo siento. Creo que bebí demasiado.

118
00:10:40,849 --> 00:10:41,934
Está bien.

119
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
Oye, te amo. Te amo.

120
00:10:45,729 --> 00:10:47,231
Yo también te amo.

121
00:11:01,537 --> 00:11:04,540
Todos saben que tú me necesitas más
que yo a ti.

122
00:11:05,040 --> 00:11:06,500
Nos reímos de eso.

123
00:11:07,209 --> 00:11:08,293
¿Qué?

124
00:11:09,086 --> 00:11:12,297
Que me guardes rencor
no te hace menos fracasado.

125
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
¿Por qué dices eso?

126
00:11:18,345 --> 00:11:20,138
¿Puedes decirles que se vayan?

127
00:11:21,223 --> 00:11:22,140
¿Quiénes?

128
00:11:23,350 --> 00:11:26,520
No puedo dormir si me están mirando.

129
00:12:06,310 --> 00:12:08,145
Buenos días.

130
00:12:08,228 --> 00:12:10,439
Está claro que no extrañas
el ruido del tráfico.

131
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
-¿Cuánto llevas despierta?
-No tanto.

132
00:12:12,983 --> 00:12:15,319
Supuse que alguna de estas
tendría la cafetera.

133
00:12:16,904 --> 00:12:18,614
¿Crees que te guardo rencor?

134
00:12:19,198 --> 00:12:20,574
Bueno, ahora sí.

135
00:12:20,657 --> 00:12:23,285
Lo siento. Sigo un poco dormido.

136
00:12:23,994 --> 00:12:25,621
Porque estás viendo
a la chica de tus sueños.

137
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
Debe ser eso.

138
00:12:28,624 --> 00:12:30,834
Ya que estás aquí,
¿puedes entrar algunas cosas?

139
00:12:30,918 --> 00:12:32,044
Por supuesto.

140
00:12:33,462 --> 00:12:34,796
Dios mío.

141
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Con cuidado.

142
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
Esto es preocupante.

143
00:12:58,862 --> 00:13:00,072
¿Era de tu padre?

144
00:13:00,155 --> 00:13:02,241
Podría usarla para arreglar
el porche trasero.

145
00:13:04,451 --> 00:13:06,161
Jamás me dejes usarla.

146
00:13:16,421 --> 00:13:17,881
Amor, ¿hueles eso?

147
00:13:18,799 --> 00:13:20,050
Estoy en el baño.

148
00:13:23,053 --> 00:13:24,847
¿De verdad no hueles nada?

149
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
¿Qué pasa?

150
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
¿Amor?

151
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Dios mío.

152
00:14:28,827 --> 00:14:31,038
Amor, ¿qué haces?

153
00:14:31,121 --> 00:14:32,748
-Lo encontré.
-¿Qué cosa?

154
00:14:48,055 --> 00:14:49,431
Dios mío.

155
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
¿Cómo encontraste eso?

156
00:15:07,491 --> 00:15:09,201
-Disculpa.
-Hola.

157
00:15:09,284 --> 00:15:12,287
¿Eso es tuyo o lo tomaste de mis cosas?

158
00:15:14,289 --> 00:15:15,332
Lo siento.

159
00:15:15,415 --> 00:15:17,251
Pensé que eran para el personal,

160
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
pero no tengo…

161
00:15:21,797 --> 00:15:22,714
¿Con azúcar?

162
00:15:22,798 --> 00:15:24,591
No, gracias.

163
00:15:26,343 --> 00:15:27,719
¿Estoy en problemas?

164
00:15:27,803 --> 00:15:30,347
Dios, no le hagas caso a Carol.

165
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
Es muy posesiva con sus bolsas de té
viejas y secas

166
00:15:32,516 --> 00:15:33,892
porque se parecen a ella.

167
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Eres la Srta. Wilson, ¿cierto?

168
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Millie.

169
00:15:38,021 --> 00:15:39,982
Soy Jamie. Bienvenida.

170
00:15:40,065 --> 00:15:40,983
Gracias.

171
00:15:41,066 --> 00:15:45,571
Debo admitir que me puso muy contento
saber que tú conseguiste el puesto.

172
00:15:45,654 --> 00:15:47,447
Tu currículum me llamó la atención.

173
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
¿Lo leíste?

174
00:15:48,615 --> 00:15:51,159
Sí, fui parte del grupo de selección.

175
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
¿Quieres sentarte?

176
00:15:52,870 --> 00:15:56,164
Me gustó saber que alguien de tu calibre

177
00:15:56,248 --> 00:15:58,625
estaba interesada
en nuestra pequeña escuela en el bosque.

178
00:15:58,709 --> 00:16:00,043
¿En serio?

179
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
Estoy emocionada.

180
00:16:01,336 --> 00:16:03,172
Mi escuela anterior era enorme.

181
00:16:03,255 --> 00:16:05,299
Los estudiantes y el personal
pasaban desapercibidos.

182
00:16:05,382 --> 00:16:09,845
Aquí espero poder ayudar
a los niños como individuos.

183
00:16:09,928 --> 00:16:11,513
Ah, tienes pasión.

184
00:16:11,597 --> 00:16:13,807
Eso no se ve mucho por aquí.

185
00:16:14,349 --> 00:16:16,185
¿Ya se acomodaron?

186
00:16:16,852 --> 00:16:19,438
Tú y tu marido… o tu mujer, perdón.

187
00:16:19,521 --> 00:16:21,023
Vivo con mi…

188
00:16:21,106 --> 00:16:23,859
Dios, "novio" suena demasiado inmaduro.

189
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
¿Compañero? ¿Mi Tim?

190
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
Vivo con mi compañero, Tim.

191
00:16:28,822 --> 00:16:31,533
¿Pudiste explorar?

192
00:16:33,202 --> 00:16:34,286
¿Con diferentes compañeros?

193
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Dios, no, no. No, la zona.

194
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Digo, ¿ya pudiste…?

195
00:16:38,624 --> 00:16:40,209
¿A dónde te mudaste?

196
00:16:40,292 --> 00:16:43,086
Estamos al final de la calle Pit.

197
00:16:43,170 --> 00:16:45,297
Lo que voy a decir es típico
de ciudades pequeñas,

198
00:16:45,380 --> 00:16:47,174
pero creo que somos vecinos.

199
00:16:47,925 --> 00:16:49,760
Vivo en la casa amarilla de la esquina.

200
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
¿En serio?

201
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
Sí, es un gran lugar.

202
00:16:52,596 --> 00:16:56,975
Está algo lejos del centro, pero el bosque
y los senderos son espectaculares.

203
00:16:58,435 --> 00:16:59,353
Bueno…

204
00:17:00,312 --> 00:17:04,691
Dime si necesitas un guía.

205
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
Para ti y para tu compañero.

206
00:17:07,903 --> 00:17:09,238
-Claro.
-Buen día.

207
00:17:09,320 --> 00:17:10,489
Adiós.

208
00:17:11,406 --> 00:17:13,200
NO SÉ DIBUJAR PARTITURAS,
PERO LO ENTENDERÁS

209
00:17:24,545 --> 00:17:26,046
-¿Cómo estás?
-Hola.

210
00:17:26,128 --> 00:17:27,589
¿Tenemos internet?

211
00:17:27,673 --> 00:17:29,216
Lo pondrán la semana que viene.

212
00:17:30,634 --> 00:17:33,554
No podrás llevarme al concierto
este jueves, ¿cierto?

213
00:17:33,637 --> 00:17:35,389
Puedo llevarte a la estación de tren.

214
00:17:36,431 --> 00:17:37,975
Bien. Gracias.

215
00:17:41,103 --> 00:17:42,980
Ven conmigo a la cama.

216
00:17:44,231 --> 00:17:46,358
Tengo que aprenderme algunas partes.

217
00:17:46,984 --> 00:17:47,860
Bueno.

218
00:17:48,485 --> 00:17:49,820
¿Qué harás mañana?

219
00:17:51,154 --> 00:17:53,532
¿Quieres hacer esa excursión
que me dijiste?

220
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Sí. Estaría bien.

221
00:17:55,951 --> 00:17:57,286
Genial.

222
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
-Bien.
-Bien.

223
00:18:01,540 --> 00:18:03,125
-Te amo.
-Te amo.

224
00:18:54,927 --> 00:18:55,928
¿Es esto?

225
00:18:56,512 --> 00:18:57,346
No lo sé.

226
00:18:57,429 --> 00:18:59,473
Me pareció muy corta.

227
00:19:00,057 --> 00:19:01,642
¿Nos faltó algo?

228
00:19:01,725 --> 00:19:02,809
¿Será por aquí?

229
00:19:08,273 --> 00:19:10,692
Está muy crecido.

230
00:19:10,776 --> 00:19:12,444
Cariño, no quiero ser como esos citadinos

231
00:19:12,528 --> 00:19:14,655
que van contra la naturaleza y se pierden.

232
00:19:19,826 --> 00:19:21,245
Está marcado. Vamos bien.

233
00:19:29,753 --> 00:19:31,046
Amor.

234
00:19:31,797 --> 00:19:32,756
Siempre podemos volver.

235
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
Pero está lindo aquí afuera.

236
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Espera. Creo que es por aquí.

237
00:19:40,889 --> 00:19:42,850
No, cariño, creo que era por allá.

238
00:19:43,559 --> 00:19:44,560
¿Estás segura?

239
00:19:44,643 --> 00:19:46,520
No. ¿Y tú?

240
00:19:56,446 --> 00:19:57,781
Por allá está el norte.

241
00:19:57,865 --> 00:19:59,199
Bien.

242
00:20:01,827 --> 00:20:02,744
¿Qué hacemos con eso?

243
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
No lo sé. Pensé que sería de ayuda.

244
00:20:05,622 --> 00:20:06,665
Bueno.

245
00:20:06,748 --> 00:20:09,376
¿Y si seguimos hacia
lo que parece ser el sureste?

246
00:20:09,459 --> 00:20:11,128
¿No podemos pararnos a pensar un momento?

247
00:20:11,211 --> 00:20:13,213
No, no, espera.
Amor, creo que es por aquí. Vamos.

248
00:20:14,381 --> 00:20:15,924
-¡Amor!
-¡Dios mío!

249
00:20:16,008 --> 00:20:17,384
¡Dios mío!

250
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
-¡Amor!
-¡Cariño!

251
00:20:18,635 --> 00:20:20,512
-¡Amor!
-¡Dios mío!

252
00:20:21,430 --> 00:20:24,016
Dios mío. Agárrate.

253
00:20:26,727 --> 00:20:28,061
¡Dios mío!

254
00:20:42,075 --> 00:20:42,910
¿Estás bien?

255
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Creo que sí.

256
00:20:44,995 --> 00:20:46,163
Dios mío.

257
00:20:53,212 --> 00:20:54,421
Mi teléfono.

258
00:20:54,505 --> 00:20:56,715
Mierda. ¿Puedes llamarme?

259
00:20:59,510 --> 00:21:00,844
No tengo señal.

260
00:21:00,928 --> 00:21:01,929
Mierda.

261
00:21:02,012 --> 00:21:03,680
Mis demos estaban ahí.

262
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
Yo estoy bien.
Gracias por preguntar.

263
00:21:07,434 --> 00:21:09,561
-Lo siento. ¿Estás bien?
-Estoy bien.

264
00:21:09,645 --> 00:21:10,771
-¿Segura?
-Sí.

265
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
¿Qué es este lugar?

266
00:21:30,374 --> 00:21:31,708
¿Sientes eso?

267
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
-Se siente…
-Apretado.

268
00:21:38,257 --> 00:21:39,633
Tenemos que salir.

269
00:21:39,716 --> 00:21:41,844
¿A la tormenta?

270
00:21:54,231 --> 00:21:55,482
¿Qué es todo esto?

271
00:22:07,744 --> 00:22:09,788
Podríamos hacer una fogata
y esperar a que pase.

272
00:22:09,872 --> 00:22:11,748
¿Por qué tienes un encendedor?

273
00:22:13,125 --> 00:22:14,835
¿Eso importa?

274
00:22:16,795 --> 00:22:18,172
¿Qué tan grande es este lugar?

275
00:22:18,797 --> 00:22:20,007
Déjame ver.

276
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
¿Hola?

277
00:22:24,928 --> 00:22:25,971
¿Y?

278
00:22:26,889 --> 00:22:27,973
Bastante grande.

279
00:22:37,941 --> 00:22:38,775
Cariño.

280
00:22:39,902 --> 00:22:41,528
¿Qué haces?

281
00:22:42,779 --> 00:22:44,740
¿Recuerdas cuando mirábamos
A prueba de todo?

282
00:22:44,823 --> 00:22:46,700
Sí. No como tú.

283
00:22:47,618 --> 00:22:48,452
Bien.

284
00:22:48,535 --> 00:22:49,995
Gracias.

285
00:22:55,000 --> 00:22:55,959
Dios.

286
00:22:56,043 --> 00:22:58,045
Tengo mucha sed.

287
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Yo también.

288
00:23:04,718 --> 00:23:05,928
¿Eso es todo lo que tenemos?

289
00:23:06,011 --> 00:23:07,095
Sí.

290
00:23:10,641 --> 00:23:12,100
¿Crees que se puede beber?

291
00:23:12,976 --> 00:23:14,520
Yo no lo haré.

292
00:23:15,687 --> 00:23:17,022
Bien, bebe de aquí.

293
00:23:17,648 --> 00:23:18,941
¿Tú qué harás?

294
00:23:21,527 --> 00:23:23,028
Encontré otra botella.

295
00:23:24,029 --> 00:23:25,155
Bien.

296
00:23:30,953 --> 00:23:31,787
¿Qué es eso?

297
00:23:32,538 --> 00:23:33,413
La otra botella.

298
00:23:34,915 --> 00:23:35,874
Amor.

299
00:23:37,084 --> 00:23:38,460
Yo no lo haría.

300
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
A prueba de todo, amor.

301
00:23:48,095 --> 00:23:50,055
Está bien. Toma.

302
00:24:11,702 --> 00:24:12,870
Entonces…

303
00:24:13,495 --> 00:24:14,413
Sobre el encendedor.

304
00:24:21,378 --> 00:24:22,588
¿Cuándo?

305
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
Antes de mudarnos. ¿Tú?

306
00:24:24,798 --> 00:24:26,216
Lo mismo.

307
00:24:34,391 --> 00:24:35,976
Cuando salgamos, los dos lo dejaremos.

308
00:24:36,059 --> 00:24:37,519
Definitivamente.

309
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Por ahora, nos distraerá

310
00:24:40,105 --> 00:24:42,524
de todas las ratas
que debe haber aquí abajo.

311
00:24:43,525 --> 00:24:46,361
No dejo de pensar
en lo que encontraste el otro día.

312
00:24:47,029 --> 00:24:48,322
Yo tampoco.

313
00:24:50,908 --> 00:24:52,201
Oye.

314
00:24:52,284 --> 00:24:53,577
¿Qué pasó?

315
00:24:59,291 --> 00:25:00,459
Cuando era niño,

316
00:25:01,877 --> 00:25:03,545
un día mi padre llegó a casa

317
00:25:03,629 --> 00:25:07,674
y me dijo que limpiara mi habitación
porque había mucho olor.

318
00:25:08,217 --> 00:25:09,551
Y eso hice.

319
00:25:10,761 --> 00:25:13,430
Al otro día,
me dijo que el olor seguía ahí.

320
00:25:13,514 --> 00:25:15,140
Volví a limpiar a todo.

321
00:25:15,224 --> 00:25:17,226
Al otro día, volvió a casa

322
00:25:17,851 --> 00:25:21,438
completamente fuera de sí
y siguió preguntando por el olor.

323
00:25:21,522 --> 00:25:26,109
Destrozó toda mi habitación,
pero no encontró nada.

324
00:25:26,777 --> 00:25:30,364
Yo estaba asustado porque sabía
que no había ningún olor, ¿sabes?

325
00:25:30,447 --> 00:25:32,407
No entendía por qué se había puesto así.

326
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
En fin…

327
00:25:36,370 --> 00:25:38,580
Al otro día, volví del colegio,

328
00:25:38,664 --> 00:25:40,415
entré a mi habitación

329
00:25:40,499 --> 00:25:44,378
y lo vi ahí parado con una sonrisa macabra

330
00:25:44,461 --> 00:25:46,171
porque lo había encontrado.

331
00:25:47,381 --> 00:25:48,757
Era una rata muerta.

332
00:25:50,551 --> 00:25:52,970
Había hecho un nido en la luz cálida.

333
00:25:53,470 --> 00:25:56,014
Cada vez que encendía esa luz,
la cocinaba.

334
00:25:57,349 --> 00:25:59,434
Pero de una forma tan gradual

335
00:26:00,602 --> 00:26:03,063
que no supe que había estado respirando

336
00:26:03,146 --> 00:26:05,774
su cadáver podrido todas las noches.

337
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
No puedo creer que nunca
me lo hayas contado.

338
00:26:15,033 --> 00:26:16,869
No lo recordé

339
00:26:16,952 --> 00:26:19,746
hasta esa noche que los encontré.

340
00:26:22,833 --> 00:26:25,961
Hay un detalle que no te dije,

341
00:26:26,962 --> 00:26:30,299
ni a ti ni a nadie, sobre el olor.

342
00:26:32,259 --> 00:26:35,470
Era peor que el olor de la rata,
hasta podía saborearlo.

343
00:26:35,554 --> 00:26:37,848
Era como si el aire fuera espeso.

344
00:26:38,849 --> 00:26:41,935
Se ponía peor cuanto más me acercaba
a la habitación.

345
00:26:45,772 --> 00:26:47,524
Abrí la puerta.

346
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Ella me estaba sonriendo.

347
00:26:55,032 --> 00:26:56,950
Despertó y se encontró
con que su otra mitad ya no estaba.

348
00:26:57,034 --> 00:26:59,161
Se volvió loca.

349
00:26:59,244 --> 00:27:00,996
No pudo procesarlo.

350
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
Se iba a dormir todas las noches
al lado de esa…

351
00:27:04,833 --> 00:27:07,878
cara y de ese olor horrible.

352
00:27:07,961 --> 00:27:09,129
Yo estaba ahí parado,

353
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
ahogándome con su olor,
y ella no se daba cuenta.

354
00:27:15,719 --> 00:27:17,221
Como yo con la rata.

355
00:27:18,222 --> 00:27:20,849
Lo respiraba como si fuera aire fresco.

356
00:27:27,773 --> 00:27:28,815
Lo siento.

357
00:27:30,943 --> 00:27:32,694
Siento como si se hubiera abierto
una ventana

358
00:27:32,778 --> 00:27:35,113
entre nuestra casa y aquella noche.

359
00:29:28,602 --> 00:29:29,603
¿Qué?

360
00:29:32,523 --> 00:29:35,859
Solo tú puedes dormir en una cueva mojada.

361
00:29:38,111 --> 00:29:39,112
¿Qué hora es?

362
00:29:41,490 --> 00:29:42,950
Mierda.

363
00:29:45,077 --> 00:29:46,328
Qué desastre.

364
00:29:46,995 --> 00:29:48,580
Vamos a casa.

365
00:29:50,040 --> 00:29:52,084
Mis demos estaban ahí.

366
00:29:52,167 --> 00:29:53,877
Te odio.

367
00:29:53,961 --> 00:29:55,504
Me amas.

368
00:30:00,968 --> 00:30:03,303
-¿Qué haces?
-Nada.

369
00:30:03,387 --> 00:30:04,680
¿Qué es eso?

370
00:30:04,763 --> 00:30:06,557
Espera. Para, para, para.

371
00:30:09,643 --> 00:30:11,228
¿Qué mierda?

372
00:30:11,311 --> 00:30:13,063
¿Qué es?

373
00:30:14,273 --> 00:30:15,941
Será moho o algo así.

374
00:30:17,025 --> 00:30:18,527
-Me duele
-Lo sé.

375
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
¿Qué quieres hacer?
¿Una carrera de tres piernas?

376
00:30:22,155 --> 00:30:23,448
Lo siento.

377
00:30:25,325 --> 00:30:26,660
Despacio, despacio.

378
00:30:52,978 --> 00:30:54,146
Dios mío.

379
00:30:56,648 --> 00:30:58,567
Mierda, mierda.

380
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
Me impresionaste ahí dentro.

381
00:31:08,660 --> 00:31:10,245
¿Recuerdas cuando encontré el norte?

382
00:31:32,059 --> 00:31:33,185
Deberíamos ir al centro.

383
00:31:33,268 --> 00:31:34,895
No tenemos comida.

384
00:31:35,687 --> 00:31:37,147
Solíamos tener arroz.

385
00:31:37,231 --> 00:31:40,234
Bueno, no tenemos el presupuesto
para comprar dos celulares nuevos.

386
00:31:41,443 --> 00:31:43,946
Primero…

387
00:31:44,029 --> 00:31:44,988
¿Qué?

388
00:31:45,072 --> 00:31:46,156
Solo dos minutos.

389
00:31:46,240 --> 00:31:47,574
-Amor.
-Por favor.

390
00:31:47,658 --> 00:31:49,535
Pasé la noche en una cueva.

391
00:31:49,618 --> 00:31:52,329
-Por favor, por favor.
-Está bien.

392
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Está bien. Después me harás tú a mí.

393
00:31:57,543 --> 00:31:58,836
Hazlo, amor.

394
00:32:06,009 --> 00:32:07,302
¿Amor?

395
00:32:48,886 --> 00:32:49,761
¿Tim?

396
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
¡Tim! ¡Tim!

397
00:32:55,642 --> 00:32:57,895
-¿Qué?
-¿Qué carajos?

398
00:32:57,978 --> 00:32:59,271
Lo siento.

399
00:33:00,314 --> 00:33:02,941
¿Te crees gracioso?
Me dolió mucho.

400
00:33:04,943 --> 00:33:06,361
Cariño, no te ves bien.

401
00:33:07,487 --> 00:33:09,698
Estoy… muy cansado.

402
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Iré al centro.

403
00:33:13,869 --> 00:33:15,204
Voy contigo.

404
00:33:15,287 --> 00:33:16,413
No. Tú relájate.

405
00:33:16,955 --> 00:33:18,498
Toma una ducha, ¿sí?

406
00:35:25,834 --> 00:35:27,920
Aquí dice que tuviste ansiedad
y ataques de pánico.

407
00:35:28,003 --> 00:35:30,005
¿Puede que esto esté relacionado?

408
00:35:30,088 --> 00:35:32,382
No. No lo creo.

409
00:35:32,466 --> 00:35:33,300
¿Cuántos años tienes?

410
00:35:35,093 --> 00:35:36,720
Tenemos la misma edad.

411
00:35:36,803 --> 00:35:39,097
Hay antecedentes
de enfermedades mentales en tu familia.

412
00:35:39,181 --> 00:35:40,182
Tu madre tenía…

413
00:35:40,265 --> 00:35:42,518
No, no es eso.
Es algo diferente.

414
00:35:42,601 --> 00:35:44,728
Creo que vale la pena
hablar sobre lo que le pasó.

415
00:35:44,811 --> 00:35:47,439
Ya tuve esta conversación.
No soy como ella.

416
00:35:49,399 --> 00:35:50,943
¿Tienes a alguien con quien hablar?

417
00:35:51,026 --> 00:35:53,070
¿Familia, un terapeuta, amigos?

418
00:35:53,153 --> 00:35:55,113
Sí, tengo amigos en la ciudad.

419
00:35:55,197 --> 00:35:56,740
¿Aquí solo tienes a tu mujer?

420
00:35:56,823 --> 00:35:59,368
A mi pareja. Sí, solo a ella.

421
00:36:01,036 --> 00:36:02,788
Viviste una situación muy peligrosa,

422
00:36:03,330 --> 00:36:05,082
donde quedaste solo
en un lugar desconocido

423
00:36:05,165 --> 00:36:06,875
donde nadie podía ayudarte
si algo salía mal.

424
00:36:07,459 --> 00:36:09,211
La ansiedad puede fijarse
en ese pensamiento

425
00:36:09,294 --> 00:36:11,380
y desencadenar una respuesta
de pánico físico.

426
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
Técnicamente,
esto es un relajante muscular,

427
00:36:15,342 --> 00:36:17,886
lo que significa que relaja
el sistema nervioso central.

428
00:36:17,970 --> 00:36:20,305
Entonces, aunque tu cerebro
entre en pánico,

429
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
tu cuerpo se relajará

430
00:36:21,765 --> 00:36:23,225
y apagará esa respuesta.

431
00:36:23,308 --> 00:36:24,893
-¿Entendido?
-Sí.

432
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
Tuvieron suerte, ¿sabes?

433
00:36:28,272 --> 00:36:30,607
Una pareja se perdió en el mismo lugar.

434
00:36:31,233 --> 00:36:32,651
¿Qué? ¿Cuándo?

435
00:36:32,734 --> 00:36:34,361
Todavía hay carteles colgados.

436
00:36:34,444 --> 00:36:36,405
La noticia más grande
que tuvimos en mucho tiempo.

437
00:36:37,155 --> 00:36:39,283
¿Más que "hombre riega sus plantas"?

438
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
Lo digo en serio.
Los buscaron por todas partes.

439
00:36:44,371 --> 00:36:45,497
¿Valium?

440
00:36:46,373 --> 00:36:48,333
Ahora se llama Diazepam.

441
00:36:53,130 --> 00:36:54,756
PAREJA DESAPARECIDA EN FULTON

442
00:36:56,049 --> 00:36:57,134
SE REDUCE LA BÚSQUEDA
DE LA PAREJA DESAPARECIDA

443
00:36:58,927 --> 00:37:02,139
SE REDUCE LA BÚSQUEDA
LOS VOLUNTARIOS YA NO RECORREN LOS BOSQUES

444
00:37:03,682 --> 00:37:04,933
KERI Y SIMON
SE HABÍAN MUDADO RECIENTEMENTE

445
00:37:22,826 --> 00:37:24,036
¿Todo listo para mañana?

446
00:37:25,746 --> 00:37:28,040
Cariño, deberías cancelar
si no te sientes bien.

447
00:37:28,123 --> 00:37:30,626
Amor, si cancelo,
no podré participar en la gira.

448
00:37:32,711 --> 00:37:34,546
No tenemos muchos datos, ¿cierto?

449
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
No te los gastes todos en…

450
00:37:35,714 --> 00:37:36,548
¿Qué estás…?

451
00:37:37,466 --> 00:37:39,968
¿Estás buscando chicas en internet?

452
00:37:40,052 --> 00:37:42,304
¿Sabías que una pareja se perdió
por aquí hace poco?

453
00:37:42,387 --> 00:37:43,263
¿En serio?

454
00:37:43,347 --> 00:37:44,181
Sí.

455
00:37:44,264 --> 00:37:45,224
Oye, hazme un favor.

456
00:37:45,307 --> 00:37:50,103
Cuando me muera,
elimina todas mis redes sociales.

457
00:37:50,187 --> 00:37:52,022
No quiero que me recuerden
por una publicación

458
00:37:52,105 --> 00:37:55,817
que dice La naturaleza es mi hogar
y tiene 23 "me gusta".

459
00:37:55,901 --> 00:37:58,320
Esto es lo último que publicaron.

460
00:37:58,403 --> 00:38:00,405
Qué vida tan genial.

461
00:38:01,490 --> 00:38:04,701
Bueno. Si murieras hoy,
¿cuál sería tu última publicación?

462
00:38:06,370 --> 00:38:08,247
-"Dimos el próximo paso".
-"Dimos el próximo paso".

463
00:38:08,330 --> 00:38:10,832
Qué mierda básica.

464
00:38:10,916 --> 00:38:13,001
¿Por qué me etiquetaste en eso?

465
00:38:13,085 --> 00:38:14,628
Porque toda esta mierda es básica, Tim.

466
00:38:14,711 --> 00:38:15,671
A nadie le importa.

467
00:38:15,754 --> 00:38:17,422
Es solo para que mi madre lo vea.

468
00:38:18,298 --> 00:38:19,550
Además, sé que te encanta.

469
00:38:20,342 --> 00:38:21,176
Como sea.

470
00:38:24,012 --> 00:38:26,139
Sería triste que esa fuera la última.

471
00:38:26,223 --> 00:38:27,057
Sí.

472
00:38:27,683 --> 00:38:29,309
¿Cuál no lo sería?

473
00:38:30,978 --> 00:38:32,855
"Ya vuelvo. Estoy muriendo".

474
00:38:38,944 --> 00:38:40,737
¿Quién es?

475
00:38:43,407 --> 00:38:44,992
-Hola.
-Hola.

476
00:38:45,075 --> 00:38:46,326
Espero no molestar.

477
00:38:46,410 --> 00:38:48,412
Estaba en el vecindario y…

478
00:38:48,495 --> 00:38:50,581
Porque yo soy el vecindario.

479
00:38:50,664 --> 00:38:52,749
Y pensé en darte
la bienvenida oficialmente

480
00:38:52,833 --> 00:38:55,169
a dicho vecindario.

481
00:38:55,252 --> 00:38:56,461
Hola.

482
00:38:56,545 --> 00:38:57,880
-Hola.
-Cariño.

483
00:38:57,963 --> 00:38:59,506
Él es el Sr. McCabe.

484
00:38:59,590 --> 00:39:01,008
Jamie… Ya te conté sobre él.

485
00:39:01,091 --> 00:39:02,134
Sí, así es. Sí.

486
00:39:02,217 --> 00:39:04,303
Tú debes ser Tim, su compañero.

487
00:39:04,386 --> 00:39:05,637
Un placer.

488
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
Espero que te guste el tinto.

489
00:39:08,098 --> 00:39:09,683
Ah, Tim bebe lo que sea.

490
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Pasa.

491
00:39:10,851 --> 00:39:12,269
No, no. No quiero molestar.

492
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
Sr. McCabe, por favor, moleste.

493
00:39:17,149 --> 00:39:18,066
Bien.

494
00:39:18,567 --> 00:39:19,568
Gracias.

495
00:39:19,651 --> 00:39:21,195
Aquí a la izquierda.

496
00:39:22,279 --> 00:39:23,614
¿Sr. McCabe?

497
00:39:24,198 --> 00:39:25,407
Qué horror.

498
00:39:25,490 --> 00:39:26,742
Fue más que una lluvia.

499
00:39:26,825 --> 00:39:28,118
Estaba diluviando.

500
00:39:28,202 --> 00:39:29,578
Estábamos completamente perdidos.

501
00:39:29,661 --> 00:39:31,955
¿Sabías que los teléfonos tienen brújulas?

502
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
-Sí.
-Bueno, no peleemos

503
00:39:34,750 --> 00:39:36,502
por quién tenía la dirección equivocada.

504
00:39:39,213 --> 00:39:41,924
Hablando en serio,
¿alguna vez viste algo así?

505
00:39:42,007 --> 00:39:44,134
Parecía un culto.

506
00:39:44,218 --> 00:39:45,761
¿Un culto?

507
00:39:45,844 --> 00:39:47,137
Cariño, no es para tanto.

508
00:39:47,221 --> 00:39:48,972
¿Qué? ¿No estuvimos en el mismo lugar?

509
00:39:49,056 --> 00:39:53,477
Era una cueva con una campana gigante
y bancos de iglesia en las paredes.

510
00:39:53,560 --> 00:39:54,978
Era jodidamente extraño.

511
00:39:55,062 --> 00:39:58,065
Antes había una capilla en esa zona.

512
00:39:58,148 --> 00:39:59,066
Claro.

513
00:39:59,149 --> 00:40:00,692
Pero colapsó hace años.

514
00:40:00,776 --> 00:40:02,569
¿Estaba en el medio de la nada?

515
00:40:02,653 --> 00:40:06,156
Sí, pertenecía a un grupo esotérico
y algo hippie.

516
00:40:06,990 --> 00:40:08,325
Un culto.

517
00:40:08,408 --> 00:40:09,535
¿Qué les pasó?

518
00:40:09,618 --> 00:40:11,286
Suicidio masivo.

519
00:40:12,746 --> 00:40:14,581
-Mentira.
-Dios mío.

520
00:40:14,665 --> 00:40:16,458
No. No lo sé.

521
00:40:16,542 --> 00:40:18,544
Se dispersaron con el tiempo.

522
00:40:18,627 --> 00:40:20,963
Creo que se fueron cuando el clima
destruyó la construcción.

523
00:40:21,046 --> 00:40:22,631
Es difícil reclutar gente nueva

524
00:40:22,714 --> 00:40:25,467
cuando tu templo se convierte
en una guarida subterránea.

525
00:40:27,886 --> 00:40:29,388
Yo me encargo.

526
00:40:30,973 --> 00:40:32,599
-Gracias, cariño.
-Claro.

527
00:40:34,685 --> 00:40:36,186
Vaya, esta comida…

528
00:40:36,270 --> 00:40:38,355
Vendré a visitarlos más seguidos.

529
00:40:38,438 --> 00:40:39,815
Es obra de Tim.

530
00:40:39,898 --> 00:40:42,609
Yo soy un desastre en la cocina.
Es su culpa.

531
00:40:42,693 --> 00:40:44,361
¿Es mi culpa?

532
00:40:44,444 --> 00:40:46,989
Eres demasiado bueno.
No tengo por qué aprender.

533
00:40:47,072 --> 00:40:48,824
Si no fuera por mí, ¿sabrías cocinar?

534
00:40:48,907 --> 00:40:49,867
Y si no fuera por mí,

535
00:40:49,950 --> 00:40:52,494
tú no serías el único treintañero
sin licencia de conducir.

536
00:40:52,578 --> 00:40:53,579
Tengo licencia.

537
00:40:53,662 --> 00:40:56,081
No es verdad…
Tiene un permiso para principiantes.

538
00:40:56,164 --> 00:40:58,208
No sabe conducir.

539
00:40:58,292 --> 00:40:59,626
Es un buen trato, ¿no?

540
00:40:59,710 --> 00:41:01,420
Ella tiene un chef personal
y yo estoy atrapado aquí.

541
00:41:02,087 --> 00:41:03,046
¿Atrapado?

542
00:41:03,130 --> 00:41:05,966
No puedo ir a la estación de tren
salvo que tú puedas llevarme.

543
00:41:06,049 --> 00:41:08,051
No eres un rehén, Tim.

544
00:41:08,135 --> 00:41:10,179
No, los rehenes no tienen que cocinarse.

545
00:41:14,474 --> 00:41:17,769
A mí me parece que se complementan.

546
00:41:21,982 --> 00:41:23,400
¿Eso crees? Digo, eso…

547
00:41:23,483 --> 00:41:25,652
Es extraño. Sí.

548
00:41:26,820 --> 00:41:28,363
Escucha, fue…
Fue un placer conocerte.

549
00:41:28,447 --> 00:41:29,823
Lo mismo digo. Gracias de nuevo.

550
00:41:29,907 --> 00:41:30,991
Te veré mañana.

551
00:41:31,074 --> 00:41:32,743
Sí. Es verdad.

552
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
Bien. Adiós.

553
00:41:34,995 --> 00:41:36,330
Adiós.

554
00:41:40,250 --> 00:41:41,251
Es amigable.

555
00:41:42,419 --> 00:41:43,295
¿Qué?

556
00:41:43,378 --> 00:41:45,547
Nada, creo que le gustas.

557
00:41:45,631 --> 00:41:47,591
No es así. No seas raro.

558
00:41:49,343 --> 00:41:50,969
También creo que te conquistó.

559
00:41:52,179 --> 00:41:53,013
¿En serio?

560
00:41:56,308 --> 00:41:57,309
Sí. Tienes razón.

561
00:41:57,392 --> 00:41:58,977
-Puede que lo siga hasta su casa.
-¿Sí?

562
00:41:59,061 --> 00:42:00,103
Y…

563
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Tim.

564
00:42:27,631 --> 00:42:29,132
¿Me mordiste?

565
00:42:29,800 --> 00:42:30,634
No.

566
00:42:30,717 --> 00:42:32,594
¿Qué te pasa?

567
00:42:32,678 --> 00:42:34,388
Estás encima de mí y en un momento te…

568
00:42:34,471 --> 00:42:36,640
¡No es eso! Es que…

569
00:42:37,182 --> 00:42:39,309
Hay algo extraño.

570
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
Desde que llegamos, no…

571
00:42:41,395 --> 00:42:42,604
Basta de excusas.

572
00:42:42,688 --> 00:42:44,815
¿Qué excusas? Hablo en serio, amor.

573
00:42:44,898 --> 00:42:48,235
Dios mío, Tim.
Si no quieres cogerme, solo dilo.

574
00:43:50,923 --> 00:43:53,342
Amor, estás sobre mi cabello.

575
00:43:56,178 --> 00:43:57,387
Cariño.

576
00:43:57,471 --> 00:43:59,765
¿Puedes quitarte? Estás sobre mi cabello.

577
00:44:06,104 --> 00:44:07,314
¿Tim?

578
00:45:04,538 --> 00:45:06,290
|¿Qué carajos?

579
00:45:24,975 --> 00:45:26,226
¿Estás lista?

580
00:45:27,394 --> 00:45:28,770
No creo que debas ir.

581
00:45:28,854 --> 00:45:30,397
Qué sorpresa.

582
00:45:31,523 --> 00:45:33,400
¿No hablaremos sobre lo que pasó anoche?

583
00:45:33,483 --> 00:45:34,776
-Te comportas…
-¿Como un loco?

584
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
-No dije eso.
-Estaba inconsciente.

585
00:45:36,236 --> 00:45:38,655
-No sabía lo que hacía.
-Si te sientes mal, deberías quedarte.

586
00:45:38,739 --> 00:45:40,449
Amor, por favor. Perderé el tren.

587
00:45:42,409 --> 00:45:43,577
Por favor.

588
00:46:00,761 --> 00:46:02,387
Te irá muy bien.

589
00:46:02,471 --> 00:46:05,557
Te llevaría hasta allá si pudiera.

590
00:46:05,641 --> 00:46:07,100
Está bien.

591
00:46:10,812 --> 00:46:12,523
No es necesario que vuelvas esta noche.

592
00:46:14,233 --> 00:46:15,359
¿Estás enojada conmigo?

593
00:46:15,442 --> 00:46:18,362
No, no. Solo quiero que te diviertas.

594
00:46:18,946 --> 00:46:21,031
Disfruta todo lo que puedas,
duerme en casa de Luke

595
00:46:21,114 --> 00:46:23,325
y saluda a todos tus amigos.

596
00:46:23,408 --> 00:46:26,245
No hace falta que vuelvas
a sentirte atrapado.

597
00:46:26,995 --> 00:46:28,038
No quise decir eso.

598
00:46:28,121 --> 00:46:29,498
Seguro, pero…

599
00:46:30,332 --> 00:46:31,834
Un poco de espacio nos hará bien.

600
00:46:33,252 --> 00:46:34,878
¿Estás segura?

601
00:46:34,962 --> 00:46:37,256
Escapa. Sé libre.

602
00:46:38,966 --> 00:46:40,717
Bien. Sí. Tienes razón.

603
00:46:41,301 --> 00:46:42,302
Gracias.

604
00:47:05,367 --> 00:47:06,493
Por favor.

605
00:47:10,289 --> 00:47:11,415
No, ahora no.

606
00:47:42,487 --> 00:47:43,572
Por favor.

607
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
Muy bien.

608
00:47:49,494 --> 00:47:50,954
Gran trabajo, equipo.

609
00:47:51,038 --> 00:47:52,623
Los veré después de educación física.

610
00:47:58,670 --> 00:48:02,174
Anna, al Sr. Richardson no le gustará
que llegues tarde.

611
00:48:02,257 --> 00:48:03,217
Lo siento, señorita.

612
00:48:16,021 --> 00:48:17,147
¿Esos son tus perros?

613
00:48:19,024 --> 00:48:20,317
Ya no.

614
00:48:42,297 --> 00:48:44,424
Me parece que perdió la cabeza.

615
00:48:45,676 --> 00:48:46,760
No. No lo sé.

616
00:48:46,844 --> 00:48:50,264
Todo es muy difícil, ¿sabes?

617
00:48:51,223 --> 00:48:52,224
¿Tú estás bien?

618
00:48:53,058 --> 00:48:54,977
¿Necesitas que vaya?

619
00:48:55,060 --> 00:48:57,104
Es… A la mierda, voy a ir.

620
00:48:57,187 --> 00:48:58,188
No, no, no.

621
00:48:58,272 --> 00:49:00,023
Seguro que lo hago sonar
peor de lo que es.

622
00:49:00,107 --> 00:49:02,359
Además, mis padres vendrán
a almorzar el domingo.

623
00:49:02,442 --> 00:49:05,571
Le hará bien ver algunas caras conocidas.

624
00:49:06,196 --> 00:49:08,407
Solo quiero asegurarme de que estés bien.

625
00:49:08,490 --> 00:49:10,659
Estoy bien. Me gusta la vida de pueblo.

626
00:49:10,742 --> 00:49:11,994
Yo soy la aburrida.

627
00:49:13,287 --> 00:49:17,207
¿Crees que eres aburrida
solo porque tienes un trabajo de verdad?

628
00:49:17,791 --> 00:49:18,959
Adoro a Tim,

629
00:49:19,042 --> 00:49:21,420
pero es un tipo blanco de 35 años

630
00:49:21,503 --> 00:49:23,130
que cree que será una estrella de rock.

631
00:49:23,213 --> 00:49:24,548
Eso es aburrido, maldita sea.

632
00:49:24,631 --> 00:49:25,841
Es un buen hombre.

633
00:49:26,758 --> 00:49:27,718
¿Lo es?

634
00:49:27,801 --> 00:49:29,052
Sí.

635
00:49:30,053 --> 00:49:32,097
Siempre pienso en nuestra primera cita.

636
00:49:32,181 --> 00:49:34,349
Le dije que mi grupo favorito
eran las Spice Girls.

637
00:49:34,433 --> 00:49:37,102
No sabía que era un esnob de la música.

638
00:49:37,186 --> 00:49:40,022
Llegó a nuestra segunda cita

639
00:49:40,105 --> 00:49:41,523
con un vinilo de las Spice.

640
00:49:41,607 --> 00:49:43,192
Eso fue dulce.

641
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
Pero eso pasó hace casi una década.

642
00:49:46,195 --> 00:49:47,905
¿Qué hizo últimamente?

643
00:49:56,121 --> 00:49:56,955
Tengo que irme.

644
00:49:57,039 --> 00:49:58,081
¿Por qué?

645
00:50:04,796 --> 00:50:06,298
Millie, necesito…

646
00:50:06,381 --> 00:50:07,925
No, no, no.

647
00:50:15,516 --> 00:50:16,850
¿Qué haces aquí?

648
00:50:16,934 --> 00:50:18,769
Necesitaba verte.

649
00:50:18,852 --> 00:50:21,730
¿Por qué no estás en el tren?
Esto es muy extraño, Tim.

650
00:50:22,481 --> 00:50:25,901
Es como si tuviera mucha sed,
pero ahora no.

651
00:50:25,984 --> 00:50:27,236
No contigo.

652
00:50:32,533 --> 00:50:33,492
Dime que me deseas.

653
00:50:33,575 --> 00:50:34,576
Te necesito.

654
00:51:01,228 --> 00:51:02,521
No pares.

655
00:51:03,063 --> 00:51:04,356
Por favor, no pares.

656
00:51:37,472 --> 00:51:38,891
¿Qué estamos haciendo?

657
00:51:39,558 --> 00:51:41,268
Lo siento, es que…

658
00:51:41,351 --> 00:51:43,312
-Tenía que hacerlo.
-No te disculpes.

659
00:51:44,021 --> 00:51:46,523
La próxima vez, hagámoslo en casa.

660
00:51:46,607 --> 00:51:48,442
Y no esperemos tanto.

661
00:51:48,525 --> 00:51:50,611
-Bien.
-Bien.

662
00:51:51,445 --> 00:51:53,280
Tienes que irte ya mismo.

663
00:51:57,409 --> 00:51:59,286
Espera… ¿Qué haces?

664
00:51:59,369 --> 00:52:00,245
¿A qué te refieres?

665
00:52:00,329 --> 00:52:03,540
¿Por qué te estás… cerrando?

666
00:52:03,624 --> 00:52:04,458
¿Qué?

667
00:52:04,541 --> 00:52:05,459
No…

668
00:52:06,668 --> 00:52:07,628
Amor, está…

669
00:52:07,711 --> 00:52:09,004
Espera. Estoy atrapado.

670
00:52:10,464 --> 00:52:11,507
Me duele.

671
00:52:11,590 --> 00:52:12,633
Lo sé. Lo sé.

672
00:52:16,470 --> 00:52:17,804
¿Qué carajos?

673
00:52:18,764 --> 00:52:20,557
A ver, tira, tira, tira…

674
00:52:41,161 --> 00:52:42,621
Apresúrate, apresúrate.

675
00:52:42,704 --> 00:52:45,332
¡No puedo, maldición! ¡No puedo!
¡No puedo sacarla!

676
00:52:45,415 --> 00:52:48,001
Tim, tienes que salir de aquí ahora mismo.

677
00:52:48,085 --> 00:52:51,004
¡Eso intento! ¡No se mueve!

678
00:52:52,172 --> 00:52:53,465
Me duele.

679
00:52:57,803 --> 00:52:58,762
Tim.

680
00:53:01,265 --> 00:53:02,724
Escúchame. Escúchame.

681
00:53:02,808 --> 00:53:04,017
Lo siento.

682
00:53:04,101 --> 00:53:04,935
No, no.

683
00:53:24,788 --> 00:53:25,664
Tus pies.

684
00:53:25,747 --> 00:53:26,665
Tus pies.

685
00:53:37,009 --> 00:53:38,468
¿Está todo bien?

686
00:53:42,222 --> 00:53:43,223
Un momento.

687
00:54:05,120 --> 00:54:06,622
¿Todo bien, señorita Wilson?

688
00:54:09,917 --> 00:54:12,461
Lo siento, tenía que…

689
00:54:16,673 --> 00:54:18,133
Señorita Wilson.

690
00:54:18,759 --> 00:54:20,385
Este es…

691
00:54:20,969 --> 00:54:22,888
el baño de niños.

692
00:54:26,517 --> 00:54:28,810
Lo siento, es que…

693
00:54:29,686 --> 00:54:31,688
tenía que…

694
00:54:33,565 --> 00:54:34,399
Ve a clase.

695
00:54:34,483 --> 00:54:35,567
Todo está bien.

696
00:54:43,158 --> 00:54:46,787
La próxima vez, usa el baño de empleados.

697
00:54:51,917 --> 00:54:53,418
Creo que deberías…

698
00:54:54,545 --> 00:54:55,379
limpiarte.

699
00:54:58,590 --> 00:55:00,217
Mierda.

700
00:55:13,480 --> 00:55:14,773
Amor.

701
00:55:14,857 --> 00:55:16,483
Amor, ¿no vamos a hablar de lo que pasó?

702
00:55:16,567 --> 00:55:19,027
¿No entiendes lo que hiciste?

703
00:55:19,111 --> 00:55:20,696
Podrían haberme despedido.

704
00:55:20,779 --> 00:55:23,991
O peor, arrestado.

705
00:55:24,074 --> 00:55:25,659
No te obligué a hacer nada.

706
00:55:26,243 --> 00:55:27,411
No me coges por meses,

707
00:55:27,494 --> 00:55:28,954
¿y vienes a mi trabajo
a decirme que me necesitas?

708
00:55:29,037 --> 00:55:30,789
Diría que sí me obligaste.

709
00:55:31,498 --> 00:55:33,959
Dios, ¿quieres arruinar todo?

710
00:55:34,042 --> 00:55:36,295
Me mantuve al margen.

711
00:55:36,378 --> 00:55:39,047
Hice sacrificios
para que tuvieras tu espacio

712
00:55:39,131 --> 00:55:41,758
y lograras tus sueños imposibles.

713
00:55:41,842 --> 00:55:43,969
No voy a disculparme
por tomar algunos riesgos.

714
00:55:44,052 --> 00:55:46,597
¿Por qué yo no puedo arriesgarme?

715
00:55:46,680 --> 00:55:49,349
Me mudé aquí por ti
y dejé toda mi vida atrás.

716
00:55:49,433 --> 00:55:51,059
¿Qué vida?

717
00:55:51,143 --> 00:55:53,562
¿Tú música? Entonces,
¿por qué no estás en el concierto?

718
00:55:53,645 --> 00:55:57,316
Tim, si te sientes atrapado,
¿por qué no te vas?

719
00:56:02,070 --> 00:56:03,155
No puedo.

720
00:56:04,239 --> 00:56:05,824
Creo que no estoy bien.

721
00:56:05,908 --> 00:56:08,994
Es como si mi mente y mi cuerpo
no se comunicaran.

722
00:56:09,077 --> 00:56:10,245
No me entiendes.

723
00:56:11,121 --> 00:56:12,998
Supongo que no.

724
00:56:18,670 --> 00:56:19,713
Espera. ¿A dónde vas?

725
00:56:20,380 --> 00:56:23,217
A arreglar tu desastre.
¿Te suena?

726
00:56:23,300 --> 00:56:24,968
¿Quieres que te acompañe?

727
00:56:25,052 --> 00:56:26,678
¿Qué quieres tú, Tim?

728
00:56:26,762 --> 00:56:28,013
No puedo tomar todas tus decisiones.

729
00:56:28,096 --> 00:56:30,807
No soy tu madre,
aunque empiezo a sentirme como ella.

730
00:56:30,891 --> 00:56:32,392
¿Qué quieres decir con eso?

731
00:56:32,476 --> 00:56:34,561
Que siento que vivo con un muerto.

732
00:57:05,300 --> 00:57:06,385
-Millie.
-Hola.

733
00:57:06,468 --> 00:57:07,594
Hola.

734
00:57:08,470 --> 00:57:09,930
La casa amarilla de la esquina.

735
00:57:10,013 --> 00:57:10,889
Sí.

736
00:57:14,226 --> 00:57:16,019
Lo de hoy,

737
00:57:16,937 --> 00:57:20,649
Quiero volver a disculparme por…

738
00:57:22,693 --> 00:57:24,152
Estoy muy avergonzada

739
00:57:24,862 --> 00:57:26,488
sobre…

740
00:57:27,990 --> 00:57:29,741
Ah, eso. No, no.

741
00:57:30,409 --> 00:57:31,535
No te preocupes.

742
00:57:31,618 --> 00:57:32,578
Esos son…

743
00:57:33,453 --> 00:57:34,830
problemas…

744
00:57:35,789 --> 00:57:38,292
femeninos. No… no hace falta.

745
00:57:38,375 --> 00:57:39,918
No te disculpes, por favor.

746
00:57:41,170 --> 00:57:42,296
Gracias.

747
00:57:42,379 --> 00:57:44,089
¿Estás bien?

748
00:57:46,383 --> 00:57:47,217
Lo siento.

749
00:57:48,427 --> 00:57:50,512
Fue un día muy estresante.

750
00:57:51,346 --> 00:57:52,973
Tuve una gran pelea con Tim.

751
00:57:53,056 --> 00:57:55,809
Lo siento. No es tu problema.

752
00:57:56,602 --> 00:57:58,145
¿Quieres pasar?

753
00:57:58,812 --> 00:58:00,105
No quiero molestar.

754
00:58:00,189 --> 00:58:01,231
Señorita Wilson,

755
00:58:01,940 --> 00:58:03,609
por favor, moleste.

756
00:58:04,902 --> 00:58:06,445
Te serviré una vaso de agua.

757
00:58:16,079 --> 00:58:19,041
¿No puedo tentarte con algo
un poco más fuerte?

758
00:58:19,917 --> 00:58:21,376
No. Con agua está bien.

759
00:58:21,460 --> 00:58:22,503
Gracias.

760
00:58:25,130 --> 00:58:26,381
¿Qué pasa?

761
00:58:28,175 --> 00:58:29,593
No lo sé.

762
00:58:30,469 --> 00:58:32,638
Sigo pensando que esto fue un error.

763
00:58:33,263 --> 00:58:34,431
Digo…

764
00:58:35,390 --> 00:58:39,311
Desde que nos mudamos, Tim y yo
dejamos de estar en la misma página.

765
00:58:40,646 --> 00:58:43,607
Creo que hace tiempo que no lo estamos

766
00:58:43,690 --> 00:58:44,900
y nada más…

767
00:58:46,318 --> 00:58:48,487
nos aterra admitirlo.

768
00:58:49,446 --> 00:58:51,448
¿Ustedes…?

769
00:58:53,450 --> 00:58:54,826
¿Ustedes se aman?

770
00:58:55,452 --> 00:58:56,870
Bueno, sí.

771
00:58:58,080 --> 00:58:58,997
Por supuesto.

772
00:58:59,540 --> 00:59:00,624
Sí, pero…

773
00:59:01,875 --> 00:59:04,628
Digo, no recuerdo mi vida antes de Tim.

774
00:59:06,046 --> 00:59:08,549
Creo que solo estamos juntos
por costumbre.

775
00:59:09,800 --> 00:59:14,179
Bueno, a veces la costumbre
no es más que armonía.

776
00:59:16,265 --> 00:59:19,935
Te diré algo que enseño
en las clases de historia de noveno grado.

777
00:59:20,018 --> 00:59:21,311
Por favor.

778
00:59:23,146 --> 00:59:25,649
Platón escribió que los griegos

779
00:59:25,732 --> 00:59:28,485
creían que habíamos sido creados
con cuatro brazos,

780
00:59:28,569 --> 00:59:31,446
cuatro piernas y una cabeza con dos caras,

781
00:59:32,030 --> 00:59:34,741
pero Zeus temía nuestro poder

782
00:59:34,825 --> 00:59:38,579
y nos separó en dos partes.

783
00:59:39,371 --> 00:59:43,792
Y estamos obligados a buscar a nuestra
otra mitad por toda la eternidad.

784
00:59:45,669 --> 00:59:47,462
Si crees que ya la encontraste,

785
00:59:47,546 --> 00:59:49,756
no la dejes ir tan fácilmente.

786
00:59:51,341 --> 00:59:52,926
Bueno, si Platón lo dice.

787
00:59:57,181 --> 00:59:58,640
¿Vives solo?

788
00:59:59,641 --> 01:00:01,476
Lo siento. No es de mi incumbencia.

789
01:00:01,560 --> 01:00:02,686
No, por favor.

790
01:00:02,769 --> 01:00:04,313
Yo soy el entrometido.

791
01:00:04,938 --> 01:00:09,151
Éramos dos cuando compramos esta casa.

792
01:00:10,861 --> 01:00:14,114
Creo que teníamos
la misma edad que ustedes.

793
01:00:14,198 --> 01:00:18,368
También los mismos problemas
y las mismas peleas.

794
01:00:20,329 --> 01:00:24,666
Hubo un pequeño periodo de tiempo
en el que me alejé.

795
01:00:26,126 --> 01:00:28,712
Y fue liberador.

796
01:00:28,795 --> 01:00:32,549
Tuve la libertad de hacer lo que quisiera.

797
01:00:33,133 --> 01:00:34,384
¿Y qué hiciste?

798
01:00:35,093 --> 01:00:36,553
Ah, nada.

799
01:00:37,429 --> 01:00:38,847
Estaba muy triste.

800
01:00:39,389 --> 01:00:43,519
No sabía cómo existir por mí mismo.

801
01:00:43,602 --> 01:00:47,439
Hasta comencé a extrañar nuestras peleas.

802
01:00:48,273 --> 01:00:50,150
Sí. Para bien o para mal,

803
01:00:50,234 --> 01:00:53,320
yo era yo

804
01:00:54,446 --> 01:00:55,572
gracias a él.

805
01:00:59,952 --> 01:01:01,328
Seguro que lo extrañas.

806
01:01:08,460 --> 01:01:09,336
Ahora que lo dices…

807
01:01:10,796 --> 01:01:13,048
Tengo una cinta de nuestra boda

808
01:01:13,131 --> 01:01:16,301
y esta es la excusa perfecta para…

809
01:01:16,385 --> 01:01:17,261
¿Sabes qué?

810
01:01:19,012 --> 01:01:20,889
Me encantaría,

811
01:01:20,973 --> 01:01:22,266
pero debería volver.

812
01:01:22,349 --> 01:01:23,225
Gracias.

813
01:01:24,226 --> 01:01:25,352
La próxima.

814
01:01:30,107 --> 01:01:31,400
Lo siento.

815
01:01:32,818 --> 01:01:34,820
Lo siento, ¿sí?
No sabía a dónde ir.

816
01:02:02,222 --> 01:02:04,474
¡OYE! ¿YA ESTÁS EN CAMINO?
¿TE FALTA MUCHO?

817
01:02:04,558 --> 01:02:06,393
ESTAMOS ENSAYANDO EN LA SALA 6
STEPH TE ESTÁ ESPERANDO

818
01:02:06,476 --> 01:02:08,604
ESPERO QUE ESTÉS MUERTO O ALGO, AMIGO

819
01:02:15,152 --> 01:02:16,820
Amor, ¿vamos a dormir?

820
01:02:24,036 --> 01:02:25,329
¿Amor?

821
01:02:45,849 --> 01:02:47,392
¿Estás dormida?

822
01:02:52,481 --> 01:02:53,690
Lo siento.

823
01:02:53,774 --> 01:02:56,318
Me gustaría poder ser lo que ambos
queremos que yo sea.

824
01:04:02,134 --> 01:04:04,428
¡Mierda!

825
01:04:07,556 --> 01:04:09,516
UBICACIÓN ACTUAL

826
01:04:28,911 --> 01:04:30,829
¿Qué? No, por favor.

827
01:04:31,663 --> 01:04:33,081
¿Qué?

828
01:04:33,832 --> 01:04:35,167
Mierda.

829
01:04:51,016 --> 01:04:52,184
¿Mil?

830
01:05:44,736 --> 01:05:45,737
A la mierda.

831
01:05:49,032 --> 01:05:50,367
Dios. Mierda.

832
01:05:50,450 --> 01:05:52,286
Mierda, amor.

833
01:05:52,369 --> 01:05:53,370
Mierda.

834
01:05:53,453 --> 01:05:54,872
¡Amor, amor! ¡Despierta!

835
01:05:54,955 --> 01:05:55,831
¡Millie, despierta!

836
01:05:58,208 --> 01:05:59,585
¡Amor!

837
01:06:08,427 --> 01:06:10,012
¿Qué haces?

838
01:06:10,095 --> 01:06:12,431
¿Que qué hago?

839
01:06:15,017 --> 01:06:17,019
Quizás fue una convulsión.

840
01:06:17,102 --> 01:06:20,397
¿Una convulsión? ¿Desde cuándo
tienes convulsiones o eres sonámbula?

841
01:06:20,480 --> 01:06:23,734
Puede que sea estrés.
No me estás ayudando.

842
01:06:24,318 --> 01:06:26,528
Mira, creo que me pasó algo en la cueva.

843
01:06:26,612 --> 01:06:28,697
Algo que me hace actuar como un loco.

844
01:06:28,780 --> 01:06:32,034
Y parece que…
Tú también lo tienes.

845
01:06:34,203 --> 01:06:36,413
Esa pareja desaparecida…
Esos senderistas

846
01:06:36,496 --> 01:06:38,832
siguieron el mismo camino
que nos llevó a la cueva.

847
01:06:38,916 --> 01:06:41,168
¿Y si lo que les pasó a ellos
está pasándonos a nosotros?

848
01:06:41,251 --> 01:06:42,377
Yo me siento bien.

849
01:06:42,461 --> 01:06:43,795
Solo porque estás despierta.

850
01:06:43,879 --> 01:06:45,047
Estás acelerada.

851
01:06:45,130 --> 01:06:47,216
¿Sí? Creo que empeora por la noche.

852
01:06:47,299 --> 01:06:50,010
Creo que cuando el cuerpo está cansado,
la mente toma el mando.

853
01:06:51,261 --> 01:06:52,638
Escúchate.

854
01:06:54,223 --> 01:06:56,558
¿Recuerdas cuando
se nos pegaron las piernas?

855
01:06:56,642 --> 01:06:58,644
Dijiste que era moho.

856
01:06:58,727 --> 01:07:00,479
¿Crees que sé algo del moho?

857
01:07:00,562 --> 01:07:02,105
Ni siquiera sé bien qué es.

858
01:07:03,690 --> 01:07:05,567
Después de tener sexo,
no podíamos separarnos.

859
01:07:05,651 --> 01:07:06,568
Explícame eso.

860
01:07:06,652 --> 01:07:09,696
Había pasado mucho tiempo.
Es normal que sea un poco doloroso.

861
01:07:09,780 --> 01:07:10,989
Amor.

862
01:07:13,534 --> 01:07:15,285
Bueno. A ver, levanta la mano.

863
01:07:15,369 --> 01:07:16,954
Intenta no tocar la mía.

864
01:07:17,037 --> 01:07:18,330
Lo sentirás, amor. Por favor.

865
01:07:20,165 --> 01:07:21,416
Esto es ridículo.

866
01:07:21,500 --> 01:07:22,543
-Iré a dormir.
-Por favor.

867
01:07:22,626 --> 01:07:25,170
Es como si fuéramos magnéticos, amor.

868
01:07:25,254 --> 01:07:27,464
Creo que deberías dormir
en el cuarto de invitados.

869
01:07:27,548 --> 01:07:29,633
Estoy de acuerdo.
Mantengamos las distancias.

870
01:07:32,594 --> 01:07:34,096
Amor, espera.

871
01:07:42,145 --> 01:07:43,981
Sé por qué te detuviste.

872
01:07:44,064 --> 01:07:46,024
Porque desde que llegaste,
quería que te detuvieras.

873
01:07:46,108 --> 01:07:47,359
Lo sentí.

874
01:07:48,485 --> 01:07:49,570
Eso no…

875
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Eso…

876
01:07:51,321 --> 01:07:52,906
No tiene sentido.

877
01:07:52,990 --> 01:07:55,158
Entonces, ¿por qué sé
exactamente cómo te sientes?

878
01:07:55,868 --> 01:07:59,621
Ese impulso, esa sed en tus huesos.

879
01:07:59,705 --> 01:08:02,541
Amor, algo dentro de nosotros
se marcó en el otro.

880
01:08:03,166 --> 01:08:04,626
Estamos enfermos.

881
01:08:04,710 --> 01:08:06,628
No sé cómo explicarlo,
pero es culpa de ese lugar.

882
01:08:06,712 --> 01:08:07,546
Tiene que ser eso.

883
01:08:07,629 --> 01:08:09,339
-Tim.
-Necesitamos respuestas.

884
01:08:09,423 --> 01:08:10,799
-Voy a volver.
-¿Volver?

885
01:08:10,883 --> 01:08:12,426
Iré apenas amanezca.

886
01:08:13,177 --> 01:08:15,429
Mis padres vendrán a almorzar el domingo.

887
01:08:16,513 --> 01:08:17,639
¿Y eso qué?

888
01:08:18,599 --> 01:08:20,642
No deberías estar aquí.

889
01:08:21,225 --> 01:08:22,810
¿Qué quieres decir?

890
01:08:22,895 --> 01:08:25,104
Que no te quiero…

891
01:08:27,899 --> 01:08:29,193
No te quiero.

892
01:09:14,321 --> 01:09:15,613
Te amo.

893
01:09:17,741 --> 01:09:18,783
Bien.

894
01:10:01,994 --> 01:10:03,120
¿Qué carajos?

895
01:11:22,282 --> 01:11:23,408
Mierda.

896
01:11:30,165 --> 01:11:31,166
¡Dios mío!

897
01:11:31,250 --> 01:11:33,627
¿Por qué pasa esto?

898
01:11:40,509 --> 01:11:41,760
¡Millie!

899
01:11:42,553 --> 01:11:43,512
¡Millie!

900
01:11:43,595 --> 01:11:44,888
¡Recházalo!

901
01:11:45,514 --> 01:11:47,140
Amor, ¡recházalo!

902
01:12:09,162 --> 01:12:11,290
¡Quiero morir!

903
01:12:11,373 --> 01:12:12,583
Amor, mírame.

904
01:12:12,666 --> 01:12:14,418
Quédate conmigo. Podemos hacerlo.

905
01:12:15,335 --> 01:12:17,504
Está bien. ¿Hacer qué?

906
01:12:18,839 --> 01:12:22,009
Las drogas, las pastillas, el cajón.

907
01:12:22,551 --> 01:12:23,677
¿Qué?

908
01:12:23,760 --> 01:12:25,220
¡El relajante

909
01:12:25,304 --> 01:12:26,805
muscular!

910
01:12:41,195 --> 01:12:42,988
Valium. ¿Valium?

911
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Ahora se llama Diazepam.

912
01:12:48,785 --> 01:12:50,829
¡Maldito cierre de seguridad!

913
01:12:50,913 --> 01:12:52,539
Dámelo.

914
01:12:59,338 --> 01:13:00,506
¿Cuántas?

915
01:13:00,589 --> 01:13:02,257
Tómalas, solo…

916
01:13:05,802 --> 01:13:07,763
Actuarán más rápido si las inhalamos.

917
01:13:25,989 --> 01:13:28,283
Pon tus pies contra los míos

918
01:13:28,367 --> 01:13:29,660
y empuja.

919
01:13:29,743 --> 01:13:30,869
No puedo.

920
01:13:30,953 --> 01:13:32,454
Sí puedes.

921
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
Eres muy fuerte.

922
01:13:33,705 --> 01:13:34,706
Puedes hacerlo.

923
01:13:35,666 --> 01:13:36,917
Empuja, amor.

924
01:13:38,627 --> 01:13:40,546
Solo por unos minutos.

925
01:13:41,171 --> 01:13:42,089
Empuja.

926
01:13:43,757 --> 01:13:44,675
Empuja.

927
01:13:44,758 --> 01:13:46,051
Podemos hacerlo.

928
01:13:46,134 --> 01:13:47,386
-Puedo hacerlo.
-Podemos hacerlo.

929
01:13:47,469 --> 01:13:49,096
Sigue empujando.

930
01:13:53,225 --> 01:13:54,393
Sigue empujando.

931
01:13:55,310 --> 01:13:56,728
Sigue empujando.

932
01:13:59,064 --> 01:14:00,274
Sigue…

933
01:14:04,278 --> 01:14:05,821
Sigue empujando.

934
01:14:06,405 --> 01:14:07,865
Sigue empujando.

935
01:14:32,681 --> 01:14:33,599
¿Amor?

936
01:14:36,101 --> 01:14:38,228
Esperaba tener más tiempo
antes de que te despertaras.

937
01:14:38,854 --> 01:14:39,980
Estaremos bien.

938
01:14:40,522 --> 01:14:41,607
¿Qué pasa?

939
01:14:41,690 --> 01:14:44,151
Lo siento, no hay tiempo para dudas.

940
01:14:44,234 --> 01:14:45,319
¿Dudar de qué?

941
01:14:48,989 --> 01:14:51,158
Vaya, amor.
Mal momento para una broma.

942
01:14:51,241 --> 01:14:52,117
No está empeorando,

943
01:14:52,201 --> 01:14:54,203
así que la droga sigue
en nuestro sistema, ¿cierto?

944
01:14:54,286 --> 01:14:55,787
Espera.

945
01:14:55,871 --> 01:14:57,956
Espera, espera.
Ni siquiera sé si sirve para arreglar

946
01:14:58,040 --> 01:14:59,458
el maldito porche trasero.

947
01:14:59,541 --> 01:15:01,627
Escúchame, cuando se nos pase el efecto,
volverá a pasar.

948
01:15:01,710 --> 01:15:02,920
No, amor, amor, amor.

949
01:15:03,462 --> 01:15:06,215
Imagina que haces lo que quieres hacer

950
01:15:06,298 --> 01:15:08,509
y dime si no complicaría las cosas
todavía más.

951
01:15:08,592 --> 01:15:09,718
Whisky para el dolor…

952
01:15:10,719 --> 01:15:12,804
Apenas nos separemos,
iré a buscar el kit de primeros auxilios.

953
01:15:12,888 --> 01:15:15,766
Tenemos vendas, desinfectante
y todo lo que necesitamos.

954
01:15:15,849 --> 01:15:18,268
Dios, eres diestra.

955
01:15:19,186 --> 01:15:20,604
Creo que es suficiente.

956
01:15:20,687 --> 01:15:21,897
¿Qué? ¿Por qué?

957
01:15:21,980 --> 01:15:23,524
Creo que siento tu whisky.

958
01:15:23,607 --> 01:15:25,692
Eres diestra y estás borracha.

959
01:15:25,776 --> 01:15:27,694
¿Recuerdas cuando dijiste
que yo no era un rehén?

960
01:15:27,778 --> 01:15:28,862
¿Crees que quiero hacer esto?

961
01:15:28,946 --> 01:15:30,155
No. No lo hagas.

962
01:15:30,239 --> 01:15:32,199
No tenemos tiempo.

963
01:15:32,282 --> 01:15:34,451
Tenemos que hacerlo antes
de que se nos pase el efecto.

964
01:15:34,535 --> 01:15:35,953
Buscaremos ayuda después.

965
01:15:36,036 --> 01:15:37,746
Tenemos que hacerlo.
Tenemos que hacerlo.

966
01:15:37,829 --> 01:15:39,790
Si no nos separamos ahora,
será aún más difícil más adelante.

967
01:15:39,873 --> 01:15:41,625
Tiene que haber otra forma.

968
01:15:50,759 --> 01:15:52,553
Hazlo. Hazlo.

969
01:15:57,724 --> 01:15:59,017
Lo siento.

970
01:15:59,101 --> 01:16:00,060
Lo siento.

971
01:16:02,062 --> 01:16:02,938
Bien.

972
01:16:03,021 --> 01:16:04,106
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!

973
01:16:04,189 --> 01:16:05,232
-Lo haré.
-Hazlo.

974
01:16:05,315 --> 01:16:07,734
-Lo haré. Lo haré.
-Hazlo.

975
01:16:07,818 --> 01:16:09,069
-Lo haré.
-¡Hazlo!

976
01:16:14,283 --> 01:16:16,451
Lamento no haberte creído.
Tenías razón, obviamente.

977
01:16:16,535 --> 01:16:18,579
-¡Amor, hazlo de una vez!
-Lo haré.

978
01:16:59,703 --> 01:17:01,580
Espera. Ningún médico podrá solucionarlo.

979
01:17:01,663 --> 01:17:03,916
Súbete a la camioneta.
Tenemos que mantener las distancias.

980
01:17:03,999 --> 01:17:06,001
-No.
-Amor, se nos pasará el efecto.

981
01:17:06,084 --> 01:17:08,045
Lo sé, pero tomar pastillas
no solucionará nada.

982
01:17:08,128 --> 01:17:09,046
Necesitamos respuestas.

983
01:17:09,129 --> 01:17:11,882
Tim, acabo de serruchar nuestros brazos.

984
01:17:11,965 --> 01:17:14,384
Iremos al hospital.

985
01:17:15,302 --> 01:17:16,762
Bien.

986
01:17:17,554 --> 01:17:19,640
Espera. Mierda.

987
01:17:19,723 --> 01:17:21,391
¿Qué? ¿Qué pasa?

988
01:17:21,475 --> 01:17:22,434
Mis llaves.

989
01:17:22,518 --> 01:17:24,061
Creo que las dejé en casa de Jamie.

990
01:17:24,144 --> 01:17:25,604
¿Por qué hiciste eso?

991
01:17:25,687 --> 01:17:27,105
No fue a propósito.

992
01:17:27,189 --> 01:17:28,607
-Lo siento.
-Vamos.

993
01:17:32,444 --> 01:17:33,737
¿Vienes?

994
01:17:33,820 --> 01:17:34,863
Esperaré.

995
01:17:35,531 --> 01:17:36,657
Como tú dijiste. Distancia.

996
01:17:37,366 --> 01:17:40,786
Tim, no hagas ninguna estupidez.

997
01:18:15,070 --> 01:18:15,946
¿Jamie?

998
01:18:21,159 --> 01:18:22,202
¿Jamie?

999
01:18:50,522 --> 01:18:52,107
Lo siento, soy… Soy yo.

1000
01:18:52,191 --> 01:18:54,818
Es que… necesitamos ayuda.

1001
01:18:54,902 --> 01:18:56,653
Es algo… serio.

1002
01:18:56,737 --> 01:18:57,779
Mierda.

1003
01:19:02,659 --> 01:19:03,911
¿Jamie?

1004
01:19:22,429 --> 01:19:23,889
¿Jamie?

1005
01:19:34,316 --> 01:19:36,068
¿Hola?

1006
01:21:45,656 --> 01:21:47,115
¿Qué carajos?

1007
01:22:07,594 --> 01:22:09,263
El día más feliz de nuestras vidas.

1008
01:22:11,682 --> 01:22:13,767
Te las devolveré.
No te preocupes.

1009
01:22:15,143 --> 01:22:16,478
¿Qué es esto?

1010
01:22:16,562 --> 01:22:19,147
El comienzo de algo espectacular.

1011
01:22:22,818 --> 01:22:23,944
¿Qué carajos?

1012
01:22:39,793 --> 01:22:41,378
¡Ayuda!

1013
01:22:41,461 --> 01:22:43,088
Aléjate de mí.

1014
01:22:43,172 --> 01:22:45,465
Nosotros también tuvimos miedo.

1015
01:22:45,549 --> 01:22:47,134
Como todos.

1016
01:22:47,676 --> 01:22:49,678
Pero este es un gran don.

1017
01:22:49,761 --> 01:22:52,472
Muy pocos se vuelven enteros.

1018
01:22:53,348 --> 01:22:54,766
No, no lo quiero.

1019
01:22:54,850 --> 01:22:56,393
Sí lo quieres.

1020
01:22:56,476 --> 01:23:00,272
Es una conexión más profunda
de lo que te imaginas.

1021
01:23:00,355 --> 01:23:02,357
No más paredes.

1022
01:23:02,441 --> 01:23:05,819
Compartirán miedos y recuerdos.

1023
01:23:06,486 --> 01:23:07,696
Esta es la parte más difícil.

1024
01:23:07,779 --> 01:23:09,907
Solo tienes que aguantar.

1025
01:23:09,990 --> 01:23:10,824
Por favor.

1026
01:23:10,908 --> 01:23:15,245
Te espera la intimidad suprema
en carne divina.

1027
01:23:15,329 --> 01:23:16,705
Para.

1028
01:23:18,999 --> 01:23:20,959
Ya está pasando.

1029
01:23:21,043 --> 01:23:23,545
No te agradaría la alternativa.

1030
01:23:42,397 --> 01:23:43,649
¡Ayuda!

1031
01:23:51,782 --> 01:23:53,408
¡Millie!

1032
01:23:53,492 --> 01:23:54,743
¡Millie!

1033
01:23:55,619 --> 01:23:59,039
Regocíjate en la intimidad que te espera.

1034
01:23:59,122 --> 01:24:02,709
Nada de disonancia, solo calor.

1035
01:24:02,793 --> 01:24:06,255
Lo siento, pero será mejor
que nos abramos el uno al otro.

1036
01:24:06,338 --> 01:24:08,215
Todo sucederá más rápido.

1037
01:24:26,358 --> 01:24:30,529
Los celos de Dios
te arrebataron tu forma perfecta.

1038
01:24:30,612 --> 01:24:35,325
Pero la felicidad divina
fluye dentro de nosotros.

1039
01:24:35,409 --> 01:24:38,328
Sentirás todo el calor.

1040
01:24:52,509 --> 01:24:53,927
Ayuda.

1041
01:24:55,470 --> 01:24:57,264
Ayuda.

1042
01:25:06,148 --> 01:25:07,774
Vuelve.

1043
01:26:14,216 --> 01:26:15,384
No te acerques.

1044
01:26:16,635 --> 01:26:18,178
Lo sé, lo sé.

1045
01:26:18,846 --> 01:26:20,889
Esto ya pasó antes.

1046
01:26:20,973 --> 01:26:22,307
No somos los primeros.

1047
01:26:22,391 --> 01:26:23,851
Lo sé.

1048
01:26:27,771 --> 01:26:29,231
Bajaste.

1049
01:26:37,698 --> 01:26:38,532
¡Mierda!

1050
01:26:51,920 --> 01:26:54,047
Vi algo ahí abajo.

1051
01:26:55,799 --> 01:26:57,050
Creo que sé cómo detenerlo.

1052
01:27:02,014 --> 01:27:03,182
¿Qué haces?

1053
01:27:04,766 --> 01:27:06,602
No podemos rechazarlo por siempre.

1054
01:27:06,685 --> 01:27:08,312
¡No! ¡Aléjate!

1055
01:27:08,395 --> 01:27:10,939
Está bien. Puedes soltarte.

1056
01:27:11,523 --> 01:27:14,401
Cariño, hablo en serio. No te acerques.

1057
01:27:14,484 --> 01:27:15,485
No.

1058
01:27:16,236 --> 01:27:17,946
Solo hay una forma de terminar con esto.

1059
01:27:34,755 --> 01:27:36,089
¿Qué haces?

1060
01:27:36,840 --> 01:27:38,884
Algo que debería haber hecho hace tiempo.

1061
01:27:46,808 --> 01:27:48,560
¿Es una broma?

1062
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
Amor.

1063
01:27:53,482 --> 01:27:56,568
Antes me preocupaba no poder recordar
quién era sin ti,

1064
01:27:56,652 --> 01:28:00,155
pero lo recuerdo perfectamente.

1065
01:28:00,864 --> 01:28:03,158
¿Sí? Era miserable.

1066
01:28:03,242 --> 01:28:05,702
Estaba incompleto, frío.

1067
01:28:05,786 --> 01:28:08,956
Perdí mucho tiempo

1068
01:28:09,039 --> 01:28:13,377
fantaseando con una vida donde
mis sueños frustrados se volvían realidad.

1069
01:28:14,378 --> 01:28:16,463
Amor, tú eres mi sueño hecho realidad.

1070
01:28:18,340 --> 01:28:19,883
Lamento haber tardado tanto.

1071
01:28:19,967 --> 01:28:21,760
Soy una mierda.

1072
01:28:21,844 --> 01:28:23,846
Y te amo tanto.

1073
01:28:23,929 --> 01:28:25,806
Te amo tanto.

1074
01:28:36,066 --> 01:28:37,359
Cierra los ojos.

1075
01:28:37,943 --> 01:28:38,986
¿Qué?

1076
01:28:39,987 --> 01:28:41,697
Confía en mí, cierra los ojos.

1077
01:28:42,406 --> 01:28:43,866
Tim, ¿qué haces?

1078
01:28:44,491 --> 01:28:47,160
Esto no terminará
hasta que uno de nosotros muera.

1079
01:28:47,244 --> 01:28:49,913
Amor, no quiero que lo veas.
No tenemos más tiempo.

1080
01:28:49,997 --> 01:28:51,498
No lo hagas. No lo hagas.

1081
01:28:51,582 --> 01:28:52,708
Estaremos bien.

1082
01:28:53,375 --> 01:28:54,710
Estarás bien.

1083
01:28:54,793 --> 01:28:57,588
Arrójalo. Por favor, arrójalo.

1084
01:28:57,671 --> 01:28:59,464
Por favor… arrójalo.

1085
01:29:09,558 --> 01:29:10,809
Por favor, arrójalo.

1086
01:29:10,893 --> 01:29:12,644
Amor, amor, amor, amor.

1087
01:29:12,728 --> 01:29:14,479
Mierda, mierda, mierda.

1088
01:29:14,563 --> 01:29:16,315
Dios mío. Dios mío.

1089
01:29:16,398 --> 01:29:18,775
Mierda. Amor, escúchame.

1090
01:29:18,859 --> 01:29:20,068
Quédate conmigo, amor.

1091
01:29:20,152 --> 01:29:21,653
Escúchame. Sí, escúchame.

1092
01:29:21,737 --> 01:29:23,197
Tienes que correr.

1093
01:29:23,280 --> 01:29:24,615
Tienes que ser libre.

1094
01:29:25,532 --> 01:29:27,367
Nunca me liberaré de ti.

1095
01:29:28,994 --> 01:29:30,037
Nunca.

1096
01:29:31,663 --> 01:29:32,789
Prométeme una cosa.

1097
01:29:32,873 --> 01:29:34,291
Lo que sea.

1098
01:29:36,168 --> 01:29:39,463
Sube mi última publicación:
"Ya vuelvo. Estoy muriendo".

1099
01:29:43,383 --> 01:29:45,636
Oye, oye, oye. Millie. Millie.

1100
01:29:45,719 --> 01:29:47,638
No, no. Oye, Millie.

1101
01:29:47,721 --> 01:29:49,223
¡Millie! Mierda.

1102
01:29:49,306 --> 01:29:50,182
Amor, amor.

1103
01:29:50,265 --> 01:29:52,100
Amor, quédate conmigo. Por favor.

1104
01:29:54,394 --> 01:29:55,979
¡No, no, no, amor!

1105
01:30:53,120 --> 01:30:54,580
¿Qué hiciste?

1106
01:30:56,123 --> 01:30:58,166
Era la única forma de detener el sangrado.

1107
01:30:59,918 --> 01:31:01,044
¿Qué?

1108
01:31:07,718 --> 01:31:09,136
No.

1109
01:31:09,720 --> 01:31:11,722
No, no.

1110
01:31:13,891 --> 01:31:16,393
Quería dejarte ir.

1111
01:31:17,436 --> 01:31:19,271
¿Querías dejarme ir?

1112
01:31:27,029 --> 01:31:28,780
¿Qué haces?

1113
01:31:37,539 --> 01:31:39,082
Es tu disco favorito, ¿no?

1114
01:31:41,126 --> 01:31:42,878
¿Aún lo recuerdas?

1115
01:31:42,961 --> 01:31:45,923
Siempre imaginé que sonaría de fondo
en nuestro primer baile, pero…

1116
01:31:46,673 --> 01:31:48,717
Puede que eso no suceda.

1117
01:32:09,071 --> 01:32:10,781
¿Estás seguro?

1118
01:32:12,741 --> 01:32:13,825
Sí.

1119
01:32:38,851 --> 01:32:40,352
Te amo.

1120
01:32:40,435 --> 01:32:41,728
Te amo.

1121
01:35:32,900 --> 01:35:33,734
Vamos.

1122
01:36:08,977 --> 01:36:10,395
Hola.