1
00:00:05,511 --> 00:00:13,511
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color=#dd1523>Sparta</font></b>

2
00:00:14,535 --> 00:00:17,886
Ο Πόλεμος των Καρδιναλίων
μαίνεται σχεδόν για μια δεκαετία.

3
00:00:17,929 --> 00:00:23,065
Τόσος θάνατος, πείνα, αρρώστια.

4
00:00:23,109 --> 00:00:27,200
Η σύγκρουση έφτασε σε μια
αιματηρή και καθοριστική κορύφωση,

5
00:00:27,243 --> 00:00:30,464
με τον Κόνραντ Α΄
του Οίκου των Μπάρλοου

6
00:00:30,507 --> 00:00:34,946
να αναδεικνύεται νικητής
και ο απόλυτος άρχοντας.

7
00:00:34,990 --> 00:00:38,037
Ο Βασιλιάς Κόνραντ σύντομα
εδραίωσε την εξουσία του,

8
00:00:38,080 --> 00:00:43,042
ενώνοντας τα εδάφη του
στα σύνορα με το Γουήλντ,

9
00:00:43,085 --> 00:00:47,655
και η βασιλεία του
κυλούσε ειρηνικά και δίκαια,

10
00:00:47,698 --> 00:00:51,528
ώσπου ο Βασιλιάς ανακάλυψε
πως απέμενε ακόμα

11
00:00:51,572 --> 00:00:55,358
μια τελευταία απειλή
μέσα στα εδάφη του.

12
00:00:55,402 --> 00:00:57,882
Πέρασαν πολλά χρόνια
από τότε που το βασίλειό του

13
00:00:57,926 --> 00:01:01,930
πρωτοχτυπήθηκε από φήμες,
υπονοούμενα,

14
00:01:01,973 --> 00:01:04,889
και απόκοσμους ήχους
από τα βάθη.

15
00:01:04,933 --> 00:01:08,502
Η γαλήνια γη άρχισε
να αλλάζει φρικτά.

16
00:01:08,545 --> 00:01:11,809
Γκίζελα, η Μάγισσα του Γουήλντ.

17
00:01:11,853 --> 00:01:15,596
Ακόμα κι ένας ψίθυρος
του καταραμένου της ονόματος

18
00:01:15,639 --> 00:01:18,251
σκόρπιζε τρόμο
στους πιο γενναίους άντρες.

19
00:01:18,294 --> 00:01:20,296
Τα παιδιά έτρεχαν και
τρομοκρατούνταν

20
00:01:20,340 --> 00:01:25,040
μόνο στο άκουσμα της.

21
00:01:25,084 --> 00:01:29,262
Ένας ένας,
παλιοί πολεμιστές, μισθοφόροι,

22
00:01:29,305 --> 00:01:32,265
και άπιστοι την αναζητούσαν
για να αποδείξουν πως ήταν

23
00:01:32,308 --> 00:01:36,399
μόνο μύθος, ή για να
βάλουν τέλος στην αίρεσή της.

24
00:01:36,443 --> 00:01:38,053
Μα όσοι
μπήκαν στο Γουήλντ

25
00:01:38,097 --> 00:01:40,273
βρήκαν σκληρό και αιματηρό τέλος

26
00:01:40,316 --> 00:01:42,840
καθώς η Γκίζελα γινόταν
όλο και πιο οργισμένη

27
00:01:42,884 --> 00:01:45,278
με κάθε πρόκληση,

28
00:01:45,321 --> 00:01:48,542
ώσπου ο Βασιλιάς
δεν είχε άλλη επιλογή

29
00:01:48,585 --> 00:01:52,502
παρά να αναζητήσει
συμφιλίωση μαζί της επίσημα.

30
00:02:31,411 --> 00:02:34,588
Βόλκερ, γιατί να μην
δοκιμάσουμε να μπούμε κρυφά;

31
00:02:34,631 --> 00:02:35,608
Ήσυχα.

32
00:02:35,632 --> 00:02:37,199
Ήσυχα;

33
00:02:37,243 --> 00:02:40,550
Είμαστε εδώ με διαταγή
του Βασιλιά Κόνραντ.

34
00:02:40,594 --> 00:02:41,812
Άσε τη Μάγισσα
να μας δει να ερχόμαστε.

35
00:02:41,856 --> 00:02:44,598
Η προσοχή έχει αξία,
νεαρέ Λότεν.

36
00:02:44,641 --> 00:02:46,817
Δεν μπορείς να ξεγλιστρήσεις
από μια Μάγισσα.

37
00:02:46,861 --> 00:02:50,647
Έχει μάτια παντού.

38
00:02:50,691 --> 00:02:54,216
Τότε ας τα βγάλουμε
και ας τελειώνουμε με αυτή την τρέλα.

39
00:02:54,260 --> 00:02:55,478
Η Μάγισσα πεθαίνει απόψε.

40
00:02:55,522 --> 00:02:57,828
Σιωπή.

41
00:02:57,872 --> 00:03:03,094
Αν ορμήσουμε με βία,
δεν έχουμε καμία ελπίδα.

42
00:03:03,138 --> 00:03:07,055
Η παρουσία σου είναι μόνο
για υποστήριξη, το κατάλαβες;

43
00:03:09,231 --> 00:03:10,711
Είμαστε εδώ για να
διαπραγματευτούμε

44
00:03:10,754 --> 00:03:13,017
με τη Μάγισσα, τίποτε άλλο.

45
00:03:13,061 --> 00:03:15,063
Πιστεύεις πως μπορείς να μιλήσεις
λογικά με μια Μάγισσα;

46
00:03:15,106 --> 00:03:19,720
Αυτό είναι ανοησία.

47
00:03:19,763 --> 00:03:24,203
Σταλθήκαμε από τον Βασιλιά,
τον δικό σου Βασιλιά,

48
00:03:24,246 --> 00:03:27,380
για να δούμε σε τι
θα συμφωνούσε.

49
00:03:27,423 --> 00:03:28,598
Το κατάλαβες;

50
00:03:43,265 --> 00:03:45,267
Σύντομα, αγάπη μου.

51
00:03:47,878 --> 00:03:49,010
Σύντομα.

52
00:03:52,274 --> 00:03:54,494
Πλησιάζουν τώρα.

53
00:03:55,799 --> 00:03:58,454
Μυρίζω τον ιδρώτα τους.

54
00:03:59,977 --> 00:04:04,112
Και… τον φόβο τους.

55
00:04:09,552 --> 00:04:10,552
Σηκωθείτε.

56
00:04:12,903 --> 00:04:15,036
Σηκωθείτε.

57
00:04:16,603 --> 00:04:18,822
Σηκωθείτε!

58
00:04:35,056 --> 00:04:37,101
Γιατί σταματήσαμε;

59
00:04:37,145 --> 00:04:40,104
Γιατί φτάσαμε
στο κατώφλι της μάγισσας.

60
00:04:40,148 --> 00:04:42,629
Αυτό είναι το κατώφλι
του σκοτεινού της άντρου.

61
00:04:45,588 --> 00:04:48,069
Ποτέ μην στέλνεις αγόρι
να κάνει τη δουλειά πολεμιστή.

62
00:04:49,505 --> 00:04:52,465
Η παλικαριά σου
δεν μας κερδίζει τίποτα, Βίλεμ.

63
00:04:52,508 --> 00:04:55,468
Είμαστε εδώ μόνο ως διπλωμάτες.

64
00:04:55,511 --> 00:04:57,905
Ως το πρώτο φως της αυγής
θα έχουμε διώξει

65
00:04:57,948 --> 00:05:00,168
τη μάγισσα και τη σκοτεινή
της μαγεία από τη γη μας.

66
00:05:00,211 --> 00:05:03,693
Είτε με τη βία είτε με τον λόγο,
είμαστε δυνατοί

67
00:05:03,737 --> 00:05:05,391
όσο και ο πιο αδύναμος κρίκος μας.

68
00:05:05,434 --> 00:05:06,914
Κι η αλυσίδα μας είναι δυνατή,
σωστά, αγόρι;

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,962
- Για τον Βασιλιά Κόνραντ.
- Για τον Βασιλιά Κόνραντ.

70
00:05:13,877 --> 00:05:17,490
Βόλκερ, είσαι σίγουρος ότι
μπορούμε να συμφωνήσουμε μαζί της;

71
00:05:17,533 --> 00:05:19,840
Έχω ακούσει ιστορίες
για τη μάγισσα.

72
00:05:19,883 --> 00:05:23,496
Μάγεψε άντρες που έφαγαν
τα ίδια τους τα άκρα

73
00:05:23,539 --> 00:05:25,846
και κατάπιαν
ολόκληρες τις αδερφές τους.

74
00:05:25,889 --> 00:05:28,936
Καταραμένα θηρία ψηλότερα κι από δέντρα

75
00:05:28,979 --> 00:05:32,722
που κατασπάραζαν τους αθώους
σαν αρνιά ή σαν χοιρινό.

76
00:05:32,766 --> 00:05:34,942
Πρόσωπα μασουλημένα σαν μηρυκαστικά.

77
00:05:36,335 --> 00:05:38,380
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τις ιστορίες.

78
00:05:38,424 --> 00:05:40,600
Οι ιστορίες δεν σημαίνουν τίποτα
στους νεκρούς,

79
00:05:40,643 --> 00:05:43,385
και μόνο φοβίζουν
τους ζωντανούς.

80
00:05:43,429 --> 00:05:44,604
Δεν έχουμε χρόνο για ιστορίες.

81
00:05:48,477 --> 00:05:50,392
Έχουμε ένα βασίλειο
να προστατεύσουμε.

82
00:06:08,323 --> 00:06:09,455
Πίσω μας!

83
00:06:09,498 --> 00:06:11,152
Σκοτεινή μαγεία βγαίνει
από το δάσος.

84
00:06:15,025 --> 00:06:16,853
Ελάτε!

85
00:06:16,897 --> 00:06:19,378
Πίσω! Πίσω!

86
00:06:19,421 --> 00:06:23,120
Πίσω! Πίσω!
Τέρας!

87
00:06:24,470 --> 00:06:26,472
Βίλεμ!

88
00:06:27,516 --> 00:06:28,517
Μείνε κοντά!

89
00:06:33,261 --> 00:06:34,567
Γιε μου!

90
00:06:43,184 --> 00:06:45,708
Μονάχα ζητούμε ακρόαση
με τη μάγισσα του δάσους!

91
00:06:45,752 --> 00:06:47,797
Δεν υπήρχε ανάγκη γι’ αυτό!

92
00:06:53,412 --> 00:06:55,414
Ήθελες ακρόαση;

93
00:06:57,198 --> 00:07:01,376
Την έχεις.
Προχώρα τώρα, Βόλκερ.

94
00:07:01,420 --> 00:07:03,291
Πες τους μια ιστορία.

95
00:07:05,859 --> 00:07:10,124
Χάρη σε σένα και την παραβίαση
του νεκρού σου φίλου,

96
00:07:10,167 --> 00:07:12,474
νομίζω ο πολύτιμος
μικρός βασιλιάς σου

97
00:07:12,518 --> 00:07:17,044
έχει πια ξεπεράσει
την αντοχή μου στα εδάφη μου.

98
00:07:17,087 --> 00:07:20,613
Οι δυνάμεις μου θα ξεπεράσουν
τα όρια του δάσους.

99
00:07:20,656 --> 00:07:23,964
Και τα θηρία, τα παιδιά μου,

100
00:07:24,007 --> 00:07:29,491
θα καταστρέψουν το βασίλειο
του Βασιλιά Κόνραντ και όλους μέσα του.

101
00:07:33,756 --> 00:07:37,325
Ο μοναδικός σου γιος
πέθανε απόψε, Βόλκερ.

102
00:07:37,368 --> 00:07:40,546
Φύγε από εδώ ή θα σε κάνω
να τον βλέπεις να πεθαίνει ξανά

103
00:07:40,589 --> 00:07:44,941
κάθε νύχτα
μέχρι το τέλος των ημερών σου.

104
00:09:05,021 --> 00:09:07,284
Ο Βόλκερ επέστρεψε!

105
00:09:07,328 --> 00:09:08,808
Μεγαλειότατε,
όλα έχουν χαθεί.

106
00:09:08,851 --> 00:09:10,897
Η μαγεία της μάγισσας
ήταν υπερβολικά ισχυρή.

107
00:09:21,777 --> 00:09:22,822
Βίλεμ!

108
00:09:22,865 --> 00:09:25,215
Μείνε κοντά!

109
00:09:25,259 --> 00:09:26,869
Γιε μου!

110
00:09:34,094 --> 00:09:36,444
Ο Λόρδος Χάγκεν
επέστρεψε!

111
00:09:37,706 --> 00:09:38,925
Μεγαλειότατε.

112
00:09:45,061 --> 00:09:48,761
Χάγκεν, μου υποσχέθηκες
ότι οι άντρες σου

113
00:09:48,804 --> 00:09:51,502
θα μου φέρουν το κεφάλι
αυτής της μάγισσας.

114
00:09:51,546 --> 00:09:55,594
Και το μόνο που βλέπω
είναι έναν σπασμένο στρατιώτη.

115
00:10:00,163 --> 00:10:03,384
Ο Βόλκερ ποτέ
δεν σε έχει προδώσει, Μεγαλειότατε,

116
00:10:03,427 --> 00:10:05,995
αλλά αυτή η μάγισσα...

117
00:10:06,039 --> 00:10:07,867
μεγαλώνει σε δύναμη
μέρα με τη μέρα.

118
00:10:07,910 --> 00:10:11,697
Είναι δαίμονας.
Ένα κτήνος που τρώει σάρκα.

119
00:10:11,740 --> 00:10:13,612
Την είδα να τρώει
τον Λότεν.

120
00:10:13,655 --> 00:10:18,007
Χαστούκισε τη σάρκα του
σαν να ήταν αρνί.

121
00:10:18,051 --> 00:10:22,011
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε,
σε ικετεύω!

122
00:10:22,055 --> 00:10:24,144
Στείλτε με πίσω.
Αφήστε με να εξιλεωθώ.

123
00:10:24,187 --> 00:10:26,363
Πρέπει να τη σταματήσουμε
πριν ανέβει ξανά η πανσέληνος

124
00:10:26,407 --> 00:10:27,930
ή θα στείλει
τα τέρατά της εδώ.

125
00:10:27,974 --> 00:10:29,323
Θα καταστρέψει
το βασίλειό μας.

126
00:10:29,366 --> 00:10:31,717
Θα σκοτώσει τον λαό μας.
Σε παρακαλώ!

127
00:10:33,719 --> 00:10:36,112
Έχεις ήδη κάνει
όσα μπορούσες, Βόλκερ.

128
00:10:36,156 --> 00:10:39,855
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Αυτό δεν σε αφορά πια.

129
00:10:41,509 --> 00:10:44,077
Χάγκεν...

130
00:10:44,120 --> 00:10:49,473
αυτή η μάγισσα μάς ταλαιπωρεί
πλέον για πολλή καιρό.

131
00:10:49,517 --> 00:10:53,477
Το καταραμένο δάσος προχωρά
μέρα με τη μέρα στα εδάφη μας,

132
00:10:53,521 --> 00:10:56,872
μολύνοντας τους καρπούς
μας με αρρώστιες,

133
00:10:56,916 --> 00:10:59,135
θάνατο και τρωκτικά.

134
00:11:01,529 --> 00:11:05,185
Οι άντρες μου μου λένε
για μωρά που γεννιούνται χωρίς μάτια,

135
00:11:05,228 --> 00:11:09,058
και για τα άλογα του στρατού
μας να τρέφονται μεταξύ τους.

136
00:11:09,102 --> 00:11:12,496
Είναι ήδη στην πόρτα μας,

137
00:11:12,540 --> 00:11:16,196
ξεσκίζοντας το σπίτι μας.

138
00:11:16,239 --> 00:11:18,720
Αν όσα λέει ο Βόλκερ είναι αλήθεια,

139
00:11:18,764 --> 00:11:22,550
πρέπει να της φέρουμε τη μάχη
πίσω πριν να είναι αργά.

140
00:11:22,593 --> 00:11:26,685
Πρέπει να πολεμήσουμε εξυπνότερα,
κύριέ μου. Όχι πιο σκληρά.

141
00:11:26,728 --> 00:11:29,862
Και γι' αυτό, έχω
μια ιδέα.

142
00:11:29,905 --> 00:11:34,518
Οι ιδέες είναι για δασκάλες
και ποιητές, γερο Χάγκεν.

143
00:11:34,562 --> 00:11:39,088
Όττο, πολύτιμο παιδί
του βασιλιά και κληρονόμος,

144
00:11:39,132 --> 00:11:42,875
σε παρακαλώ να εμπιστευτείς
τον γερο-Χάγκεν όπως πριν.

145
00:11:42,918 --> 00:11:46,182
Το να σκοτώσεις μια μάγισσα
όπως αυτή δεν είναι παιχνίδι.

146
00:11:46,226 --> 00:11:48,315
Αλλά ο Χάγκεν έχει δίκιο
σ' αυτό, γιε μου.

147
00:11:48,358 --> 00:11:52,536
Φτάνουν τα λόγια.
Χρειάζεται δράση.

148
00:11:52,580 --> 00:11:57,324
Χρειαζόμαστε τον Κάσπαρ,
τον Κυνηγό Μαγισσών.

149
00:11:57,367 --> 00:12:01,545
Μόνον αυτός έχει τις δεξιότητες
και την εμπειρία για τέτοια δουλειά.

150
00:12:01,589 --> 00:12:06,115
Ο Κυνηγός Μαγισσών;

151
00:12:06,159 --> 00:12:08,552
Σοβαρά, Χάγκεν;
Αυτόν;

152
00:12:08,596 --> 00:12:11,904
Μεγαλειότατε, ο κυνηγός
είναι φημισμένος για τη μαγεία του

153
00:12:11,947 --> 00:12:13,775
και τις ειδικές του ικανότητες.

154
00:12:13,819 --> 00:12:17,997
Είναι μέθυσος, Χάγκεν,
και αναξιόπιστος.

155
00:12:18,040 --> 00:12:21,261
Ξεκίνησε καβγά που έστειλε
έναν από τους καλύτερους μου άντρες

156
00:12:21,304 --> 00:12:23,393
στο νοσοκομείο για εβδομάδες.

157
00:12:23,437 --> 00:12:26,266
- Εσύ ξεκίνησες εκείνον τον καβγά.
- Πατέρα...

158
00:12:26,309 --> 00:12:30,618
Δεν χρειαζόμαστε αυτό
τον Κυνηγό Μαγισσών.

159
00:12:30,661 --> 00:12:32,707
Μόνον εγώ είμαι ικανός.

160
00:12:32,751 --> 00:12:34,753
Μεγαλειότατε, περιμένετε.

161
00:12:34,796 --> 00:12:38,452
Θα ρίσκαρε η μάγισσα
να σκάσει στις πύλες μας,

162
00:12:38,495 --> 00:12:41,281
να σκοτώσει και να βασανίσει
τους πολίτες μας;

163
00:12:41,324 --> 00:12:43,674
Πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.

164
00:12:43,718 --> 00:12:45,241
Στείλε με, πατέρα.

165
00:12:45,285 --> 00:12:47,504
Θα μπω ήσυχα
και θα τη σκοτώσω

166
00:12:47,548 --> 00:12:49,115
πριν με μυριστεί,

167
00:12:49,158 --> 00:12:53,859
και θα ξεφορτωθούμε αυτή την
καταστροφή μια για πάντα.

168
00:12:53,902 --> 00:12:56,165
Κι αν αποτύχω,

169
00:12:56,209 --> 00:12:58,298
ο στρατός σου θα μείνει
εδώ

170
00:12:58,341 --> 00:13:00,822
για να προστατεύει το βασίλειό μας.

171
00:13:00,866 --> 00:13:03,825
Μεγαλειότατε, πρέπει να
αντιταχθώ.

172
00:13:03,869 --> 00:13:07,176
Όττο, σε παρακαλώ.

173
00:13:07,220 --> 00:13:09,613
Στείλε τους δράκους σου, Μεγαλειότατε.

174
00:13:09,657 --> 00:13:11,441
Είναι η μόνη άμυνα που έχουμε.

175
00:13:11,485 --> 00:13:12,660
Όχι.

176
00:13:12,703 --> 00:13:14,488
Οι δράκοι είναι υπό τη φροντίδα μου.

177
00:13:14,531 --> 00:13:16,055
Είναι ακόμα πολύ νέοι, Μεγαλειότατε.

178
00:13:16,098 --> 00:13:17,621
Χρειάζονται περισσότερη εκπαίδευση.

179
00:13:17,665 --> 00:13:19,493
Δεν μπορούν να πολεμήσουν
έναν τέτοιο εχθρό.

180
00:13:19,536 --> 00:13:21,277
Ο Ρουν έχει δίκιο.
Είναι πολύ νέοι,

181
00:13:21,321 --> 00:13:24,411
και δεν πέταξαν σωστά
από τότε που πέθανε η μητέρα τους.

182
00:13:24,454 --> 00:13:25,847
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.

183
00:13:25,891 --> 00:13:27,196
Αλλά, Μεγαλειότατε...

184
00:13:27,240 --> 00:13:29,764
Κράτα την ανάσα σου, Χάγκεν.

185
00:13:29,808 --> 00:13:33,724
Έχεις στείλει τους καλύτερούς σου...

186
00:13:33,768 --> 00:13:37,424
αλλά εγώ είμαι βασιλιάς.

187
00:13:37,467 --> 00:13:40,993
Το αίμα μου ρέει στις ευγενικές
φλέβες του,

188
00:13:41,036 --> 00:13:42,646
το αίμα ενός μαχητή.

189
00:13:42,690 --> 00:13:45,214
Αν είχα ζήσει όσο λίγους
χειμώνες όσο αυτός,

190
00:13:45,258 --> 00:13:48,000
θα έβαζα το δικό μου σπαθί
ενάντια σε αυτή τη μάγισσα.

191
00:13:48,043 --> 00:13:52,004
Αλλά, δυστυχώς...

192
00:13:52,047 --> 00:13:56,356
Ο Όττο μου, μεγάλος πολεμιστής
του οίκου και της γης,

193
00:13:56,399 --> 00:13:59,141
πρωτομάχος και κληρονόμος
του θρόνου μου,

194
00:13:59,185 --> 00:14:01,230
θα σκοτώσει αυτή τη μάγισσα
για το βασίλειο...

195
00:14:04,625 --> 00:14:07,454
...και θα προστατεύσει
τους πολίτες μας από βλάβη.

196
00:14:07,497 --> 00:14:10,500
Τιμή μου, βλέπεις
πως έχω δίκιο, πατέρα.

197
00:14:10,544 --> 00:14:12,459
Θα στρατολογήσω τους
καλύτερους μου άντρες.

198
00:14:12,502 --> 00:14:14,287
Όττο, αυτή η μάγισσα
και τα θηρία της

199
00:14:14,330 --> 00:14:16,245
είναι εχθροί που ποτέ
δεν έχεις αντιμετωπίσει.

200
00:14:16,289 --> 00:14:17,899
Θα χρειαστείς βοήθεια.

201
00:14:17,943 --> 00:14:20,075
Και δεν θα πάρω κανέναν
από τους δικούς σου, Βόλκερ.

202
00:14:20,119 --> 00:14:23,731
Έχω διαλέξει τους άντρες μου
και φεύγω να σκοτώσω τη μάγισσα αμέσως.

203
00:14:23,774 --> 00:14:26,777
Έχω προστατεύσει τις πόλεις μας
από εισβολές στο παρελθόν.

204
00:14:26,821 --> 00:14:30,259
Θα κάνω τον πατέρα μου
και το βασίλειό μου περήφανους.

205
00:14:30,303 --> 00:14:31,565
Ξέρει μαγεία.

206
00:14:31,608 --> 00:14:33,045
Δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτό.

207
00:14:33,088 --> 00:14:36,744
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ
ξανασκεφτείτε το.

208
00:14:36,787 --> 00:14:39,703
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ.
Δεν πρέπει να ενεργήσουμε βιαστικά.

209
00:14:39,747 --> 00:14:43,446
Αρκετά, Χάγκεν, Βόλκερ.

210
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
Αφήστε μας.

211
00:14:58,984 --> 00:15:00,246
Ας γίνει λοιπόν.

212
00:15:02,770 --> 00:15:06,905
Πήγαινε, γιε μου, και φέρε μου
το κεφάλι αυτής της μάγισσας.

213
00:15:17,002 --> 00:15:18,873
Έχω δει αυτή τη μάγισσα
με τα ίδια μου τα μάτια.

214
00:15:18,917 --> 00:15:23,182
Ο Όττο είναι γενναίος στρατιώτης,
αλλά αυτή η γυναίκα...

215
00:15:23,225 --> 00:15:25,140
μπορεί να λυγίζει τις σκιές
με τη θέλησή της.

216
00:15:26,663 --> 00:15:29,101
Και μόνο ένας άντρας
μπορεί στ’ αλήθεια

217
00:15:29,144 --> 00:15:31,886
να σταθεί απέναντι σε τέτοιο δαίμονα,

218
00:15:31,930 --> 00:15:33,888
αλλά χρειαζόμαστε
εναλλακτικό σχέδιο.

219
00:15:33,932 --> 00:15:35,324
Πάμε.

220
00:15:44,377 --> 00:15:46,640
Αν σκοτώσουμε τη μάγισσα
μέχρι τη δύση,

221
00:15:46,683 --> 00:15:48,816
ίσως προλάβουμε
να σώσουμε το βασίλειο,

222
00:15:48,859 --> 00:15:52,254
και ίσως ακόμη και τον Όττο
και τους τρελούς συντρόφους του,

223
00:15:52,298 --> 00:15:54,213
αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια.

224
00:15:54,256 --> 00:15:57,564
Εδώ μέσα; Είσαι τρελός;

225
00:15:57,607 --> 00:16:00,175
Η ταβέρνα δεν είναι μέρος
για να βρεις ενισχύσεις.

226
00:16:00,219 --> 00:16:03,439
Ναι, αλλά πού αλλού
θα βρούμε

227
00:16:03,483 --> 00:16:05,441
κάποιον αρκετά ανόητο
να μας βοηθήσει;

228
00:16:20,717 --> 00:16:23,024
Περιμένεις να βρούμε
κάποιον εδώ;

229
00:16:23,068 --> 00:16:24,460
Ναι.

230
00:16:26,897 --> 00:16:27,986
Ίσως.

231
00:16:44,567 --> 00:16:47,527
Θα έρθω μαζί σου.

232
00:16:47,570 --> 00:16:50,791
Βόλκερ, έχω δουλειά
με τον πατέρα μου.

233
00:16:55,100 --> 00:16:57,015
Θα σε αφήσω τότε.

234
00:16:59,713 --> 00:17:01,149
Θα έρθω μαζί σου.

235
00:17:04,544 --> 00:17:07,329
Αναστενάζεις.

236
00:17:07,373 --> 00:17:08,852
Θα το πάρω για ναι, λοιπόν.

237
00:17:08,896 --> 00:17:09,984
Έρρικα...

238
00:17:10,028 --> 00:17:11,203
Αυτό είναι το όνομά μου.

239
00:17:11,246 --> 00:17:12,639
- Έρρικα.
- Λοιπόν, πότε φεύγουμε;

240
00:17:12,682 --> 00:17:14,945
Είναι μάγισσα, Έρρικα.
Δαίμονας.

241
00:17:14,989 --> 00:17:16,773
Ξέρω να πολεμώ.

242
00:17:16,817 --> 00:17:19,385
Κοίτα, αυτό είναι και το δικό μου βασίλειο,
θέλω να το προστατέψω.

243
00:17:21,909 --> 00:17:24,651
Δεν μου έδωσες αυτό το σπαθί
για να καθαρίζω τα δόντια μου.

244
00:17:24,694 --> 00:17:25,826
Θα το κρατήσω εγώ.

245
00:17:31,266 --> 00:17:33,442
Θα το χρειαστώ περισσότερο
από σένα.

246
00:17:33,486 --> 00:17:36,228
Θα με χρειαστείς περισσότερο
από το σπαθί, πατέρα.

247
00:17:36,271 --> 00:17:38,230
Ο βασιλιάς σου θέλει
να μείνεις εδώ.

248
00:17:38,273 --> 00:17:40,449
Ο βασιλιάς σου θα σε
στείλει στον θάνατο.

249
00:17:40,493 --> 00:17:41,929
Ακόμα ένας λόγος
να μην έρθεις.

250
00:17:46,368 --> 00:17:48,457
Κι αν έχω εξασκηθεί
στη μαγεία;

251
00:17:48,501 --> 00:17:50,111
Μαγεία;

252
00:17:50,155 --> 00:17:51,895
Με ποιον
εξασκήθηκες;

253
00:17:51,939 --> 00:17:54,028
Μόνη μου.

254
00:17:54,072 --> 00:17:55,247
Μόνο ελαφριά μαγεία.

255
00:17:55,290 --> 00:17:56,465
Πίσω από την πλάτη μου;

256
00:17:56,509 --> 00:17:58,598
Ε, λοιπόν...

257
00:17:58,641 --> 00:18:01,079
Αν το έκανα μπροστά στην πλάτη σου,
θα με έβλεπες.

258
00:18:02,732 --> 00:18:05,953
Εξασκήσου στη μαγεία, τότε.

259
00:18:05,996 --> 00:18:07,346
Αλλά μείνε εδώ.

260
00:18:09,565 --> 00:18:11,176
Εντάξει.

261
00:18:11,219 --> 00:18:13,700
Άρα αυτό που ακούω είναι
ότι ίσως είμαι έτοιμη,

262
00:18:13,743 --> 00:18:17,791
αλλά ποιον θες να πάρεις
στην αποστολή αυτοκτονίας;

263
00:18:19,575 --> 00:18:20,881
Τον Κυνηγό Μαγισσών.

264
00:18:23,013 --> 00:18:28,149
Ο Κυνηγός σου είναι εκεί,
λιπόθυμος εδώ και μέρες.

265
00:18:28,193 --> 00:18:30,586
Τουλάχιστον εγώ είμαι ξύπνια.

266
00:18:30,630 --> 00:18:33,720
Δεν έχω χρόνο
για αυτό τώρα, κορίτσι μου.

267
00:18:33,763 --> 00:18:36,026
Είσαι έξυπνη. Είσαι ικανή.

268
00:18:36,070 --> 00:18:38,855
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

269
00:18:38,899 --> 00:18:42,032
Αλλά δεν θα έρθεις μαζί μου
να σκοτώσεις αυτή τη μάγισσα.

270
00:18:42,076 --> 00:18:44,948
Δεν θέλω να πεθάνεις
και να φταίω εγώ.

271
00:18:44,992 --> 00:18:47,734
Η μητέρα σου
δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

272
00:18:47,777 --> 00:18:49,953
Είναι νεκρή εδώ και χρόνια.

273
00:18:49,997 --> 00:18:53,957
Ακριβώς γι’ αυτό
δεν μπορώ να σε χάσω.

274
00:18:57,700 --> 00:18:59,398
Κάθισε.

275
00:18:59,441 --> 00:19:01,530
Μην μιλάς.

276
00:19:01,574 --> 00:19:03,358
Μην κάνεις τίποτα.

277
00:19:18,199 --> 00:19:20,288
Δεν είμαι καν σίγουρη
ότι αναπνέει.

278
00:19:27,600 --> 00:19:30,777
Ας ανησυχήσουμε γι’ αυτό αργότερα.

279
00:19:30,820 --> 00:19:32,474
Ο Κάσπαρ δεν μπορεί
να το κάνει μόνος.

280
00:19:32,518 --> 00:19:35,564
Χρειαζόμαστε κι άλλους ικανούς
πολεμιστές στην ομάδα μας.

281
00:19:40,743 --> 00:19:42,789
Ίσως έχω μια καλύτερη λύση.

282
00:19:42,832 --> 00:19:43,833
Καλή τύχη.

283
00:19:48,055 --> 00:19:49,970
Και στους δυο μας.

284
00:20:02,765 --> 00:20:05,638
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Βόλκερ.

285
00:20:05,681 --> 00:20:10,120
Τότε ξέρεις ότι χρειάζομαι
τη βοήθειά σου, Ντρεας.

286
00:20:10,164 --> 00:20:15,430
Είδα τον Όττο και την ομάδα του
να περνούν πριν έρθεις.

287
00:20:15,474 --> 00:20:17,040
Το έχουν αναλάβει.

288
00:20:17,084 --> 00:20:20,130
Είναι ανόητοι.
Νομίζουν ότι το έχουν αναλάβει.

289
00:20:20,174 --> 00:20:25,266
Αυτά τα χέρια...

290
00:20:25,310 --> 00:20:26,746
είναι για το χωράφι τώρα, γέρο.

291
00:20:26,789 --> 00:20:28,138
Όχι για αίμα.

292
00:20:28,182 --> 00:20:30,489
Δεν θα ζητούσα
αν δεν σε χρειαζόμουν.

293
00:20:30,532 --> 00:20:32,621
Υπάρχει μια μάγισσα-δαίμονας
που πρέπει να πεθάνει.

294
00:20:38,453 --> 00:20:41,064
Για τον βασιλιά σου, για το χωριό σου,

295
00:20:41,108 --> 00:20:43,458
για τον λαό σου, σε παρακαλώ.

296
00:20:46,461 --> 00:20:48,420
Οι μέρες της μάχης
μου τελείωσαν.

297
00:20:52,772 --> 00:20:53,903
Σκοτεινές μέρες.

298
00:21:01,041 --> 00:21:04,914
Βόλκερ, αυτές οι φήμες
που άκουσα για τη μάγισσα...

299
00:21:04,958 --> 00:21:06,655
Είναι αλήθεια; Οι ιστορίες...

300
00:21:06,699 --> 00:21:10,572
Δεν είναι ιστορίες.
Δεν είναι φήμες.

301
00:21:10,616 --> 00:21:12,879
Ήμουν εκεί. Έζησα.
Οι υπόλοιποι δεν τα κατάφεραν.

302
00:21:12,922 --> 00:21:14,315
Ο Λότεν ήταν απλώς ένα αγόρι.

303
00:21:14,359 --> 00:21:17,710
Αυτό το πλάσμα μας επιτέθηκε
καθώς πλησιάζαμε.

304
00:21:17,753 --> 00:21:20,669
Το τέρας της σκιάς τούς πήρε
και τους έριξε στο σκοτάδι,

305
00:21:20,713 --> 00:21:22,584
φωνάζοντας για τη ζωή τους.

306
00:21:22,628 --> 00:21:25,326
Τους άκουγα να σκίζονται
σαν τροφή για σκύλους.

307
00:21:25,370 --> 00:21:27,110
Σαν σκραπς για σκύλο.

308
00:21:27,154 --> 00:21:28,547
Πρέπει να πληρώσει
για ό, τι έκανε.

309
00:21:28,590 --> 00:21:29,852
Αίμα για αίμα.

310
00:21:34,161 --> 00:21:35,293
Καημένε Λότεν.

311
00:21:36,685 --> 00:21:38,905
Είχε όλη του τη ζωή
μπροστά του.

312
00:21:38,948 --> 00:21:39,948
Μόνο παιδί.

313
00:21:46,173 --> 00:21:50,046
Η εκδίκηση είναι κάτι

314
00:21:50,090 --> 00:21:53,659
που εγώ και οι σκύλοι μου
μπορούμε να υποστηρίξουμε.

315
00:21:58,228 --> 00:22:01,188
Ευχαριστώ, παλιέ μου φίλε.
Ευχαριστώ.

316
00:22:01,231 --> 00:22:03,103
Ας ζήσουμε και οι δυο
για να το μετανιώσουμε.

317
00:22:54,328 --> 00:22:58,593
Χίλντε, έχω μια σημαντική
αποστολή από τον βασιλιά

318
00:22:58,637 --> 00:23:03,381
που χρειάζεται τις...

319
00:23:08,821 --> 00:23:11,345
...ειδικές σου ικανότητες.

320
00:23:16,437 --> 00:23:18,221
Υπάρχει χρήμα;

321
00:23:18,265 --> 00:23:19,875
Φοβάμαι πως όχι...

322
00:23:19,919 --> 00:23:21,268
Δόξα, τότε.

323
00:23:21,311 --> 00:23:22,312
Λοιπόν...

324
00:23:22,356 --> 00:23:23,662
Αγάπη;

325
00:23:23,705 --> 00:23:25,446
Όχι.

326
00:23:25,490 --> 00:23:27,448
Δεν ενδιαφέρομαι.

327
00:23:27,492 --> 00:23:29,319
Ταβερνιάρη, κι άλλη μπύρα,
σε παρακαλώ.

328
00:23:29,363 --> 00:23:32,453
Αμέσως, δεσποινίς.
Ό, τι πείτε.

329
00:23:47,686 --> 00:23:50,166
Δεν υπάρχει επιστροφή
από εδώ και πέρα, Χάγκεν.

330
00:23:50,210 --> 00:23:51,429
Καμία δεύτερη ευκαιρία.

331
00:23:51,472 --> 00:23:53,822
Ξέρω τους κανόνες.

332
00:23:53,866 --> 00:23:55,868
Αν δεν σταματήσουμε αυτή τη μάγισσα,

333
00:23:55,911 --> 00:23:58,610
δε θα υπάρξουν δεύτερες ευκαιρίες
για κανέναν μας ποτέ ξανά.

334
00:24:00,742 --> 00:24:02,570
Χρειάζομαι έναν βάρβαρο.

335
00:24:04,659 --> 00:24:06,835
Τότε θα έχεις έναν.

336
00:24:06,879 --> 00:24:08,054
Πότε φεύγουμε;

337
00:24:08,097 --> 00:24:11,144
Όσο πιο σύντομα γίνεται.
Ευχαριστώ, Χίλντε.

338
00:24:14,495 --> 00:24:15,495
Τώρα...

339
00:24:26,028 --> 00:24:28,161
Μας χρειάζεται μόνο ο ηγέτης μας.

340
00:24:31,947 --> 00:24:34,646
Και τον βρήκες.

341
00:24:36,561 --> 00:24:39,302
Άτσο, στη διάθεσή σας.

342
00:24:39,346 --> 00:24:42,871
Κληρονόμος των μεγάλων
πολεμιστών του Βορρά,

343
00:24:42,915 --> 00:24:48,355
και φυσικός ηγέτης και σφαγέας

344
00:24:48,398 --> 00:24:52,925
δαιμόνων, δράκων...

345
00:24:52,968 --> 00:24:55,493
Και τυχερός για εσάς, μάγισσες.

346
00:24:55,536 --> 00:24:58,887
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτός ο αποτυχημένος του δρόμου

347
00:24:58,931 --> 00:25:01,542
να πάει, κι εγώ όχι.
Έχει πιο μακριά μαλλιά από μένα.

348
00:25:01,586 --> 00:25:06,895
Με συκοφαντείς παιδί μου,
και μπροστά στους παίκτες σου.

349
00:25:06,939 --> 00:25:09,594
Δεν ανέχομαι
απαιτητικά μικρά παιδιά.

350
00:25:09,637 --> 00:25:10,899
Μην με αγγίζεις!

351
00:25:10,943 --> 00:25:14,120
Έρρικα, τι κάνεις;

352
00:25:14,163 --> 00:25:16,731
- Κύριε, σας παρακαλώ...
- Πατέρα, το σπαθί μου.

353
00:25:16,775 --> 00:25:19,212
Η κακή συμπεριφορά προέρχεται
από κακή ανατροφή.

354
00:25:19,255 --> 00:25:22,215
Άφησέ με να της δώσω
ένα μάθημα συμπεριφοράς

355
00:25:22,258 --> 00:25:24,347
που δεν θα ξεχάσει σύντομα.

356
00:25:24,391 --> 00:25:26,959
Μην ανησυχείς, πατέρα.

357
00:25:27,002 --> 00:25:28,134
Τα 'χω εγώ.

358
00:25:28,177 --> 00:25:29,396
Έρρικα, σε παρακαλώ.

359
00:25:35,489 --> 00:25:36,838
Έμαθες το μάθημά σου,

360
00:25:36,882 --> 00:25:38,927
κληρονόμε της μεγάλης
φρουράς του Βορρά;

361
00:25:42,104 --> 00:25:45,455
Δεν έχω στομάχι για άδικες μάχες.

362
00:25:45,499 --> 00:25:47,457
Μπορεί να ήταν ανίκητος.

363
00:25:49,198 --> 00:25:52,593
Αλλά... είσαι ακόμα εκεί.

364
00:25:54,421 --> 00:25:56,510
Πώς;

365
00:25:56,554 --> 00:25:59,818
Μάθημα αριθμός δύο.

366
00:25:59,861 --> 00:26:03,038
Μια απλή σκιά,
ένα τρικ του ματιού.

367
00:26:03,082 --> 00:26:05,327
Ένα πορτρέτο μιας στιγμής που
μπορείς να χρησιμοποιήσεις

368
00:26:05,527 --> 00:26:06,955
για να ξεγελάσεις τους εχθρούς σου.

369
00:26:06,999 --> 00:26:09,523
Χρήσιμο σε ανάγκη.

370
00:26:09,567 --> 00:26:12,700
Ειδικά όταν πρέπει να
νομίζουν ότι είσαι μεθυσμένος ή νεκρός.

371
00:26:17,096 --> 00:26:21,230
Κυνηγέ Μαγισσών Κάσπαρ,
έχετε τις ευχαριστίες μου.

372
00:26:21,274 --> 00:26:23,885
Είμαι ο Χάγκεν, γέροντας της πόλης.

373
00:26:23,929 --> 00:26:26,671
Ο βασιλιάς σου έχει ανάγκη.

374
00:26:26,714 --> 00:26:29,325
Θα ηγηθώ της ομάδας σας, γέροντα.

375
00:26:29,369 --> 00:26:30,500
Υπό μία προϋπόθεση.

376
00:26:32,024 --> 00:26:33,416
Ότι κι αυτή θα έρθει.

377
00:26:36,115 --> 00:26:38,073
Λυπάμαι...

378
00:26:38,117 --> 00:26:39,988
Έρχεται, αλλιώς δεν έρχομαι.

379
00:26:40,032 --> 00:26:43,078
Όλοι οι Κυνηγοί Μαγισσών
χρειάζονται βοηθό.

380
00:26:43,122 --> 00:26:45,341
Αλλά σίγουρα έχετε έναν
βοηθό που έχετε χρησιμοποιήσει.

381
00:26:45,385 --> 00:26:46,778
Όχι εδώ.

382
00:26:46,821 --> 00:26:49,041
Δεν προσλαμβάνω κανέναν
πριν προσληφθώ.

383
00:26:49,084 --> 00:26:52,044
Άρα με χρειάζεσαι,
και εγώ τη χρειάζομαι.

384
00:26:52,087 --> 00:26:55,134
Έχει αποδείξει ξεκάθαρα
την ικανότητά της στη μάχη.

385
00:26:55,177 --> 00:26:58,224
Και έχει
τον ενθουσιασμό που χρειαζόμαστε

386
00:26:58,267 --> 00:27:02,228
που λείπει εντελώς οπουδήποτε αλλού
σε αυτό το μέρος.

387
00:27:12,151 --> 00:27:15,241
Αλλά... Είναι η κόρη μου.

388
00:27:15,284 --> 00:27:18,461
Πατέρα, σε παρακαλώ, θα τα καταφέρω.

389
00:27:28,297 --> 00:27:30,865
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία
να αποδείξω τον εαυτό μου

390
00:27:30,909 --> 00:27:33,825
και να προστατέψω
το βασίλειό μας, παρακαλώ.

391
00:27:35,348 --> 00:27:38,003
Μόνο αν ο Κυνηγός Μαγισσών
ορκιστεί να σε προστατέψει.

392
00:27:42,747 --> 00:27:44,139
Συμφωνώ.

393
00:27:46,141 --> 00:27:47,882
- Βοηθός.
- Έρρικα.

394
00:27:47,926 --> 00:27:49,492
Βοηθός.

395
00:27:49,536 --> 00:27:52,104
Φέρε τις τσάντες μου.

396
00:27:52,147 --> 00:27:53,671
Αμέσως.

397
00:27:53,714 --> 00:27:55,847
Δεν ήξερες, πατέρα,

398
00:27:55,890 --> 00:27:58,240
ότι όλοι οι Κυνηγοί Μαγισσών
χρειάζονται βοηθό;

399
00:28:01,766 --> 00:28:04,899
Χαλάρωσε.
Θα είναι ασφαλής μαζί μας.

400
00:28:04,943 --> 00:28:06,945
Πιο ασφαλής όταν αυτή η μάγισσα πεθάνει.

401
00:28:06,988 --> 00:28:08,860
Φτάνει η κουβέντα.

402
00:28:08,903 --> 00:28:13,429
Ο βάρβαρος έχει δίκιο.
Χάνουμε το φως της μέρας.

403
00:28:13,473 --> 00:28:16,606
Αν φύγουμε τώρα, ίσως προλάβουμε
να σώσουμε τον Όττο

404
00:28:16,650 --> 00:28:17,912
από μια μοίρα χειρότερη από θάνατο.

405
00:28:31,926 --> 00:28:33,928
Γρηγορότερα, άτιμοι!
Γρηγορότερα!

406
00:28:38,933 --> 00:28:40,674
Προχωράτε, ηλίθιοι!

407
00:28:40,718 --> 00:28:42,894
Ας σκοτώσουμε αυτή τη μάγισσα.

408
00:28:42,937 --> 00:28:44,330
Σίρε;

409
00:28:44,373 --> 00:28:47,333
Έχουμε περάσει από εδώ και πριν.

410
00:28:47,376 --> 00:28:52,947
Πρέπει να πήραμε τον λάθος δρόμο.

411
00:28:52,991 --> 00:28:53,991
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

412
00:28:59,606 --> 00:29:02,087
Γρηγορότερα, άτιμοι!
Γρηγορότερα!

413
00:29:05,699 --> 00:29:07,570
Προχωράτε, ηλίθιοι.

414
00:29:07,614 --> 00:29:08,920
Ας σκοτώσουμε αυτή...

415
00:29:11,052 --> 00:29:13,838
Νομίζω πως κινούμαστε σε κύκλους.

416
00:29:13,881 --> 00:29:15,927
Δες, κοίτα, εκείνο το μεγάλο,
ήμασταν μόλις...

417
00:29:15,970 --> 00:29:18,799
Όχι, όχι, περίμενε.
Ήταν από εκεί.

418
00:29:18,843 --> 00:29:20,322
Όχι.

419
00:29:22,281 --> 00:29:27,286
Όχι, όχι...

420
00:29:27,329 --> 00:29:30,463
Γρηγορότερα!
Σκοτώστε αυτή τη μάγισσα.

421
00:29:33,640 --> 00:29:37,209
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτό το δάσος παρά ξερά...

422
00:29:37,252 --> 00:29:38,688
Μεγάλο εκεί, ήμασταν μόλις...

423
00:29:38,732 --> 00:29:41,604
Όχι...

424
00:29:44,433 --> 00:29:46,653
Είναι το δάσος.

425
00:29:46,696 --> 00:29:49,395
Είναι μαγεμένο.

426
00:29:52,877 --> 00:29:54,661
Ένα από τα τέρατα της μάγισσας!

427
00:30:31,306 --> 00:30:32,873
Δεν μπορούμε
να βλάψουμε το πλάσμα.

428
00:30:32,917 --> 00:30:34,440
Είναι ένας ανίκητος δαίμονας!

429
00:30:34,483 --> 00:30:36,094
Πίσω! Πίσω!

430
00:30:54,155 --> 00:30:55,905
Μπορείς να εμπιστευτείς
τον Κυνηγό Μαγισσών

431
00:30:56,105 --> 00:30:57,855
να κάνει το καθήκον του
μόλις βρήκαμε τη μάγισσα.

432
00:30:57,898 --> 00:31:00,379
Αλλά πρώτα πρέπει
να βρούμε τον γιο του βασιλιά.

433
00:31:00,422 --> 00:31:01,684
Ο γιος μου έχει πεθάνει.

434
00:31:01,728 --> 00:31:03,208
Τολμάμε να ελπίζουμε

435
00:31:03,251 --> 00:31:04,949
ότι ο γιος του βασιλιά
είναι ακόμα ζωντανός, Χάγκεν;

436
00:31:04,992 --> 00:31:06,689
Τολμάμε.

437
00:31:06,733 --> 00:31:08,822
Και μόλις τον βρούμε, μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά τους.

438
00:31:08,866 --> 00:31:10,911
Θα ευχόμουν να είχα έναν στρατό.

439
00:31:10,955 --> 00:31:16,264
Προσεύχομαι η δίψα για μπύρα
να έχει σταματήσει τη δίψα τους για αίμα.

440
00:31:16,308 --> 00:31:18,876
Ντρεας, όταν ήσουν στρατιώτης

441
00:31:18,919 --> 00:31:21,574
πάλεψες ποτέ πλάι σε
Κυνηγούς Μαγισσών;

442
00:31:21,617 --> 00:31:22,967
Όχι πολλούς.

443
00:31:23,010 --> 00:31:25,926
Ακόμα και τότε
οι αριθμοί ήταν λίγοι.

444
00:31:25,970 --> 00:31:28,059
Είναι όλοι σαν κι αυτόν;

445
00:31:28,102 --> 00:31:29,843
Ακολουθούν πίσω;
Μένουν μόνοι τους;

446
00:31:29,887 --> 00:31:31,540
Πιθανόν.

447
00:31:31,584 --> 00:31:34,326
Κρατούσα απόσταση όποτε
συναντούσα την πορεία τους.

448
00:31:34,369 --> 00:31:35,893
Γιατί;

449
00:31:35,936 --> 00:31:38,199
Δεν ξέρεις;

450
00:31:38,243 --> 00:31:40,723
Μην εμπιστεύεσαι
τους Κυνηγούς Μαγισσών.

451
00:31:43,639 --> 00:31:47,078
Οι γέροντες της πόλης μου
έλεγαν,

452
00:31:47,121 --> 00:31:50,516
όσο περισσότερο κυνηγάς το κακό,

453
00:31:50,559 --> 00:31:53,214
τόσο πιο σκοτεινός γίνεσαι.

454
00:31:53,258 --> 00:31:57,349
Αλλά... γιατί ο πατέρας μου
θα τον εμπιστευόταν να μας βοηθήσει;

455
00:31:57,392 --> 00:32:00,178
Απελπισμένοι καιροί, παιδί μου.

456
00:32:00,221 --> 00:32:03,007
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

457
00:32:03,050 --> 00:32:05,357
Είναι ο μόνος
μέσα σε μια εβδομάδα ιππασίας

458
00:32:05,400 --> 00:32:07,359
που έχει σκοτώσει μια μάγισσα.

459
00:32:07,402 --> 00:32:10,928
Ο πατέρας σου ξέρει
ότι μόνο ένας Κυνηγός Μαγισσών

460
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
μπορεί να μας προστατέψει
από το κακό μέσα σε αυτό το δάσος.

461
00:32:21,590 --> 00:32:22,809
Περίμενε.

462
00:32:32,862 --> 00:32:34,386
Κάτι σκοτεινό ήταν εδώ.

463
00:32:37,041 --> 00:32:39,695
Οι αισθήσεις σου είναι
πολύ καλές, Χίλντε.

464
00:32:39,739 --> 00:32:40,958
Τι άλλο;

465
00:32:43,047 --> 00:32:44,178
Αίμα.

466
00:32:50,706 --> 00:32:52,012
Όχι!

467
00:32:53,927 --> 00:32:56,669
Το είπαμε στον Όττο.
Το είπαμε στον βασιλιά.

468
00:32:56,712 --> 00:33:00,238
Το είπαμε στους φρουρούς!

469
00:33:00,281 --> 00:33:02,457
Ο βασιλιάς έχει χάσει
τον μόνο του κληρονόμο.

470
00:33:03,850 --> 00:33:06,157
Θα πάρουμε εκδίκηση

471
00:33:06,200 --> 00:33:10,378
για τον ίδιο τον βασιλιά
και για το βασίλειό μας.

472
00:33:10,422 --> 00:33:14,208
Θα φέρουμε αυτή τη μάγισσα και
τις σκιές της στη γρήγορη δικαιοσύνη.

473
00:33:14,252 --> 00:33:17,690
Ό, τι τους σκότωσε,
ήταν μεγάλο και γρήγορο.

474
00:33:19,431 --> 00:33:20,823
Μυρίζει σαν αρκούδα, ε;

475
00:33:20,867 --> 00:33:22,390
Ναι.

476
00:33:22,434 --> 00:33:26,307
Αλλά οι αρκούδες δεν
γίνονται τόσο μεγάλες, σωστά;

477
00:33:26,351 --> 00:33:28,222
Αυτό γιατί δεν ήταν αρκούδα.

478
00:33:28,266 --> 00:33:32,313
Ήταν ένα αρκουδένιο τέρας,
μία από τις σκιώδεις ορδές της μάγισσας.

479
00:33:32,357 --> 00:33:34,054
Ναι, έτσι ξεκίνησε.

480
00:33:34,098 --> 00:33:35,664
Ήρθαν ως σκιές.

481
00:33:38,015 --> 00:33:41,105
Πρέπει να πούμε λίγα λόγια.

482
00:33:41,148 --> 00:33:42,845
Ο Όττο άξιζε καλύτερα.

483
00:33:42,889 --> 00:33:44,543
Δεν το έκανε.

484
00:33:44,586 --> 00:33:46,414
Πρέπει τουλάχιστον να τον θάψω.

485
00:33:46,458 --> 00:33:49,069
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.

486
00:33:49,113 --> 00:33:52,246
Ήρθαν ως σκιές και
μεγάλωσαν πάνω στη γη.

487
00:33:52,290 --> 00:33:54,466
Μεγάλωσαν σε τέρατα.

488
00:33:54,509 --> 00:33:56,555
Πώς έμοιαζαν;
Μην παραλείψεις λεπτομέρειες.

489
00:33:56,598 --> 00:33:58,905
Ήταν ζώα.

490
00:33:58,948 --> 00:34:01,690
Ήταν στρεβλωμένα.
Ήταν κακά.

491
00:34:01,734 --> 00:34:04,084
Έρχονται για εμάς.

492
00:34:04,128 --> 00:34:06,043
Θα έρθουν για όλους μας.

493
00:34:08,132 --> 00:34:09,307
Έρχονται!

494
00:34:12,179 --> 00:34:14,660
Σ’ έπιασα!

495
00:34:14,703 --> 00:34:16,488
Ηλίθιε!

496
00:34:16,531 --> 00:34:18,751
- Είναι μόνο ο Ατζό τον ηλίθιο.
- Ξέρω.

497
00:34:18,794 --> 00:34:20,448
Ατζό, τι κάνεις;

498
00:34:20,492 --> 00:34:22,537
Είναι ανόητο να μας ακολουθείς εδώ

499
00:34:22,581 --> 00:34:26,324
και πολύ επικίνδυνο
να προσπαθήσεις να μας τρομάξεις.

500
00:34:26,367 --> 00:34:30,154
Χρειάζεται να τελειώσω
το σπάσιμο της μύτης σου;

501
00:34:30,197 --> 00:34:33,287
Έρρικα, αρκετά.
Αρκετά.

502
00:34:33,331 --> 00:34:35,202
Ναι, ήρθα εδώ για να σας βοηθήσω.

503
00:34:36,725 --> 00:34:37,900
Όχι, σοβαρά.

504
00:34:37,944 --> 00:34:39,728
Κοίταξε μόνο εσάς τους όλους.

505
00:34:39,772 --> 00:34:44,037
Ένας γέρος, ένα κλαψιάρικο παιδί,
ένας αγρότης, ένας βάρβαρος,

506
00:34:44,081 --> 00:34:46,779
ένα παιδί και ένας μεθυσμένος.

507
00:34:46,822 --> 00:34:50,391
Χρειάζεστε όλη
τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

508
00:34:50,435 --> 00:34:53,481
Εκτός αυτού, αν αυτή η μάγισσα
επιτεθεί στο χωριό,

509
00:34:53,525 --> 00:34:55,918
θα είμαι καταδικασμένος όπως όλοι οι άλλοι.

510
00:34:55,962 --> 00:34:57,920
Και αν αποτύχετε στο καθήκον σας,

511
00:34:57,964 --> 00:35:01,402
τότε θα καταλήξουμε όλοι
στα δόντια αυτού του δαίμονα;

512
00:35:01,446 --> 00:35:04,057
Ναι, αλλά γιατί να μπεις
στη φωτιά μαζί μας;

513
00:35:04,101 --> 00:35:07,800
Μπορούσες να φύγεις από την πόλη.
Θα ήσουν μίλια μακριά.

514
00:35:07,843 --> 00:35:11,717
Ο Ατζό του Βορρά δεν τρέχει
μακριά από μια μάχη!

515
00:35:11,760 --> 00:35:13,284
Πραγματικά;

516
00:35:13,327 --> 00:35:14,763
Αλλά αυτός ήταν διαφορετικός.

517
00:35:17,418 --> 00:35:19,899
Επίσης, χρειάζομαι το σπαθί μου πίσω.

518
00:35:21,466 --> 00:35:23,250
Έρρικα, προχώρα.

519
00:35:40,049 --> 00:35:43,314
Λοιπόν, αν ο Κυνηγός Μαγισσών σου
θα πάει τελευταίος,

520
00:35:43,357 --> 00:35:46,534
τι θα έλεγες να ηγηθώ
από μπροστά;

521
00:35:46,578 --> 00:35:48,232
Είμαι ο καλύτερος εντοπιστείς που ξέρω.

522
00:35:48,275 --> 00:35:50,538
Στην πραγματικότητα, ήμουν ο πρώτος
που προειδοποίησε τον Βορρά

523
00:35:50,582 --> 00:35:52,149
όταν οι
Λευκοκλαδείς του Κόνοβερ

524
00:35:52,192 --> 00:35:55,978
επετέθησαν στην
όμορφη πρωτεύουσα του Βορρά μας.

525
00:35:56,022 --> 00:35:57,458
Έγραψαν τραγούδια για μένα.

526
00:35:57,502 --> 00:35:58,720
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

527
00:36:02,376 --> 00:36:04,987
Τον παρακολουθούσα από τη στιγμή
που μπήκε στο δάσος.

528
00:36:05,031 --> 00:36:06,467
Βλέπεις;

529
00:36:06,511 --> 00:36:08,165
Ε, τι;

530
00:36:08,208 --> 00:36:10,341
Πώς με είδες;
Κρατιόμουν στις σκιές.

531
00:36:10,384 --> 00:36:13,039
Το πρώτο μέρος που θα κοιτούσα.

532
00:36:13,082 --> 00:36:15,911
Είμαι σίγουρος πως ο νεαρός Ατζό
θα αποδειχθεί χρήσιμος.

533
00:36:15,955 --> 00:36:17,913
Απελπισμένοι καιροί και όλα αυτά.

534
00:36:17,957 --> 00:36:20,699
Τα σκιώδη θηρία θα
επιστρέψουν, σύντομα.

535
00:36:20,742 --> 00:36:22,570
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

536
00:36:22,614 --> 00:36:24,485
Μεγάλε Ατζό,
εντοπιστεί του Βορρά.

537
00:36:24,529 --> 00:36:26,008
- Παρών!
- Πήγαινε μπροστά.

538
00:36:26,052 --> 00:36:27,793
Θα συνεργαστείς με τον Βόλκερ.

539
00:36:27,836 --> 00:36:30,012
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, στρατιώτη.

540
00:36:30,056 --> 00:36:31,884
Οδήγησέ μας μέσα από
τα σύνορα του βασιλείου

541
00:36:31,927 --> 00:36:33,581
όπου έχασες τους άντρες σου.

542
00:36:33,625 --> 00:36:35,366
Δεν ήταν άντρες.

543
00:36:35,409 --> 00:36:38,064
Ήταν μόνο αγόρια.
Ένα από αυτά ήταν ο γιος μου.

544
00:36:38,107 --> 00:36:39,631
Χάγκεν, έπρεπε να το ξέραμε.

545
00:36:39,674 --> 00:36:42,024
Η δύναμη των μαγισσών αυξάνεται.

546
00:36:42,068 --> 00:36:44,026
Όπως και η επιρροή της.

547
00:36:44,070 --> 00:36:47,029
Όπου τις αντιμετωπίσατε τελευταία
ήταν πιο κοντά στη φωλιά

548
00:36:47,073 --> 00:36:50,381
και η καλύτερη θέση όπου
πρέπει να επιτεθούμε.

549
00:36:50,424 --> 00:36:52,252
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

550
00:36:52,296 --> 00:36:53,471
Ούτε εμείς.

551
00:36:53,514 --> 00:36:56,909
Αλλά αν ο Κυνηγός Μαγισσών
έχει δίκιο,

552
00:36:56,952 --> 00:36:58,954
ίσως να είναι χρήσιμος.

553
00:36:58,998 --> 00:37:00,304
Πώς;

554
00:37:00,347 --> 00:37:01,479
Δόλωμα.

555
00:37:34,468 --> 00:37:36,165
Πώς μπορούμε να έχουμε επιστρέψει
όπου ξεκινήσαμε;

556
00:37:36,209 --> 00:37:37,906
Περπατάμε για ώρες.

557
00:37:42,694 --> 00:37:44,913
Ε, περίμενε!

558
00:37:44,957 --> 00:37:47,133
Έρρικα, έλα μαζί μου!

559
00:37:47,176 --> 00:37:48,308
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να κουνηθώ!

560
00:37:48,352 --> 00:37:49,744
Περίμενε...

561
00:37:49,788 --> 00:37:51,485
- Τα πόδια μου!
- Το έδαφος του δάσους...

562
00:37:51,529 --> 00:37:52,878
Το έδαφος του δάσους!

563
00:37:52,921 --> 00:37:54,445
Είναι σε συμμαχία
με τον δαίμονα!

564
00:37:54,488 --> 00:37:56,447
- Όχι!
- Δεν μπορούμε να βγούμε!

565
00:37:56,490 --> 00:38:00,320
Όχι, αυτά είναι τα καλά νέα!

566
00:38:00,364 --> 00:38:02,061
Όλοι, πηδήξτε!

567
00:38:14,726 --> 00:38:16,293
Τι ήταν αυτό;

568
00:38:16,336 --> 00:38:18,120
Παγίδα.

569
00:38:18,164 --> 00:38:19,687
Ένα παλιό τέχνασμα.

570
00:38:19,731 --> 00:38:21,689
Αλλά είπες πως ήταν καλά νέα.

571
00:38:21,733 --> 00:38:24,475
Κάσπαρ, εξήγησέ το.

572
00:38:24,518 --> 00:38:26,477
Σημαίνει πως είμαστε
στο σωστό δρόμο.

573
00:38:26,520 --> 00:38:30,698
Όσο περισσότερα εμπόδια στον δρόμο μας,
τόσο πιο κοντά φτάνουμε.

574
00:38:30,742 --> 00:38:33,484
Μπράβο, Ατζό.
Οδήγησέ μας.

575
00:38:34,572 --> 00:38:36,182
Εντάξει.

576
00:38:36,225 --> 00:38:38,358
Λοιπόν, βλέπεις, το θέμα είναι,

577
00:38:38,402 --> 00:38:40,708
νέα περιοχή,

578
00:38:40,752 --> 00:38:44,538
έχασα λίγο το ίχνος μου.
Χρειάζομαι μια στιγμή.

579
00:38:44,582 --> 00:38:46,975
Πίστεψε στον εαυτό σου, πολεμιστή.

580
00:38:47,019 --> 00:38:48,803
Πίστεψε στον εαυτό σου.

581
00:38:52,851 --> 00:38:54,592
Σωστά, σωστά, σωστά.

582
00:38:54,635 --> 00:38:58,509
Ναι, σκέφτομαι...
Από εδώ, σωστά;

583
00:39:03,601 --> 00:39:07,169
Εντάξει, από εδώ.
Από εδώ, νομίζω.

584
00:39:07,213 --> 00:39:09,433
Ναι, είναι
σίγουρα από εδώ.

585
00:39:09,476 --> 00:39:12,566
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να τον αφήσεις να οδηγήσει;

586
00:39:12,610 --> 00:39:14,612
Ένα πλοίο μπορεί να κυβερνηθεί
από μπροστά,

587
00:39:14,655 --> 00:39:17,963
αλλά η πηδάλιο
αλλάζει την πορεία του.

588
00:39:18,006 --> 00:39:20,748
Μόνο επειδή κάποιος
είναι μπροστά,

589
00:39:20,792 --> 00:39:22,402
δεν σημαίνει
ότι ηγείται.

590
00:39:22,446 --> 00:39:25,492
Ο Ατζό κάνει ακριβώς
ό, τι θέλω εγώ.

591
00:39:27,494 --> 00:39:28,843
Έρρικα, πρόσεχε.

592
00:39:28,887 --> 00:39:30,628
Μην μείνεις πολύ πίσω.

593
00:39:36,851 --> 00:39:38,853
Ναι, σίγουρα από εδώ.

594
00:39:38,897 --> 00:39:39,898
Όχι, όχι από εδώ.

595
00:39:39,941 --> 00:39:41,203
Όχι, όχι, όχι, κοίτα, κοίτα.

596
00:39:41,247 --> 00:39:44,076
Το βρύο σε αυτά τα δέντρα
αναπτύσσεται μόνο στη σκιά,

597
00:39:44,119 --> 00:39:45,643
- που σημαίνει η θέση...
- Δεν είναι αυτός ο δρόμος.

598
00:39:45,686 --> 00:39:46,861
Κοίτα.

599
00:39:50,038 --> 00:39:51,257
Έκανα λάθος.

600
00:39:52,606 --> 00:39:54,478
Αλλά πώς;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.

601
00:39:54,521 --> 00:39:56,393
Πώς μπορούμε να έχουμε χαθεί;

602
00:39:56,436 --> 00:39:59,308
Κυνηγέ Μαγισσών, είπες πως ήμασταν
κοντά στη φωλιά της μάγισσας.

603
00:39:59,352 --> 00:40:00,788
Έχουμε περπατήσει σε κύκλους.

604
00:40:00,832 --> 00:40:04,357
Ολόκληρο αυτό το δάσος
είναι μαγεμένο.

605
00:40:20,895 --> 00:40:24,290
Έπρεπε να είχαμε νέα μέχρι τώρα.

606
00:40:29,513 --> 00:40:34,474
Τι τέχνασμα είναι αυτό;

607
00:40:34,518 --> 00:40:38,260
Ένα τέτοιο δώρο,
μου έδωσες, βασιλιά μου,

608
00:40:38,304 --> 00:40:40,349
να σβήσεις το φως
της σάρκας σου,

609
00:40:40,393 --> 00:40:43,178
του πρωτότοκου σου.

610
00:40:43,222 --> 00:40:47,705
Τι έκανες στον Όττο μου;

611
00:40:47,748 --> 00:40:49,141
Έτρεξε.

612
00:40:49,184 --> 00:40:51,709
Αλλά ήταν τόσο αργός
με οκνηρία και προνόμιο

613
00:40:51,752 --> 00:40:54,059
όταν εγκατέλειψε
τους πιστούς του άντρες.

614
00:40:54,102 --> 00:40:55,809
Το κατοικίδιό μου
μόλις χρειάστηκε να κάνει

615
00:40:56,009 --> 00:40:57,715
κόπο όταν έκοψε
τον πολύτιμο Όττο σου

616
00:40:57,758 --> 00:41:00,631
σε μικρά κομματάκια.

617
00:41:00,674 --> 00:41:02,154
Όχι!

618
00:41:04,461 --> 00:41:06,898
Πρόσεχε, βασιλιά.

619
00:41:06,941 --> 00:41:08,290
Έχω έρθει.

620
00:41:08,334 --> 00:41:09,944
Η μέρα έχει μισοτελειώσει.

621
00:41:09,988 --> 00:41:12,947
Κάθε γιο που θα μου στείλεις,
θα σφάξω.

622
00:41:12,991 --> 00:41:15,080
Το βασίλειό σου θα γίνει
κόκκινο από το αίμα

623
00:41:15,123 --> 00:41:16,647
μέχρι να λυγίσεις
τα γόνατά σου μπροστά μου

624
00:41:16,690 --> 00:41:18,562
και να μου παραδώσεις τον θρόνο.

625
00:41:27,788 --> 00:41:29,181
Αλλά πώς;

626
00:41:29,224 --> 00:41:30,704
Πώς μπορούμε να είμαστε πίσω
εκεί όπου ξεκινήσαμε;

627
00:41:30,748 --> 00:41:32,445
Περπατάμε για ώρες.

628
00:41:32,489 --> 00:41:35,579
Πώς θα σκοτώσουμε μια δαιμονική μάγισσα
αν δεν μπορούμε να φτάσουμε σε αυτήν;

629
00:41:35,622 --> 00:41:37,798
Πρέπει να βιαστούμε.
Η μέρα μικραίνει.

630
00:41:37,842 --> 00:41:40,409
Κάσπαρ, καμία ιδέα;

631
00:41:40,453 --> 00:41:42,324
Κανένα καλό ακόμα.

632
00:41:42,368 --> 00:41:45,327
Ο Βόλκερ είχε δίκιο. Αυτή η γη
είναι καταραμένη, μαγεμένη.

633
00:41:45,371 --> 00:41:47,765
Αλλά απλώς ένα τέχνασμα
για να ξεγελάσει τα μάτια μας.

634
00:41:47,808 --> 00:41:49,244
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
τα ίδια μας τα μάτια.

635
00:41:49,288 --> 00:41:52,334
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.
Τι προτείνεις;

636
00:41:52,378 --> 00:41:53,684
Κλείστε τα.

637
00:41:53,727 --> 00:41:56,513
Να κλείσουμε τα μάτια μας;

638
00:41:56,556 --> 00:41:58,776
Το υπέθεσα, αλλά η μάγισσα
έχει στήσει περισσότερες παγίδες.

639
00:41:58,819 --> 00:42:02,040
Άρα αυτή, είναι άλλη μια παγίδα.

640
00:42:02,083 --> 00:42:03,563
Όπως το βούρκο
που μας άρπαξε τα πόδια.

641
00:42:03,607 --> 00:42:05,565
Οτιδήποτε για να καθυστερήσει το δρόμο μας.

642
00:42:05,609 --> 00:42:06,958
Βοηθός, πίσω μου.

643
00:42:07,001 --> 00:42:10,875
Όλοι, πιάστε τα χέρια.
Φτιάξτε μια αλυσίδα.

644
00:42:13,399 --> 00:42:14,748
Κλείστε τα μάτια σας.

645
00:42:14,792 --> 00:42:16,445
Θα μας οδηγήσω
στη φωλιά της μάγισσας.

646
00:42:16,489 --> 00:42:19,927
Πώς; Δεν θα χαθούμε
όπως οι υπόλοιποι;

647
00:42:19,971 --> 00:42:21,755
Μάθημα αριθμός τρία.

648
00:42:21,799 --> 00:42:24,628
Ένας Κυνηγός Μαγισσών δεν χρειάζεται
τα μάτια του για να κυνηγήσει τη μάγισσα.

649
00:42:24,671 --> 00:42:27,935
Η μάγισσα μπορεί
να ξεγελάσει τα μάτια μας εύκολα,

650
00:42:27,979 --> 00:42:31,373
αλλά οι άλλες μας αισθήσεις
είναι πιο δύσκολες να ξεγελαστούν.

651
00:42:31,417 --> 00:42:33,245
Ναι, Βοηθέ.
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις.

652
00:42:39,425 --> 00:42:41,296
Τώρα, μην ανοίξετε τα μάτια σας.

653
00:42:41,340 --> 00:42:43,385
Δεν ήμουν εγώ.

654
00:42:47,476 --> 00:42:49,217
Αν καταφέρουμε να περάσουμε αυτό...

655
00:42:56,485 --> 00:42:58,183
Μείνετε μαζί.
Μάτια κλειστά.

656
00:42:58,226 --> 00:43:00,620
- Διάολε!
- Όχι.

657
00:43:00,664 --> 00:43:02,361
Ξεχάστε αυτό το παιδικό παιχνίδι.

658
00:43:02,404 --> 00:43:03,667
Θα τον χτυπήσω ξανά.

659
00:43:03,710 --> 00:43:06,844
Κοίτα, κοίτα.
Είναι ολοκαίνουργια περιοχή.

660
00:43:06,887 --> 00:43:09,194
Δεν υπάρχει πια κατάρα.

661
00:43:09,237 --> 00:43:10,237
Είμαστε καλά...

662
00:43:12,458 --> 00:43:17,855
Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με έξω!
Βγάλτε με από εδώ!

663
00:43:17,898 --> 00:43:19,552
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;

664
00:43:19,596 --> 00:43:21,380
Βοηθέ, μην ανοίξεις τα μάτια σου.

665
00:43:21,423 --> 00:43:22,555
Ναι.

666
00:43:22,599 --> 00:43:23,991
Βγάλτε με,
Βγάλτε με!

667
00:43:24,035 --> 00:43:25,863
Μείνε ήρεμος.

668
00:43:25,906 --> 00:43:29,083
Σταμάτα να παλεύεις. Θα φέρεις
το θηρίο που έφτιαξε τον ιστό.

669
00:43:34,828 --> 00:43:35,805
Έρρικα, πίσω.

670
00:43:35,829 --> 00:43:39,224
Βοήθεια.

671
00:43:39,267 --> 00:43:40,660
Κάτω, ηλίθιε!

672
00:43:40,704 --> 00:43:45,143
Τα τέρατα δεν θα πάρουν
τη γη μου ή τη ζωή μου!

673
00:43:50,714 --> 00:43:52,672
Τι συμβαίνει;

674
00:43:52,716 --> 00:43:54,674
Είναι μια αράχνη.
Κλείστε τα μάτια σας.

675
00:43:54,718 --> 00:43:57,242
Κλείστε τα μάτια σας.

676
00:43:57,285 --> 00:43:59,113
Μπορώ όμως να βοηθήσω.

677
00:43:59,157 --> 00:44:00,637
Μείνε εδώ.
Έχω σχέδιο.

678
00:44:00,680 --> 00:44:03,465
Περίμενε.

679
00:44:13,084 --> 00:44:15,260
Πού πήγε όλος ο κόσμος;
Δεν βλέπω τίποτα.

680
00:44:25,705 --> 00:44:28,273
Δέβας!

681
00:44:47,118 --> 00:44:48,728
Δεν ήταν σαφείς οι εντολές μου;

682
00:44:48,772 --> 00:44:50,948
Τι; Με σπρώξανε.

683
00:44:50,991 --> 00:44:52,601
Σχεδόν...

684
00:44:52,645 --> 00:44:55,256
Έλα.
Τα μάτια σου ήταν ανοιχτά.

685
00:44:58,912 --> 00:45:01,088
Λυπάμαι, Βόλκερ.

686
00:45:01,132 --> 00:45:04,091
Βόλκερ, λυπάμαι.

687
00:45:04,135 --> 00:45:06,703
Όλοι όσους νοιάζομαι πεθαίνουν.

688
00:45:08,443 --> 00:45:09,575
Η εκδίκηση θα είναι δική μας.

689
00:45:11,795 --> 00:45:13,318
Η θυσία του
δεν θα πάει χαμένη.

690
00:45:16,582 --> 00:45:18,976
Βοηθέ, να ξέρεις.

691
00:45:19,019 --> 00:45:21,543
Υπάρχουν λίγοι τρόποι
να σκοτώσεις μια μάγισσα.

692
00:45:21,587 --> 00:45:23,403
Αλλά ο πιο αξιόπιστος
είναι να χρησιμοποιήσεις

693
00:45:23,603 --> 00:45:24,895
τη δική της μαγεία εναντίον της.

694
00:45:26,374 --> 00:45:29,073
Χάρη στον Ντρεας,
έχουμε ένα πλεονέκτημα.

695
00:45:30,639 --> 00:45:32,729
Βόλκερ, οδήγησέ μας
στη φωλιά της μάγισσας.

696
00:45:42,739 --> 00:45:45,829
Βασιλιά, κάλεσες
τον θησαυρό του δράκου σου.

697
00:45:45,872 --> 00:45:48,353
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

698
00:45:48,396 --> 00:45:51,356
Σίγουρα θα σκοτωθούν.

699
00:45:51,399 --> 00:45:52,705
Δεν έχουν δοκιμαστεί ακόμα
στη μάχη.

700
00:45:52,749 --> 00:45:56,187
Και είναι ακόμα τόσο νέοι.

701
00:45:56,230 --> 00:45:58,755
Έτσι ήταν και ο γιος μου, Ρουν.

702
00:45:58,798 --> 00:46:01,192
Έτσι ήταν και ο γιος μου.

703
00:46:01,235 --> 00:46:02,976
Όλοι πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.

704
00:46:03,020 --> 00:46:05,065
Οι δράκοι παρακολουθούν
τη μητέρα τους να μάχεται.

705
00:46:05,109 --> 00:46:08,373
Θα ξέρουν τι να κάνουν.

706
00:46:08,416 --> 00:46:11,158
- Βασιλιά...
- Στείλε τα μικρά μου, Ρουν.

707
00:46:11,202 --> 00:46:13,639
Στείλε τους να κάψουν τη μάγισσα
στο ίδιο της το δάσος.

708
00:46:15,336 --> 00:46:17,817
Πηγαίνετε, δράκοι μου.

709
00:46:17,861 --> 00:46:19,514
Ο ουρανός είναι δικός μας.

710
00:46:19,558 --> 00:46:21,168
Το κάστρο είναι δικό μας.

711
00:46:21,212 --> 00:46:23,997
Το βασίλειο είναι δικό μας!

712
00:46:24,041 --> 00:46:27,044
Η μάγισσα καίγεται σήμερα.

713
00:47:02,644 --> 00:47:04,646
Εκεί είναι.

714
00:47:08,694 --> 00:47:11,001
Οι επισκέπτες μου.

715
00:47:20,967 --> 00:47:23,013
Οι δολοφόνοι μου έχουν έρθει.

716
00:47:24,710 --> 00:47:30,063
Ας τους δώσουμε την θερμή
υποδοχή που τους αξίζει.

717
00:47:40,595 --> 00:47:41,640
Περίμενε...

718
00:47:43,381 --> 00:47:44,686
Εδώ μας επιτέθηκαν.

719
00:47:45,949 --> 00:47:47,951
Εδώ πέθανε ο Λότεν.

720
00:47:47,994 --> 00:47:52,390
Αν είμαστε κοντά στη φωλιά της μάγισσας,
πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή.

721
00:47:52,433 --> 00:47:55,741
Μάτια ανοιχτά, όλοι.
Ψάξτε για στοιχεία.

722
00:47:55,784 --> 00:47:58,570
Φυλακτά. Σημάδια στο σώμα. Καψίματα.

723
00:47:58,613 --> 00:48:00,224
Σώματα, φυλακτά.

724
00:48:00,267 --> 00:48:02,704
Τα υπολείμματα της μαγείας της μάγισσας
θα μας οδηγήσουν κατευθείαν σε αυτήν.

725
00:48:05,794 --> 00:48:07,274
Μετά από σένα.

726
00:48:07,318 --> 00:48:09,537
Εσύ είσαι αυτός που θέλει τόσο
απελπισμένα να ηγηθεί.

727
00:48:09,581 --> 00:48:12,714
Ό, τι κι αν συναντήσουμε μετά,
εσύ θα το συναντήσεις πρώτος.

728
00:48:12,758 --> 00:48:15,065
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
που μου μιλάς.

729
00:48:26,685 --> 00:48:29,862
Πρέπει να τους θάψουμε.
Τους οφείλω αυτό.

730
00:48:29,906 --> 00:48:31,516
Όχι!

731
00:48:31,559 --> 00:48:33,344
Όχι, περίμενε, Βόλκερ!
Μην αγγίζεις τα σώματα!

732
00:48:33,387 --> 00:48:35,128
- Είναι παγίδα!
- Πρέπει να θάψω τον γιο μου.

733
00:48:38,218 --> 00:48:40,568
Τι κακή μαγεία είναι αυτή;

734
00:48:44,355 --> 00:48:45,443
Είναι νεκροί.

735
00:48:45,486 --> 00:48:48,141
Είναι αθάνατοι.

736
00:48:50,361 --> 00:48:52,102
Είναι η μάγισσα!

737
00:48:52,145 --> 00:48:53,886
Έστησε παγίδα με τη μαγεία της.

738
00:48:53,930 --> 00:48:55,235
Είναι νεκροί.

739
00:48:55,279 --> 00:48:57,411
Γουίλεμ, γλυκέ Λότεν.

740
00:48:57,455 --> 00:48:58,978
Τι φρικτό πεπρωμένο είναι αυτό;

741
00:49:05,463 --> 00:49:07,465
Κυνηγέ, θα κλείσουμε τα μάτια μας;

742
00:49:07,508 --> 00:49:09,119
Όχι. Εδώ δεν κάνει.

743
00:49:09,162 --> 00:49:11,773
Βόλκερ, σταμάτα πίσω.

744
00:49:11,817 --> 00:49:12,794
Είναι νεκροί, και όμως περπατούν.

745
00:49:12,818 --> 00:49:15,168
Όχι για πολύ. Επίθεση!

746
00:49:16,648 --> 00:49:19,433
Μην το κάνεις!

747
00:49:19,477 --> 00:49:21,696
Δεν έχει νόημα, Βόλκερ.

748
00:49:21,740 --> 00:49:23,829
Είναι ο γιος μου.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

749
00:49:23,872 --> 00:49:27,964
Πατέρα!

750
00:49:28,007 --> 00:49:29,226
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

751
00:49:37,930 --> 00:49:40,715
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Λότεν.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

752
00:49:40,759 --> 00:49:42,326
- Σε παρακαλώ, γιε!
- Βόλκερ!

753
00:49:45,111 --> 00:49:47,374
Σε παρακαλώ, Λότεν,
ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.

754
00:49:47,418 --> 00:49:49,507
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί.

755
00:49:49,550 --> 00:49:50,725
Έλα πίσω σε μένα.

756
00:50:10,093 --> 00:50:13,574
Χίλντε, λυπάμαι.

757
00:50:22,105 --> 00:50:24,194
Διάολε, Γκίζελα.

758
00:50:24,237 --> 00:50:25,673
Θα πάρω το κεφάλι σου.

759
00:50:30,678 --> 00:50:34,595
Όχι αν πάρω εγώ το δικό σου πρώτα.

760
00:51:11,154 --> 00:51:12,329
Νομίζω ότι σε άκουσε νωρίτερα.

761
00:51:12,372 --> 00:51:13,982
Ήταν η αρκούδα.

762
00:51:14,026 --> 00:51:15,375
Το θηρίο έρχεται.

763
00:51:15,419 --> 00:51:16,811
Πού πηγαίνει ο Άτζο;

764
00:51:16,855 --> 00:51:18,030
Ο μεγάλος ιχνηλάτης
του Βορρά

765
00:51:18,074 --> 00:51:19,553
ίσως τελικά έχει
τη σωστή ιδέα.

766
00:51:19,597 --> 00:51:21,120
Βοηθέ, φεύγουμε.

767
00:51:21,164 --> 00:51:22,339
Βρες ένα ανοιχτό πεδίο.

768
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Έρρικα, μείνε πίσω.

769
00:51:36,004 --> 00:51:38,964
Ο Κυνηγός Μαγισσών είπε
ότι πρέπει να βρούμε ανοιχτή περιοχή.

770
00:51:39,007 --> 00:51:42,010
Είναι απλώς ένα πνεύμα.

771
00:51:42,054 --> 00:51:43,708
Ό, τι κι αν πρόκειται να
κάνεις, κάν’ το γρήγορα.

772
00:51:45,536 --> 00:51:46,667
Έρχομαι!

773
00:51:55,763 --> 00:51:57,591
Σκότωσέ το τώρα! Τώρα!

774
00:52:03,380 --> 00:52:05,033
Επόμενη είσαι εσύ, μάγισσα!

775
00:52:19,004 --> 00:52:23,748
Έρρικα, θέλω να μείνεις
μακριά από τον Κυνηγό Μαγισσών.

776
00:52:23,791 --> 00:52:28,100
Αλλά πατέρα, εσύ ήθελες να
τον φέρουμε να μας ηγηθεί.

777
00:52:28,144 --> 00:52:29,754
Τι είσαι...

778
00:52:29,797 --> 00:52:32,539
Ίσως έκανα λάθος.

779
00:52:32,583 --> 00:52:36,848
Χάσαμε τον Ντρεας και τη Χίλντε.

780
00:52:36,891 --> 00:52:38,980
Δεν θέλω να σε χάσω.

781
00:52:39,024 --> 00:52:43,202
Μπορεί να χάσουμε όλους στην ομάδα
μας σ’ αυτό το ταξίδι.

782
00:52:43,246 --> 00:52:47,902
Αλλά αν δεν το κάνουμε αυτό, μπορεί
να χάσουμε ολόκληρο το βασίλειο.

783
00:52:47,946 --> 00:52:52,124
Είναι η καλύτερη μας ευκαιρία
να καταστρέψουμε αυτή τη μάγισσα.

784
00:52:52,168 --> 00:52:55,432
Ίσως.

785
00:52:55,475 --> 00:52:57,303
Ίσως είμαι απλώς
ένας ανόητος γέρος.

786
00:52:59,305 --> 00:53:00,306
Ίσως και τα δύο.

787
00:53:02,830 --> 00:53:05,529
Πρόσεχε, Βοηθέ.

788
00:53:11,099 --> 00:53:15,234
Η Χίλντε δεν θα ερχόταν
μέχρι να της δώσεις αυτό.

789
00:53:15,278 --> 00:53:16,540
Τι είναι;

790
00:53:18,411 --> 00:53:19,543
Μια υπόσχεση τηρημένη.

791
00:53:21,414 --> 00:53:23,547
Μια που ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ.

792
00:53:41,782 --> 00:53:44,959
Ο πατέρας μου λέει να μείνω μακριά σου.

793
00:53:45,003 --> 00:53:46,091
Έχει δίκιο.

794
00:53:46,134 --> 00:53:47,614
Γιατί με έφερες μαζί σου;

795
00:53:47,658 --> 00:53:51,227
Πες μου τώρα, Κυνηγέ Μαγισσών.

796
00:53:51,270 --> 00:53:54,621
Σου είπα,
χρειαζόμουν έναν βοηθό.

797
00:53:54,665 --> 00:53:57,929
Όλοι οι Κυνηγοί Μαγισσών χρειάζονται
βοηθό, ναι.

798
00:53:57,972 --> 00:54:01,976
Αλλά τι συνέβη
στον προηγούμενο σου;

799
00:54:02,020 --> 00:54:03,282
Δεν κράτησε πολύ.

800
00:54:03,326 --> 00:54:05,153
Γιατί;

801
00:54:05,197 --> 00:54:07,721
Γιατί δεν υπήρχαν
καλοί βοηθοί.

802
00:54:07,765 --> 00:54:10,071
Δεν σε βοηθάω καν.

803
00:54:10,115 --> 00:54:11,682
Απλώς κουβαλάω τη τσάντα σου.

804
00:54:11,725 --> 00:54:13,249
Είμαι σαν φορτωμένο γαϊδούρι.

805
00:54:14,685 --> 00:54:18,471
Μου μάθες να ιχνηλατώ,
να χρησιμοποιώ τις αισθήσεις μου.

806
00:54:18,515 --> 00:54:21,953
Αλλά θέλω να μάθω την πραγματική μαγεία.

807
00:54:21,996 --> 00:54:23,563
Μπορώ να σε βοηθήσω να νικήσεις
αυτή τη μάγισσα.

808
00:54:23,607 --> 00:54:25,130
Μόνο δώσε μου κάτι να μάθω.

809
00:54:25,173 --> 00:54:27,088
Όσο μικρό κι αν είναι.

810
00:54:27,132 --> 00:54:28,264
Δεν είναι ακόμα καιρός.

811
00:54:30,483 --> 00:54:32,355
Αυτό δεν είναι απάντηση.

812
00:54:32,398 --> 00:54:34,313
Απλώς δεν είναι η απάντηση που σου αρέσει.

813
00:54:34,357 --> 00:54:36,359
Επειδή οι άνθρωποι πεθαίνουν.

814
00:54:36,402 --> 00:54:37,882
Τι νόημα έχει η μαγεία σου

815
00:54:37,925 --> 00:54:40,537
αν δεν μπορείς καν να τη χρησιμοποιήσεις
για να βοηθήσεις;

816
00:54:40,580 --> 00:54:45,759
Στη ζώνη σου φυλάς
ξόρκια, σωστά;

817
00:54:45,803 --> 00:54:48,806
Οι περισσότεροι Κυνηγοί χρησιμοποιούν
σακίδια. Οι τσέπες είναι καλύτερες.

818
00:54:48,849 --> 00:54:51,330
Φίλτρα, σκόνες,

819
00:54:51,374 --> 00:54:53,985
γη και σπινθήρες.

820
00:54:54,028 --> 00:54:56,596
Σπινθήρας;
Μπορώ να κάνω σπινθήρα.

821
00:54:56,640 --> 00:54:57,858
Έχω εξασκηθεί σ’ αυτούς.

822
00:54:59,164 --> 00:55:01,253
Τι είναι αυτά;

823
00:55:01,297 --> 00:55:05,562
Ένα απλό σκίασμα που είδες.
Ένα αμυντικό ξόρκι.

824
00:55:05,605 --> 00:55:08,347
Θάμνος, πάγος, άνεμος.

825
00:55:08,391 --> 00:55:10,697
Περίμενε, περίμενε. Κράτα.
Ξέχασες ένα.

826
00:55:12,656 --> 00:55:14,701
Πιθανότατα δεν θα χρειαστούμε αυτό.

827
00:55:14,745 --> 00:55:16,964
Αλλά τι είναι;

828
00:55:17,008 --> 00:55:20,620
Απάτη, φίλτρο και σπινθήρας
για να φέρεις πίσω τους νεκρούς.

829
00:55:20,664 --> 00:55:22,927
Να φέρεις πίσω τους νεκρούς;

830
00:55:22,970 --> 00:55:25,712
Έχεις ξόρκι να φέρεις πίσω
τους νεκρούς;

831
00:55:25,756 --> 00:55:27,714
Γιατί δεν το χρησιμοποιήσαμε;

832
00:55:27,758 --> 00:55:29,150
Γιατί δεν το χρησιμοποιήσαμε τότε;

833
00:55:29,194 --> 00:55:31,501
Οι άνθρωποι, οι άνθρωποι πεθαίνουν.

834
00:55:31,544 --> 00:55:34,112
Όλα έχουν κόστος.

835
00:55:34,155 --> 00:55:36,767
Αλλά έχουμε ήδη πληρώσει τόσο πολύ.

836
00:55:36,810 --> 00:55:39,900
Και αν δεν βοηθήσει, τότε
τι νόημα έχει η μαγεία σου;

837
00:55:39,944 --> 00:55:42,076
Τώρα ακούγεσαι ακριβώς όπως εκείνος.

838
00:55:42,120 --> 00:55:43,643
Ποιος;

839
00:55:43,687 --> 00:55:44,905
Ο τελευταίος μου βοηθός.

840
00:55:49,127 --> 00:55:50,911
Πες μου για αυτό, Κυνηγέ Μαγισσών.

841
00:55:52,565 --> 00:55:55,046
Γιατί πάντα μένεις πίσω στο ταξίδι μας;

842
00:56:00,138 --> 00:56:02,923
Η σελήνη είναι γεμάτη.
Έχουμε ξεμείνει από χρόνο.

843
00:56:21,638 --> 00:56:24,075
Οι δυνάμεις μου μεγαλώνουν.

844
00:56:24,118 --> 00:56:27,557
Τώρα πρέπει να μεγαλώσεις κι εσύ.

845
00:56:52,451 --> 00:56:54,148
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

846
00:56:54,192 --> 00:56:55,498
Η μάγισσα.

847
00:56:59,197 --> 00:57:00,851
Κάσπαρ, σε χρειαζόμαστε.

848
00:57:00,894 --> 00:57:03,941
Είναι πολύ αργά για σχέδια.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

849
00:57:03,984 --> 00:57:05,508
Και κάθε στιγμή
οι δυνάμεις της μεγαλώνουν.

850
00:57:05,551 --> 00:57:08,075
Τι κάνουμε τώρα;

851
00:57:08,119 --> 00:57:09,599
Όλοι, καθαρίστε και απλωθείτε.

852
00:57:09,642 --> 00:57:11,035
Κάντε περισσότερους στόχους.

853
00:57:11,078 --> 00:57:12,776
Μην της κάνετε τη ζωή εύκολη.
Πάμε.

854
00:57:33,013 --> 00:57:35,189
Κλείστε αυτές τις πύλες, άντρες.

855
00:57:35,233 --> 00:57:37,496
Ενισχύστε τις άμυνες.

856
00:57:37,540 --> 00:57:38,715
Έρχεται η καταστροφή!

857
00:57:38,758 --> 00:57:41,065
- Κύριε, σας παρακαλώ.
- Έρχεται η καταστροφή!

858
00:57:41,108 --> 00:57:42,501
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

859
00:57:42,545 --> 00:57:46,549
Αυτό που είναι δικό σου
τώρα θα γίνει δικό μου.

860
00:57:46,592 --> 00:57:49,769
Κύριε, σας παρακαλώ.
Γυρίστε πίσω, κύριε.

861
00:57:49,813 --> 00:57:53,294
Μου πήρες τα παιδιά μου!

862
00:57:53,338 --> 00:57:55,949
Τώρα θα πάρω τα δικά σου!

863
00:57:55,993 --> 00:58:00,127
Ένας σοφός και πανίσχυρος δάσκαλος
άξιος του αξιώματός σου.

864
00:58:00,171 --> 00:58:02,739
Μου ανήκεις!

865
00:58:05,698 --> 00:58:07,308
Τώρα πηγαίνετε!

866
00:58:07,352 --> 00:58:10,964
Κατέστρεψε το βασίλειο
στο όνομα της Γκίζελα!

867
00:58:14,011 --> 00:58:15,795
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

868
00:58:15,839 --> 00:58:19,190
Κανένας χωρίς όπλο.

869
00:58:19,233 --> 00:58:24,325
Το βασίλειό μου και ο λαός μου
θα επιβιώσουν αυτή τη νύχτα.

870
00:58:25,849 --> 00:58:27,764
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε. Φυσικά.

871
00:58:27,807 --> 00:58:29,417
Θα το κάνουμε.

872
00:58:31,594 --> 00:58:33,770
Δεν μπορεί να είναι.
Δεν μπορεί να είναι!

873
00:58:33,813 --> 00:58:36,729
- Όχι τόσο σύντομα.
- Πρέπει να φτάσουμε στο φρούριο.

874
00:58:44,389 --> 00:58:46,913
Οι δράκοι μας επιστρέφουν.

875
00:58:46,957 --> 00:58:49,699
Ναι, κύριε.
Κάτι δεν πάει καλά.

876
00:58:49,742 --> 00:58:51,222
Τα μάτια τους.

877
00:58:51,265 --> 00:58:54,921
Ρουν, αυτό σημαίνει νίκη.

878
00:58:54,965 --> 00:58:58,185
Θεοί μου, έχουν κυριευτεί.

879
00:58:58,229 --> 00:58:59,622
Η μάγισσα έχει κυριεύσει τους δράκους.

880
00:58:59,665 --> 00:59:01,841
Φύλακες, κοντά στον βασιλιά σας.

881
00:59:01,885 --> 00:59:03,930
Άντρες του τείχους, στις θέσεις σας.

882
00:59:03,974 --> 00:59:05,149
Πρέπει να προστατεύσουμε το κάστρο.

883
00:59:07,238 --> 00:59:08,500
Η μάγισσα...

884
00:59:10,197 --> 00:59:11,895
Τώρα ελέγχει τους ουρανούς.

885
00:59:18,031 --> 00:59:20,251
Τι έχουμε κάνει;

886
00:59:23,820 --> 00:59:25,735
Πρέπει να σε βάλουμε μέσα, δέσποτα.

887
00:59:25,778 --> 00:59:27,954
Δεν θα εγκαταλείψω
τον λαό μου, Ρουν.

888
00:59:27,998 --> 00:59:29,739
Δεν θα είσαι καλός γι' αυτούς
στον τάφο, κύριε.

889
00:59:31,915 --> 00:59:33,177
Τρέξε!

890
00:59:39,009 --> 00:59:41,315
Έχει πάρει πολλές ζωές.

891
00:59:41,359 --> 00:59:44,188
Τώρα πρέπει να σταματηθεί.

892
00:59:44,231 --> 00:59:45,537
Οι δυνάμεις της
μόνο θα αυξηθούν

893
00:59:45,581 --> 00:59:47,278
καθώς η νύχτα μεγαλώνει.

894
00:59:47,321 --> 00:59:49,541
Τότε γιατί δεν εμφανίζεται

895
00:59:49,585 --> 00:59:53,632
απευθείας σε εμάς
αν έχει γίνει τόσο δυνατή;

896
00:59:53,676 --> 00:59:55,634
Παιδί μου, φτωχό μου.

897
00:59:55,678 --> 01:00:02,641
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

898
01:00:02,841 --> 01:00:05,862
Τώρα που σε έχω,
ό, τι έχει μείνει από σένα,

899
01:00:05,905 --> 01:00:10,431
θα ήταν τόσο διασκεδαστικό
να σας σκοτώσω κι τους τρεις.

900
01:00:10,475 --> 01:00:14,653
Αλλά προτιμώ να το κάνετε μόνοι σας.

901
01:00:18,744 --> 01:00:20,093
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
δεν μπορώ να το πολεμήσω.

902
01:00:22,705 --> 01:00:24,358
Κυνηγέ Μαγισσών, προσοχή!

903
01:00:27,710 --> 01:00:28,710
Συνέχισε να πολεμάς!

904
01:00:34,717 --> 01:00:37,241
Έρρικα...

905
01:00:37,284 --> 01:00:40,113
Είσαι γρήγορος, Κυνηγέ Μαγισσών.

906
01:00:40,157 --> 01:00:42,072
Όχι αρκετά γρήγορος.

907
01:00:42,115 --> 01:00:44,074
Βοηθός, στα πόδια σου.

908
01:00:51,908 --> 01:00:54,040
Η πανσέληνος εμφανίζεται.

909
01:00:54,084 --> 01:00:56,564
Και μαζί της, περισσότερη δύναμη.

910
01:01:04,094 --> 01:01:05,486
Αποτύχαμε.

911
01:01:07,880 --> 01:01:09,490
Η δουλειά μας εδώ
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

912
01:01:09,534 --> 01:01:10,883
Τι κάνουμε τώρα;

913
01:01:10,927 --> 01:01:13,103
Έμαθα κάτι για τη μάγισσα.

914
01:01:13,146 --> 01:01:14,844
Σας βάζει τους δύο απέναντί μου.

915
01:01:14,887 --> 01:01:16,672
Παίζει παιχνίδια, διασκεδάζει.

916
01:01:16,715 --> 01:01:17,847
Διασκέδαση;

917
01:01:17,890 --> 01:01:19,675
Μας βοηθά αυτό.

918
01:01:19,718 --> 01:01:21,198
Πώς μας βοηθά;

919
01:01:21,241 --> 01:01:22,939
Είναι απασχολημένη. Αποσπάται.

920
01:01:22,982 --> 01:01:25,289
Μας δίνει χρόνο να μπουκάρουμε στη φωλιά
της και να στήσουμε την παγίδα μας.

921
01:01:25,332 --> 01:01:26,551
Όχι, πρέπει να την ακολουθήσουμε.

922
01:01:26,594 --> 01:01:28,466
Είμαστε μόνο οι τρεις μας.

923
01:01:28,509 --> 01:01:31,425
Αν την κυνηγήσουμε με πλήρη
δύναμη, θα χαθούμε.

924
01:01:31,469 --> 01:01:32,992
Χρειαζόμαστε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

925
01:01:33,036 --> 01:01:35,299
Είναι το μόνο πλεονέκτημα
που μας έχει μείνει.

926
01:01:35,342 --> 01:01:37,693
Τι είδους παγίδα;

927
01:01:37,736 --> 01:01:40,130
Η πανσέληνος έχει φτάσει
στην κορύφωσή της.

928
01:01:40,173 --> 01:01:42,088
Η μάγισσα είναι
στο πιο δυνατό σημείο της.

929
01:01:47,050 --> 01:01:49,095
Προστατευτείτε!
Προστατευτείτε!

930
01:01:49,139 --> 01:01:51,924
Ρουν!

931
01:01:51,968 --> 01:01:54,535
Οι καρδιές τους, τα μυαλά τους.

932
01:01:54,579 --> 01:01:56,799
Έχουν διαφθαρεί.

933
01:01:56,842 --> 01:02:01,455
Μου τους πήρε η ίδια.

934
01:02:01,499 --> 01:02:04,458
Και θα πληρώσει ακριβά γι’ αυτό.

935
01:02:16,601 --> 01:02:19,038
Η ίδια η μάγισσα, Ρουν.

936
01:02:19,082 --> 01:02:21,432
Η υπόσχεσή της εκπληρώθηκε.

937
01:02:21,475 --> 01:02:24,652
Έρχεται, βασιλιά μου! Έρχεται!

938
01:02:24,696 --> 01:02:26,263
Την πολεμάμε, Ρουν.

939
01:02:26,306 --> 01:02:29,135
Και τους κυριευμένους της
συγγενείς μέχρι θανάτου.

940
01:02:29,179 --> 01:02:31,747
Είναι οι δράκοι μας, δέσποτα.

941
01:02:31,790 --> 01:02:34,358
- Αν ήμασταν...
- Έχουν χαθεί, Ρουν.

942
01:02:34,401 --> 01:02:36,229
Τώρα είναι τα θηρία της.

943
01:02:36,273 --> 01:02:38,797
Και όπως κάθε πλάσμα
υπό τον έλεγχό της,

944
01:02:38,841 --> 01:02:40,625
πρέπει να εξοντωθεί.

945
01:02:40,668 --> 01:02:44,063
Πρέπει να θυμηθώ τον μεγάλο
μαχητή που ήμουν κάποτε.

946
01:02:44,107 --> 01:02:47,980
Πρέπει να ηγηθώ των ανδρών,
των στρατιωτών και των τοξοτών

947
01:02:48,024 --> 01:02:51,027
για να προστατεύσω το βασίλειο
και τις ζωές μας.

948
01:02:52,419 --> 01:02:54,160
- Φύλακες.
- Δέσποτα.

949
01:02:54,204 --> 01:02:58,643
Στρατιώτες, τοξότες,
πυρ κατά των δράκων

950
01:02:58,686 --> 01:03:00,819
πριν αυτοί πυροβολήσουν εσάς!

951
01:03:00,863 --> 01:03:04,736
Μην δείξετε έλεος,
όπως αυτοί δεν θα σας δείξουν.

952
01:03:04,780 --> 01:03:07,521
Και θα γευτούν τα κόκαλά σας.

953
01:03:07,565 --> 01:03:08,871
Μην ανοιγοκλείνετε τα μάτια.

954
01:03:08,914 --> 01:03:11,787
Μην τους δώσετε
στιγμή πλεονεκτήματος.

955
01:03:11,830 --> 01:03:16,487
Δώστε τα όλα
μέχρι να μην μείνει τίποτα.

956
01:03:18,228 --> 01:03:22,580
Καταστρέψτε τους!

957
01:04:01,924 --> 01:04:02,925
Ας τελειώσουμε με αυτό.

958
01:04:02,968 --> 01:04:04,491
Όχι, περίμενε.

959
01:04:04,535 --> 01:04:05,971
Κάτι δεν πάει καλά.

960
01:04:15,111 --> 01:04:16,895
Αυτό θα μπορούσε να ήσουν εσύ.

961
01:04:16,939 --> 01:04:19,071
Τι ήταν αυτό;

962
01:04:19,115 --> 01:04:22,553
Σαν εκείνη τη παγίδα στα βάτα.

963
01:04:22,596 --> 01:04:24,511
Κάτι φαινόταν λάθος.

964
01:04:24,555 --> 01:04:25,904
Καλή παρατήρηση, Βοηθέ.

965
01:04:28,994 --> 01:04:31,736
Άλλη μια παγίδα.

966
01:04:31,779 --> 01:04:33,999
Αυτή προορίζεται να κρατά έξω
ανεπιθύμητους επισκέπτες.

967
01:04:35,087 --> 01:04:36,654
Ανεπιθύμητους επισκέπτες σαν κι εμάς.

968
01:04:43,617 --> 01:04:45,097
Αόρατο φράγμα.

969
01:04:45,141 --> 01:04:47,273
Διασχίζοντάς το ενεργοποιείται
ξόρκι εξόντωσης.

970
01:04:47,317 --> 01:04:49,406
Γιατί να μην τρέξουμε απλώς γρήγορα;

971
01:04:49,449 --> 01:04:51,495
Θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα.

972
01:04:51,538 --> 01:04:53,714
Δεν μπορούμε να περάσουμε από κάτω;

973
01:04:53,758 --> 01:04:55,499
Πρέπει να ξεγελάσουμε την παγίδα

974
01:04:55,542 --> 01:04:58,067
για να πιστέψει ότι αυτά τα
υπόλοιπα παραμένουν ζωντανά.

975
01:04:58,110 --> 01:04:59,720
Γλείψ’ τα.

976
01:04:59,764 --> 01:05:01,200
Πώς θα βοηθήσει αυτό;

977
01:05:01,244 --> 01:05:03,942
Απλώς κάν’ το.

978
01:05:03,986 --> 01:05:05,639
Το σάλιο θα πείσει το ξόρκι εξόντωσης

979
01:05:05,683 --> 01:05:07,293
ότι έχει εισβολείς.

980
01:05:07,337 --> 01:05:10,862
Αν δουλέψει, το φράγμα
θα εξοντώσει το κόκαλο,

981
01:05:10,906 --> 01:05:12,733
και θα μπορέσουμε να περάσουμε άθικτοι.

982
01:05:17,608 --> 01:05:18,914
Και αν δεν δουλέψει;

983
01:05:20,263 --> 01:05:22,091
Στην εντολή μου:

984
01:05:22,134 --> 01:05:24,920
τρεις, δύο, ένα.

985
01:05:24,963 --> 01:05:26,399
Προχώρα.

986
01:05:32,362 --> 01:05:34,581
Είναι εδώ.

987
01:05:34,625 --> 01:05:37,280
Αυτό είναι μόνο το σώμα της μάγισσας.
Ακολουθήσαμε μια σκιά.

988
01:05:37,323 --> 01:05:39,325
Οι δυνάμεις της μάγισσας είναι
τόσο μεγάλες τώρα

989
01:05:39,369 --> 01:05:41,066
που οι σκιές παίρνουν πλήρη μορφή επίσης.

990
01:05:41,110 --> 01:05:42,415
Ας την βρούμε.

991
01:05:42,459 --> 01:05:44,156
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

992
01:05:44,200 --> 01:05:46,680
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
όταν επιστρέψει.

993
01:05:46,724 --> 01:05:48,856
Αν πάρουμε αυτό το σώμα,
απλώς θα βρει άλλο.

994
01:05:48,900 --> 01:05:51,120
Πρέπει να καταστρέψουμε την ψυχή της
από μέσα προς τα έξω.

995
01:05:51,163 --> 01:05:52,643
Με τη βία, αν χρειαστεί.

996
01:05:52,686 --> 01:05:54,688
Αυτό μπορεί να είναι χειρότερο,
πολύ χειρότερο.

997
01:05:55,820 --> 01:05:57,604
Βοηθέ, χρειάζομαι αυτά τα αντικείμενα.

998
01:05:57,648 --> 01:06:00,999
- Τα δοχεία τεράτων.
- Ναι.

999
01:06:01,043 --> 01:06:03,001
Κάθε κομμάτι κρατά ένα μικρό
στοιχείο της μάγισσας,

1000
01:06:03,045 --> 01:06:04,916
τη δική της μαγεία,

1001
01:06:04,960 --> 01:06:08,137
που σημαίνει ότι δεν θα αισθανθεί
τίποτα μέχρι να είναι πολύ αργά.

1002
01:06:08,180 --> 01:06:09,616
Τι κάνουμε;

1003
01:06:09,660 --> 01:06:12,663
Ένα ξόρκι δέσμευσης.

1004
01:06:12,706 --> 01:06:13,706
Χάγκεν, κράτα αυτό.

1005
01:06:18,234 --> 01:06:20,149
Ε, μόλις έκοψες τον πατέρα μου.

1006
01:06:20,192 --> 01:06:23,413
Φτιάχνω ένα σύμβολο.

1007
01:06:23,456 --> 01:06:24,805
Και θα μας γυρίσει ανάποδα

1008
01:06:24,849 --> 01:06:26,459
αν δεν τελειώσουμε πριν φτάσει εδώ.

1009
01:06:26,503 --> 01:06:28,548
Κάθε μαγεία απαιτεί θυσία.

1010
01:06:28,592 --> 01:06:30,289
Αλλά γιατί να τον κόψεις;

1011
01:06:30,333 --> 01:06:32,509
Ούτε εγώ, ούτε εσύ.

1012
01:06:32,552 --> 01:06:35,033
Το παλιό ξόρκι χρειάζεται παλιό αίμα.

1013
01:06:35,077 --> 01:06:38,254
Χαίρομαι που είναι καλό για κάτι.

1014
01:06:38,297 --> 01:06:41,039
Χάγκεν, κράτα τα μάτια σου
στο σώμα της μάγισσας.

1015
01:06:41,083 --> 01:06:43,781
Μπορώ να σε βοηθήσω με το σύμβολο,
με τη μαγεία.

1016
01:06:45,783 --> 01:06:48,264
Απλώς κράτα τα μάτια σου πάνω της
και μην αγγίξεις το σώμα.

1017
01:06:51,441 --> 01:06:54,226
Θα είναι κοντά, πολύ κοντά.

1018
01:07:03,279 --> 01:07:05,542
Σε επαγρύπνηση.

1019
01:07:05,585 --> 01:07:10,199
Μας επιτίθενται,
από έξω και από μέσα.

1020
01:07:10,242 --> 01:07:12,201
Υπάρχει προδότης ανάμεσά μας.

1021
01:07:12,244 --> 01:07:17,075
Προδότης; Προδότης;
Ποιος;

1022
01:07:17,119 --> 01:07:18,424
Εγώ.

1023
01:07:22,211 --> 01:07:23,647
Όχι!

1024
01:07:23,690 --> 01:07:29,435
Παρακαλώ, σταμάτα!
Δεν αντέχω άλλο!

1025
01:07:29,479 --> 01:07:31,785
Έλα, κυρία μου.

1026
01:07:31,829 --> 01:07:35,659
Άνοιξα το δρόμο για να εκδικηθείς!

1027
01:07:35,702 --> 01:07:38,096
Στο όνομα των θεών.

1028
01:07:38,140 --> 01:07:40,229
Ρουν, όχι!

1029
01:07:44,798 --> 01:07:48,237
Ανεπιθύμητοι επισκέπτες, δεν θα
πάρετε το βασίλειο από μένα.

1030
01:07:48,280 --> 01:07:49,542
Σας δένω.

1031
01:07:49,586 --> 01:07:52,763
Όχι, Κυνηγέ Μαγισσών,
είσαι αργά.

1032
01:07:56,723 --> 01:07:58,682
Το αντίξορκο ξόρκι!
Πριν φύγει.

1033
01:07:58,725 --> 01:08:01,119
Με απογοητεύεις, Κυνηγέ Μαγισσών.

1034
01:08:01,163 --> 01:08:04,557
Ίσως ήρθε η ώρα
για ένα μάθημα για σένα.

1035
01:08:04,601 --> 01:08:09,780
Τώρα, άφησέ με να δείξω στον βοηθό
σου λίγη πραγματική μαγεία.

1036
01:08:18,615 --> 01:08:21,226
Η μάγισσα μεταμορφώθηκε
σε τέρας!

1037
01:08:21,270 --> 01:08:23,185
Πώς τη σταματάμε τώρα;

1038
01:08:23,228 --> 01:08:27,102
Στέλνοντάς την
στα βάθη της κόλασης.

1039
01:08:27,145 --> 01:08:28,799
Κάσπαρ!

1040
01:08:28,842 --> 01:08:30,496
Πατέρα!

1041
01:08:32,542 --> 01:08:33,542
Πατέρα!

1042
01:08:34,631 --> 01:08:35,936
Κυνηγέ!

1043
01:08:37,808 --> 01:08:40,158
Χάγκεν...

1044
01:08:40,202 --> 01:08:41,638
Πατέρα, όχι.

1045
01:08:41,681 --> 01:08:43,030
Μην φύγεις!

1046
01:08:43,074 --> 01:08:47,948
Το καλύτερο που μου συνέβη ποτέ...

1047
01:08:47,992 --> 01:08:49,776
...ήσουν εσύ.

1048
01:08:51,430 --> 01:08:52,518
Κάτω!

1049
01:08:57,654 --> 01:08:59,308
Σ’ αγαπώ, Έρρικα.

1050
01:09:03,355 --> 01:09:07,185
Όχι, όχι, όχι, όχι...

1051
01:09:07,229 --> 01:09:09,405
Έρρικα, κράτα με.

1052
01:09:20,677 --> 01:09:22,983
Έκανα όπως διέταξες, κυρία μου.

1053
01:09:23,027 --> 01:09:26,987
Ρουν, τι έκανες;

1054
01:09:27,031 --> 01:09:29,468
Αυτό που διέταξε ο δάσκαλός μου.

1055
01:09:29,512 --> 01:09:33,646
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου, αν όχι εγώ;

1056
01:09:33,690 --> 01:09:35,779
Το βασίλειο είναι δικό σου!

1057
01:09:35,822 --> 01:09:38,564
Γλυκιά ερημιά για όλους!

1058
01:09:38,608 --> 01:09:42,438
Είμαι έτοιμος να λάβω την ανταμοιβή μου.

1059
01:09:52,839 --> 01:09:54,189
Το βασίλειο...

1060
01:09:55,494 --> 01:09:57,017
Όχι.

1061
01:09:57,061 --> 01:10:00,151
Ανήκει στη μάγισσα,
Γκίζελα, τώρα!

1062
01:10:10,727 --> 01:10:12,337
Πατέρα

1063
01:10:15,514 --> 01:10:17,690
Γιατί δεν τον έσωσες;

1064
01:10:17,734 --> 01:10:19,475
Μπορούσες να τον σώσεις.

1065
01:10:19,518 --> 01:10:22,521
Χρησιμοποίησες τη σκιά όπως στην
ταβέρνα για να μας σώσεις, αλλά...

1066
01:10:22,565 --> 01:10:25,220
Μπορούσες να τον σώσεις.

1067
01:10:25,263 --> 01:10:28,701
Δεν ήταν δική μου επιλογή.
Ήταν δική του.

1068
01:10:28,745 --> 01:10:31,226
Είχα μία ευκαιρία.

1069
01:10:31,269 --> 01:10:34,490
Ή αυτός ή εσύ, και διάλεξε εσένα.

1070
01:10:38,755 --> 01:10:40,844
Τι είναι αυτό;

1071
01:10:40,887 --> 01:10:44,282
Ένα σημάδι, ένα χρέος ζωής.

1072
01:10:44,326 --> 01:10:47,285
Το έδωσε στη Χίλντε για
να έρθει να μας βοηθήσει.

1073
01:10:47,329 --> 01:10:49,331
Σημαίνει ότι κάποτε, πολύ καιρό πριν,

1074
01:10:49,374 --> 01:10:51,071
ο πατέρας σου έσωσε τη ζωή
εκείνου του βάρβαρου.

1075
01:10:51,115 --> 01:10:54,249
Ήταν σχεδόν ανίκανος ως μαχητής.

1076
01:10:54,292 --> 01:10:58,078
Ο γέρος Χάγκεν ήταν πιο
ικανός από ό, τι έδειχνε.

1077
01:10:58,122 --> 01:10:59,776
Ήταν πονηρός.

1078
01:10:59,819 --> 01:11:03,345
Τι εννοείς;

1079
01:11:03,388 --> 01:11:04,365
Είχες δίκιο για μένα.

1080
01:11:04,389 --> 01:11:05,738
Χρησιμοποιούσα όλους.

1081
01:11:05,782 --> 01:11:09,481
Τους χρησιμοποιούσα ως δόλωμα
για να συλλέξω τα στοιχεία μου,

1082
01:11:09,525 --> 01:11:10,874
αλλά τώρα απέτυχε.

1083
01:11:10,917 --> 01:11:13,964
Αλλά αυτό ήταν πάντα
το σχέδιο έκτακτης ανάγκης μου.

1084
01:11:14,007 --> 01:11:17,097
Τι λες;

1085
01:11:17,141 --> 01:11:18,664
Με ρώτησες γιατί
σ’ έφερα εδώ.

1086
01:11:18,708 --> 01:11:21,493
Ο πατέρας σου ήξερε ότι όχι
όλοι οι Κυνηγοί Μαγείας

1087
01:11:21,537 --> 01:11:23,103
χρειάζονται βοηθό.

1088
01:11:23,147 --> 01:11:25,541
Ο πατέρας σου ήξερε ότι ο μόνος τρόπος
να σταματήσει τη μάγισσα

1089
01:11:25,584 --> 01:11:29,240
ήταν με το αίμα σου,
παρθένο αίμα.

1090
01:11:29,284 --> 01:11:31,460
Χρειαζόμουν το αίμα σου
για να ολοκληρώσω την αποστολή μου,

1091
01:11:31,503 --> 01:11:32,678
και ο πατέρας σου το ήξερε.

1092
01:11:32,722 --> 01:11:34,114
Όχι.

1093
01:11:34,158 --> 01:11:38,989
Δεν ήθελε να έρθεις.

1094
01:11:39,032 --> 01:11:41,513
Και γι’ αυτό μου έδωσε
αυτό το δουκάτο.

1095
01:11:41,557 --> 01:11:44,168
Είσαι απαίσιος, Κάσπαρ!

1096
01:11:44,211 --> 01:11:45,256
Είμαι Κυνηγός Μαγείας.

1097
01:11:47,302 --> 01:11:51,436
Και τώρα ο πατέρας μου είναι νεκρός,
και εκείνη η μάγισσα, τώρα τέρας,

1098
01:11:51,480 --> 01:11:54,004
καταστρέφει το βασίλειό μας.

1099
01:11:54,047 --> 01:11:56,615
Τι κάνουμε τώρα;

1100
01:11:56,659 --> 01:11:59,618
Ό, τι μας έχει ανατεθεί.

1101
01:11:59,662 --> 01:12:02,491
Με το αίμα σου μπορούμε
να μαγέψουμε αυτό το σπαθί

1102
01:12:02,534 --> 01:12:03,666
και να το χρησιμοποιήσουμε
για να νικήσουμε τη μάγισσα.

1103
01:12:13,980 --> 01:12:15,591
Αυτό είναι αρκετό αίμα.

1104
01:12:15,634 --> 01:12:17,244
Τα ξόρκια απαιτούν θυσία.

1105
01:12:17,288 --> 01:12:19,508
Έχω θυσιάσει αρκετά.

1106
01:12:19,551 --> 01:12:21,205
Γιατί δεν το κάναμε νωρίτερα;

1107
01:12:21,248 --> 01:12:24,164
Αν χρειαζόσουν το αίμα μου,
θα μπορούσες απλά να το πάρεις.

1108
01:12:24,208 --> 01:12:29,474
Αυτό θα ακύρωνε ένα ξόρκι.

1109
01:12:29,518 --> 01:12:33,217
Πρέπει να το δώσεις εκούσια,
με τη δική σου βούληση.

1110
01:12:33,260 --> 01:12:35,175
Υπάρχει μαγεία στη συναίνεση.

1111
01:12:39,310 --> 01:12:41,399
Θα πάμε τη μάχη στη μάγισσα.

1112
01:12:41,443 --> 01:12:43,793
Αυτό θα κάνουμε.

1113
01:12:43,836 --> 01:12:45,316
Τότε πρέπει να είμαστε
έτοιμοι να πολεμήσουμε.

1114
01:12:52,584 --> 01:12:54,586
Μια αρχή.
Κάν’ το ξανά.

1115
01:13:01,245 --> 01:13:03,203
Αυτή τη φορά,
μην κοιτάς το χέρι σου.

1116
01:13:03,247 --> 01:13:04,814
Σκέψου για ποιον είναι.

1117
01:13:04,857 --> 01:13:06,076
Σκέψου τον εχθρό σου.

1118
01:13:17,435 --> 01:13:20,612
Τα κατάφερα. Τα κατάφερα!
Τα κατάφερα...

1119
01:13:22,135 --> 01:13:23,398
Καλώς.

1120
01:13:23,441 --> 01:13:26,052
Όχι. Δεν είναι αρκετά καλό.

1121
01:13:26,096 --> 01:13:27,793
Αν πρόκειται να πολεμήσουμε
αυτό το τέρας,

1122
01:13:27,837 --> 01:13:30,317
πρέπει να μου δώσεις
κάτι να δουλέψω.

1123
01:13:30,361 --> 01:13:34,365
Δίδαξέ με κάτι, ένα ξόρκι,
μια επίκληση, οτιδήποτε.

1124
01:13:34,409 --> 01:13:37,020
Μπορώ να το κάνω.
Ξέρω ότι μπορώ.

1125
01:13:37,063 --> 01:13:40,458
Δεν είναι ακόμα ώρα για αυτό. Ακόμα.

1126
01:13:40,502 --> 01:13:44,636
Ξέρω τι έκανε ο πατέρας μου,
δίνοντάς σου εκείνο το δουκάτο.

1127
01:13:44,680 --> 01:13:47,726
Αλλά δεν χρειάζεται
να με προστατεύεις.

1128
01:13:47,770 --> 01:13:50,512
Χρειάζομαι να με διδάξεις.

1129
01:13:50,555 --> 01:13:53,253
Αν η μάγισσα έχει την παραμικρή ιδέα
ότι είσαι ικανή,

1130
01:13:53,297 --> 01:13:55,386
είσαι απειλή,
ακόμα και εκείνη η σπίθα.

1131
01:13:55,430 --> 01:13:56,866
Θα σε καταστρέψει.

1132
01:13:59,216 --> 01:14:01,610
Πρέπει να συγκεντρωθείς σε μένα.
Είναι ο μόνος τρόπος.

1133
01:14:01,653 --> 01:14:03,481
Άφησέ την να σε υποτιμήσει.

1134
01:14:03,525 --> 01:14:05,265
Και μετά μπορείς να της δείξεις
από τι είσαι πραγματικά φτιαγμένος.

1135
01:14:07,964 --> 01:14:09,487
Έλα, Βοηθέ.

1136
01:14:09,531 --> 01:14:11,141
Υπάρχει ένα τέρας μάγισσας
που πρέπει να σκοτωθεί.

1137
01:14:12,359 --> 01:14:13,709
Θα χρησιμοποιήσουμε
το ξόρκι επαναφοράς μου.

1138
01:14:27,592 --> 01:14:31,727
Πίσω στην κόλαση, τέρας! Πίσω!

1139
01:14:36,253 --> 01:14:38,560
Δεν μπορούμε να χάσουμε τη νύχτα.

1140
01:14:38,603 --> 01:14:40,475
Δεν μπορούμε.

1141
01:14:45,523 --> 01:14:47,133
Κυνηγέ Μαγισσών;

1142
01:14:47,177 --> 01:14:50,006
Έρρικα, είσαι ακόμα ζωντανή;

1143
01:14:50,049 --> 01:14:52,312
Πώς γίνεται αυτό;

1144
01:14:52,356 --> 01:14:54,663
Υπάρχει θάνατος για όλους
στο μονοπάτι της μάγισσας.

1145
01:14:54,706 --> 01:14:57,187
Αυτή είναι μια ιστορία
για άλλη φορά.

1146
01:14:57,230 --> 01:14:58,928
Πήγαινε να βάλεις τον βασιλιά σε ασφάλεια.

1147
01:14:58,971 --> 01:15:03,802
Έρρικα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1148
01:15:03,846 --> 01:15:05,885
Το ξέρω.
Γι’ αυτό είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε

1149
01:15:06,085 --> 01:15:07,414
να προστατεύσουμε το βασίλειο.

1150
01:15:07,458 --> 01:15:10,156
Τώρα πάμε!

1151
01:15:10,200 --> 01:15:12,332
Αυτό εδώ και
έχω ατελείωτες υποθέσεις.

1152
01:15:16,336 --> 01:15:18,121
Μείνε εδώ, Βασιλιά.

1153
01:15:18,164 --> 01:15:19,557
Πού είναι ο Πρεσβύτερος Χάγκεν;

1154
01:15:20,819 --> 01:15:23,822
Έρρικα;
Πού είναι ο πατέρας σου;

1155
01:15:23,866 --> 01:15:25,824
Έκανε το καθήκον του.

1156
01:15:25,868 --> 01:15:27,130
Και τώρα άσε με να κάνω το δικό μου.

1157
01:15:51,415 --> 01:15:53,548
Δεν λειτουργεί αυτό.

1158
01:15:53,591 --> 01:15:56,551
- Είναι πολύ μεγάλο.
- Και πολύ δυνατό.

1159
01:15:56,594 --> 01:15:58,944
Θα την αποσπάσω.
Εσύ γύρισε γύρω με το σπαθί.

1160
01:16:01,512 --> 01:16:03,949
Τότε εξαρτάται από εσένα
και τον Κυνηγό Μαγείας

1161
01:16:03,993 --> 01:16:05,211
να σώσετε τώρα το βασίλειο.

1162
01:16:08,911 --> 01:16:10,695
Έι! Εδώ πέρα!

1163
01:16:23,229 --> 01:16:25,754
Με το αίμα μου...

1164
01:16:25,797 --> 01:16:30,628
Ο πατέρας μου θυσιάστηκε
ώστε να ζήσω.

1165
01:16:30,672 --> 01:16:33,805
Αν είμαι Κυνηγός Μαγείας...

1166
01:16:33,849 --> 01:16:38,375
Η μαγεία απαιτεί θυσία.

1167
01:16:40,682 --> 01:16:43,249
Σκέψου τον εχθρό μου.

1168
01:16:55,087 --> 01:16:56,741
Τώρα, Έρρικα!

1169
01:17:18,676 --> 01:17:22,375
Ζήτω ο βασιλιάς!

1170
01:17:22,419 --> 01:17:23,419
Βασιλιά!

1171
01:17:29,861 --> 01:17:33,082
Βασιλιά, είσαι ζωντανός.

1172
01:17:33,125 --> 01:17:35,867
Πράγματι.

1173
01:17:35,911 --> 01:17:37,869
Πρέπει να...

1174
01:17:37,913 --> 01:17:42,221
...σας ευχαριστήσω και τους δύο
που σώσατε το βασίλειό μου.

1175
01:17:42,265 --> 01:17:45,224
Έρρικα, ο πατέρας σου
θα ήταν τόσο περήφανος

1176
01:17:45,268 --> 01:17:47,705
για όσα έκανες εδώ,

1177
01:17:47,749 --> 01:17:52,667
και με δύο Κυνηγούς Μαγείας
να προστατεύουν αυτό το βασίλειο,

1178
01:17:52,710 --> 01:17:57,497
πρέπει να είμαστε ασφαλείς.

1179
01:17:57,541 --> 01:18:00,849
Θα σας έστελνα να πιείτε κάτι,
αλλά χρειαζόμαστε όλοι.

1180
01:18:00,892 --> 01:18:02,677
Ναι.

1181
01:18:02,720 --> 01:18:04,853
Δόξα σε εσένα,
ευχαριστώντας τη φρουρά!

1182
01:18:04,896 --> 01:18:07,986
Ζήτω ο Βασιλιάς!

1183
01:18:08,030 --> 01:18:10,728
Ζήτω ο βασιλιάς!

1184
01:18:10,772 --> 01:18:14,732
Στην υγειά όλων όσων χάθηκαν.

1185
01:18:14,776 --> 01:18:19,737
Και στις νέες αρχές...
Αλλά ο Βασιλιάς Κόνραντ κερνάει.

1186
01:18:19,781 --> 01:18:23,436
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

1187
01:18:23,480 --> 01:18:28,659
Και μετά από αυτό, μπορούμε να
ξεκινήσουμε την εκπαίδευσή μου, σύντροφε;

1188
01:18:28,703 --> 01:18:30,052
Είπα ότι θα το σκεφτώ.

1189
01:18:30,076 --> 01:18:38,076
<b>Απόδοση διαλόγων:<font color=#dd1523>Sparta</font></b>