Anteriormente…
- Porquê? - Para a gala deste fim de semana.
A manga esquerda é um pouco mais curta que a direita.
Sacana!
Um amigo quer empregados de mesa.
- Onde é? - Na mansão do Leon Prater.
Afasta-te do meu filho, porra!
Claro!
Serviço de quartos!
- A Charley veio cá, hoje. - Armou-se em parva com o teu filho!
Talvez seja hora de fazer uma visita inesperada à Charley.
Ela cuida da mãe!
- Mataste a minha mãe? - Isso não é quem sou.
Deixa o meu filho em paz!
Preciso de falar com o Sr. Leon Prater.
Gostaria de saber como conhece este tipo.
- Refere-se ao Sr. Schmidt? - Não. É o Dexter Morgan.
Trabalhei mais de 20 anos com ele, na polícia de Miami.
Com tudo o que vai acontecer hoje,
devíamos falar no meu cofre. Dexter Morgan.
Fica quietinho. Fica muito quietinho.
Sei exatamente quem és.
E adoro!
Tenho ficheiros detalhados,
sobre assassinos em série de todo o mundo.
- E quanto ao Angel? - Esse é o preço que tens de pagar.
Lá se foi a cooperação.
Dexter Morgan… vai-te lixar!
Foi incrível!
Acho que quer dizer "estúpido"! Estúpido como o caraças!
- Eu matei-o. - Matou um polícia!
Aturei estes psicopatas durante anos e não me importei de matá-los por si,
mas o que aconteceu ali…
Para aquilo, não me alistei!
Sim, eu sei. As coisas descontrolaram-se.
Não está a ouvir!
Matou um polícia!
E logo quando todos os polícias da cidade estão aqui, na sua gala!
Eu trato da gala.
Como o que está lá dentro tratará de si próprio.
Vai deixá-lo ficar lá dentro?
O que quer que eu faça?
Quer apresentá-lo ao comissário, convidá-lo para dançar?
- Está bem, tem razão. - Pois.
Lembre-se da "regra dos três".
Três minutos sem oxigénio, três dias sem água,
três semanas sem comida.
Oxigénio, não lhe falta.
Três dias, então.
Aguentamos esse tempo, certo? Ainda que ele não aguente.
Tenho de ir lá abaixo.
Fique aqui, ninguém pode chegar ao cofre.
E use o kit de primeiros socorros, preciso de si no seu melhor.
Merda!
Aquela arma matou o Angel,
não posso pôr-lhe as minhas impressões digitais.
Tem de haver outra saída.
Isto não constava da minha lista de maneiras de morrer.
Mas também não estava na lista do Batista.
Descansa em paz, Angel.
Eras um bom polícia.
E um homem ainda melhor.
Voltaste a fazê-lo.
É o que acontece, quando tentas ser quem não és.
- Disse ao Angel para voltar a casa. - Ele não podia voltar a casa!
Passou 20 anos a ver-te como o seu melhor amigo.
E mais dez, a chorar a tua morte.
Para descobrir que és um psicopata assassino
e que nunca sentiste nada por ele.
Então, porque é que esta morte dói tanto?
Porque ainda dás ouvidos ao teu pai falso,
em vez do teu verdadeiro irmão, do teu sangue.
Ofereci-te uma vida com alguém que realmente te compreende.
E mataste-me.
E tiveste uma segunda oportunidade com o clubezinho do Prater,
mas também lixaste isso tudo!
E pelo quê? Por pessoas como o Batista?
O teu suposto amigo?
Cujas últimas palavras, a propósito, foram "vai-te lixar".
Ainda bem que te matei quando pude.
DEXTER: RESSURREIÇÃO
E JUSTIÇA PARA TODOS…
Com que então, três dias?
Boa sorte!
Se tivesse o Carniceiro de Bay Harbor numa sala cheia de armas,
não abria a porta durante um mês.
Como tal, a não ser que comeces a servir-te de "sushimi Batista",
vais morrer aqui dentro.
E o teu cadáver, encarquilhado e emaciado,
será o maior troféu do Prater até à data!
Não vou morrer aqui!
Merda! Só há uma maneira de desbloquear o telefone.
Lamento muito, mano.
Olá, Angel.
Recebi uma chamada de uma inspetora de Nova Iorque.
Que diabo estás a fazer aí?
Vem para casa. Estou preocupado contigo.
E a verdadeira razão pela qual estou a ligar,
é que não aguento mais um dia com o Masuka, ele deixa-me doido!
Tenho saudades deles.
Mas só há uma pessoa a quem posso ligar.
Tinhas dito que vinhas proteger o teu filho.
Agora, vais trazê-lo ao covil do leão?
Prometi proteger o Harrison.
Se morrer aqui não poderei fazê-lo.
Então, isto é por seres um bom pai?
E não por teres medo de morrer?
Ambas as coisas podem ser verdade.
Deixa ver…
Quem diabo é o Batista?
A porra de um gajo que não me deixa em paz!
Como podes ver.
Seu imbecil, o Harrison agora não pode falar!
Está com a boca cheia… de mim.
Está bem.
O teu pai quer falar contigo.
Olá, pai, o que se passa?
Odeio fazer isto, mas preciso de ajuda.
Porque tens o telefone do Batista?
- O Prater sabe quem sou. - Espera aí!
Porque tens este telefone?
- O último polícia que… - Sim, o Logan, eu sei!
Harrison, ouve o que te digo!
O Prater matou o Batista.
E eu sou o próximo.
Que porra!
O que posso fazer?
Merda!
Harrison, tudo bem?
Tudo! Ainda posso trabalhar na gala?
Sempre queres ganhar umas massas?
Sim, vim comprar material.
Eu envio-te a morada.
Ótimo.
O que é isto?
Os ficheiros do Prater sobre os assassinos em série.
Talvez o código do cofre esteja aqui, algures.
Achas que o Prater deixava uma nota a dizer "código secreto do cofre"?
Eu consigo descobrir. É um número com oito algarismos.
Só tens uma oportunidade.
Se alguém introduzir o código errado,
nem que seja só uma vez…
Espera, "Charlotte"?
"Charley Brown".
Não admira que ande sempre zangada.
O Prater gosta de vigiar os seus empregados.
O Prater gosta de vigiar toda a gente.
Já imaginaste a ironia de seres chamado Passageiro Sombrio?
Sim!
Tenho de destruir isto.
Se conseguires sair.
Ele teve de escrever algo, algures.
"Cooper Morris".
É o tipo que matou os pais do Prater.
E outros.
E se o Prater não apontou o código,
por ser um número que ele nunca esqueceria?
A data de hoje.
A gala do Prater é no aniversário da morte dos pais dele.
A noite em que o Cooper Morris lhe matou os pais,
foi o momento de definição para ele.
São oito dígitos relevantes, não achas?
Se o alarme soar, aparecem aqui cem polícias.
- É melhor teres a certeza. - A certeza?
- Vou apostar a vida nisso. - E a do Harrison?
Atenção, empregados de mesa!
As pessoas mais poderosas de Nova Iorque estão presentes.
Mantenham os copos de vinho cheios, levantem os pratos de imediato,
e preciso que estejam todos disponíveis, entendido?
E usem os vossos olhos, ouvidos e boca.
- Estou aqui. - Ótimo.
Dás-me uma vista melhor?
Muito bem, do que estão à espera?
Mexam-se, vá!
Vou trabalhar.
Certo…
Muito bem, para onde vou?
A penthouse fica acima da ala leste da mansão.
Entendido.
Permite-me.
Tu…
Essa cor fica-te bem.
As tuas mangas continuam diferentes.
E agora, para onde vou?
Só estou a ver champanhe.
Que porra!
Subo aquelas escadas?
Não, essas não vão dar à penthouse.
Ali, que porta é aquela?
- A da cozinha de serviço? - Entra aí.
Cuidado com o Prater e a Charley. Se te virem, vão desconfiar.
Trabalho muito com ricos, eles nunca reparam nos empregados.
Com licença.
… a sério, acredite.
Leon?
Vi que o leilão anónimo tem o seu iate alugado.
Veio agora de St. Bart's, presidente?
De Chelsea Piers, certo? Gosta do lugar?
- As coisas que eu podia dizer… - Quando fazem a troca?
Porra!
- Bem, safámo-nos desta. - Não abusemos da sorte.
A seguir às arcas, à esquerda. Aquilo é uma escadaria?
Porra!
Harrison, sai daí.
- Onde julgavas que ias? - Eu…
Por acaso, andava à sua procura.
Um dos empregados de mesa está pedrado
e temo que cause problemas no salão.
Diz-me quem é.
Ele está mesmo…
… ali.
Obrigado pelo aviso.
- Bem jogado, filho. - Lembra-me de compensar o Lance.
Tanta gente!
Sejam todos bem-vindos à minha noite favorita do ano!
A décima gala anual para a polícia de Nova Iorque!
A penthouse é no quinto andar. As escadas vão até lá?
Sim, estou no quinto andar.
Daqui, vão para o telhado.
Acho que cheguei.
Está trancada.
Tens algo para abrir a fechadura?
Consegues abri-la como te ensinei em Iron Lake?
Não está a abrir.
Harrison Morgan.
Está a dar-se a muito trabalho, por um homem que mal conhece.
Sente-se.
Pai, o que faço?
Dá o telefone à Charley.
O meu pai quer falar consigo.
Charley Brown, é bom ver-te…
- Precisamos que abras o cofre. - Podia ser divertido,
mas prefiro deixar trancado o Carniceiro de Bay Harbor.
Sim, imaginei que dirias isso.
O que é isto?
Uma coisa que encontrei no arquivo secreto do teu chefe,
com registo imediatamente anterior ao trágico suicídio da Mia.
Há um ficheiro inteiro sobre ti.
Documentos, registos telefónicos, fotos de vigilância.
O Prater documenta o teu trabalho sujo há muito tempo.
Aquele filho da mãe!
O problema, Charley, é que há muitos polícias lá em baixo.
E nem imaginas quantos deixam as notificações ativas.
Só me levaria um segundo.
E se fores para a prisão, quem vai cuidar da tua mãe?
Portanto, vai ser assim.
Eu destruo tudo, incluindo as cópias no telemóvel do Batista.
Tudo o que tens de fazer é soltar o Harrison e abrir o cofre.
E nunca mais terás notícias nossas.
Deixaste a minha mãe viver.
Portanto, vai ser assim:
eu liberto o teu filho.
Depois, vou-me embora,
e tu morres aí dentro.
Caso partilhes a informação… eu sou boa a encontrar pessoas.
E daqui a um mês, um ano, ou dois anos,
eu mato o teu filho.
Depois de torturá-lo.
Vê o meu ficheiro, enquanto o tens, e saberás do que sou capaz.
Agora, se me dás licença…
… tenho assuntos por resolver com o meu antigo empregador.
Se fosses inteligente, também ias embora.
Não há nada de bom ali dentro.
Harrison, ainda estás aí?
Estou aqui, pai.
- Estou quase sem bateria. - Muda só para áudio.
Estou certo de que tenho o código do cofre.
Vai à adega.
Há um teclado na parede, junto à porta.
Mas só temos uma oportunidade.
Se estiver errado, o alarme vai soar,
e antes que cem polícias subam as escadas, pira-te daí.
Não há pressão.
Harrison, não tens de fazer isto.
Podes ir agora, eu compreenderia.
Dá-me o código, pai.
Zero,
três, dois, seis,
um, nove…
… oito.
- Não, espera! - O que foi?
Pode não ser esse o código. Podes recomeçar?
Tens a certeza?
Duvidares agora de ti próprio não inspira confiança.
Apaga tudo e começa de novo.
- Preparado? - Sim.
Oito, dois,
seis, seis, um,
nove, três, quatro.
Conseguiste?
Está bem.
Merda!
Pai?
Pai!
Porra!
Pai! Queres que eu…
Foste fantástico!
- Que raio de lugar é este? - Espera aqui.
Vou buscar umas coisas. Não deixes a porta fechar.
Filho!
- Devias fugir enquanto podes. - Eu quero-os!
Tens de lidar com o Prater, antes.
Eu sei, mas não durante uma gala cheia de polícias!
Tenho de ter o controlo.
Isto é meu.
Obrigado pela sacola, Sal.
Vamos!
Diz-me que vamos sair daqui.
- O que foi? - Merda!
- Pai? - Esqueci uma coisa no cofre.
- O quê? - Uma impressão digital falsa.
Mais uma coisa que vais explicar-me depois…
A impressão é a minha saída, mas tu podes ir por onde vieste.
- Pela gala, estás maluco? - Ninguém repara nos empregados.
Não é isso, eu não vou deixar-te!
A Charley pode estar a falar de ti ao Prater.
No quero que te façam nada.
- Tenho de saber que estás seguro. - E tu?
Eu fico bem.
Harrison?
Se acontecer algo,
estou muito feliz por não me teres matado.
Eu também.
L.P.!
- Ótima festa! - Olá. Sim.
Quando tiras uma foto com os meus agentes?
- Viv? - Eu acrescento-o à agenda.
Certo, dão-me só um momento? Volto já.
- No gabinete. - Pode ser aqui.
O que se passa? Nem sequer devia estar aqui.
Está a falar como se eu trabalhasse para si.
Demito-me, estou farta de protegê-lo!
- Não vai a parte alguma. - Porquê?
Porque tem um ficheiro sobre mim com fotos comprometedoras?
Não lhe bastava fazer da minha mãe refém?
Precisava de ser meu dono!
Como sabe do ficheiro?
Onde está a porra da impressão digital?
Eu vou desaparecer.
O senhor continuará a pagar os tratamentos da minha mãe,
e todos os nossos segredos mantêm-se secretos.
Ou…
… podemos optar por terra queimada.
A escolha é sua.
Adeus, Leon.
Muito bem, vamos animar a festa!
Estão todos a gostar?
Muito bem!
Parece que alguém precisa de abrir mais garrafas ali.
Mas lembremo-nos que esta gala não é sobre champanhe e caviar.
É sobre angariar dinheiro.
Para cuidar dos corajosos agentes feridos no cumprimento do dever.
É por isso que, esta noite, irei equiparar todas as contribuições
feitas até às 21h.
Começando com a minha primeira contribuição,
de um milhão de dólares.
Creio que isto dá dois milhões de dólares.
Sim!
Mas não quero açambarcar os holofotes a noite inteira, por isso…
Uma salva de palmas
para o meu parceiro de travessuras desta noite,
o comissário da polícia de Nova Iorque, Franklyn McNamara!
Anda lá, Frank!
Muito bem.
Eu…
Não podia estar mais orgulhoso de…
Sr. Prater!
Mostre-me todas as câmaras da saída norte,
de dentro e de fora.
Desligue todas as câmaras.
- Tem a certeza? - Faça-o.
E dê-me a sua arma.
Dê-me a sua arma!
Olá, Harrison Morgan!
Por favor, volta a descer as escadas.
Obrigado.
O Prater tem muitos brinquedos caros,
mas nunca serei um deles.
Estou quase a sair, e tu?
Porque não voltas cá acima?
Confia em mim,
não queres perder esta parte da festa.
Onde está o meu filho?
Vivo.
Onde… está… o meu filho?!
Diz ao teu pai onde estás.
Na adega.
Harrison?
Adeus, pai!
As coisas seriam muito mais fáceis, se eu não me importasse.
Será este o preço de amar alguém?
Dá cabo daquele filho da mãe!
Fico muito feliz por te juntares a nós.
Temos dados comprometedores um sobre o outro.
Solta o meu filho e nunca mais me vês.
Não tens de fazer isto.
Por acaso…
… até tenho.
Sempre admirei pessoas como tu.
Mas hoje, finalmente, consegui sentir o que é ser como tu
e foi empolgante!
Por isso, obrigado, por me teres dado a…
Como é que lhe chamas?
A "Comichão", a "Necessidade"?
A "Grande Ânsia"?
O "Impulso".
O "Impulso", sim! É isso mesmo!
É isso… Finalmente tenho-o!
Tenho o coração aos pulos, só de falar disso!
Talvez este tenha sido sempre o meu destino.
Mas eu nunca saberia, se não me tivesses levado a ele.
E é, por isso, que me sinto muito honrado
que estejas aqui para testemunhar o meu primeiro,
adequado e não impulsivo homicídio.
O amor tem mesmo um preço.
E este é o maior de todos.
Se isto é o teu Mostra e Conta…
… consegues fazer melhor.
Mata-me a mim, em vez.
Serás o predador de topo.
O melhor entre os melhores.
O homem que eliminou o Carniceiro de Bay Harbor.
Mata-me…
… e deixa o Harrison viver com as consequências,
como fez contigo o homem que matou os teus pais.
Pois, mas ao contrário dele, não posso deixar testemunhas.
Lamento não te ter dado a proteção de que precisavas.
Se vais passar a noite lá, talvez queiras alguma… proteção.
Que seja a última vez que pedes um tiro no peito.
Que fazemos com ele?
Não há um "nós", vais-te embora.
Agora!
A Claudette ainda está no salão.
Se ela vir um de nós, e o Batista for encontrado,
não vai parecer bem.
Toma.
Usa isto.
Apanha o elevador até à garagem.
Como vais sair?
- Com um "dedo" de conversa. - Certo.
Socorro!
Que se passa? Pensava que adoravas estar aqui.
Por favor, não me faças mal!
Por favor!
Meu Deus!
Não… tenhas medo.
É como me disseste.
A morte é uma natural e necessária parte da vida.
Eu dou-te tudo o que quiseres!
Uma vida de luxo!
Estou bem assim.
E o teu filho?
Não queres que o Harrison vá para uma boa universidade?
Eu dou-te dinheiro para pôr os netos dele na universidade!
Não voltes a dizer o nome do meu filho!
Está bem… Está bem…
Meu Deus!
Nada disto aconteceria, se tivesses matado aquele polícia!
Lamento desapontar-te, mas tento não matar pessoas boas.
- Um assassino com consciência? - Com um código!
Que me foi dado pelo meu pai.
Ele sabia que a minha infância me destinou a ser assim.
Tal como a tua infância te destinou…
… a seres como és.
Porém, o meu pai gostava de justiça.
Ensinou-me a matar apenas pessoas más.
E fiquei intrigado, quando encontrei o convite do Red.
O teu jantar…
… era um bufete de assassinos, para alimentar os meus impulsos!
Mas depois, vim cá.
E estar entre "pessoas com os mesmos interesses"…
Foi inebriante!
- Foi… Foi o que eu sempre quis! - Eu sei.
Um lugar para pessoas como tu, onde elas possam integrar-se.
Todos queremos integração!
Sim. Pude ouvir o Al, o Lowell, a Mia,
e o Gareth, falarem de uma forma livre, aberta…
… e alegre, dos seus homicídios.
Foi a porra de uma revelação!
Eu sabia que ias gostar, eu sabia.
Mas…
… depois, percebi que todas as vítimas eram inocentes.
Afinal, não partilhávamos os mesmos interesses.
Fizeste uma oferta tentadora.
A oportunidade de dar ao meu filho riqueza geracional,
sobre o trauma geracional.
Contudo…
… aprendi algo sobre mim, aqui.
Aquele apreço por justiça…
… pode ser uma coisa de família.
Não é pela emoção do homicídio?
Ambas as coisas podem ser verdade.
Muito bem, façam todos um grande sorriso!
É contigo, faz um ar feliz.
Prefiro não sorrir sem razão aparente.
- Pois. - Quanto mais tenho de estar aqui?
Ainda temos de posar com o Prater.
Já não demora.
Onde está ele? Não o vejo.
Presidente Thompson, dá-nos a honra de anunciar o total dos donativos?
Pensei que o Leon ia fazê-lo. Ainda não sabem dele?
Vou para casa.
Por favor, não saiam do palco.
Vamos anunciar o total.
Não o percam.
Olá a todos! Por favor, fiquem atentos ao relógio.
Está quase na hora do nosso total de donativos.
Daqui a cinco,
quatro, três, dois, um!
E isto faz com o que o total,
com a generosa contribuição de Leon Prater,
seja de 22,8 milhões de dólares!
Leon, onde está?
Prater! Prater!
Estás a ouvir?
Aproveita agora.
Depois de desapareceres, serás apenas lembrado
como um assassino de polícias com fetiche por assassinos em série.
Não!
- Não vou para a caixa de troféus? - Não, não vais.
Meu Deus!
Eu sabia que conseguia convencer-te!
Ninguém recusa tanto dinheiro!
Não.
Eu vou matar-te.
Mas tu…
Os troféus são para eu me lembrar.
E não quero lembrar-me de ti.
Agora, vou-me embora.
O meu tempo é precioso e gostaria de usá-lo para dormir.
- Eu levo-te à saída. - Não, eu peço um táxi sozinha.
Obrigada.
O que se passa?
Vais juntar-te a mim ou preferes ficar aí a ver?
Adeus.
A sério, desta vez.
Talvez o aluguer privado esteja disponível.
É hora do mundo ver o verdadeiro Leon Prater.
É o alarme da penthouse!
Alguém desligue o porra do alarme!
Que diabo de lugar é este?
Temos de reportar isto.
Não é preciso, estamos todos aqui.
Há aqui um corpo.
E uma arma.
Credo!
Estar outra vez num barco é uma espécie de ressurreição.
Porém, desta vez, é diferente.
O Harry ensinou-me o Código para eu não ser apanhado,
para controlar os meus impulsos.
Não há sinal do Prater?
Não, mas as impressões digitais na arma são dele.
Esperem.
Pertencia ao capitão Batista.
Claudette!
Anda ver.
Olha para isto.
Mas os meus impulsos estão a evoluir.
Quando regressei dos mortos,
julguei que estava destinado a uma existência solitária.
O que se passa?
Vamos deixar este esgoto de cidade.
- O quê? Para onde vamos? - Para casa.
- Para casa? - Vamos voltar a Amherst.
Comprei a casa onde me criaste.
E o teu trabalho, os teus alunos?
Temos muito que conversar.
Mas talvez eu não seja feito para a solidão.
Preciso de pessoas, como o Blessing e a sua família.
Como o Al disse,
até pessoas como eu precisam de integração.
O Harry sempre insistiu para eu contar com a Deb.
Mas ela morreu.
Tenho saudades dela.
Mas agora tenho o Harrison.
Ele pode contar comigo.
E quando os meus impulsos sombrios se intensificarem,
posso contar com ele…
… para me tornar mais humano,
mais conectado.
Para me lembrar da razão…
… pela qual eu faço o que faço.
Costumava desejar ser diferente,
ser normal,
viver sem o meu Passageiro Sombrio.
Mas quem quero eu enganar?
Este é quem eu sou.
O que eu sou.
Sou o Dexter Morgan.
Sou exatamente quem preciso ser.
Exatamente, quem vocês querem que eu seja.