1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 ترجمة ديوانية الشتارا 2 00:00:22,390 --> 00:00:23,791 يا خوي، أنا برا. 3 00:00:23,891 --> 00:00:26,594 عندي عنوان سفّاح نيويورك. 4 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 ♪ موسيقى حماسية ♪ 5 00:00:50,218 --> 00:00:51,252 يا كوبي. 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,287 حلو. وش نعرف؟ 7 00:00:53,387 --> 00:00:56,390 تتبعوا السفّاح لعمارة في فايف بوينتس. 8 00:00:56,524 --> 00:00:59,227 ما أحد ينطبق عليه القانون أكثر من السفّاح. 9 00:00:59,327 --> 00:01:02,163 صادق يا صاحبي. 10 00:01:03,464 --> 00:01:05,566 ♪ ♪ 11 00:01:06,400 --> 00:01:08,636 ♪ ♪ 12 00:01:09,570 --> 00:01:11,639 ♪ ♪ 13 00:01:13,407 --> 00:01:14,942 ♪ ♪ 14 00:01:16,110 --> 00:01:17,745 ♪ ♪ 15 00:01:17,845 --> 00:01:19,880 "الجحيم بانتظارك"؟ 16 00:01:19,980 --> 00:01:21,914 تتوقع؟ 17 00:01:21,915 --> 00:01:25,153 ♪ ♪ 18 00:01:25,253 --> 00:01:27,921 ♪ ♪ 19 00:01:28,055 --> 00:01:31,292 ♪ ♪ 20 00:01:35,796 --> 00:01:37,531 ♪ ♪ 21 00:01:37,631 --> 00:01:39,466 ♪ ♪ 22 00:01:39,467 --> 00:01:41,835 ♪ ♪ 23 00:01:43,036 --> 00:01:45,573 ♪ ♪ 24 00:01:45,673 --> 00:01:47,441 مستعجل على الموت. 25 00:01:48,942 --> 00:01:51,445 ♪ ♪ 26 00:01:52,280 --> 00:01:54,315 ♪ ♪ 27 00:01:54,415 --> 00:01:56,116 ♪ ♪ 28 00:01:56,217 --> 00:01:58,486 ♪ موسيقى أجواء ♪ 29 00:02:15,636 --> 00:02:17,004 طيب يا خوي. 30 00:02:17,771 --> 00:02:19,707 خلّ العالم مكان أحسن. 31 00:02:24,077 --> 00:02:26,747 الجحيم بانتظارك. 32 00:02:29,817 --> 00:02:32,085 انقلع يا دكستر مورغان. 33 00:02:50,137 --> 00:02:52,373 اشتقت له. 34 00:02:53,140 --> 00:02:54,842 موت آنجل مو ذنبك. 35 00:02:54,942 --> 00:02:57,511 انقلب علي. وأنا اللي فكيته. 36 00:03:00,180 --> 00:03:03,984 بس أنت تدري إن آنجل ما قدر يتقبل مين أنت، 37 00:03:04,084 --> 00:03:05,185 ووش أنت. 38 00:03:07,721 --> 00:03:09,923 يا ليته قدر. 39 00:03:32,913 --> 00:03:34,047 هيه. 40 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 يا رجّال، عندك علك نعناع قدام؟ 41 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 لا. آسف. 42 00:03:41,322 --> 00:03:43,089 يا رجّال. 43 00:03:43,090 --> 00:03:45,025 طيب، تقدر تغير الأغنية على الأقل؟ 44 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 اممم، محطة هايبر بوب على الراديو. 45 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 ♪ ♪ 46 00:03:52,900 --> 00:03:54,434 ♪ ♪ 47 00:03:54,435 --> 00:03:55,569 ♪ ♪ 48 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 ♪ ♪ 49 00:03:59,773 --> 00:04:01,108 ♪ ♪ 50 00:04:01,241 --> 00:04:02,643 ♪ ♪ 51 00:04:07,381 --> 00:04:09,617 وهذانا وصلنا. 52 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 هذا مو مكان نزولي يا زفت. 53 00:04:17,291 --> 00:04:19,792 أكيد لخبطت بين الثلاثة والثمانية. 54 00:04:19,793 --> 00:04:21,194 هي بس كم بلوك. أقدر-- 55 00:04:21,295 --> 00:04:22,596 بأمشيها. 56 00:04:24,565 --> 00:04:27,335 أنا على وشك أقفل صفقة بـ80 مليون دولار، 57 00:04:27,435 --> 00:04:29,470 وأنت ما تقدر حتى توصّل أحد للعنوان الصح؟ 58 00:04:29,603 --> 00:04:32,906 يا لها من حياة تعيشها، يا شايب. 59 00:04:34,708 --> 00:04:36,109 شايب؟ 60 00:04:36,877 --> 00:04:38,445 أنا من جيل إكس، يا غبي. 61 00:04:38,446 --> 00:04:41,615 ناس زي هذا يخلوني أشك في القانون. 62 00:04:43,517 --> 00:04:45,419 من يوم اكتشفت شرطة نيويورك 63 00:04:45,519 --> 00:04:47,955 خزنة براتر، 64 00:04:48,055 --> 00:04:51,525 السفاحين الخمسة الأحياء من نادي براتر للبعبع 65 00:04:51,625 --> 00:04:53,761 اختفوا. 66 00:04:54,495 --> 00:04:55,963 وبينما الشرطة تحسب إن براتر 67 00:04:56,063 --> 00:04:58,198 اختفى في جزيرة خاصة... 68 00:04:59,567 --> 00:05:03,170 ...قدرت ألقى اثنين من القتلة. 69 00:05:04,438 --> 00:05:05,506 ♪ تشتغل "Masterpiece Theatre Theme" لإريك هامرستاين ♪ 70 00:05:05,639 --> 00:05:06,807 المهشّم الليلي 71 00:05:06,907 --> 00:05:08,141 كان الأول. 72 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 هالوحش كان يخطف ضحاياه، 73 00:05:09,843 --> 00:05:11,512 ويحبسهم أسبوعين، 74 00:05:11,612 --> 00:05:13,547 ويكسر عظامهم وحدة وحدة 75 00:05:13,647 --> 00:05:15,648 قبل لا يقتلهم أخيراً الساعة 12 بالليل. 76 00:05:15,649 --> 00:05:17,718 ‫- ♪ موسيقى مشدودة ‫- اثنين وثلاثين ضحية 77 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 في ثمان سنين من الرعب. 78 00:05:19,920 --> 00:05:21,889 قسوته ما لها حد، 79 00:05:21,989 --> 00:05:25,493 لين هذيك الليلة في سياتل يوم قابلني. 80 00:05:29,062 --> 00:05:31,264 مين هذا؟ وش هذا؟ 81 00:05:31,365 --> 00:05:32,900 آه! 82 00:05:33,767 --> 00:05:35,167 لا، لا. 83 00:05:35,168 --> 00:05:37,705 لا، ما تقدر تسوي كذا. لا. 84 00:05:37,805 --> 00:05:39,707 أوه، أظن أقدر. 85 00:05:39,807 --> 00:05:41,509 لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا... 86 00:05:41,609 --> 00:05:42,676 لا! 87 00:05:45,045 --> 00:05:48,115 لو ما مسكته وقتلته... 88 00:05:48,215 --> 00:05:49,517 ...كان ممكن يكون فيه 89 00:05:49,650 --> 00:05:52,686 32 ضحية بريئة ثانية انقتلوا. 90 00:05:54,788 --> 00:05:57,925 سفّاح يونكرز كان يقول عن نفسه إنه عابد شيطان 91 00:05:58,025 --> 00:06:01,228 وقتل بطقوس أكثر من 20 شخص. 92 00:06:02,029 --> 00:06:03,730 وأكيد، كان يقول... 93 00:06:03,731 --> 00:06:06,099 الشيطان هو اللي خلاني أسويها. 94 00:06:06,199 --> 00:06:07,601 لا تسوي. 95 00:06:07,701 --> 00:06:09,236 أكيد شي حلو 96 00:06:09,336 --> 00:06:12,473 إنك تلوم أحد غيرك على أفعالك. 97 00:06:19,880 --> 00:06:22,082 يوم ذبحت هالذبّاح، أحسب إني أنقذت 98 00:06:22,215 --> 00:06:24,117 20 شخص ثانيين على الأقل. 99 00:06:24,217 --> 00:06:27,087 حيّاك في الجحيم يا سيد ذبّاح. 100 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 ولسوء حظي، 101 00:06:31,625 --> 00:06:33,661 التطوير العمراني بيحوّل هالعمارة 102 00:06:33,761 --> 00:06:36,063 لسوبرماركت هول فودز. 103 00:06:36,163 --> 00:06:38,966 مع السلامة يا مكب الجثث المضمون. 104 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 وكذا صاروا 13، 105 00:06:42,135 --> 00:06:44,472 رقم نحس... 106 00:06:45,272 --> 00:06:47,074 ...لكل أحد إلا أنا. 107 00:06:47,174 --> 00:06:48,741 ♪ موسيقى حزينة ♪ 108 00:06:48,742 --> 00:06:51,110 ومع ذلك ما أحد يدري. 109 00:06:54,347 --> 00:06:57,050 هذي مو الحياة اللي تخيلتها وأنا في الخمسينات. 110 00:06:57,150 --> 00:07:00,621 أنت ما تخيلت أصلاً إنك بتكون عايش في الخمسينات. 111 00:07:00,721 --> 00:07:04,124 إيه، السفاحين ما عندهم خطط تقاعد. 112 00:07:05,258 --> 00:07:06,560 كل الخير اللي سويته في العالم، 113 00:07:06,660 --> 00:07:09,029 وللحين عايش حياة نجمتين. 114 00:07:09,129 --> 00:07:11,331 أنت عندي دايماً خمس نجوم يا ولدي. 115 00:07:11,431 --> 00:07:12,766 حلو. 116 00:07:12,866 --> 00:07:15,202 أبوي الميت يعطيني خمس نجوم. 117 00:07:24,044 --> 00:07:26,313 ♪ موسيقى غريبة ♪ 118 00:09:07,480 --> 00:09:08,882 ♪ موسيقى مرحة ♪ 119 00:09:10,851 --> 00:09:12,519 المهم، الست شهور حقتي 120 00:09:12,620 --> 00:09:15,155 في أكاديمية الشرطة أخيراً خلصت. 121 00:09:15,255 --> 00:09:16,657 مبروك. 122 00:09:16,757 --> 00:09:18,592 أكيد ما راح أشتاق لميدان الرماية. 123 00:09:18,692 --> 00:09:19,827 رمي على طول، 124 00:09:19,927 --> 00:09:21,561 وأرجع البيت وريحتي بارود يا زفت. 125 00:09:21,662 --> 00:09:23,463 ما... ما ينغسل هالشي. 126 00:09:23,563 --> 00:09:25,733 أنا بعد عمري ما حبيت المسدسات. 127 00:09:25,866 --> 00:09:27,367 إزعاج. 128 00:09:27,467 --> 00:09:28,736 وما فيها دقة. 129 00:09:28,836 --> 00:09:31,404 وخلاص ما فيه اختبارات زفت. 130 00:09:31,504 --> 00:09:34,440 بس، يعني، شغل حقيقي. 131 00:09:34,441 --> 00:09:36,275 أ-أظني صدق متحمس 132 00:09:36,276 --> 00:09:37,611 لروتين الشارع اليومي. 133 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 وفوقها، راتبي تقريباً بيتضاعف. 134 00:09:40,180 --> 00:09:41,514 حلو. 135 00:09:43,116 --> 00:09:45,485 أنت-أنت بتجي حفلة تسليم المسدس والشارة، صح؟ 136 00:09:45,585 --> 00:09:46,754 ما تفوتني. 137 00:09:48,488 --> 00:09:51,625 وبعد، خلاص ما فيه سكن مع خمسة مهابيل 138 00:09:51,725 --> 00:09:52,826 في شقة صغيرة. 139 00:09:52,926 --> 00:09:54,962 لقيت لي مكان جديد. 140 00:09:56,129 --> 00:09:57,263 زين لك. 141 00:09:57,264 --> 00:09:59,966 بس المشكلة، اممم... 142 00:09:59,967 --> 00:10:02,769 تدري، مع عقد إيجار سنة 143 00:10:02,770 --> 00:10:05,305 و، اممم، التأمين... 144 00:10:05,438 --> 00:10:07,340 يسعدني أوقّع معك على العقد، 145 00:10:07,440 --> 00:10:09,843 ‫- وأدفع المبالغ المقدمة. ‫- متأكد؟ 146 00:10:09,943 --> 00:10:11,544 إيه، بعت أرض آيرن ليك 147 00:10:11,645 --> 00:10:14,781 بسعر زين، وللحين عندي الكاش 148 00:10:14,782 --> 00:10:17,985 من صاحبنا الله يرحمه، فما فيه مشكلة. 149 00:10:18,118 --> 00:10:19,653 مشكور يا بابا. 150 00:10:20,520 --> 00:10:24,057 وبعد، اممم، بخصوص باقة الجوال، اممم... 151 00:10:24,157 --> 00:10:27,627 الحين صار عمري 21، أقدر-أقدر أظل على باقتك؟ 152 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 إيه، أبشر. و، اممم... 153 00:10:29,997 --> 00:10:31,799 تدري، وأنت بتبدأ تشتغل 154 00:10:31,899 --> 00:10:33,600 ساعات مجنونة في أماكن مجنونة، 155 00:10:33,701 --> 00:10:36,336 يمكن مو فكرة شينة إننا نشارك مواقعنا. 156 00:10:36,469 --> 00:10:39,638 أنت اللي تشتغل ساعات مجنونة في أماكن مجنونة، 157 00:10:39,639 --> 00:10:42,309 ‫- فإيه. ‫- إيه. 158 00:10:47,748 --> 00:10:49,649 ♪ موسيقى هادية ♪ 159 00:10:49,783 --> 00:10:50,784 وش؟ 160 00:10:50,884 --> 00:10:53,352 أول ما جيت نيويورك، 161 00:10:53,353 --> 00:10:55,622 كنت مشرّد، ضايع. 162 00:10:55,723 --> 00:10:58,859 والحين عندك وظيفة، وطريق، وبيت. 163 00:11:00,427 --> 00:11:01,828 أنا فخور فيك. 164 00:11:01,829 --> 00:11:03,430 مشكور. 165 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 وين كنت أنت وأنت بعمري؟ 166 00:11:08,869 --> 00:11:10,570 همم. 167 00:11:11,772 --> 00:11:14,074 كنت أشتغل في قسم جرائم القتل في شرطة ميامي، 168 00:11:14,174 --> 00:11:17,277 وشغلي الثاني كان بادي بداية حلوة. 169 00:11:19,179 --> 00:11:21,882 كنت أدري وش أبي أسوي، وكنت أسويه. 170 00:11:22,750 --> 00:11:25,017 إحساس حلو، 171 00:11:25,018 --> 00:11:26,685 يوم خططك تبدأ تتشكل 172 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 وحياتك كلها قدامك. 173 00:11:32,525 --> 00:11:34,194 بتاكل هذي؟ 174 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 أوه، تـ-تقصد هذي؟ 175 00:11:39,166 --> 00:11:42,035 أنت صرت شرطي الحين. هذي اسمها سرقة. 176 00:11:42,135 --> 00:11:44,037 ولازم أمشي. 177 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 تبي أوصلك؟ 178 00:11:45,472 --> 00:11:46,807 امم، لا تزعل، بس المترو، 179 00:11:46,907 --> 00:11:48,575 يعني، أسرع بكثير من أور كار. 180 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 نفس الوقت الأسبوع الجاي؟ 181 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 ما أدري بصراحة. 182 00:11:51,244 --> 00:11:53,046 ما عدت... ما عدت مدير نفسي. 183 00:11:53,146 --> 00:11:55,882 طيب. أنا مدير نفسي، 184 00:11:55,883 --> 00:11:58,618 فأقدر أضبط أي وقت يناسبك. 185 00:11:59,920 --> 00:12:01,454 مشكور يا بابا. 186 00:12:05,525 --> 00:12:07,094 مدير نفسك؟ 187 00:12:07,194 --> 00:12:09,362 بالأصح عندك دزينة مدراء كل يوم 188 00:12:09,462 --> 00:12:12,132 يقيمونك على طول في تطبيق توصيل. 189 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 ما يهم. 190 00:12:13,834 --> 00:12:16,236 عندي شغل أهم: 191 00:12:16,336 --> 00:12:18,171 إني أكون أبو هاريسون. 192 00:12:19,239 --> 00:12:20,573 للحين يحتاجني. 193 00:12:20,707 --> 00:12:22,675 وأنت تحتاجه. 194 00:12:25,645 --> 00:12:27,746 سامي، سامي، سامي. 195 00:12:27,747 --> 00:12:30,818 هذا صاحبك القديم سفّاح نيويورك يتصل 196 00:12:30,918 --> 00:12:34,955 عشان يذكّرك بملاكك الصغيرة الحلوة، رايتشل. 197 00:12:35,055 --> 00:12:36,622 بس كيف تنسى، 198 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 وأنت اللي لقيتها، 199 00:12:38,391 --> 00:12:41,428 بعد ما كنت بأشقها نصين؟ 200 00:12:41,561 --> 00:12:44,164 كل دمها وأعضاءها معروضة 201 00:12:44,264 --> 00:12:46,566 عشانك بس. 202 00:12:46,666 --> 00:12:49,101 ووسّخت زوليتك البيج. 203 00:12:49,102 --> 00:12:51,071 تدري، جاتني فكرة. 204 00:12:51,171 --> 00:12:53,773 لو كانت رايتشل للحين عايشة، 205 00:12:53,907 --> 00:12:56,608 كان غالباً صرت جد الحين، هاه؟ 206 00:12:56,609 --> 00:13:00,480 طيب، يوم لك ويوم عليك، على ما أظن. 207 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 نتكلم قريب يا سامي. 208 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 بأتصل مرة ثانية. 209 00:13:04,617 --> 00:13:06,653 باي باي. 210 00:13:07,487 --> 00:13:09,322 المكالمة كانت لسام مكورميك، 211 00:13:09,422 --> 00:13:11,959 أبو الضحية رايتشل، 15 سنة، 212 00:13:12,059 --> 00:13:13,961 الساعة 4:07 الفجر الأربعاء اللي فات. 213 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 حددنا المكالمة من برج اتصالات 214 00:13:15,795 --> 00:13:17,865 على بعد 1.3 ميل من بيت دون فرامت. 215 00:13:17,965 --> 00:13:20,500 مية وخمسين ألف شخص ساكنين في ويليامزبيرغ، 216 00:13:20,633 --> 00:13:22,936 غير كل الناس اللي يمرون مشي أو بسياراتهم. 217 00:13:23,036 --> 00:13:25,472 مكان مشهور. 218 00:13:25,572 --> 00:13:28,174 تنكر إن هذا صوتك في التسجيل؟ 219 00:13:28,175 --> 00:13:29,476 أكيد ينكر. 220 00:13:29,609 --> 00:13:32,145 وين كنت الساعة 4:07 الفجر الأربعاء اللي فات؟ 221 00:13:32,245 --> 00:13:33,881 طالع أرقص. 222 00:13:37,084 --> 00:13:39,786 المفروض تجين معي يوم يا حلوة، 223 00:13:39,887 --> 00:13:44,023 لأن جسمك جسم راقصة من الطراز الأول. 224 00:13:44,024 --> 00:13:45,525 ها! 225 00:13:47,160 --> 00:13:48,861 هذي حجة الغياب الرسمية اللي تبيها تنسجل؟ 226 00:13:48,862 --> 00:13:51,932 السيد فرامت كان نايم في سريره، مثل الكل. 227 00:13:52,032 --> 00:13:54,167 والحين، خلني أوضح كلامي زي الكريستال. 228 00:13:54,267 --> 00:13:57,204 هذي آخر مرة تجرّون موكلي عبر المدينة. 229 00:13:57,337 --> 00:14:00,373 هذا تحرش بكل معنى الكلمة. 230 00:14:00,473 --> 00:14:02,609 سيد فرامت، تقدر تمشي. 231 00:14:02,709 --> 00:14:05,045 أعتذر 232 00:14:05,178 --> 00:14:06,646 عن الإزعاج. 233 00:14:06,746 --> 00:14:10,550 إذا تبين تفحصين الـDNA حقي... 234 00:14:13,286 --> 00:14:14,721 ...مرة ثانية. 235 00:14:18,325 --> 00:14:21,528 ♪ موسيقى مشؤومة ♪ 236 00:14:24,364 --> 00:14:26,466 شيلي كلب الصيد حقك 237 00:14:26,566 --> 00:14:29,269 من وراي. 238 00:14:38,045 --> 00:14:40,547 كم مرة أنتم الاثنين 239 00:14:40,647 --> 00:14:43,716 حققتوا مع فرامت بدون فايدة؟ 240 00:14:43,816 --> 00:14:46,586 ‫- حوالي-- ‫- تسع مرات يا كابتن. 241 00:14:46,686 --> 00:14:50,023 مو "حوالي". بالضبط تسع مرات. 242 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 بس بيغلط في النهاية. 243 00:14:51,791 --> 00:14:54,393 في النهاية بيعطينا شي نقدر نستخدمه. 244 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 ما فيه "في النهاية" هنا. 245 00:14:59,666 --> 00:15:01,434 كلنا ندري إن فرامت هو المطلوب. 246 00:15:01,534 --> 00:15:04,071 بس ما عندكم دليل قاطع، ما عندكم قضية. 247 00:15:04,204 --> 00:15:06,273 يعني، لو ودّيناه المحكمة اليوم، 248 00:15:06,406 --> 00:15:08,008 بنخسر... 249 00:15:09,009 --> 00:15:11,544 ...وما ينحاكم مرة ثانية أبد على هالجرايم. 250 00:15:11,644 --> 00:15:13,413 لقينا هالملف داخل 251 00:15:13,513 --> 00:15:15,581 خزنة السفاحين حقت ليون براتر، 252 00:15:15,582 --> 00:15:17,784 تحت نفس السلاح بالضبط 253 00:15:17,917 --> 00:15:19,586 اللي استخدمه سفّاح نيويورك عشان يبقر 254 00:15:19,686 --> 00:15:21,288 ويقتل ضحاياه. 255 00:15:21,421 --> 00:15:22,889 تدري وش احتمال، في غرفة فيها 256 00:15:22,990 --> 00:15:25,292 أكثر من 100 قطعة مؤكدة من أغراض السفاحين-- 257 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 بدلة المهرج بوغو حقت جون وين غيسي... 258 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 ...تذكارات ميا لابيير... 259 00:15:31,564 --> 00:15:33,466 ...ورخصة قيادة الراكب المظلم الملطخة بالدم، 260 00:15:33,566 --> 00:15:35,702 اللي تطابقت مع الـDNA حق أول ضحية له-- 261 00:15:35,802 --> 00:15:37,004 إن القطعة الوحيدة من الأدلة 262 00:15:37,104 --> 00:15:38,804 اللي تطلع غلط 263 00:15:38,805 --> 00:15:42,242 تكون هالملف اللي يسمّي دون فرامت على إنه سفّاح نيويورك؟ 264 00:15:43,810 --> 00:15:45,212 أقل من واحد بالمية. 265 00:15:45,312 --> 00:15:48,715 0.83% بالضبط. 266 00:15:49,582 --> 00:15:51,084 خلتني أحسبها. 267 00:15:51,184 --> 00:15:52,952 و... مع ذلك، 268 00:15:53,053 --> 00:15:55,122 ملف لقيناه في غرفة مخربطة 269 00:15:55,222 --> 00:15:58,191 ما يكفي عشان يقنع هيئة المحلفين. 270 00:15:58,291 --> 00:16:00,127 عندنا فرصة وحدة... 271 00:16:01,094 --> 00:16:03,830 ...عشان نطيّح هالحقير. 272 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 فلين يصير عندنا دليل قاطع 273 00:16:07,700 --> 00:16:10,570 ومباشر، 274 00:16:10,670 --> 00:16:12,339 ابعدوا عن فرامت. 275 00:16:15,275 --> 00:16:16,675 أنا أشتغل على هالقضية 276 00:16:16,676 --> 00:16:19,879 من 23 سنة. 277 00:16:19,979 --> 00:16:22,182 أبي أحلها قبل لا أموت. 278 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 والأهم، أبي أحلها قبل لا يموت هو. 279 00:16:27,320 --> 00:16:28,655 هيه. 280 00:16:30,123 --> 00:16:33,126 ما راح نستسلم لين يصير السفّاح ورا القضبان. 281 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 أوعدك. 282 00:16:46,773 --> 00:16:48,207 بعد يوم طويل 283 00:16:48,208 --> 00:16:50,842 مع 28 واحد يهذرون في المرتبة الورانية، 284 00:16:50,843 --> 00:16:52,945 ومنهم هالحقير أبو نجمتين، 285 00:16:53,046 --> 00:16:54,914 كل اللي أبيه الهدوء. 286 00:16:55,014 --> 00:16:56,715 دكس-تر! 287 00:16:56,716 --> 00:16:58,051 توقيت مثالي. 288 00:16:58,185 --> 00:17:01,488 تعال شوف مدخلك الجديد والمطوّر. 289 00:17:01,588 --> 00:17:04,424 خلاص ما فيه لخبطة مع بابين عشان توصل البيت. هاه؟ 290 00:17:04,524 --> 00:17:07,527 بليسنغ، إبداعاتك ما تخلص. شكله حلو. 291 00:17:07,627 --> 00:17:10,430 أنت كريم مرة. التغيير زين. 292 00:17:10,530 --> 00:17:12,531 خصوصاً يوم يكون التغيير زين. 293 00:17:12,532 --> 00:17:14,334 عجبني الباب الجديد. 294 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 ما فكرت، اممم، 295 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 تغيّر شوي هنا؟ 296 00:17:19,472 --> 00:17:23,042 الزينة الوحيدة الجديدة اللي حطيتها من سكنت هي... 297 00:17:23,176 --> 00:17:24,877 قطوة أمي. 298 00:17:24,977 --> 00:17:26,246 مياو. 299 00:17:28,681 --> 00:17:30,617 يمكن لأني مرتب... 300 00:17:30,717 --> 00:17:31,584 وحش. 301 00:17:31,718 --> 00:17:32,585 ...شخص مرتب مرة. 302 00:17:32,685 --> 00:17:33,720 "مرتب" أفهمها، 303 00:17:33,853 --> 00:17:36,523 بس ما تبي تغيّر شوي؟ 304 00:17:36,623 --> 00:17:37,957 هاه؟ 305 00:17:38,057 --> 00:17:41,593 بيت الرجّال لازم يعكس حقيقته. 306 00:17:41,594 --> 00:17:45,432 وش عندك هنا يقول "أنا دكستر مورغان"؟ 307 00:17:45,565 --> 00:17:48,067 ♪ موسيقى لطيفة ♪ 308 00:17:51,104 --> 00:17:53,806 حلو، صح؟ 309 00:17:53,906 --> 00:17:55,708 يا رب. 310 00:17:55,808 --> 00:17:58,111 إيه، ما سنحت لي الفرصة. 311 00:17:58,245 --> 00:18:00,446 ‫- مشغول بالشغل كثير. ‫- يا صاحبي، 312 00:18:00,447 --> 00:18:02,749 تحتاج شي في حياتك غير أور كار. 313 00:18:02,849 --> 00:18:05,285 تحتاج هواية. 314 00:18:07,086 --> 00:18:08,955 ما عندي مشكلة أقتل الوقت. 315 00:18:09,088 --> 00:18:11,923 ♪ ♪ 316 00:18:11,924 --> 00:18:14,593 ♪ ♪ 317 00:18:14,594 --> 00:18:17,929 ♪ ♪ 318 00:18:17,930 --> 00:18:22,135 ♪ ♪ 319 00:18:23,736 --> 00:18:26,973 ♪ ♪ 320 00:18:27,106 --> 00:18:29,176 ♪ ♪ 321 00:18:29,276 --> 00:18:30,977 ♪ ♪ 322 00:18:31,110 --> 00:18:32,812 ♪ ♪ 323 00:18:32,912 --> 00:18:34,314 ♪ ♪ 324 00:18:34,447 --> 00:18:35,882 مين أحلى منك؟ 325 00:18:35,982 --> 00:18:37,650 ♪ ♪ 326 00:18:37,784 --> 00:18:39,952 ♪ ♪ 327 00:18:40,052 --> 00:18:41,954 ♪ ♪ 328 00:18:42,054 --> 00:18:44,056 ♪ ♪ 329 00:18:44,157 --> 00:18:46,492 ♪ ♪ 330 00:18:46,493 --> 00:18:49,362 ♪ ♪ 331 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 ♪ ♪ 332 00:18:51,398 --> 00:18:52,665 ♪ ♪ 333 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 ♪ ♪ 334 00:18:54,267 --> 00:18:55,801 ♪ ♪ 335 00:18:55,802 --> 00:18:57,135 ♪ ♪ 336 00:18:57,136 --> 00:18:58,771 ♪ ♪ 337 00:18:58,871 --> 00:19:00,873 ♪ ♪ 338 00:19:00,973 --> 00:19:03,510 ♪ ♪ 339 00:19:03,643 --> 00:19:05,678 ♪ ♪ 340 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 ♪ موسيقى تنذر بالشر ♪ 341 00:19:09,349 --> 00:19:10,383 شرطة نيويورك. 342 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 معك سفّاح الأحياء الخمسة. 343 00:19:12,985 --> 00:19:16,323 بأقتل واحد من أهل نيويورك في مباراة بيسبول بكرة. 344 00:19:16,423 --> 00:19:19,692 اعتبر نفسك متحذّر. 345 00:19:25,198 --> 00:19:27,700 اممم، عطني كم هوت دوق. 346 00:19:28,568 --> 00:19:30,203 مع كل شي. 347 00:19:37,377 --> 00:19:40,012 ♪ ♪ 348 00:19:40,112 --> 00:19:42,714 ♪ ♪ 349 00:19:42,715 --> 00:19:45,050 ♪ ♪ 350 00:19:45,051 --> 00:19:47,019 ♪ ♪ 351 00:19:47,153 --> 00:19:49,622 ♪ ♪ 352 00:19:49,722 --> 00:19:51,690 ♪ ♪ 353 00:19:51,691 --> 00:19:53,960 ♪ ♪ 354 00:19:54,060 --> 00:19:56,229 ♪ ♪ 355 00:19:56,363 --> 00:19:58,063 ♪ ♪ 356 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 ♪ ♪ 357 00:20:00,367 --> 00:20:02,201 ♪ ♪ 358 00:20:04,271 --> 00:20:06,606 ♪ ♪ 359 00:20:06,706 --> 00:20:09,241 عندي قائمة بخريجين أكاديمية الشرطة. 360 00:20:09,242 --> 00:20:12,912 لازم نختار شرطي محظوظ بوجه طفل ينضم لقسم القتل. 361 00:20:13,012 --> 00:20:14,714 اممم، أنت قرر. أنا مشغولة مرة. 362 00:20:14,847 --> 00:20:16,983 صدقيني. هذا يستاهل تشوفينه. 363 00:20:20,387 --> 00:20:22,522 المشتبه فيه القديم حقنا 364 00:20:22,622 --> 00:20:24,756 بيصير واحد من نخبة شرطة نيويورك. 365 00:20:24,757 --> 00:20:28,160 همم، السيد مورغان أبدع في اختبار اللياقة 366 00:20:28,261 --> 00:20:30,162 والاختبار التحريري. 367 00:20:30,263 --> 00:20:33,032 وتقييمه النفسي... 368 00:20:34,066 --> 00:20:35,468 ...ممتاز. 369 00:20:36,369 --> 00:20:38,070 جاني اتصال 370 00:20:38,170 --> 00:20:39,439 أظن بتبين تسمعينه. 371 00:20:39,539 --> 00:20:41,308 معك سفّاح الأحياء الخمسة. 372 00:20:41,408 --> 00:20:44,744 بأقتل واحد من أهل نيويورك في مباراة بيسبول بكرة. 373 00:20:44,877 --> 00:20:47,414 اعتبر نفسك متحذّر. 374 00:20:47,514 --> 00:20:49,215 هذي أول مرة نسمع فيها 375 00:20:49,316 --> 00:20:50,917 عن اللي يسمي نفسه "سفّاح الأحياء الخمسة"؟ 376 00:20:51,050 --> 00:20:52,352 إيه، يا ملازم. 377 00:20:52,452 --> 00:20:54,120 ما فيه شي عنه في قاعدة بيانات الشرطة 378 00:20:54,220 --> 00:20:55,755 ولا ذكر لهالاسم على النت. 379 00:20:55,888 --> 00:20:56,923 وش مباريات البيسبول اللي بتصير 380 00:20:57,056 --> 00:20:58,291 بكرة بالليل في المدينة؟ 381 00:20:58,391 --> 00:21:00,259 اليانكيز في بوسطن، فهذي مستبعدة. 382 00:21:00,360 --> 00:21:01,928 بس إحنا نتكلم عن الدوري الرئيسي بس؟ 383 00:21:02,061 --> 00:21:04,230 لأن الله أعلم كم مباراة دوري صغار فيه. 384 00:21:04,331 --> 00:21:05,931 الميتس يلعبون الساعة سبع. 385 00:21:05,932 --> 00:21:08,266 امم. ما كنت أدري إنك تحب البيسبول. 386 00:21:08,267 --> 00:21:10,303 بناتي عندهم تذاكر لبكرة بالليل. 387 00:21:10,403 --> 00:21:12,604 حسبت بناتك عند أمهم. 388 00:21:12,605 --> 00:21:15,106 أمهم في شهر العسل. 389 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 المفروض أتصل على البنات، وأقول لهم لا يروحون المباراة، 390 00:21:17,777 --> 00:21:19,646 من باب الاحتياط بس. 391 00:21:20,780 --> 00:21:23,449 يا ملازم، تتوقعين لازم نروح للإعلام؟ 392 00:21:23,450 --> 00:21:25,718 ليش؟ يعني، يجينا 50 اتصال مثل هذا كل يوم. 393 00:21:25,818 --> 00:21:27,320 تذكرون هالمهبول اللي، اممم، ادعى 394 00:21:27,454 --> 00:21:29,589 إنه ولد ابن سام؟ 395 00:21:29,689 --> 00:21:31,491 أرسلوا عشرين ضابط لمباراة الميتس 396 00:21:31,591 --> 00:21:33,793 من باب الاحتياط بس. 397 00:21:36,529 --> 00:21:38,731 ♪ موسيقى هادية ♪ 398 00:22:07,994 --> 00:22:09,829 خط صغير يا زفت. 399 00:22:09,929 --> 00:22:12,765 لازم أكبّر الخط. 400 00:22:13,633 --> 00:22:16,334 الليلة، اكتشاف مروّع في الغابة. 401 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 متنزهة انقتلت اليوم في حديقة وورلدز إند الحكومية 402 00:22:19,439 --> 00:22:20,707 برا فوركسفيل على طول. 403 00:22:20,840 --> 00:22:22,542 الضحية ما انعرفت هويتها للحين، 404 00:22:22,675 --> 00:22:24,176 بس السلطات تعتقد إن هذي وحدة ثانية 405 00:22:24,276 --> 00:22:25,512 في سلسلة جرايم قتل 406 00:22:25,612 --> 00:22:27,680 للسفّاح اللي يسمونه رابونزل، 407 00:22:27,814 --> 00:22:30,181 وانسمى كذا بسبب توقيعه البشع، 408 00:22:30,182 --> 00:22:32,485 إنه يقص ذيل حصان الضحايا. 409 00:22:32,585 --> 00:22:34,186 هلا يا صاحبي القديم. 410 00:22:34,854 --> 00:22:37,356 عندي لكم شي يجنن. 411 00:22:38,625 --> 00:22:40,226 ديروا بالكم على نفسكم. زين يا خوي؟ 412 00:22:40,326 --> 00:22:42,027 آخر أربع جرايم لرابونزل بعد 413 00:22:42,028 --> 00:22:43,895 صارت في حدائق حكومية في الغرب الأوسط 414 00:22:43,896 --> 00:22:45,197 والساحل الشرقي. 415 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 الشرطة تحذّر الناس 416 00:22:47,066 --> 00:22:49,802 ينتبهون من رجّال يسافر لحاله. 417 00:22:49,902 --> 00:22:51,704 ممكن سواق شاحنات مسافات طويلة، لأن كل 418 00:22:51,804 --> 00:22:53,573 أماكن القتل الثانية يبين إنها تمشي على 419 00:22:53,673 --> 00:22:55,374 طرق الشاحنات في كل البلد. 420 00:22:55,475 --> 00:22:57,043 تتمنى، يا رجّال. 421 00:22:58,978 --> 00:23:01,748 قريب كل حديقة حكومية لقوا فيها ضحية لرابونزل، 422 00:23:01,848 --> 00:23:04,584 فيه كذا مخيم. 423 00:23:04,684 --> 00:23:06,753 بديت أتساءل. 424 00:23:06,886 --> 00:23:08,555 السنة اللي فاتت، بعد ما لقوا ضحية 425 00:23:08,688 --> 00:23:11,558 في حديقة هوكس نست الحكومية في ويست فيرجينيا، 426 00:23:11,691 --> 00:23:14,594 رحت لمخيم KOA قريب وتأكدت إن آل ووكر 427 00:23:14,727 --> 00:23:16,394 وعائلته كانوا هناك. 428 00:23:16,395 --> 00:23:18,631 فاتني بشوي. 429 00:23:20,433 --> 00:23:23,470 من مات براتر، آل في إجازة عائلية 430 00:23:23,570 --> 00:23:26,773 طويلة في كل البلد. 431 00:23:26,873 --> 00:23:29,008 طيب، إجازة فيها شغل. 432 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 وقت هوايتي. 433 00:23:30,743 --> 00:23:32,378 اصبر يا دكس. 434 00:23:32,479 --> 00:23:34,847 عندك تخرج هاريسون من أكاديمية الشرطة قريب. 435 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 المكان اللي لازم أكون فيه بعيد كم ساعة بس. 436 00:23:36,949 --> 00:23:39,886 أقدر أروح وأرجع وأحضر لهاريسون. 437 00:23:39,986 --> 00:23:41,688 ولو ما لحقت ترجع في الوقت؟ 438 00:23:41,788 --> 00:23:44,456 ولو آل قتلك أو صوّبك؟ 439 00:23:44,457 --> 00:23:46,058 ما عندك خطة يا ولدي. 440 00:23:46,158 --> 00:23:48,294 ما تعرف تضاريس بنسلفانيا. 441 00:23:48,394 --> 00:23:50,997 وش سالفة كل هالـ"لو"؟ 442 00:23:51,130 --> 00:23:52,799 أنا قدها. 443 00:23:53,633 --> 00:23:54,901 ليش العجلة؟ 444 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 ما أحد يدوّر على واحد مثله أصلاً. 445 00:23:58,070 --> 00:23:59,505 تقريباً ما أحد. 446 00:23:59,506 --> 00:24:01,841 والعجلة عشان أمنعه يقتل مرة ثانية. 447 00:24:01,941 --> 00:24:03,976 ♪ ♪ 448 00:24:04,076 --> 00:24:05,978 ♪ ♪ 449 00:24:08,681 --> 00:24:10,516 ♪ ♪ 450 00:24:10,517 --> 00:24:14,687 ♪ ♪ 451 00:24:19,058 --> 00:24:22,695 ♪ ♪ 452 00:24:23,462 --> 00:24:25,832 يا زفت. يلا. هالشي يشتغل أصلاً؟ 453 00:24:25,965 --> 00:24:29,101 همم. يمكن أبوي يعرف شي عن المكيفات. 454 00:24:30,136 --> 00:24:34,340 ♪ ♪ 455 00:24:34,440 --> 00:24:38,444 ♪ ♪ 456 00:24:38,545 --> 00:24:39,879 بنسلفانيا؟ 457 00:24:39,979 --> 00:24:42,348 بابا، وش هالزفت؟ 458 00:24:43,349 --> 00:24:44,517 ♪ ♪ 459 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 صاحي بدري. 460 00:24:47,319 --> 00:24:49,888 ‫- اليوم يوم النقل، صح؟ ‫- كل شي تمام؟ 461 00:24:49,889 --> 00:24:52,057 إيه، أكيد. ليش؟ 462 00:24:52,058 --> 00:24:53,459 وش تسوي في بنسلفانيا؟ 463 00:24:53,560 --> 00:24:55,193 وين-وين رايح؟ 464 00:24:55,194 --> 00:24:57,864 يا زفت. مشاركة المواقع كانت فكرتي. 465 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 ‫- تذكر رابونزل؟ ‫- إيه. 466 00:25:00,667 --> 00:25:02,101 صارت جريمة قتل بنفس أسلوبه 467 00:25:02,201 --> 00:25:04,170 في حديقة حكومية أمس بالليل. 468 00:25:04,270 --> 00:25:06,072 له فترة ما طلّع راسه. 469 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 فرصة زينة لي عشان... 470 00:25:09,375 --> 00:25:12,244 ...أسوي اللي أسويه قبل لا يمشي رابونزل 471 00:25:12,344 --> 00:25:15,047 ويسوي اللي يسويه، مرة ثانية. 472 00:25:15,147 --> 00:25:16,916 أنت في بنسلفانيا يا زفت. اممم... 473 00:25:17,049 --> 00:25:18,885 هذي-هذي، يعني، 200 ميل بعيد. 474 00:25:18,985 --> 00:25:20,587 كنت سايق طول الليل؟ 475 00:25:20,720 --> 00:25:21,887 بأرجع قبل الوقت بكثير 476 00:25:21,888 --> 00:25:24,090 لحفلة المسدس والشارة حقتك. 477 00:25:24,223 --> 00:25:25,557 متحمس. 478 00:25:25,558 --> 00:25:27,759 طيب، إيه، يعني، أنت-أنت صاحي طول الليل، 479 00:25:27,760 --> 00:25:30,396 وبتواجه سفّاح خطير 480 00:25:30,496 --> 00:25:32,097 في وسط مكان مقطوع يا زفت. 481 00:25:32,098 --> 00:25:33,765 يتكلم زي هاري. 482 00:25:33,766 --> 00:25:36,135 متأكد إنها فكرة زينة؟ يعني... 483 00:25:36,235 --> 00:25:39,105 مو أنت طالع من منطقة راحتك شوي؟ 484 00:25:39,205 --> 00:25:41,407 مو أول مرة أسويها. 485 00:25:41,507 --> 00:25:43,676 ولا حتى المرة المية. 486 00:25:43,776 --> 00:25:46,778 وبعدين، آل مو خطير، هو كيس زبالة. 487 00:25:46,779 --> 00:25:48,748 ما عندك شي تقلق منه يا خوي. 488 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 بس أحس إنك قاعد تخاطر 489 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 أكثر من اللازم. 490 00:25:53,385 --> 00:25:56,422 خصوصاً لواحد، تدري... 491 00:25:56,555 --> 00:25:58,591 لا تقولها. 492 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 اممم، بس، اممم... 493 00:26:01,293 --> 00:26:03,095 ...بس انتبه على نفسك يا بابا. 494 00:26:03,195 --> 00:26:06,298 أنا نوعاً ما أقلق عليك أحياناً. 495 00:26:06,398 --> 00:26:08,300 إيه، ما يحتاج تقلق. 496 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 أشوفك بعدين. 497 00:26:10,202 --> 00:26:11,637 زين؟ 498 00:26:11,638 --> 00:26:12,872 إيه. 499 00:26:12,972 --> 00:26:15,207 إيه، أشوفك في الحفلة. 500 00:26:16,042 --> 00:26:18,645 ♪ موسيقى تشويق ♪ 501 00:26:27,219 --> 00:26:30,957 آخر جريمة لرابونزل كانت على بعد كم ميل بس من هنا. 502 00:26:31,057 --> 00:26:34,160 ما يبين إنها خرّبت إجازة أحد. 503 00:26:34,260 --> 00:26:36,228 هلا يا جماعة. 504 00:26:36,328 --> 00:26:37,495 بروزر، تحت! 505 00:26:37,496 --> 00:26:38,731 اقعد! 506 00:26:38,831 --> 00:26:39,966 آسف يا عم. 507 00:26:40,066 --> 00:26:41,634 إيه، أدوّر على صاحب لي. 508 00:26:41,734 --> 00:26:44,169 المفروض إنه مخيّم هنا مع عائلته. 509 00:26:44,170 --> 00:26:47,139 هذاك الرجّال هناك أبو الكرفان الكبير. 510 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 الموقع 237. 511 00:26:49,175 --> 00:26:50,476 مشكورين يا جماعة. 512 00:26:50,576 --> 00:26:51,644 العفو. 513 00:26:51,744 --> 00:26:53,079 ولد شاطر. 514 00:26:55,014 --> 00:26:56,515 هل هو غريب إني ما بكيت أبد 515 00:26:56,615 --> 00:26:58,851 في نهاية فلم أولد ييلر؟ 516 00:27:02,088 --> 00:27:04,891 ♪ ♪ 517 00:27:09,561 --> 00:27:11,163 يا الله. 518 00:27:11,263 --> 00:27:12,765 شوفهم. 519 00:27:13,733 --> 00:27:16,002 على قد علمهم، آل هو الأب المثالي. 520 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 متأكد إنها فكرة ذكية تسويها وعائلته حوله؟ 521 00:27:19,638 --> 00:27:22,608 إيه، أبيه الحين، قبل لا يقتل مرة ثانية. 522 00:27:22,709 --> 00:27:23,943 هنا؟ 523 00:27:24,043 --> 00:27:26,012 أنا أصلاً المفروض ما أكون عايش يا بابا. 524 00:27:26,112 --> 00:27:28,114 خلني أعيش شوي، زين؟ 525 00:27:29,749 --> 00:27:31,684 القتل طريقة غريبة للعيش. 526 00:27:32,618 --> 00:27:35,287 فيه ورشة سيارات مهجورة في آخر الشارع. 527 00:27:35,387 --> 00:27:36,889 بأجهز غرفة القتل هناك، 528 00:27:36,989 --> 00:27:40,192 وأعزم آل ينضم لي في لقاء الأحباب. 529 00:27:40,292 --> 00:27:42,528 ♪ ♪ 530 00:27:42,628 --> 00:27:44,395 ‫- ♪ ♪ ‫- يلا نمشي! 531 00:27:44,396 --> 00:27:46,866 ♪ ♪ 532 00:27:46,966 --> 00:27:49,401 ♪ ♪ 533 00:27:49,535 --> 00:27:51,703 ♪ ♪ 534 00:27:51,704 --> 00:27:53,238 ♪ ♪ 535 00:27:53,239 --> 00:27:54,473 ♪ ♪ 536 00:27:54,573 --> 00:27:55,975 هذا مو بيت متنقل، 537 00:27:56,075 --> 00:27:57,276 هذا قصر متنقل. 538 00:27:57,376 --> 00:27:59,511 آل كان مشغول وهو رابونزل. 539 00:27:59,611 --> 00:28:02,914 وأراهن إن في مكان في بيت رب الأسرة هذا 540 00:28:02,915 --> 00:28:05,117 التذكارات اللي تثبت هالشي. 541 00:28:10,222 --> 00:28:12,725 ثلاث سنين وآل عايش على الطريق مع عائلته 542 00:28:12,859 --> 00:28:15,661 خلته يجمع أغراض كثيرة. 543 00:28:15,762 --> 00:28:18,831 ♪ ♪ 544 00:28:18,931 --> 00:28:21,033 ♪ ♪ 545 00:28:21,133 --> 00:28:22,701 ♪ ♪ 546 00:28:22,802 --> 00:28:24,036 ♪ ♪ 547 00:28:24,136 --> 00:28:25,237 ♪ ♪ 548 00:28:25,337 --> 00:28:27,874 ♪ ♪ 549 00:28:27,974 --> 00:28:30,441 همم. هالدرج مو عميق مثل غيره. 550 00:28:30,442 --> 00:28:32,912 ♪ موسيقى مثيرة للفضول ♪ 551 00:28:40,252 --> 00:28:43,689 كنت أدري إنه ما راح ينسى ياخذ هذي معه. 552 00:28:46,926 --> 00:28:50,763 يا ترى كم منها تذكارات سفر. 553 00:28:54,233 --> 00:28:57,103 أوه، كانت تجنن. 554 00:28:57,236 --> 00:28:59,637 ‫- إيه. ‫- فخوذي انشوت. 555 00:28:59,638 --> 00:29:01,941 ‫- أوهو. ‫- يلا. 556 00:29:03,943 --> 00:29:05,411 أوه! 557 00:29:06,145 --> 00:29:08,114 جا وقت نفكر وش نبي على العشا. 558 00:29:08,214 --> 00:29:10,616 هذا ما يشبه سفّاح الثالوث. 559 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 كيف رجّال يسوي أشياء بهالبشاعة 560 00:29:12,551 --> 00:29:14,620 ‫- يكون هو نفسه هالشخص؟ ‫- ♪ ♪ 561 00:29:14,720 --> 00:29:16,622 ‫- تمثيله مقنع مرة. ‫- ♪ ♪ 562 00:29:16,722 --> 00:29:19,358 ♪ ♪ 563 00:29:23,062 --> 00:29:25,231 ♪ موسيقى مظلمة ♪ 564 00:29:27,166 --> 00:29:28,967 آه، هذاه. 565 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 وش رأيك بأكلتك المفضلة الليلة؟ 566 00:29:30,436 --> 00:29:31,804 تشيلي ديك رومي مع بصل زيادة؟ 567 00:29:31,904 --> 00:29:34,505 اممم، إيه. إيه، طيب، لذيذ مرة. 568 00:29:34,506 --> 00:29:35,607 ممتاز. 569 00:29:35,707 --> 00:29:37,343 ‫- مواه. ‫- مواه. طيب. 570 00:29:37,443 --> 00:29:39,812 عنده سهلة كأنه يضغط زر. 571 00:29:40,646 --> 00:29:42,648 يبين كذا. 572 00:29:44,316 --> 00:29:48,519 أتمنى أعرف سره لحياة عائلية سعيدة الليلة. 573 00:29:48,520 --> 00:29:50,622 يلا نمشي. 574 00:29:50,722 --> 00:29:52,358 طيب، يلا اطلع. 575 00:29:52,458 --> 00:29:53,860 ♪ موسيقى مخيفة ♪ 576 00:29:54,994 --> 00:29:56,362 اممم... 577 00:29:56,495 --> 00:29:58,664 هيه، بأروح... أتمشى شوي. 578 00:29:58,764 --> 00:30:00,299 بـ... بأرجع على طول. 579 00:30:00,399 --> 00:30:02,434 طيب. يلا يا عيال. 580 00:30:12,578 --> 00:30:15,747 آسف يا صاحبي، ما قصدت أطلع لك كذا. 581 00:30:16,515 --> 00:30:19,785 شفت آخر شغلك وحبيت أتواصل. 582 00:30:19,886 --> 00:30:22,221 مبسوط مرة إني أشوفك للحين نشيط. 583 00:30:22,321 --> 00:30:24,556 ابعد عن عائلتي يا ريد. 584 00:30:24,656 --> 00:30:27,359 أنا مو هنا عشان... 585 00:30:27,459 --> 00:30:29,028 أخلط عالميك، أوعدك. 586 00:30:29,128 --> 00:30:32,398 أنا بس كنت... خايف. 587 00:30:33,365 --> 00:30:35,201 الوضع مجنون من اختفى براتر. 588 00:30:35,334 --> 00:30:37,069 كنت أبي أكلم أحد يفهم، 589 00:30:37,203 --> 00:30:39,738 سواها فترة أطول مني. 590 00:30:39,872 --> 00:30:41,874 تدري؟ واحد منا. 591 00:30:44,877 --> 00:30:46,545 فيه ورشة قديمة في آخر الشارع. 592 00:30:46,645 --> 00:30:49,949 نقدر نتقابل بعدين ونسولف؟ 593 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 إيه، إيه. أعرف، اممم... 594 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 أعرف أي وحدة. 595 00:30:54,887 --> 00:30:56,622 خلني، اممم... 596 00:30:57,423 --> 00:31:00,226 خلني أنوّم العيال، و، اممم... 597 00:31:00,326 --> 00:31:01,726 بنقدر نسولف براحتنا. 598 00:31:01,727 --> 00:31:04,595 ما تدري قد إيش مبسوط إني أشوفك يا آل. 599 00:31:04,596 --> 00:31:06,198 إيه. 600 00:31:07,399 --> 00:31:08,968 وأنا بعد يا ريد. 601 00:31:14,440 --> 00:31:16,442 يا زفت. ما راح ألحق 602 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 تخرج هاريسون. 603 00:31:20,012 --> 00:31:22,181 الضابط ماتياس. 604 00:31:33,759 --> 00:31:35,962 ♪ موسيقى حزينة ♪ 605 00:31:46,638 --> 00:31:47,974 الضابط مورغان. 606 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 مبروك يا ولدي. 607 00:32:02,554 --> 00:32:04,890 ♪ تشتغل "Police Truck" لفرقة Dead Kennedys ♪ 608 00:32:06,758 --> 00:32:08,627 ♪ ♪ 609 00:32:08,727 --> 00:32:10,963 ♪ ♪ 610 00:32:11,063 --> 00:32:13,399 ♪ ♪ 611 00:32:13,499 --> 00:32:16,001 ♪ ♪ 612 00:32:16,002 --> 00:32:18,370 ♪ ♪ 613 00:32:18,470 --> 00:32:20,206 ♪ ♪ 614 00:32:21,607 --> 00:32:23,309 ♪ ♪ 615 00:32:23,409 --> 00:32:25,511 ♪ ♪ 616 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 ♪ ♪ 617 00:32:28,380 --> 00:32:31,617 ♪ ♪ 618 00:32:31,717 --> 00:32:35,854 ♪ ♪ 619 00:32:37,356 --> 00:32:38,656 رابونزل ما راح 620 00:32:38,657 --> 00:32:40,993 يطلع من البرج هالمرة. 621 00:32:41,793 --> 00:32:44,163 ♪ موسيقى حزينة 622 00:33:03,682 --> 00:33:06,385 ‫- يا هاريسون. سويناها يا زفت. ‫- إيه. 623 00:33:06,485 --> 00:33:08,020 بنروح داون ذا هاتش نحتفل. 624 00:33:08,120 --> 00:33:10,856 ‫- بتجي؟ ‫- للحين عندي أغراض أفضيها، 625 00:33:10,956 --> 00:33:12,690 ‫- و-- ‫- سخيف. وين أبوك؟ 626 00:33:12,691 --> 00:33:14,526 أبي أقابل الأسطورة اللي دايماً تتكلم عنه. 627 00:33:14,626 --> 00:33:17,363 اممم، صار عنده شي مهم في الشغل. 628 00:33:17,463 --> 00:33:18,630 ما-ما قدر يجي. 629 00:33:18,730 --> 00:33:20,065 خلني أصورك. 630 00:33:20,066 --> 00:33:22,401 ‫- وترسلها له. ‫- إيه. 631 00:33:38,550 --> 00:33:40,919 متأكد إنها حكمة إنك تفوّت حفلته؟ 632 00:33:41,053 --> 00:33:42,954 قال "لايك". 633 00:33:43,055 --> 00:33:44,423 بس يقصدها؟ 634 00:33:45,191 --> 00:33:46,758 تدري، العيال ما ينسون هالأشياء. 635 00:33:46,892 --> 00:33:49,795 هاريسون فاهم. ما راح يبي آل يفلت مرة ثانية. 636 00:33:49,895 --> 00:33:53,332 ليش يرسل لايك لو ما كان يقصدها؟ 637 00:34:01,740 --> 00:34:03,408 ليام. 638 00:34:03,409 --> 00:34:06,445 ‫- بنشرب ولا وش؟ ‫- إيه يا رجّال، يلا. 639 00:34:06,545 --> 00:34:07,613 أشوفكم بعدين، زين؟ 640 00:34:07,746 --> 00:34:09,415 ‫- طيب. ‫- نشوفكم يا جماعة. 641 00:34:09,515 --> 00:34:12,451 ♪ تشتغل "I'm Shipping Up to Boston" لفرقة Dropkick Murphys ♪ 642 00:34:14,353 --> 00:34:16,555 نخب النجاة من الجحيم اللي اسمه الأكاديمية. 643 00:34:16,655 --> 00:34:19,125 إيه! 644 00:34:20,492 --> 00:34:22,294 ‫- أوه. ‫- يا زفت. 645 00:34:22,394 --> 00:34:24,596 ‫- ما كانت بهالسوء. ‫- اممم، سهل عليك تقولها. 646 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 أنت ما رسبت في دورة قيادة سيارات الطوارئ 647 00:34:26,665 --> 00:34:27,799 أربع مرات. 648 00:34:27,933 --> 00:34:29,467 يمكن أنت أشطر في قيادة الخيل؟ 649 00:34:29,468 --> 00:34:30,936 تقدر دايماً تنطلب للوحدة الخيالة. 650 00:34:31,036 --> 00:34:33,139 أنا أتمنى فرقة المتفجرات. 651 00:34:33,272 --> 00:34:35,274 ‫- وأنت يا مورغان؟ ‫- ما يهمني. 652 00:34:35,374 --> 00:34:36,975 بأكون مبسوط وين ما حطوني. 653 00:34:37,075 --> 00:34:38,944 مستحيل تكون مبسوط في دورية مشي 654 00:34:39,044 --> 00:34:40,811 في يونكرز يا زفت. 655 00:34:40,812 --> 00:34:42,080 الجولة الجاية علي. 656 00:34:43,048 --> 00:34:45,817 هيه، أحد منكم ضبط مع معجبة بالشرطة؟ 657 00:34:47,119 --> 00:34:48,487 ما أظن إن هالشي حقيقي. 658 00:34:48,620 --> 00:34:49,821 طيب، أتحداك تروح هناك 659 00:34:49,921 --> 00:34:51,157 وتطلّع شارتك وتشوف. 660 00:34:51,257 --> 00:34:53,792 لا. لا وألف لا. 661 00:34:53,892 --> 00:34:54,992 أنت مرتبط بأحد؟ 662 00:34:54,993 --> 00:34:56,627 لا. يعني، مو... 663 00:34:56,628 --> 00:34:58,964 ما فيه شي جاد من جيجي. 664 00:34:59,064 --> 00:35:00,466 اللي ما تستخدمه، تخسره. 665 00:35:00,566 --> 00:35:02,800 ما أظن إن هالشي حقيقي بعد. 666 00:35:02,801 --> 00:35:04,470 لو ما رحت، أنا بأروح. 667 00:35:04,570 --> 00:35:05,871 أووه. 668 00:35:08,474 --> 00:35:10,108 خلاص، بأسويها. 669 00:35:10,209 --> 00:35:11,477 ‫- إيه. طيب. ‫- يلا يا رجّال. 670 00:35:11,610 --> 00:35:13,479 يلا. روح سوّها يا زفت. 671 00:35:17,483 --> 00:35:19,218 ♪ ♪ 672 00:35:19,318 --> 00:35:20,719 يا الله. 673 00:35:20,819 --> 00:35:22,321 هلا يا بنات. 674 00:35:23,222 --> 00:35:24,823 أنا هاريسون. 675 00:35:24,956 --> 00:35:28,359 تمانعون لو، اممم، أغازل صاحبتكم؟ 676 00:35:28,360 --> 00:35:30,028 تقدر تحاول. 677 00:35:32,097 --> 00:35:34,400 خلنا نسمع. عطنا أحسن ما عندك. 678 00:35:35,667 --> 00:35:38,503 اممم، بـ-بصراحة، ما توقعت أوصل لهنا. 679 00:35:39,805 --> 00:35:42,708 ما وصلت. تصبح على خير يا هاريسون. 680 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 ليلة سعيدة يا بنات. 681 00:35:50,549 --> 00:35:52,050 يا الله. 682 00:35:52,184 --> 00:35:53,385 ‫- إيه. ‫- كانت... 683 00:35:53,485 --> 00:35:56,388 فاشلة يا زفت، أدري. مو أحسن شي عندي. 684 00:35:56,488 --> 00:35:58,357 هذي أسرع مرة أشوف فيها أحد ينصد. 685 00:35:58,490 --> 00:36:00,358 خذ. 686 00:36:00,359 --> 00:36:03,695 ‫- إيه! ‫- إيه! 687 00:36:12,671 --> 00:36:14,773 يا رجّال. 688 00:36:17,276 --> 00:36:18,910 أخيراً نوّمت الصغير. 689 00:36:19,010 --> 00:36:21,413 ‫- تستاهل بيرة. ‫- آه. 690 00:36:21,513 --> 00:36:23,249 مع كثر ما أتعب هالأيام؟ 691 00:36:23,349 --> 00:36:26,252 بيرة عادية مو لايت تناديني. 692 00:36:32,758 --> 00:36:35,827 أووه. أنت يا ريد، أنت... أنت منقذ. 693 00:36:35,927 --> 00:36:38,163 خلنا نطلع من هالبرد. 694 00:36:38,264 --> 00:36:39,565 إيه. 695 00:36:40,699 --> 00:36:44,169 تدري، الرجّال اللي، اممم، كان صاحب هالمكان-- توه مات. 696 00:36:44,270 --> 00:36:45,904 ‫- خسارة. ‫- إيه، تصير. 697 00:36:46,004 --> 00:36:48,274 حفيده بيمسكه. 698 00:36:48,407 --> 00:36:49,908 الحياة تمشي يا صاحبي. 699 00:36:50,008 --> 00:36:52,378 مو للكل يا صاحبي. 700 00:36:56,982 --> 00:36:58,416 لازم أقول، يا آل، 701 00:36:58,417 --> 00:36:59,851 اشتقت لعلاقتنا. 702 00:36:59,951 --> 00:37:01,653 أوه. إيه، طيب... 703 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 وأنا بعد يا ريد. و، اممم، 704 00:37:04,556 --> 00:37:06,224 آسف إني عصبت قبل شوي. 705 00:37:06,325 --> 00:37:07,393 عادي. 706 00:37:07,493 --> 00:37:09,628 عائلتك تجنن. 707 00:37:10,462 --> 00:37:13,097 عمري ما توقعت إن ناس مثلي ومثلك يقدرون ياخذون كل شي. 708 00:37:15,100 --> 00:37:16,967 ‫- نخب آل ووكر. ‫- آه. 709 00:37:16,968 --> 00:37:19,271 رب الأسرة ورابونزل. 710 00:37:21,607 --> 00:37:24,075 أنا معجب فيك. 711 00:37:24,175 --> 00:37:27,613 طيب، بصراحة، فيه أشياء كثيرة تنعجب فيها فيني. 712 00:37:27,713 --> 00:37:30,449 حمل ثقيل توازنه. خصوصاً على الطريق. 713 00:37:30,582 --> 00:37:32,150 إيه. 714 00:37:36,922 --> 00:37:39,124 كيف بالله خليتهم يمشون 715 00:37:39,224 --> 00:37:41,192 مع أسلوب حياتك؟ 716 00:37:43,194 --> 00:37:45,063 بسيطة. 717 00:37:45,163 --> 00:37:46,664 أقول لهم وش يسوون 718 00:37:46,665 --> 00:37:48,166 ويسوونه. 719 00:37:48,300 --> 00:37:50,469 باختصار، هم ملكي. 720 00:37:51,269 --> 00:37:52,538 تقدر تقول إني أملكهم. 721 00:37:52,638 --> 00:37:54,973 ووش شعورهم في هالشي؟ 722 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 شعورهم؟ 723 00:37:56,408 --> 00:37:58,810 وش يهمني وش يحسون؟ 724 00:37:58,910 --> 00:38:01,146 محظوظين إن عندهم واحد يصرف عليهم مثلي. 725 00:38:02,113 --> 00:38:04,181 بس عندي سؤال لك يا ريد. 726 00:38:04,182 --> 00:38:06,017 ♪ موسيقى تشويق ♪ 727 00:38:12,491 --> 00:38:13,559 تفضل. 728 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 وين تذكاراتي يا زفت؟ 729 00:38:17,463 --> 00:38:18,764 يا زفت. 730 00:38:18,864 --> 00:38:20,999 عبثت مع الشخص الغلط، يا ابن الـ... 731 00:38:23,101 --> 00:38:24,869 أنت تقتل نساء بريئات. 732 00:38:24,870 --> 00:38:26,538 وأنت يا ريد، 733 00:38:26,672 --> 00:38:28,774 تقطع روس سواقين التوصيل. 734 00:38:28,874 --> 00:38:31,076 أوه، أنا مو ريد شميت. 735 00:38:33,479 --> 00:38:36,514 اسمي دكستر مورغان، 736 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 وأنا أقتل السفاحين. 737 00:38:38,450 --> 00:38:41,787 وأنت يا آل ووكر، سفّاح. 738 00:38:41,887 --> 00:38:44,055 فانتهى وقتك. 739 00:39:37,609 --> 00:39:39,945 يا ابن الـ... 740 00:39:41,913 --> 00:39:44,215 ♪ موسيقى شريرة ♪ 741 00:40:03,869 --> 00:40:06,505 كان المفروض تكون كيس زبالة. 742 00:40:22,420 --> 00:40:24,756 ♪ موسيقى مخيفة ♪ 743 00:40:40,305 --> 00:40:41,573 طز. 744 00:40:41,673 --> 00:40:43,007 بأخلي العالم يدري 745 00:40:43,008 --> 00:40:45,844 إن رابونزل ما عاد خطر. 746 00:40:56,988 --> 00:40:59,390 لازم أبدأ أتمرن. 747 00:41:00,859 --> 00:41:03,494 ما فيه داعي إن حفيد صاحب المكان يتذكر 748 00:41:03,495 --> 00:41:04,896 وش اللي هناك. 749 00:41:05,664 --> 00:41:07,999 المفروض يكون بشع كفاية للشرطة. 750 00:41:09,200 --> 00:41:10,702 زين منك يا ولدي. 751 00:41:10,802 --> 00:41:12,203 إنك حميت هالولد. 752 00:41:12,303 --> 00:41:15,040 أحياناً العيال يحتاجون حماية. 753 00:41:18,510 --> 00:41:20,746 ♪ موسيقى حزينة ♪ 754 00:41:25,016 --> 00:41:26,685 بعد تأخير بسبب المطر أكثر من نص ساعة، 755 00:41:26,785 --> 00:41:29,053 الحكام قرروا يأجلون مباراة الليلة 756 00:41:29,054 --> 00:41:31,389 ويخلون بكرة مباراتين ورا بعض عصر وليل. 757 00:41:31,489 --> 00:41:33,692 ♪ موسيقى مشدودة ♪ 758 00:42:14,933 --> 00:42:16,935 ‫- ما أحد يهتم. ‫- وش؟ 759 00:42:29,180 --> 00:42:31,082 ‫- جاية. ‫- ♪ ♪ 760 00:42:31,182 --> 00:42:33,284 ♪ ♪ 761 00:42:33,418 --> 00:42:35,253 تمانعين لو أغازل صاحبتك؟ 762 00:42:39,257 --> 00:42:40,892 تقدر تجرب حظك. 763 00:42:40,992 --> 00:42:42,928 ♪ ♪ 764 00:42:43,061 --> 00:42:44,129 ♪ ♪ 765 00:42:44,262 --> 00:42:45,496 ما عندي شي. 766 00:42:46,331 --> 00:42:47,933 عمري ما كنت شاطر في فن الكلام المعسول. 767 00:42:48,066 --> 00:42:49,635 ‫- جد؟ ‫- إيه. 768 00:42:49,768 --> 00:42:51,469 يلا. أكيد تسمعين منه كثير. 769 00:42:51,569 --> 00:42:53,238 ولا مرة سمعت شي زين. 770 00:42:54,005 --> 00:42:57,575 وعشان كذا إنك ما حاولت تألف شي كان شي منعش. 771 00:42:58,376 --> 00:43:01,146 أغلب الشرطة يحسبون نفسهم ناعمين مرة. 772 00:43:01,980 --> 00:43:03,815 وأنتي ما تحبين الناعمين؟ 773 00:43:04,983 --> 00:43:07,653 ♪ ♪ 774 00:43:07,753 --> 00:43:10,789 ♪ ♪ 775 00:43:10,889 --> 00:43:13,124 ♪ ♪ 776 00:43:13,224 --> 00:43:16,160 ♪ ♪ 777 00:43:18,263 --> 00:43:21,165 ♪ ♪ 778 00:43:21,166 --> 00:43:22,633 ♪ ♪ 779 00:43:22,634 --> 00:43:24,636 قتل رابونزل 780 00:43:24,736 --> 00:43:26,304 ما راح يغير شي. 781 00:43:26,404 --> 00:43:28,073 أنت مو بطل. 782 00:43:28,173 --> 00:43:30,075 أنت مو رجّال طيب. 783 00:43:32,343 --> 00:43:34,345 وكيف بالله أحد بيدري 784 00:43:34,479 --> 00:43:36,181 إنك خلّصت على رابونزل؟ 785 00:43:40,118 --> 00:43:41,586 يا زفت! 786 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 ♪ ♪ 787 00:43:46,992 --> 00:43:50,028 ♪ ♪ 788 00:43:52,530 --> 00:43:54,532 آه. 789 00:44:04,009 --> 00:44:05,744 مشكور على التحديث. 790 00:44:08,680 --> 00:44:10,048 مثل ما توقعنا. 791 00:44:10,882 --> 00:44:13,351 المطر مسح أي دليل قاطع. 792 00:44:14,452 --> 00:44:17,322 المحققين الجنائيين يرشون اللومينول، يشوفون وش يلقون. 793 00:44:17,422 --> 00:44:18,757 عرفت شي مفيد 794 00:44:18,857 --> 00:44:20,358 من تسجيلات الكاميرات؟ 795 00:44:20,458 --> 00:44:22,393 بين الظلام والمطر، ما ينشاف شي. 796 00:44:22,527 --> 00:44:24,095 بس مليون شمسية. 797 00:44:24,195 --> 00:44:26,331 بنكمل نراجعها، يمكن فاتنا شي. 798 00:44:26,431 --> 00:44:27,899 الطبيب الشرعي أكد 799 00:44:27,999 --> 00:44:30,368 إن الضحية ماتت بطلقة وحدة. 800 00:44:30,468 --> 00:44:32,804 التقرير الأولي قدّر وقت موتها 801 00:44:32,904 --> 00:44:34,072 تقريباً الساعة 8 بالليل. 802 00:44:34,205 --> 00:44:35,741 بالضبط يوم انلغت المباراة بسبب المطر. 803 00:44:35,841 --> 00:44:37,442 آلاف المشجعين ركضوا لسياراتهم، 804 00:44:37,542 --> 00:44:40,045 ومع ذلك ما عندنا شهود على إطلاق النار نفسه. 805 00:44:44,382 --> 00:44:45,984 كان المفروض نلغي المباراة؟ 806 00:44:46,852 --> 00:44:48,453 إحصائياً؟ 807 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 لا. 808 00:44:51,089 --> 00:44:52,590 السؤال اللي عندي: 809 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 هل الضحية كانت عشوائية 810 00:44:54,092 --> 00:44:55,592 ‫- ولا مستهدفة؟ ‫- صح. 811 00:44:55,593 --> 00:44:57,395 ولو سفّاح الأحياء الخمسة صادق في اسمه، 812 00:44:57,528 --> 00:44:59,898 هل معناه إن المدينة لازم تتوقع أربع جرايم ثانية؟ 813 00:44:59,998 --> 00:45:02,633 ♪ موسيقى إيقاعية ♪ 814 00:45:16,547 --> 00:45:18,016 فيه قهوة في المطبخ. 815 00:45:18,116 --> 00:45:19,584 خذ راحتك. 816 00:45:19,684 --> 00:45:21,887 ♪ موسيقى حزينة ♪ 817 00:45:29,961 --> 00:45:31,461 ‫- المعذرة. ‫- نعم؟ 818 00:45:31,462 --> 00:45:33,098 أي دور فيه قسم القتل؟ 819 00:45:36,601 --> 00:45:38,703 ‫- المحققة والاس؟ ‫- نعم؟ 820 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 أنا جوي كوين. 821 00:45:40,105 --> 00:45:41,606 كيف أقدر أساعدك يا سيد كوين؟ 822 00:45:41,706 --> 00:45:43,074 تكلمنا بالتلفون من فترة 823 00:45:43,174 --> 00:45:44,976 عن زميل سابق لي في شرطة ميامي. 824 00:45:45,110 --> 00:45:46,344 آنجل باتيستا. 825 00:45:47,378 --> 00:45:49,247 أتذكر هالمكالمة. 826 00:45:49,347 --> 00:45:51,481 فيه مكان خاص نقدر نتكلم فيه؟ 827 00:45:51,482 --> 00:45:53,751 ♪ موسيقى غامضة ♪ 828 00:46:19,144 --> 00:46:21,646 كل وحدة من هذي، تحفة فنية. 829 00:46:21,746 --> 00:46:25,083 بس لازم أخليها كلها في الظلام. 830 00:46:29,154 --> 00:46:31,022 تناثر الدم يفرق، هاه يا ولدي؟ 831 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 وش تدوّر عليه؟ 832 00:46:36,627 --> 00:46:38,429 أنت تدري إنه مات. 833 00:46:41,399 --> 00:46:43,869 أبي أعرف إذا فيه أحد ثاني يدري. 834 00:46:44,002 --> 00:46:46,838 من متى يهمك وش يفكرون الناس فيك؟ 835 00:46:47,738 --> 00:46:48,874 تدري يا دكس، 836 00:46:49,007 --> 00:46:50,508 أنت قاعد تضغط على نفسك هالأيام. 837 00:46:50,608 --> 00:46:51,876 تخاطر مخاطرات 838 00:46:51,877 --> 00:46:53,210 عمرك ما كنت تسويها. 839 00:46:53,211 --> 00:46:55,881 تحط نفسك في خطر جدي. 840 00:46:55,981 --> 00:46:58,016 كأنك تحاول تثبت شي. 841 00:46:58,116 --> 00:47:01,352 إنك بنفس مستواك أو أحسن من أي وقت. 842 00:47:01,452 --> 00:47:03,188 أنا كذا. 843 00:47:03,321 --> 00:47:05,523 ♪ موسيقى مشدودة ♪ 844 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 ما أحد يهتم. 845 00:47:08,193 --> 00:47:09,928 وش؟ 846 00:47:52,403 --> 00:47:55,173 لي نص عمري أقتل القتلة. 847 00:47:55,273 --> 00:47:57,275 أكثر من نص عمري. 848 00:47:57,375 --> 00:47:58,775 بس ما أحد يدري. 849 00:48:00,745 --> 00:48:01,779 يا... 850 00:48:03,181 --> 00:48:04,815 يا الله. 851 00:48:05,984 --> 00:48:07,552 فإيه، 852 00:48:07,652 --> 00:48:09,354 أبي الناس ينتبهون. 853 00:48:10,221 --> 00:48:12,590 خلّصت على أشرار كثير، 854 00:48:12,723 --> 00:48:14,559 وأنقذت أرواح ما تنعد. 855 00:48:14,659 --> 00:48:16,627 وهذا شي زين. 856 00:48:17,828 --> 00:48:19,530 هذا دايماً كان يكفيك. 857 00:48:19,630 --> 00:48:21,599 يمكن الحين أبي أكثر. 858 00:48:21,699 --> 00:48:23,734 هنا المشكلة بالضبط يا ولدي. 859 00:48:23,834 --> 00:48:26,004 مو آمن للسفاح إنه يبي أكثر. 860 00:48:28,739 --> 00:48:30,141 أجل يمكن عندي مشكلة. 861 00:48:30,241 --> 00:48:32,477 أنت مو راضي عن وضع حياتك، 862 00:48:32,610 --> 00:48:35,846 حاس إن ما أحد يقدّرك، وتحاول تثبت نفسك. 863 00:48:35,947 --> 00:48:38,615 ننبه المشاهدين إن اللي بتسمعونه 864 00:48:38,616 --> 00:48:40,151 ممكن يكون مزعج جداً. 865 00:48:40,285 --> 00:48:41,785 سامي، سامي، سامي. 866 00:48:41,786 --> 00:48:43,653 هذا صاحبك القديم 867 00:48:43,654 --> 00:48:45,123 سفّاح نيويورك يتصل... 868 00:48:45,256 --> 00:48:47,492 وش الغلط إني أبي أحد يقدّرني؟ 869 00:48:47,625 --> 00:48:49,659 تدري وش أظن هذا يا دكس؟ 870 00:48:49,660 --> 00:48:51,329 أنت تمر بأزمة منتصف العمر. 871 00:48:51,462 --> 00:48:55,166 وهذا عادي لو أنت رجّال عادي في الخمسينات. 872 00:48:55,300 --> 00:48:57,235 تطلع مع وحدة أصغر منك، تشتري بورشه حمرا، 873 00:48:57,335 --> 00:48:59,137 وتسوق بسرعة زيادة شوي. 874 00:49:00,905 --> 00:49:02,573 بس أنت... 875 00:49:04,575 --> 00:49:06,644 الرهان أعلى بكثير. 876 00:49:08,179 --> 00:49:10,081 والمخاطر أكبر بكثير. 877 00:49:10,181 --> 00:49:12,017 يعني، يا رجّال، 878 00:49:12,117 --> 00:49:13,985 ولدك نفسه صار شرطي. 879 00:49:14,119 --> 00:49:16,354 ♪ موسيقى مشدودة ♪ 880 00:49:18,323 --> 00:49:19,890 أزمة منتصف العمر. 881 00:49:22,327 --> 00:49:24,895 لواحد يسوي اللي أسويه؟ 882 00:49:25,696 --> 00:49:27,832 أنا مو جاهز لهالشي. 883 00:49:30,135 --> 00:49:31,502 وأنت؟ 884 00:49:34,505 --> 00:49:36,707 ♪ موسيقى مظلمة ♪ 885 00:49:37,107 --> 00:49:41,107 ترجمة ديوانية الشتارا