1
00:00:22,480 --> 00:00:23,980
داداش، من بیرونم.
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,270
آدرس نیویورک ریپر رو پیدا کردم.
3
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
کوبایی.
4
00:00:51,630 --> 00:00:52,710
ایول.
5
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
چی می‌دونیم؟
6
00:00:53,880 --> 00:00:56,550
رد ریپر رو توی یه ساختمون
تو فایو پوینتس زدن.
7
00:00:57,010 --> 00:00:59,680
هیچ‌کس به اندازه‌ی ریپر
با اصول من جور درنمیاد.
8
00:00:59,760 --> 00:01:01,010
عین حقیقته، رفیق.
9
00:01:19,070 --> 00:01:20,280
«جهنم در انتظارت است»؟
10
00:01:20,370 --> 00:01:21,410
واقعاً؟
11
00:01:45,890 --> 00:01:47,600
انگار بدجوری هوس مردن کرده.
12
00:02:15,840 --> 00:02:16,970
خیلی خب، داداش.
13
00:02:18,130 --> 00:02:19,800
دنیا رو جای بهتری کن.
14
00:02:24,260 --> 00:02:26,730
جهنم در انتظارت است.
15
00:02:30,230 --> 00:02:31,940
گورتو گم کن، دکستر مورگان!
16
00:02:50,500 --> 00:02:51,630
دلت براش تنگ شده.
17
00:02:53,340 --> 00:02:55,210
مرگ انجل تقصیر تو نبود.
18
00:02:55,300 --> 00:02:57,710
اون افتاد به جونم
و من بودم که آزادش کردم.
19
00:03:01,090 --> 00:03:04,350
ولی خودت می‌دونی انجل نمی‌تونست
با کسی که هستی کنار بیاد.
20
00:03:04,430 --> 00:03:05,470
با چیزی که هستی.
21
00:03:07,720 --> 00:03:09,140
کاش می‌تونست.
22
00:03:33,790 --> 00:03:36,340
هی، داداش!
چندتا قرص نداری؟
23
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
نه.
24
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
شرمنده.
25
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
«داداش»!
26
00:03:43,430 --> 00:03:45,430
پس لااقل می‌شه
آهنگو عوض کنی؟
27
00:03:45,510 --> 00:03:47,640
رادیوی ماهواره‌ای،
کانال هایپرپاپ.
28
00:04:07,780 --> 00:04:09,160
خب، رسیدیم.
29
00:04:09,660 --> 00:04:11,460
این که مقصد من نیست، لعنتی!
30
00:04:17,630 --> 00:04:19,760
حتماً سه رو با هشت اشتباه گرفتم.
31
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
فقط چندتا خیابون فاصله‌ست.
می‌تونم...
32
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
پیاده می‌رم.
33
00:04:25,680 --> 00:04:28,350
دارم می‌رم یه قرارداد
۸۰ میلیون دلاری ببندم،
34
00:04:28,430 --> 00:04:30,560
اون‌وقت تو حتی نمی‌تونی
یه آدرس رو درست پیدا کنی؟
35
00:04:30,640 --> 00:04:32,430
به‌روز شو، پیرمرد!
36
00:04:34,900 --> 00:04:36,020
پیرمرد؟
37
00:04:37,150 --> 00:04:38,940
من نسل ایکسم، احمق!
38
00:04:39,020 --> 00:04:41,400
آدمایی مثل این باعث می‌شن
به اصولم شک کنم.
39
00:04:44,240 --> 00:04:47,820
از روزی که پلیس
گاوصندوق پریتر رو پیدا کرد،
40
00:04:48,660 --> 00:04:52,040
اون پنج قاتل زنجیره‌ای زنده
از باشگاه لولوخورخوره‌ی پریتر
41
00:04:52,120 --> 00:04:53,330
رفتن تو مخفیگاه.
42
00:04:54,500 --> 00:04:57,080
و درحالی‌که پلیس فکر می‌کرد
پریتر غیبش زده
43
00:04:57,170 --> 00:04:58,460
و رفته یه جزیره‌ی خصوصی،
44
00:05:00,500 --> 00:05:02,760
من تونستم دوتا از قاتل‌ها رو پیدا کنم.
45
00:05:06,050 --> 00:05:08,260
اولیش میدنایت منگلر بود.
46
00:05:08,930 --> 00:05:12,270
این هیولا قربانی‌هاشو می‌دزدید
و دو هفته زندانی‌شون می‌کرد.
47
00:05:12,350 --> 00:05:14,310
استخون‌هاشونو یکی‌یکی می‌شکست
48
00:05:14,390 --> 00:05:16,440
و آخر سر، سر نیمه‌شب می‌کشتشون.
49
00:05:17,350 --> 00:05:20,230
۳۲ قربانی طی هشت سال
حکومت وحشتش.
50
00:05:20,320 --> 00:05:22,530
سنگدلیش حد و مرز نداشت.
51
00:05:22,610 --> 00:05:25,200
تا اون شبی که تو سیاتل
گذرش به من افتاد.
52
00:05:29,410 --> 00:05:30,490
تو کی هستی؟
53
00:05:30,780 --> 00:05:31,910
این دیگه چیه؟
54
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
نه، نه!
55
00:05:35,250 --> 00:05:36,790
نه، نمی‌تونی این کارو بکنی!
56
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
نه!
57
00:05:38,710 --> 00:05:40,420
فکر کنم بتونم.
58
00:05:40,500 --> 00:05:42,170
نه، نه، نه!
59
00:05:46,300 --> 00:05:48,260
اگه گیرش ننداخته بودم
و نکشته بودمش،
60
00:05:49,140 --> 00:05:52,510
ممکن بود ۳۲ آدم بی‌گناه دیگه
به دستش کشته بشن.
61
00:05:55,310 --> 00:05:58,480
یانکرز اسلیر یه شیطان‌پرست
خودخوانده بود
62
00:05:58,560 --> 00:06:01,110
که بیش از ۲۰ نفر رو
توی مراسم آیینی کشته بود.
63
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
لازم نیست بگم که می‌گفت...
64
00:06:04,110 --> 00:06:05,650
شیطان بهم دستور داد!
65
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
نه.
66
00:06:07,700 --> 00:06:09,320
حتماً خیلی راحت می‌شه
67
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
گناه کاراتو بندازی گردن
یکی دیگه غیر از خودت.
68
00:06:20,000 --> 00:06:21,460
با کشتن این قاتل،
69
00:06:21,540 --> 00:06:24,420
احتمالاً جون دست‌کم
۲۰ نفر دیگه رو نجات دادم.
70
00:06:24,590 --> 00:06:26,550
به جهنم خوش اومدی،
جناب قاتل.
71
00:06:30,930 --> 00:06:34,430
متأسفانه این محله داره اعیونی می‌شه
و قراره این ساختمون رو
72
00:06:34,510 --> 00:06:36,220
به فروشگاه مواد غذایی ارگانیک تبدیل کنن.
73
00:06:36,640 --> 00:06:38,980
خداحافظ، جسدسوزی بی‌دردسر.
74
00:06:40,650 --> 00:06:43,980
و حالا تعدادشون شده سیزده‌تا.
یه عدد نحس.
75
00:06:45,320 --> 00:06:46,990
البته برای همه غیر از من.
76
00:06:49,570 --> 00:06:51,570
بااین‌حال، هیچ‌کس حتی روحشم خبر نداره.
77
00:06:54,910 --> 00:06:57,950
این اون زندگی‌ای نبود که فکر می‌کردم
تو پنجاه‌سالگی داشته باشم.
78
00:06:58,040 --> 00:07:00,960
تو حتی فکرشم نمی‌کردی
تا پنجاه‌سالگی زنده بمونی.
79
00:07:01,040 --> 00:07:04,380
آره، قاتل‌های زنجیره‌ای
برنامه‌ای برای بازنشستگی ندارن.
80
00:07:05,420 --> 00:07:07,050
با این‌همه خیری که به دنیا رسوندم،
81
00:07:07,130 --> 00:07:09,010
هنوز زندگیم در حد
دو ستاره‌ست.
82
00:07:09,380 --> 00:07:11,680
تو برای من همیشه پنج ستاره بودی، پسرم.
83
00:07:12,340 --> 00:07:15,430
چه عالی!
بابای مرده‌م بهم پنج ستاره می‌ده.
84
00:07:32,950 --> 00:07:37,700
ترجمه، بازبینی و هماهنگ‌سازی:
Hossein_FaA حسین
85
00:09:04,960 --> 00:09:08,670
«تجارت پرخطر»
86
00:09:11,130 --> 00:09:13,720
خب، بالاخره شش ماه
دوره‌ی آکادمی پلیسم
87
00:09:13,800 --> 00:09:15,180
تموم شد.
88
00:09:15,470 --> 00:09:16,800
تبریک می‌گم.
89
00:09:16,890 --> 00:09:20,100
اصلاً دلم برای تمرین تیراندازی
تنگ نمی‌شه. هی شلیک کن،
90
00:09:20,180 --> 00:09:22,100
بعدم با بوی باروت برگرد خونه.
91
00:09:22,180 --> 00:09:23,930
لامصب بوش از آدم نمی‌ره!
92
00:09:24,270 --> 00:09:25,940
منم هیچ‌وقت از تفنگ خوشم نمی‌اومد.
93
00:09:26,020 --> 00:09:27,100
خیلی سروصدا دارن.
94
00:09:27,690 --> 00:09:28,940
دقیق هم نیستن.
95
00:09:29,190 --> 00:09:31,570
تازه از شر اون امتحان‌های کوفتی
هم خلاص شدم!
96
00:09:31,860 --> 00:09:34,400
حالا دیگه وقت کار واقعیه.
97
00:09:34,740 --> 00:09:38,070
فکر کنم حتی دلم می‌خواد
شلوغ‌پلوغی هرروزه‌ی خیابونا رو تجربه کنم.
98
00:09:38,740 --> 00:09:40,580
حقوقمم تقریباً دو برابر می‌شه.
99
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
عالیه.
100
00:09:43,540 --> 00:09:45,710
برای مراسم تحویل اسلحه و نشان
میای دیگه، نه؟
101
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
عمراً از دستش بدم.
102
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
خوبه.
103
00:09:48,880 --> 00:09:51,750
راستی، دیگه لازم نیست
با پنج‌تا کله‌پوک
104
00:09:51,840 --> 00:09:55,050
توی یه آپارتمان فسقلی زندگی کنم.
کارای اسباب‌کشی رو ردیف کردم.
105
00:09:56,590 --> 00:09:57,590
چه خبر خوبی.
106
00:09:57,760 --> 00:09:59,220
فقط اینکه...
107
00:10:00,430 --> 00:10:05,520
می‌دونی، با قرارداد یه‌ساله
و ضمانت اجاره و این حرفا...
108
00:10:05,600 --> 00:10:09,310
با کمال میل ضامنت می‌شم
و خرج‌های اولیه رو می‌دم.
109
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
مطمئنی؟
110
00:10:10,480 --> 00:10:13,150
آره، ملک آیرون لیک رو
به قیمت خوبی فروختم.
111
00:10:13,230 --> 00:10:16,740
پول اون دوست عزیز مرحوممون
هم هنوز پیشمه.
112
00:10:16,820 --> 00:10:18,200
پس مشکلی نیست.
113
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
دمت گرم، بابا.
114
00:10:20,910 --> 00:10:23,490
راستی، درباره‌ی طرح تلفن همراه...
115
00:10:24,410 --> 00:10:27,790
حالا که ۲۱ سالم شده،
می‌تونم بازم توی طرح تو بمونم؟
116
00:10:27,870 --> 00:10:29,210
معلومه، خودم ردیفش می‌کنم.
117
00:10:29,290 --> 00:10:32,920
راستی، حالا که قراره
ساعت‌های عجیب‌وغریب کار کنی
118
00:10:33,000 --> 00:10:34,250
و جاهای عجیب‌وغریب بری،
119
00:10:34,340 --> 00:10:36,800
بد نیست موقعیتمون رو
با هم به اشتراک بذاریم.
120
00:10:38,050 --> 00:10:40,470
این تویی که ساعت‌های عجیب
می‌ری جاهای عجیب!
121
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
- آره.
- بیا دیگه.
122
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
چیه؟
123
00:10:51,350 --> 00:10:56,070
وقتی اومدی نیویورک،
نه خونه داشتی، نه می‌دونستی کجای زندگی‌ای.
124
00:10:56,150 --> 00:10:58,950
حالا شغل داری،
هدفتو پیدا کردی، خونه داری.
125
00:11:00,610 --> 00:11:02,030
بهت افتخار می‌کنم.
126
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
ممنون.
127
00:11:07,330 --> 00:11:09,370
تو وقتی هم‌سن من بودی
کجای زندگی بودی؟
128
00:11:12,170 --> 00:11:14,790
اون موقع دیگه توی اداره‌ی قتل
پلیس میامی کار می‌کردم
129
00:11:14,880 --> 00:11:17,380
و حرفه‌ی دیگه‌م هم
خیلی خوب داشت پیش می‌رفت.
130
00:11:19,630 --> 00:11:22,140
می‌دونستم چی می‌خوام
و داشتم همون کارو می‌کردم.
131
00:11:22,840 --> 00:11:24,140
حس فوق‌العاده‌ایه.
132
00:11:25,470 --> 00:11:27,390
وقتی نقشه‌هات کم‌کم
دارن عملی می‌شن
133
00:11:27,470 --> 00:11:29,350
و یه عمر زندگی پیش روته.
134
00:11:33,310 --> 00:11:34,520
اینو می‌خوری؟
135
00:11:38,070 --> 00:11:40,650
- منظورت این بود؟
- تو دیگه پلیسی.
136
00:11:41,070 --> 00:11:42,240
به این می‌گن دزدی.
137
00:11:42,320 --> 00:11:43,660
دیگه باید برم.
138
00:11:44,160 --> 00:11:45,370
برسونمت؟
139
00:11:45,620 --> 00:11:48,790
به دل نگیر، ولی مترو
خیلی سریع‌تر از ماشینه.
140
00:11:48,870 --> 00:11:51,620
- هفته‌ی دیگه همین ساعت؟
- راستش هنوز معلوم نیست.
141
00:11:51,710 --> 00:11:53,580
دیگه اختیار وقتم دست خودم نیست.
142
00:11:53,670 --> 00:11:54,670
باشه.
143
00:11:54,960 --> 00:11:56,540
خب، من که اختیار وقتم دست خودمه.
144
00:11:56,630 --> 00:11:58,800
هر ساعتی تو بتونی،
منم میام.
145
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
ممنون، بابا.
146
00:12:05,890 --> 00:12:07,140
اختیار وقتت دست خودته؟
147
00:12:08,350 --> 00:12:11,390
تو هر روز ده‌ها رئیس داری
که مدام قضاوتت می‌کنن
148
00:12:11,480 --> 00:12:12,640
و توی اپلیکیشن بهت امتیاز می‌دن.
149
00:12:12,730 --> 00:12:15,610
مهم نیست.
من یه کار مهم‌تر دارم.
150
00:12:16,650 --> 00:12:18,150
پدر هریسون بودن.
151
00:12:19,610 --> 00:12:21,110
هنوز بهم احتیاج داره.
152
00:12:21,190 --> 00:12:22,400
تو هم به اون احتیاج داری.
153
00:12:26,070 --> 00:12:28,490
سمی، سمی، سمی!
154
00:12:28,580 --> 00:12:31,580
این دوست قدیمیت،
نیویورک ریپره که زنگ زده
155
00:12:31,660 --> 00:12:35,080
تا فرشته‌ی کوچولوی نازت،
ریچل، رو یادت بندازه.
156
00:12:35,420 --> 00:12:38,750
البته مگه می‌شه یادت بره؟
آخه خودت پیداش کردی،
157
00:12:38,840 --> 00:12:41,420
بعد از اینکه نزدیک بود
از وسط نصفش کنم!
158
00:12:41,920 --> 00:12:46,680
اون‌همه خون و دل‌وروده‌ش
که جلوی چشمات ریخته بود.
159
00:12:46,930 --> 00:12:49,430
چه گندی هم به فرش کرم‌رنگت زد!
160
00:12:49,510 --> 00:12:51,890
می‌دونی، یه چیزی به ذهنم رسید.
161
00:12:51,980 --> 00:12:54,390
اگه ریچل الان زیر خروارها خاک نبود،
162
00:12:54,480 --> 00:12:57,060
احتمالاً تا حالا
بابابزرگ شده بودی، نه؟
163
00:12:57,150 --> 00:13:00,730
خب، زندگی همینه دیگه.
یه روز می‌بری، یه روز می‌بازی!
164
00:13:00,940 --> 00:13:02,860
به‌زودی می‌بینمت، سمی.
165
00:13:02,940 --> 00:13:04,360
بازم زنگ می‌زنم.
166
00:13:04,860 --> 00:13:06,070
بای‌بای!
167
00:13:07,910 --> 00:13:09,780
این تماس با سم مک‌کورمیک گرفته شده،
168
00:13:09,870 --> 00:13:14,410
پدر ریچل، قربانی پونزده‌ساله،
چهارشنبه‌ی گذشته ساعت ۴:۰۷ صبح.
169
00:13:14,500 --> 00:13:16,710
رد تماس رو از طریق
دکل مخابراتی‌ای زدیم
170
00:13:16,790 --> 00:13:18,330
که دو کیلومتر با خونه‌ی دان فرمت فاصله داره.
171
00:13:18,420 --> 00:13:21,000
۱۵۰ هزار نفر توی ویلیامزبرگ زندگی می‌کنن،
172
00:13:21,090 --> 00:13:23,800
تازه عابرها و ماشین‌های عبوری
رو حساب نکردیم.
173
00:13:23,880 --> 00:13:25,220
جای شلوغیه.
174
00:13:26,090 --> 00:13:28,340
انکار می‌کنی صدای خودته
که توی این ضبط شنیده می‌شه؟
175
00:13:28,430 --> 00:13:29,680
معلومه که انکار می‌کنه.
176
00:13:29,760 --> 00:13:32,520
چهارشنبه‌ی گذشته
ساعت ۴:۰۷ صبح کجا بودی؟
177
00:13:32,600 --> 00:13:34,020
رفته بودم برقصم.
178
00:13:37,350 --> 00:13:39,610
یه شب تو هم باهام بیا، عزیزم.
179
00:13:40,360 --> 00:13:44,360
آخه هیکلت واقعاً
به رقاص‌های باله می‌خوره!
180
00:13:46,900 --> 00:13:49,320
می‌خوای همین رو رسماً
به‌عنوان دفاعت ثبت کنیم؟
181
00:13:49,410 --> 00:13:52,240
آقای فرمت مثل بقیه‌ی مردم
توی تختش خواب بوده.
182
00:13:52,330 --> 00:13:54,790
حالا می‌خوام یه چیزی رو
کاملاً روشن کنم.
183
00:13:54,870 --> 00:13:57,670
این آخرین باریه که موکلم رو
از اون سر شهر می‌کشونید اینجا.
184
00:13:57,750 --> 00:13:59,670
این دیگه سوءاستفاده‌ی محضه.
185
00:14:00,790 --> 00:14:02,500
آقای فرمت، می‌تونید برید.
186
00:14:03,050 --> 00:14:06,800
بابت زحمتی که براتون
درست کردیم عذر می‌خوایم.
187
00:14:07,550 --> 00:14:10,850
راستی، اگه خواستید
دی‌ان‌ای منو آزمایش کنید...
188
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
دوباره!
189
00:14:24,780 --> 00:14:28,740
این سگ شکاری‌تو
از سرم باز کن.
190
00:14:38,500 --> 00:14:44,000
شما دوتا چند بار فرمت رو
بازجویی کردید و دست خالی موندید؟
191
00:14:44,380 --> 00:14:46,880
- فکر کنم حدود...
- نه بار، سروان.
192
00:14:47,090 --> 00:14:50,010
نه «حدود».
دقیقاً نه بار.
193
00:14:50,550 --> 00:14:54,600
ولی بالاخره یه جایی اشتباه می‌کنه
و یه سرنخ درست‌وحسابی بهمون می‌ده.
194
00:14:54,680 --> 00:14:56,350
دیگه وقتی برای «بالاخره» نداریم.
195
00:14:59,810 --> 00:15:01,520
می‌دونیم فرمت خودشه،
196
00:15:01,980 --> 00:15:04,520
ولی شما نه مدرکی دارید،
نه پرونده‌ی محکمی.
197
00:15:04,610 --> 00:15:08,360
یعنی اگه امروز ببریمش دادگاه،
پرونده رو می‌بازیم.
198
00:15:09,450 --> 00:15:12,070
بعدش هم دیگه نمی‌شه
بابت این جرایم محاکمه‌ش کرد.
199
00:15:12,160 --> 00:15:15,790
این پرونده رو توی گاوصندوق
قاتل‌های زنجیره‌ای لئون پریتر پیدا کردیم،
200
00:15:15,870 --> 00:15:19,210
درست زیر همون سلاحی
که نیویورک ریپر باهاش
201
00:15:19,290 --> 00:15:21,250
شکم قربانی‌هاشو پاره می‌کرد
و می‌کشتشون.
202
00:15:21,670 --> 00:15:23,540
می‌دونی چقدر احتمال داره
توی اتاقی که
203
00:15:23,630 --> 00:15:26,250
بیش از صد مدرک از
قاتل‌های زنجیره‌ای شناخته‌شده هست،
204
00:15:26,340 --> 00:15:28,210
مثل لباس دلقک جان وین گیسی،
205
00:15:28,710 --> 00:15:30,130
یادگاری‌های میا لاپیر،
206
00:15:31,930 --> 00:15:33,550
گواهینامه های دارک پسنجر
207
00:15:33,640 --> 00:15:36,180
که خون روش با خون
اولین قربانیش مطابقت داره،
208
00:15:36,260 --> 00:15:39,020
تنها مدرک اشتباه
توی کل اون اتاق
209
00:15:39,100 --> 00:15:40,270
همین پرونده‌ای باشه
210
00:15:40,350 --> 00:15:42,900
که دان فرمت رو
نیویورک ریپر معرفی می‌کنه؟
211
00:15:44,020 --> 00:15:45,310
کمتر از یک درصد.
212
00:15:45,730 --> 00:15:48,440
دقیق‌تر بگم، ۰٫۸۳ درصد.
213
00:15:49,990 --> 00:15:51,240
مجبورم کرد حسابش کنم.
214
00:15:51,320 --> 00:15:55,740
بااین‌حال، یه پرونده که
توی یه اتاق عجیب‌وغریب پیدا شده،
215
00:15:55,830 --> 00:15:58,580
برای قانع کردن هیئت‌منصفه کافی نیست.
216
00:15:58,660 --> 00:16:03,250
ما فقط یه فرصت داریم
که این حرومزاده رو بندازیم پشت میله‌ها.
217
00:16:05,460 --> 00:16:10,510
پس تا وقتی مدرک قطعی نداریم،
نه صرفاً شواهد غیرمستقیم،
218
00:16:11,220 --> 00:16:12,470
فرمت رو بی‌خیال شید.
219
00:16:15,470 --> 00:16:19,310
۲۳ ساله دارم روی این پرونده کار می‌کنم.
220
00:16:20,390 --> 00:16:22,350
می‌خوام قبل از مرگم حلش کنم.
221
00:16:22,730 --> 00:16:25,610
مهم‌تر از اون،
قبل از مرگ خودش حلش کنم.
222
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
گوش کن.
223
00:16:30,400 --> 00:16:33,320
تا وقتی ریپر پشت میله‌ها نباشه،
بی‌خیالش نمی‌شیم.
224
00:16:34,070 --> 00:16:35,280
قول می‌دم.
225
00:16:47,380 --> 00:16:50,800
بعد از یه روز طولانی
با ۲۸ مسافر غرغرو روی صندلی عقب،
226
00:16:50,880 --> 00:16:53,010
از جمله اون عوضی که
بهم دو ستاره داد،
227
00:16:53,090 --> 00:16:55,220
فقط یه چیز می‌خوام؛ سکوت.
228
00:16:55,300 --> 00:16:56,470
دکستر!
229
00:16:57,010 --> 00:16:58,350
چه به‌موقع رسیدی!
230
00:16:59,390 --> 00:17:01,720
بیا ورودی جدید و بهترشده‌تو ببین.
231
00:17:01,890 --> 00:17:04,890
دیگه لازم نیست برای رسیدن به خونه
از دوتا در رد بشی.
232
00:17:04,980 --> 00:17:07,810
بلسینگ، لطف‌هات تمومی نداره.
خیلی عالی شده.
233
00:17:07,900 --> 00:17:09,110
لطف داری.
234
00:17:09,610 --> 00:17:10,730
تغییر چیز خوبیه.
235
00:17:10,820 --> 00:17:12,690
مخصوصاً وقتی تغییر مثبتی باشه.
236
00:17:12,780 --> 00:17:14,110
از در جدید خوشم اومد.
237
00:17:14,950 --> 00:17:18,280
تاحالا به این فکر کردی
یه تغییراتی اینجا بدی؟
238
00:17:20,030 --> 00:17:23,290
تنها وسیله‌ی تزئینی‌ای که
از وقتی اومدی اینجا اضافه کردی،
239
00:17:23,370 --> 00:17:25,210
همون گربه‌ی مادرمه.
240
00:17:29,090 --> 00:17:31,050
فکر کنم من آدم نسبتاً...
241
00:17:31,130 --> 00:17:32,670
- هیولاواری‌ام.
- ساده‌ای‌ام.
242
00:17:32,760 --> 00:17:34,170
ساده بودن رو درک می‌کنم،
243
00:17:34,260 --> 00:17:36,720
ولی دلت نمی‌خواد
یه کم به اینجا تنوع بدی؟
244
00:17:38,470 --> 00:17:41,890
خونه‌ی هر مردی باید
نشون بده واقعاً چه جور آدمیه.
245
00:17:42,140 --> 00:17:45,310
اینجا چی داری که داد بزنه
«من دکستر مورگانم»؟
246
00:17:53,030 --> 00:17:54,110
باحاله، نه؟
247
00:17:54,320 --> 00:17:55,530
یا خدا!
248
00:17:56,030 --> 00:17:57,530
آره، وقت نکردم.
249
00:17:58,530 --> 00:17:59,910
خیلی سرم شلوغ بوده.
250
00:17:59,990 --> 00:18:03,080
رفیق، زندگی که فقط
رانندگی کردن نیست.
251
00:18:03,160 --> 00:18:04,370
یه سرگرمی برای خودت پیدا کن.
252
00:18:07,210 --> 00:18:09,080
من با کشتن وقت
مشکلی ندارم.
253
00:18:34,820 --> 00:18:36,570
خیلی لطف داری.
254
00:19:09,440 --> 00:19:10,690
پلیس نیویورک.
255
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
من قاتل پنج منطقه‌ام (Five Borough Killer).
256
00:19:13,400 --> 00:19:16,480
فردا توی یه مسابقه‌ی بیسبال
یکی از اهالی نیویورک رو می‌کشم.
257
00:19:17,070 --> 00:19:18,940
دیگه خود دانید!
258
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
دوتا هات‌داگ بهم بده.
259
00:19:28,620 --> 00:19:29,790
با مخلفات کامل.
260
00:20:06,950 --> 00:20:09,620
فهرست فارغ‌التحصیل‌های
آکادمی پلیس دستمه.
261
00:20:09,700 --> 00:20:12,160
باید یه تازه‌کار خوش‌شانس
با قیافه‌ی بچه‌مثبت پیدا کنیم
262
00:20:12,250 --> 00:20:13,500
که بیاد اداره‌ی قتل.
263
00:20:13,580 --> 00:20:15,420
خودت انتخاب کن.
من خیلی سرم شلوغه.
264
00:20:15,500 --> 00:20:17,630
باور کن، این یکی
ارزش دیدن داره.
265
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
مظنون سابق پرونده‌ی قتل ما
266
00:20:22,880 --> 00:20:24,970
داره پلیس نیویورک می‌شه.
267
00:20:25,090 --> 00:20:28,430
آقای مورگان توی آزمون آمادگی جسمانی
عملکرد خیلی خوبی داشته.
268
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
توی آزمون کتبی هم همین‌طور.
269
00:20:30,560 --> 00:20:33,520
ارزیابی روان‌شناختیش هم...
270
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
فوق‌العاده‌ست.
271
00:20:37,820 --> 00:20:40,150
یه تماس ضبط‌شده دارم
که فکر کنم بخواید بشنوید.
272
00:20:40,230 --> 00:20:42,110
من قاتل پنج منطقه‌ام.
273
00:20:42,190 --> 00:20:45,200
فردا توی یه مسابقه‌ی بیسبال
یکی از اهالی نیویورک رو می‌کشم.
274
00:20:45,280 --> 00:20:46,820
دیگه خود دانید!
275
00:20:47,660 --> 00:20:49,370
اولین باره اسم این
276
00:20:49,450 --> 00:20:51,290
«قاتل پنج منطقه» رو می‌شنویم؟
277
00:20:51,370 --> 00:20:54,540
بله، ستوان. توی سوابق پلیس
چیزی ازش نیست،
278
00:20:54,620 --> 00:20:56,250
توی اینترنت هم اسمی ازش نیومده.
279
00:20:56,330 --> 00:20:58,590
فردا چه مسابقه‌های بیسبالی
اینجا برگزار می‌شه؟
280
00:20:58,670 --> 00:21:00,760
یانکی‌ها توی بوستون بازی دارن،
پس اونا نیستن.
281
00:21:00,840 --> 00:21:02,590
ولی مگه فقط لیگ حرفه‌ایه؟
282
00:21:02,670 --> 00:21:04,590
خدا می‌دونه چندتا مسابقه‌ی
لیگ نوجوانان داریم.
283
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
بازی متس ساعت هفت شبه.
284
00:21:06,340 --> 00:21:08,640
نمی‌دونستم طرفدار بیسبالی.
285
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
دخترام برای اون بازی بلیت دارن.
286
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
فکر می‌کردم دخترا
پیش مادرشونن.
287
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
مادرشون رفته ماه‌عسل.
288
00:21:15,390 --> 00:21:17,980
به دخترا زنگ می‌زنم
که نرن مسابقه.
289
00:21:18,060 --> 00:21:19,270
محض احتیاط.
290
00:21:21,150 --> 00:21:23,740
ستوان، فکر نمی‌کنید
باید به رسانه‌ها خبر بدیم؟
291
00:21:23,820 --> 00:21:25,990
برای چی؟
هر روز از این تماس‌ها داریم.
292
00:21:26,070 --> 00:21:29,780
اون روانی رو یادتونه که می‌گفت
پسرِ پسرِ سمِ قاتله؟
293
00:21:30,030 --> 00:21:33,120
محض احتیاط ۲۴ تا مأمور
بفرستید مسابقه‌ی متس.
294
00:22:08,450 --> 00:22:10,120
لعنت به این نوشته‌های ریز!
295
00:22:10,660 --> 00:22:12,870
باید اندازه‌ی فونت گوشیمو بزرگ کنم.
296
00:22:13,910 --> 00:22:16,580
و حالا خبری هولناک
از دل جنگل.
297
00:22:16,660 --> 00:22:19,880
امروز زنی که برای طبیعت‌گردی رفته بود،
در پارک ایالتی ورلدز اِند
298
00:22:19,960 --> 00:22:21,290
نزدیک فورکسویل به قتل رسید.
299
00:22:21,380 --> 00:22:24,420
هویت قربانی هنوز مشخص نشده،
اما مقامات معتقدند
300
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
این قتل هم بخشی از
سلسله‌قتل‌های زنجیره‌ای
301
00:22:26,550 --> 00:22:28,430
قاتلی معروف به راپونزل است.
302
00:22:28,510 --> 00:22:30,510
لقبی که به‌خاطر امضای شومش
به او داده‌اند؛
303
00:22:30,590 --> 00:22:32,640
بریدن دم‌اسبی موی قربانیان.
304
00:22:32,720 --> 00:22:34,140
سلام، رفیق قدیمی!
305
00:22:34,970 --> 00:22:37,520
یه هدیه‌ی کوچولو
براتون آوردم.
306
00:22:38,640 --> 00:22:40,270
مواظب خودت باش، رفیق. باشه؟
307
00:22:40,350 --> 00:22:44,020
چهار قتل قبلی راپونزل هم
در پارک‌های ایالتی
308
00:22:44,110 --> 00:22:45,690
مناطق غرب میانه و ساحل شرقی رخ داده‌اند.
309
00:22:45,780 --> 00:22:48,950
پلیس از مردم خواسته
مراقب مردی مجرد باشند
310
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
که به‌تنهایی سفر می‌کند.
311
00:22:50,110 --> 00:22:53,330
احتمالاً راننده‌ی کامیون است،
چون محل قتل‌ها
312
00:22:53,410 --> 00:22:55,540
در امتداد مسیرهای ترانزیتی
سراسر کشور قرار دارند.
313
00:22:55,660 --> 00:22:56,870
دلت می‌خواست، نه؟
314
00:22:59,670 --> 00:23:02,500
نزدیک پارک‌هایی که
قربانی‌های راپونزل پیدا شدن،
315
00:23:02,590 --> 00:23:04,630
چندین اردوگاه مسافرتی وجود داشت.
316
00:23:05,300 --> 00:23:06,710
همین منو به فکر انداخت...
317
00:23:07,210 --> 00:23:09,170
سال گذشته، بعد از پیدا شدن
یکی از قربانی‌ها
318
00:23:09,260 --> 00:23:11,800
در پارک ایالتی هاوکس نست
توی ویرجینیای غربی،
319
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
رفتم یه اردوگاه نزدیک اونجا
و مطمئن شدم
320
00:23:14,180 --> 00:23:16,640
اَل واکر و خانواده‌ش
اونجا اقامت داشتن.
321
00:23:16,930 --> 00:23:18,480
فقط یه ذره دیر رسیدم.
322
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
از وقتی پریتر مرده،
323
00:23:22,690 --> 00:23:26,070
اَل با خانواده‌ش رفته
یه تعطیلات طولانی دور کشور.
324
00:23:26,980 --> 00:23:28,690
البته تعطیلات کاری.
325
00:23:29,400 --> 00:23:30,740
وقت سرگرمی منه.
326
00:23:31,030 --> 00:23:33,490
صبر کن، دکس.
مراسم فارغ‌التحصیلی هریسون
327
00:23:33,570 --> 00:23:35,280
از آکادمی پلیس نزدیکه.
328
00:23:35,370 --> 00:23:37,790
جایی که باید برم
فقط چند ساعت فاصله داره.
329
00:23:37,870 --> 00:23:40,290
وقت دارم برم و برگردم
و به مراسم هریسون برسم.
330
00:23:40,410 --> 00:23:42,170
اگه نتونستی چی؟
331
00:23:42,250 --> 00:23:44,460
اگه اَل بکشَدت
یا بلایی سرت بیاره چی؟
332
00:23:44,750 --> 00:23:48,550
نقشه‌ی درست‌وحسابی نداری، پسرم.
پنسیلوانیا رو هم خوب نمی‌شناسی.
333
00:23:48,630 --> 00:23:50,760
این‌همه «اگه» برای چیه؟
334
00:23:51,340 --> 00:23:52,510
از پسش برمیام.
335
00:23:53,800 --> 00:23:55,050
این‌همه عجله برای چیه؟
336
00:23:55,140 --> 00:23:57,350
اصلاً کسی دنبال آدمی مثل اون نیست.
337
00:23:58,390 --> 00:23:59,520
تقریباً هیچ‌کس.
338
00:23:59,810 --> 00:24:02,020
عجله دارم چون نمی‌خوام
دوباره آدم بکشه.
339
00:24:24,460 --> 00:24:26,590
لعنتی، بی‌خیال!
این آشغال اصلاً کار می‌کنه؟
340
00:24:27,380 --> 00:24:29,960
شاید بابام از کولر سر دربیاره.
341
00:24:38,720 --> 00:24:39,770
پنسیلوانیا؟
342
00:24:40,980 --> 00:24:42,430
بابا، این دیگه چه کوفتیه؟
343
00:24:46,860 --> 00:24:48,690
صبح زود بیدار شدی.
امروز اسباب‌کشی داری، نه؟
344
00:24:48,770 --> 00:24:49,980
همه‌چی روبه‌راهه؟
345
00:24:50,780 --> 00:24:52,190
آره، معلومه. چطور؟
346
00:24:52,490 --> 00:24:55,200
تو پنسیلوانیا چی کار می‌کنی؟
کجا داری می‌ری؟
347
00:24:55,280 --> 00:24:58,280
لعنتی! پیشنهاد اشتراک‌گذاری
موقعیت هم مال خودم بود!
348
00:24:58,370 --> 00:25:00,160
- راپونزل رو یادته؟
- آره.
349
00:25:01,000 --> 00:25:04,250
دیشب توی یه پارک ایالتی
یه قتل با روش اون اتفاق افتاده.
350
00:25:04,790 --> 00:25:08,290
یه مدته پیداش نیست.
فرصت خوبیه که من...
351
00:25:09,750 --> 00:25:12,630
کار خودمو بکنم،
قبل از اینکه راپونزل بره
352
00:25:12,720 --> 00:25:14,050
و دوباره کار خودشو بکنه.
353
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
دوباره.
354
00:25:15,340 --> 00:25:17,260
تو الان توی پنسیلوانیای لعنتی‌ای!
355
00:25:17,340 --> 00:25:20,680
حدود سیصد کیلومتر از اینجا فاصله داره.
تمام شب رانندگی کردی؟
356
00:25:20,760 --> 00:25:22,220
خیلی زود برمی‌گردم
357
00:25:22,310 --> 00:25:24,270
که به مراسم تحویل
اسلحه و نشانت برسم.
358
00:25:24,350 --> 00:25:25,350
بی‌صبرانه منتظرشم.
359
00:25:25,890 --> 00:25:28,060
بذار ببینم، پس تو
کل شب بیدار بودی
360
00:25:28,150 --> 00:25:30,770
و حالا می‌خوای بری دنبال
یه قاتل زنجیره‌ای قهار
361
00:25:30,860 --> 00:25:32,230
اونم وسط ناکجاآباد؟
362
00:25:32,320 --> 00:25:33,940
عین هری حرف می‌زنه.
363
00:25:34,190 --> 00:25:35,900
مطمئنی فکر خوبیه؟
364
00:25:36,610 --> 00:25:39,200
فکر نمی‌کنی یه کم
از محدوده‌ی امن خودت خارج شدی؟
365
00:25:39,280 --> 00:25:41,370
این که اولین بارم نیست.
366
00:25:41,700 --> 00:25:43,540
حتی صدمین بارمم نیست.
367
00:25:43,950 --> 00:25:47,170
تازه اَل قهار نیست،
یه آشغال عوضیه.
368
00:25:47,250 --> 00:25:49,080
لازم نیست نگران باشی، پسرم.
369
00:25:49,250 --> 00:25:52,880
فقط به نظرم داری
بیشتر از حد لازم خطر می‌کنی.
370
00:25:53,670 --> 00:25:56,470
مخصوصاً برای کسی که...
خودت می‌دونی.
371
00:25:57,050 --> 00:25:58,260
نگوش!
372
00:25:59,390 --> 00:26:00,390
فقط...
373
00:26:01,310 --> 00:26:02,600
فقط مراقب خودت باش، بابا.
374
00:26:03,560 --> 00:26:06,390
بعضی وقتا واقعاً نگرانت می‌شم.
375
00:26:07,060 --> 00:26:09,730
خب، لازم نیست نگران باشی.
بعداً می‌بینمت.
376
00:26:11,150 --> 00:26:12,320
- باشه؟
- باشه.
377
00:26:13,320 --> 00:26:14,990
خیلی خب، توی مراسم می‌بینمت.
378
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
آخرین قتل راپونزل فقط
چند کیلومتر از اینجا فاصله داشت.
379
00:26:31,500 --> 00:26:34,000
انگار تعطیلات هیچ‌کسو
خراب نکرده.
380
00:26:35,170 --> 00:26:36,220
سلام به همگی.
381
00:26:36,470 --> 00:26:37,470
بروزر، بس کن!
382
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
بشین!
383
00:26:38,970 --> 00:26:39,970
ببخشید، آقا.
384
00:26:40,340 --> 00:26:41,930
دنبال یکی از دوستام می‌گردم.
385
00:26:42,010 --> 00:26:44,430
فکر کنم با خانواده‌ش
اینجا اردو زده.
386
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
همون آقاهه که
کاروان مسافرتی گنده داره.
387
00:26:47,600 --> 00:26:49,190
جایگاه ۲۳۷.
388
00:26:49,350 --> 00:26:50,980
- ممنون، بچه‌ها.
- آروم باش، رفیق.
389
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
آفرین، پسر خوب.
390
00:26:55,360 --> 00:26:59,070
عجیبه که من هیچ‌وقت
آخر فیلم «مارلی و من» گریه نمی‌کنم؟
391
00:27:11,670 --> 00:27:12,790
نگاهشون کن.
392
00:27:14,040 --> 00:27:16,210
تا جایی که اونا می‌دونن،
اَل یه پدر بی‌نقصه.
393
00:27:17,710 --> 00:27:19,970
واقعاً می‌خوای وقتی خانواده‌ش
نزدیکن این کارو بکنی؟
394
00:27:20,050 --> 00:27:22,550
آره، همین الان می‌خوامش.
قبل از اینکه دوباره آدم بکشه.
395
00:27:23,220 --> 00:27:24,220
همین‌جا؟
396
00:27:24,430 --> 00:27:27,890
من اصلاً قرار نبود زنده باشم، بابا.
بذار یه کم زندگی کنم، باشه؟
397
00:27:30,100 --> 00:27:31,900
کشتن روش عجیبی برای زندگی کردنه.
398
00:27:33,020 --> 00:27:35,690
یه تعمیرگاه قدیمی متروکه
ته این جاده هست.
399
00:27:35,770 --> 00:27:40,450
اتاق قتلم رو اونجا آماده می‌کنم
و اَل رو برای یه دیدار دوباره دعوت می‌کنم.
400
00:27:43,910 --> 00:27:44,910
بریم.
401
00:27:54,750 --> 00:27:57,500
این کاروان نیست،
یه قصر متحرکه!
402
00:27:58,090 --> 00:28:00,050
اَل حسابی در نقش راپونزل
فعال بوده.
403
00:28:00,130 --> 00:28:03,050
شرط می‌بندم یه گوشه‌ی
این خونه‌ی «مرد خانواده‌دوست»،
404
00:28:03,140 --> 00:28:04,800
یادگاری‌هایی هست که ثابتش می‌کنه.
405
00:28:11,060 --> 00:28:13,480
سه سال زندگی توی جاده
همراه خانواده،
406
00:28:13,560 --> 00:28:15,860
حتماً کلی فرصت برای
جمع کردن یادگاری داشته.
407
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
این کشو زیادی کم‌عمقه.
408
00:28:41,050 --> 00:28:43,340
می‌دونستم یادت نمی‌ره
اینا رو با خودت بیاری.
409
00:28:47,430 --> 00:28:49,890
چندتاشون سوغاتی سفرن؟
410
00:28:55,100 --> 00:28:56,480
خیلی کیف داد!
411
00:28:58,480 --> 00:28:59,900
رون‌هام نابود شدن!
412
00:29:00,940 --> 00:29:02,110
خب، تموم شد.
413
00:29:06,530 --> 00:29:08,410
وقتشه به فکر شام باشیم!
414
00:29:08,490 --> 00:29:10,660
اون مثل ترینیتی کیلر نیست.
415
00:29:11,410 --> 00:29:13,750
چطور ممکنه مردی
که این‌همه کار وحشتناک می‌کنه،
416
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
این آدم باشه؟
417
00:29:15,210 --> 00:29:16,880
چقدر خوب نقششو بازی می‌کنه.
418
00:29:17,710 --> 00:29:19,290
امشب شام چی داریم؟
419
00:29:27,970 --> 00:29:29,180
اینم از مرد خونه!
420
00:29:29,260 --> 00:29:32,430
نظرت چیه امشب غذای موردعلاقه‌تو درست کنم؟
چیلی بوقلمون با کلی پیاز؟
421
00:29:32,520 --> 00:29:34,730
آره، محشره!
با «م» بزرگ!
422
00:29:34,810 --> 00:29:35,810
عالیه.
423
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
بریم.
424
00:29:37,690 --> 00:29:39,730
براش مثل آب خوردنه.
انگار یه دکمه رو می‌زنه.
425
00:29:40,770 --> 00:29:42,480
ظاهراً همین‌طوره.
426
00:29:44,820 --> 00:29:48,410
امیدوارم امشب بفهمم
راز داشتن یه خانواده‌ی خوشبخت چیه.
427
00:29:48,660 --> 00:29:49,830
بریم دیگه.
428
00:29:50,870 --> 00:29:52,160
آفرین، برو بالا.
429
00:29:56,750 --> 00:30:00,540
من می‌رم یه چرخی بزنم.
زود برمی‌گردم.
430
00:30:00,630 --> 00:30:02,380
باشه. بیاید تو، بچه‌ها.
431
00:30:13,390 --> 00:30:15,980
ببخش رفیق،
نمی‌خواستم این‌جوری سرزده پیدام بشه.
432
00:30:16,940 --> 00:30:20,020
آخرین کارت رو دیدم
و دلم خواست باهات تماس بگیرم.
433
00:30:20,480 --> 00:30:22,650
خیلی خوشحالم می‌بینم
هنوز توی کاری.
434
00:30:22,730 --> 00:30:24,440
از خانواده‌م دور بمون، رد.
435
00:30:24,780 --> 00:30:28,820
نیومدم اینجا که
اون دوتا دنیاتو قاطی کنم.
436
00:30:28,910 --> 00:30:32,410
قسم می‌خورم.
فقط یه کم ترس برم داشته.
437
00:30:33,620 --> 00:30:35,950
از وقتی پریتر غیبش زده،
اوضاع حسابی به‌هم ریخته.
438
00:30:36,040 --> 00:30:37,960
دلم می‌خواست با کسی حرف بزنم
که درکم کنه.
439
00:30:38,040 --> 00:30:40,170
کسی که خیلی بیشتر از من
توی این کار بوده.
440
00:30:40,250 --> 00:30:41,710
می‌فهمی؟ یکی از خودمون.
441
00:30:45,210 --> 00:30:47,090
یه تعمیرگاه قدیمی
ته این جاده هست.
442
00:30:47,170 --> 00:30:49,760
می‌شه بعداً اونجا همدیگه رو ببینیم
و یه گپی بزنیم؟
443
00:30:51,180 --> 00:30:52,600
آره، آره، می‌دونم...
444
00:30:53,600 --> 00:30:54,850
می‌دونم کجاست.
445
00:30:54,970 --> 00:30:56,140
بذار...
446
00:30:57,520 --> 00:31:01,690
اول بچه‌ها رو می‌خوابونم،
بعد میایم یه دل سیر حرف می‌زنیم.
447
00:31:01,770 --> 00:31:04,020
نمی‌دونی چقدر خوشحالم
که می‌بینمت، اَل.
448
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
آره، حتماً.
449
00:31:07,440 --> 00:31:08,530
منم همین‌طور، رد.
450
00:31:15,740 --> 00:31:19,080
لعنتی! به مراسم فارغ‌التحصیلی
هریسون نمی‌رسم.
451
00:31:20,250 --> 00:31:21,670
افسر ماتیاس.
452
00:31:31,050 --> 00:31:33,470
پسرم، نمی‌رسم به مراسم.
ببخشید.
453
00:31:39,270 --> 00:31:40,640
چه غافلگیرکننده، بابا!
454
00:31:46,940 --> 00:31:48,150
افسر مورگان.
455
00:31:52,030 --> 00:31:53,370
تبریک می‌گم، پسرم.
456
00:32:38,370 --> 00:32:41,200
این دفعه راپونزل
دیگه از برجش بیرون نمیاد.
457
00:33:04,100 --> 00:33:05,150
هی، هریسون!
458
00:33:05,230 --> 00:33:06,940
- لعنتی، بالاخره موفق شدیم!
- آره!
459
00:33:07,020 --> 00:33:09,270
بریم داون د هچ جشن بگیریم.
پایه‌ای؟
460
00:33:09,360 --> 00:33:12,070
- هنوز دارم وسایلمو جمع می‌کنم.
- بی‌خیال!
461
00:33:12,400 --> 00:33:15,110
بابات کجاست؟
می‌خوام اون اسطوره‌ای رو ببینم که ازش می‌گی.
462
00:33:15,320 --> 00:33:18,780
یه کار مهم براش پیش اومد.
نتونست بیاد.
463
00:33:18,870 --> 00:33:21,120
بذار یه عکس ازت بگیرم
که براش بفرستی.
464
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
باشه.
465
00:33:28,880 --> 00:33:30,630
یه مورگان دیگه صاحب نشان شد!
466
00:33:34,130 --> 00:33:37,180
دیگه رسماً پلیس شدی!
467
00:33:39,140 --> 00:33:41,720
مطمئنی کار عاقلانه‌ای بود
که مراسمشو از دست دادی؟
468
00:33:41,810 --> 00:33:43,350
برام علامت شست فرستاد.
469
00:33:43,430 --> 00:33:44,480
واقعاً از ته دل بود؟
470
00:33:45,350 --> 00:33:47,190
بچه‌ها این چیزا یادشون می‌مونه.
471
00:33:47,270 --> 00:33:50,400
هریسون درک می‌کنه.
نمی‌خواست اَل دوباره قسر دربره.
472
00:33:50,480 --> 00:33:53,070
اگه از ته دل نبود،
چرا باید علامت شست بفرسته؟
473
00:34:02,370 --> 00:34:04,540
- لیام!
- بالاخره می‌خوایم بریم مشروب بخوریم یا نه؟
474
00:34:04,700 --> 00:34:06,790
بیا دیگه، مرد!
بزن بریم!
475
00:34:06,870 --> 00:34:08,670
بعداً می‌بینمتون، باشه؟
476
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
- فعلاً.
- خداحافظ.
477
00:34:14,800 --> 00:34:17,050
به سلامتی اینکه از جهنم آکادمی
جون سالم به در بردیم!
478
00:34:17,130 --> 00:34:19,090
- آره!
- به سلامتی!
479
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
لعنتی!
480
00:34:22,640 --> 00:34:23,810
اون‌قدرا هم بد نبود.
481
00:34:23,890 --> 00:34:25,680
تو که راحتی!
چهار بار توی دوره‌ی
482
00:34:25,770 --> 00:34:28,060
رانندگی با خودروهای امدادی
رد نشدی!
483
00:34:28,140 --> 00:34:31,570
شاید با اسب بهتر کنار بیای!
برو عضو پلیس سواره‌نظام شو.
484
00:34:31,940 --> 00:34:33,570
من می‌خوام برم واحد خنثی‌سازی بمب.
485
00:34:33,650 --> 00:34:35,240
- تو چی، مورگان؟
- فرقی نداره.
486
00:34:35,320 --> 00:34:37,360
هر جا بندازنم،
راضی‌ام.
487
00:34:37,450 --> 00:34:40,990
عمراً اگه مجبورت کنن
پیاده توی یانکرز گشت بزنی، راضی باشی!
488
00:34:41,070 --> 00:34:42,240
دور بعدی مهمون من.
489
00:34:43,540 --> 00:34:46,000
هی، تاحالا با دختری که
کشته‌مرده‌ی پلیسا باشه، بودید؟
490
00:34:47,370 --> 00:34:48,790
فکر نکنم همچین موجودی وجود داشته باشه.
491
00:34:48,870 --> 00:34:51,330
شرط می‌بندم جرئتشو نداری
نشانتو نشون بدی و بفهمی!
492
00:34:51,540 --> 00:34:52,590
بی‌خیال.
493
00:34:53,040 --> 00:34:54,050
عمراً.
494
00:34:54,130 --> 00:34:55,710
- با کسی قرار می‌ذاری؟
- نه.
495
00:34:55,800 --> 00:34:59,220
یعنی از وقتی با جیجی بودم،
رابطه‌ی جدی نداشتم.
496
00:34:59,300 --> 00:35:00,970
استفاده نکنی، از کار می‌افته‌ها!
497
00:35:01,300 --> 00:35:03,050
فکر نکنم همچین چیزی
واقعیت داشته باشه.
498
00:35:03,140 --> 00:35:04,760
اگه تو نمی‌ری، خودم می‌رم.
499
00:35:08,730 --> 00:35:09,850
به جهنم، می‌رم!
500
00:35:10,440 --> 00:35:11,860
- آره!
- ایول!
501
00:35:11,940 --> 00:35:13,270
- برو سراغش!
- بترکون!
502
00:35:20,950 --> 00:35:22,120
سلام، دخترا.
503
00:35:23,580 --> 00:35:24,740
من هریسونم.
504
00:35:25,290 --> 00:35:28,250
اشکالی نداره
به دوستتون نخ بدم؟
505
00:35:28,830 --> 00:35:30,040
می‌تونی شانستو امتحان کنی.
506
00:35:32,330 --> 00:35:33,840
ببینیم چی تو چنته داری.
507
00:35:36,090 --> 00:35:38,840
راستش فکر نمی‌کردم
تا اینجا پیش برم!
508
00:35:39,970 --> 00:35:41,050
نرفتی هم!
509
00:35:41,470 --> 00:35:42,720
شب بخیر، هریسون.
510
00:35:44,850 --> 00:35:46,560
شب خوبی داشته باشید، دخترا.
511
00:35:50,690 --> 00:35:51,850
یا خدا!
512
00:35:52,440 --> 00:35:53,940
- ایول!
- این دیگه...
513
00:35:54,020 --> 00:35:56,690
خیلی ضایع بود، خودم می‌دونم!
جواب نداد.
514
00:35:56,780 --> 00:35:59,320
عمرم کسی رو ندیده بودم
این‌قدر سریع ضایع بشه!
515
00:36:00,030 --> 00:36:01,030
بگیر.
516
00:36:01,820 --> 00:36:03,740
- به سلامتی!
- به سلامتی!
517
00:36:13,120 --> 00:36:14,330
رفیق!
518
00:36:17,590 --> 00:36:19,260
بالاخره کوچولومون خوابید.
519
00:36:19,340 --> 00:36:20,760
حقته یه آبجو بخوری.
520
00:36:21,930 --> 00:36:23,720
با این‌همه فشاری که به خودم میارم،
521
00:36:23,800 --> 00:36:26,140
یه آبجوی درست‌وحسابی
حسابی می‌چسبه، نه از اون رژیمی‌ها!
522
00:36:33,810 --> 00:36:36,270
رد، تو واقعاً فرشته‌ی نجاتی!
523
00:36:37,270 --> 00:36:38,980
- بیا از این باد بریم تو.
- آره.
524
00:36:41,150 --> 00:36:43,860
می‌دونی، صاحب قبلی اینجا مرده.
525
00:36:44,490 --> 00:36:45,490
چه حیف.
526
00:36:45,570 --> 00:36:47,830
آره، پیش میاد دیگه.
نوه‌ش قراره اینجا رو بچرخونه.
527
00:36:48,490 --> 00:36:50,120
زندگی ادامه داره، رفیق.
528
00:36:50,330 --> 00:36:52,500
البته نه برای همه، رفیق.
529
00:36:57,840 --> 00:37:00,130
راستشو بخوای اَل،
دلم برای رابطه‌مون تنگ شده بود.
530
00:37:00,630 --> 00:37:01,630
آره، خب...
531
00:37:02,510 --> 00:37:03,510
منم همین‌طور، رد.
532
00:37:03,590 --> 00:37:06,390
ببخش که اون موقع
اون‌قدر تند برخورد کردم.
533
00:37:06,470 --> 00:37:09,220
اشکالی نداره.
خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای داری.
534
00:37:10,850 --> 00:37:13,690
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
آدمایی مثل من و تو بتونن همه‌چی داشته باشن.
535
00:37:15,100 --> 00:37:16,230
به سلامتی اَل واکر!
536
00:37:17,150 --> 00:37:19,190
یه مرد خانواده‌دوست
و درعین‌حال راپونزل!
537
00:37:22,400 --> 00:37:23,490
تحسینت می‌کنم.
538
00:37:24,650 --> 00:37:27,990
خب، راستشو بخوای
خیلی چیزا توی من قابل تحسینه.
539
00:37:28,070 --> 00:37:30,830
جمع کردن همه‌شون با هم سخته،
مخصوصاً حالا که توی سفریم.
540
00:37:30,910 --> 00:37:31,910
درسته.
541
00:37:37,210 --> 00:37:40,920
چطوری کاری می‌کنی که
با سبک زندگیت کنار بیان؟
542
00:37:43,380 --> 00:37:44,420
خیلی ساده‌ست.
543
00:37:45,550 --> 00:37:48,300
بهشون می‌گم چی کار کنن،
اونا هم انجام می‌دن.
544
00:37:49,010 --> 00:37:50,600
عملاً مال منن.
545
00:37:51,680 --> 00:37:52,770
صاحبشونم.
546
00:37:52,850 --> 00:37:54,680
خودشون چه حسی به این قضیه دارن؟
547
00:37:55,020 --> 00:37:56,140
حس؟
548
00:37:56,480 --> 00:37:58,650
به تخمم که چه حسی دارن!
549
00:37:59,270 --> 00:38:01,320
باید خدا رو شکر کنن
که کسی مثل من خرجشونو می‌ده.
550
00:38:02,650 --> 00:38:04,650
ولی منم یه سؤال ازت دارم، رد.
551
00:38:12,790 --> 00:38:13,790
بپرس.
552
00:38:13,870 --> 00:38:15,620
یادگاری‌های کوفتی من کجان؟
553
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
لعنتی!
554
00:38:19,250 --> 00:38:21,540
با آدم اشتباهی درافتادی،
مادرجنده!
555
00:38:23,460 --> 00:38:25,130
تو زن‌های بی‌گناه رو می‌کشی.
556
00:38:25,220 --> 00:38:28,840
تو هم، رد، سر راننده‌های
تاکسی اینترنتی رو می‌بری.
557
00:38:28,930 --> 00:38:30,430
من رد اشمیت نیستم.
558
00:38:33,930 --> 00:38:38,690
اسمم دکستر مورگانه
و قاتل‌های زنجیره‌ای رو می‌کشم.
559
00:38:38,770 --> 00:38:41,900
و تو، اَل واکر،
یه قاتل زنجیره‌ای هستی.
560
00:38:41,980 --> 00:38:44,070
پس دیگه وقتت تمومه.
561
00:40:04,150 --> 00:40:06,480
قرار بود یه آشغال بی‌خاصیت باشی!
562
00:40:40,810 --> 00:40:41,810
به درک!
563
00:40:42,190 --> 00:40:45,730
بذار دنیا بفهمه که راپونزل
دیگه خطری برای کسی نداره.
564
00:40:51,990 --> 00:40:54,110
وارد نشوید!
به پلیس زنگ بزنید!
565
00:40:57,370 --> 00:40:59,160
باید ورزش کردن رو شروع کنم.
566
00:41:01,250 --> 00:41:04,750
دلیلی نداره نوه‌ی صاحب اینجا
با تصویر اون چیزی که توئه زندگی کنه.
567
00:41:05,920 --> 00:41:08,210
برای پلیس هم
به‌اندازه‌ی کافی وحشتناک می‌شه.
568
00:41:09,550 --> 00:41:12,380
کارت درسته، پسرم.
داری از اون جوون محافظت می‌کنی.
569
00:41:12,470 --> 00:41:14,630
بعضی وقتا جوونا
به محافظت احتیاج دارن.
570
00:41:25,350 --> 00:41:28,150
پس از بیش از نیم ساعت تأخیر
به‌دلیل بارندگی،
571
00:41:28,230 --> 00:41:31,900
داوران تصمیم گرفتند مسابقه‌ی امشب
به تعویق بیفتد و فردا دو بازی برگزار شود.
572
00:42:15,320 --> 00:42:16,530
هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.
573
00:42:16,610 --> 00:42:17,610
چی؟
574
00:42:29,380 --> 00:42:30,380
اونو ببین.
575
00:42:33,670 --> 00:42:35,340
می‌تونم به دوستت نخ بدم؟
576
00:42:39,680 --> 00:42:41,100
هر کاری از دستت برمیاد بکن!
577
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
نمی‌دونم چی بگم.
578
00:42:46,600 --> 00:42:48,390
هیچ‌وقت توی مخ زدن
استعداد نداشتم.
579
00:42:48,600 --> 00:42:49,940
- جدی؟
- آره.
580
00:42:50,020 --> 00:42:51,730
بی‌خیال، حتماً کلی
جمله‌ی مخ‌زنی شنیدی.
581
00:42:51,810 --> 00:42:53,190
هیچ‌کدومشون خوب نبودن.
582
00:42:54,320 --> 00:42:57,610
برای همین خوشم اومد
که تو سعی نکردی یه چیزی سر هم کنی.
583
00:42:58,700 --> 00:43:01,160
بیشتر پلیسا فکر می‌کنن
خیلی زبون‌بازن.
584
00:43:02,030 --> 00:43:03,370
تو از این خوشت نمیاد؟
585
00:43:24,060 --> 00:43:26,430
کشتن راپونزل
هیچ‌چیزو عوض نمی‌کنه.
586
00:43:26,520 --> 00:43:27,680
تو قهرمان نیستی.
587
00:43:28,350 --> 00:43:29,890
آدم خوبی هم نیستی.
588
00:43:32,730 --> 00:43:35,780
اصلاً مردم از کجا بفهمن
تو راپونزل رو کشتی؟
589
00:43:40,200 --> 00:43:41,280
لعنتی!
590
00:44:04,180 --> 00:44:05,720
ممنون که خبرم کردید.
591
00:44:09,100 --> 00:44:13,150
همون‌طور که حدس می‌زدیم،
بارون همه‌ی مدارک رو شسته.
592
00:44:14,860 --> 00:44:17,690
بچه‌های صحنه‌ی جرم دارن
با لومینول بررسی می‌کنن ببینن چی پیدا می‌شه.
593
00:44:17,780 --> 00:44:20,190
از دوربین‌های امنیتی
چیز به‌دردبخوری پیدا کردی؟
594
00:44:20,280 --> 00:44:22,660
با اون تاریکی و بارون،
چیزی معلوم نیست.
595
00:44:22,740 --> 00:44:24,240
فقط یه عالمه چتر دیده می‌شه.
596
00:44:24,490 --> 00:44:26,660
ولی دوباره بررسی می‌کنیم
که چیزی از قلم نیفته.
597
00:44:26,740 --> 00:44:28,040
پزشکی قانونی تأیید کرده
598
00:44:28,120 --> 00:44:30,750
که قربانی با یه گلوله
کشته شده.
599
00:44:30,830 --> 00:44:34,330
طبق گزارش اولیه،
حدود ساعت هشت شب مرده.
600
00:44:34,420 --> 00:44:36,090
همون موقع که بازی رو
به‌خاطر بارون عقب انداختن.
601
00:44:36,170 --> 00:44:38,130
صدها تماشاگر
به سمت ماشین‌هاشون دویدن،
602
00:44:38,210 --> 00:44:40,920
ولی حتی یه نفر هم
شاهد شلیک نبوده.
603
00:44:44,680 --> 00:44:46,350
باید مسابقه رو لغو می‌کردیم؟
604
00:44:47,050 --> 00:44:48,390
از نظر آماری...
605
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
نه.
606
00:44:51,140 --> 00:44:55,060
سؤال من اینه که قربانی
تصادفی انتخاب شده یا از قبل هدف بوده؟
607
00:44:55,150 --> 00:44:58,110
درسته. و اگه قاتل پنج منطقه
واقعاً طبق اسمش عمل کنه،
608
00:44:58,190 --> 00:45:00,190
باید منتظر چهار قتل دیگه باشیم.
609
00:45:16,790 --> 00:45:18,880
توی آشپزخونه قهوه هست.
راحت باشید.
610
00:45:30,560 --> 00:45:31,600
- ببخشید.
- بله؟
611
00:45:31,680 --> 00:45:33,060
اداره‌ی قتل کجاست؟
612
00:45:36,980 --> 00:45:38,770
- کارآگاه والاس؟
- بله؟
613
00:45:38,860 --> 00:45:39,900
من جویی کویین هستم.
614
00:45:40,270 --> 00:45:41,820
چه کمکی از دستم برمیاد، آقای کویین؟
615
00:45:41,900 --> 00:45:43,780
یه مدت پیش تلفنی صحبت کردیم،
616
00:45:43,860 --> 00:45:46,700
درباره‌ی همکار سابقم
توی پلیس میامی، انجل باتیستا.
617
00:45:47,660 --> 00:45:49,530
یادمه با هم حرف زدیم.
618
00:45:49,620 --> 00:45:51,370
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
619
00:46:20,190 --> 00:46:21,980
هر کدومشون یه اثر هنری‌ان.
620
00:46:22,780 --> 00:46:24,940
ولی مجبورم همه‌شونو
توی تاریکی نگه دارم.
621
00:46:29,490 --> 00:46:31,080
عطسه‌ها مهمن، پسرم.
622
00:46:34,830 --> 00:46:36,410
دنبال چی می‌گردی؟
623
00:46:36,790 --> 00:46:38,460
خودت که می‌دونی اون مرده.
624
00:46:38,540 --> 00:46:41,630
قاتل زنجیره‌ای راپونزل مرده
625
00:46:41,880 --> 00:46:43,920
می‌خوام ببینم
کس دیگه‌ای هم می‌دونه یا نه.
626
00:46:44,340 --> 00:46:47,260
از کی تاحالا برات مهم شده
بقیه درباره‌ت چی فکر می‌کنن؟
627
00:46:48,090 --> 00:46:50,720
می‌دونی دکس،
این اواخر خیلی به خودت فشار آوردی.
628
00:46:51,220 --> 00:46:53,680
داری خطرهایی می‌کنی
که قبلاً نمی‌کردی.
629
00:46:53,760 --> 00:46:55,640
واقعاً خودتو به خطر می‌ندازی.
630
00:46:56,310 --> 00:46:58,690
انگار می‌خوای
یه چیزی رو ثابت کنی.
631
00:46:58,770 --> 00:47:01,690
اینکه هنوز به خوبی گذشته‌ای،
یا حتی از قبل هم بهتری.
632
00:47:01,770 --> 00:47:02,980
من...
633
00:47:07,110 --> 00:47:08,990
- هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده.
- چی؟
634
00:47:52,740 --> 00:47:55,530
نصف عمرمو صرف کشتن قاتل‌ها کردم.
635
00:47:55,620 --> 00:47:57,200
حتی بیشتر از نصفش رو.
636
00:47:57,870 --> 00:47:58,950
و هیچ‌کس خبر نداره.
637
00:48:01,370 --> 00:48:02,380
یا...
638
00:48:03,170 --> 00:48:04,130
یا خدا!
639
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
چی شده؟
640
00:48:06,340 --> 00:48:07,590
پس آره.
641
00:48:07,880 --> 00:48:09,550
می‌خوام مردم بفهمن.
642
00:48:10,550 --> 00:48:14,800
تو شر این‌همه آدم پلید رو کم کردی
و جون آدمای بی‌شماری رو نجات دادی.
643
00:48:14,890 --> 00:48:16,180
این کار خوبیه.
644
00:48:18,100 --> 00:48:21,350
- همیشه همین برات کافی بود.
- شاید حالا بیشتر از این می‌خوام.
645
00:48:21,940 --> 00:48:23,730
مشکل دقیقاً همینه، پسرم.
646
00:48:24,110 --> 00:48:26,480
برای یه قاتل زنجیره‌ای
امن نیست که «بیشتر بخواد».
647
00:48:28,780 --> 00:48:30,570
پس انگار یه مشکلی دارم.
648
00:48:30,650 --> 00:48:32,700
از وضع فعلی زندگیت ناراضی‌ای،
649
00:48:33,160 --> 00:48:36,280
حس می‌کنی کسی قدرتو نمی‌دونه
و می‌خوای توانایی‌هاتو ثابت کنی.
650
00:48:36,370 --> 00:48:38,910
به بینندگان هشدار می‌دهیم
آنچه در ادامه می‌شنوند،
651
00:48:38,990 --> 00:48:40,450
ممکن است بسیار آزاردهنده باشد.
652
00:48:40,540 --> 00:48:42,790
سمی، سمی، سمی!
653
00:48:42,870 --> 00:48:45,630
این دوست قدیمیت،
نیویورک ریپر که زنگ زده.
654
00:48:45,710 --> 00:48:47,800
مگه ارزش دیده شدن
چه ایرادی داره؟
655
00:48:47,880 --> 00:48:49,630
می‌دونی فکر می‌کنم چته، دکس؟
656
00:48:49,960 --> 00:48:51,880
دچار بحران میانسالی شدی.
657
00:48:52,300 --> 00:48:55,510
اگه یه مرد معمولی پنجاه‌ساله بودی،
هیچ اشکالی نداشت.
658
00:48:55,590 --> 00:48:56,600
با یه دختر جوون می‌خوابی،
659
00:48:56,680 --> 00:48:59,140
یه پورشه‌ی قرمز می‌خری
و با سرعت ویراژ می‌دی.
660
00:49:01,020 --> 00:49:02,100
ولی برای تو،
661
00:49:04,690 --> 00:49:06,310
خیلی چیزای بیشتری در خطره.
662
00:49:08,480 --> 00:49:09,980
خطراتش خیلی جدی‌ترن.
663
00:49:10,610 --> 00:49:13,990
آخه لعنتی،
پسر خودت هم پلیسه!
664
00:49:18,490 --> 00:49:20,240
بحران میانسالی!
665
00:49:22,620 --> 00:49:24,540
برای کسی که
کار منو می‌کنه؟
666
00:49:25,920 --> 00:49:27,590
من که براش آماده نیستم.
667
00:49:30,130 --> 00:49:31,130
تو چطور؟