इस ज़िंदगी में बहुत सी चीज़ें होती रहती हैं।
अच्छी...
बुरी।
कभी-कभी, वह एक इंसान की सहनशक्ति से बढ़कर होता है।
तब तक तो ऐसा ही लगता है...
जब तक वह सच में नहीं होता।
तुमने क्या कर डाला?
और तुम फिर भी मजबूत खड़े रहते हो।
फिर भी खड़े रहते हो।
सस्पिशन
ब्रेक न लगने से अमीर परिवार के 3 लोगों की मौत
क्या तुम जा रहे हो?
जगाना नहीं चाहता था।
वोके, पैसों का क्या?
आज ले आऊँगा।
वोके, मेरी शुक्रवार की फ्लाइट है,
और आज बुधवार है।
अगर पता था कि पैसे नहीं ला पाओगे, तो बता देते।
- जो लाई थी वह खर्च न करती। - मैं आज पैसे ले आऊँगा।
अब तो कोई चारा भी नहीं है।
मेरे माँ-बाप को किसी ने नहीं मारा।
वह एक दुर्घटना थी।
और तुम्हें यकीन है?
वोके।
- वोके, जानते हो मैं नहीं... - ए, सोम।
डैडी वी।
लोलू।
ए! मेरी बड़ी बच्ची, यहाँ आओ।
गुड मॉर्निंग।
हैलो, लोलू।
आपके और डैडी वी के लिए खाना बनाया।
बहुत शुक्रिया, पर लोलू, तुम देख सकती हो, मैं तैयार नहीं हूँ।
- मेरे लिए पैक करके ले आओगी? - हाँ।
- शुक्रिया। - ठीक है।
- अच्छा। मैं अभी आता हूँ। - ठीक है।
ठीक है।
पहले मैं पैसे लेकर आऊँगा,
फिर बैठकर बात करते हैं।
ठीक है।
तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
बाय।
वोके, बस करो।
मुझे भी तो खाने दो।
चिसोम ने पैसा माँगा?
वह बहुत नाराज़ थी।
पर कोई समस्या नहीं। आज ले आऊँगा।
यार, मुझे पता है तुम्हें ऐसी चीज़ें पसंद नहीं हैं।
पर मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
- जब लोलू बेहोश हुई, तो मैं... - हाँ।
वादा किया था कि उसका ख़्याल रखूँगा।
मैंने उसे गोद में खिलाया है।
वह मेरी भी बेटी है।
उसकी चिंता मत करो।
तुम परिवार का हिस्सा हो।
अब जाओ! बाद में दिखाओगे कि बड़े सख़्त हो।
तुम्हें बख़ूबी जानता हूँ।
ज़रा सोचो।
- स्कूल बस! - तुम्हें मज़ा आ रहा है!
कौन सी स्कूल बस?
ठीक है। हो गया।
पुलिस गिरफ़्तार करे, तो मुझे फ़ोन मत करना।
मदद नहीं कर पाऊँगा।
ठीक? तुम अकेले हो।
वोवो, मेरे दोस्त।
- वोवो! क्या हाल है? - हैलो।
बॉस रोग्बा।
- भाई, तुम कैसे हो? - शाबाश।
- अब आ जाओ। - तुम जाओ।
तुम्हें ही ढूँढ़ रहा था। कहाँ थे?
कोई ख़ुशखबरी?
वैसा ही हुआ जैसा तुमने कहा था।
लड़की ने पैसे चुराकर पिछवाड़े में छुपाए थे।
हम सब हैरान थे।
मैं आगे मिलता हूँ।
- देख नहीं रहे यहाँ बच्ची है? - नाराज़ न हो। प्यारी बच्ची।
- डैडी वी। - मैं आ रहा हूँ।
मैंने उस दिन कहा था, पर उस बंदे ने दुतकार दिया।
उसे जाने दो।
वह प्यार में अंधा हो गया है।
मैंने उससे डेढ़ लाख लिए।
मेरा हिस्सा 50,000 है। ठीक?
- आज? - उससे मिलने जा रहा हूँ।
- बढ़िया। - चिंता मत करो।
वोवो, मेरे दोस्त।
तुम नहीं जानते मेरी कितनी मदद कर रहे हो।
मैं तेरे साथ हूँ!
- तुमने सुना वसियू के साथ क्या हुआ? - कौन सा वसियू?
- मुँह क्यों बनाया है? - मुझे आइसक्रीम चाहिए।
आज सुबह तुमने ही तो खाना बनाया था?
मैं वह नहीं खाना चाहती थी।
मैं आइसक्रीम दिलाता हूँ।
- आप आइसक्रीम दिलाएँगे? - हाँ!
हे भगवान! मुझे बचाओ, डैडी वी!
डैडी वी!
बच्ची को छोड़ो।
मुझे छोड़ दो! पापा, प्लीज़!
- जाने दो! - मेरी बच्ची को छोड़ो!
- पापा, प्लीज़! पापा! - उसे जाने दो!
पागल हो? मैंने कहा मेरी बच्ची को छोड़ो!
- तुम कौन हो? - मुझे छोड़ो!
पापा, मेरी मदद कीजिए! डैडी वी!
- डैडी वी, बचाओ! मुझे छोड़ दो! - अरे यार।
डैडी वी!
पापा!
भाई!
पापा!
अब कौन पागल है?
- मैं उसके पीछे जाता हूँ। - जाओ!
मुझे बचाओ!
मुझे बचाइए!
- पापा! - लोलू!
लोलू!
पापा!
मुझे बचाइए!
पापा! नहीं!
लोलू!
बचाओ! कोई मेरी मदद करो!
कोई मेरी मदद करो!
पापा!
- पापा! - लोलू!
लोलू!
लोलू कहाँ है?
चिंता मत करो। यह हमें बताएगा।
तू मेरी बेटी को कहाँ लेकर गया?
तुम सीखते नहीं हो।
तू मेरी बेटी को कहाँ लेकर गया?
ठीक है!
भाई, रहम करो!
तूने क्या कहा?
भाई, रहम करो!
तूने कहा "रहम करो"?
तू मेरी बेटी को कहाँ लेकर गया?
कसम से! मुझे नहीं पता वे उसे कहाँ ले गए।
अगर यह नहीं बताएगा कि मेरी बेटी कहाँ है, तो मुँह बंद रख।
सुन रहा है?
मैंने केवल तीन पर पेशाब किया था।
शांत हो जाओ। बहुत हो गया।
शांत हो जाओ।
ठंड रखो!
अब बहुत हो गया।
वोके, अब हम क्या करें?
मुझे माँ से मिलने जाना होगा।
मेरी माँ बता सकती हैं कि लोलू कहाँ होगी।
लगता है वह मान जाएँगी?
हम अभी बस यही कर सकते हैं।
उसका ठिकाना पता चलने पर
तुम्हें फ़ोन करूँगा।
- वोके। - सुनो।
हम लोलू को ढूँढ़ लेंगे।
उसकी चिंता मत करो।
ठीक है, थोड़ी देर में वापस आता हूँ।
नमस्ते, माँ।
वोके!
तुम कैसे हो?
- वे आकर साफ़ कर देंगे। - क्या साफ़ कर देंगे?
मैंने कहा था न कि वह टूटेगा?
- फ़ुंके! - जी, मालकिन!
यह कचरा साफ़ करने के लिए कुछ लाओ।
ठीक है, मालकिन।
कितने दुबले हो गए हो।
अपनी हालत देखो। हर जगह ख़ून लगा है।
- क्या बात हो गई? - मेरे दोस्त की बेटी...
वह लड़की जो मेरी धर्मपुत्री है।
वह अगवा हो गई है।
- फ़ुंके! - जी, मालकिन!
मेरे बेटे के लिए फूफू लाना।
- ठीक है, मालकिन। - बाँगा खाना है या ओवो?
नहीं, माँ, प्लीज़। अभी खाने को भूल जाते हैं।
अभी खाना भूल जाइए। मेरे पास समय नहीं है। प्लीज़!
क्या मतलब "खाना भूल जाइए"? तुमने आख़िरी बार इस घर में कब खाया था?
- माँ। - तुम्हें क्या हो गया?
- मुझे देखने दीजिए... - अगर इसलिए आए हो,
तो जवाब ना है!
न-हीं!
नहीं!
- माँ। - देखो तुम्हारे पापा को क्या हुआ!
प्लीज़।
मेरी मदद करो। दो मिनट से ज़्यादा नहीं लगेगा।
वोके, मुझ पर कोई ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं चलेगी!
मैं ख़ुद ही कर लूँ?
वोके, मुझे और गुस्सा मत दिलाओ!
चेतावनी दे रही हूँ।
तुम चाहते हो वे तुमसे कुछ छीन लें?
अगर उन्हें चाहिए, तो छीन लें।
- यह लड़की मेरी बच्ची है। - नहीं!
किसी और की औलाद को अपना कैसे कह सकते हो, वोके?
शादी करो और अपना बच्चा करो!
ख़ुद बच्चा पैदा करो!
क्या बात है?
पापा बुला रहे हैं।
पिताजी, उनके पास काले जादू की सबसे ज़्यादा शक्ति थी।
इस परिवार में हम सभी के कुदरती हुनर थे,
पर काला जादू जटिल चीज़ है।
दूसरी शक्तियों का उपयोग करने के लिए एक लेन-देन करना पड़ता है।
और कभी-कभी ये आपके जीवन से कई साल माँगता है।
पिताजी की तरह, जिन्होंने
माँ को बचाने के लिए यात्रा की शक्तियों का उपयोग किया।
पापा!
नमस्ते।
बहुत समय हो गया है।
आप कैसे हैं?
क्या हुआ, वोके?
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
क्या हुआ, वोके?
मुझे आपकी बात सुनाई नहीं दे रही।
पूछ रहे हैं क्या हुआ।
मेरे दोस्त की बेटी अगवा हो गई है।
लोलू।
उसे ढूँढ़ने में माँ की मदद चाहिए।
और मैंने इससे कह दिया कि यहाँ हम वह सब काम नहीं करते।
माँ, आप ऐसा क्यों कह रही हैं?
सोचिए अगर मैं मुसीबत में होता। आपका भी एक बेटा है।
सोचिए अगर मैं, आपका बेटा होता।
आपका भी एक बेटा है।
तुम्हें क्या हुआ है?
इस मसले को यहाँ क्यों लाए?
अपने पापा को देखा? वोके!
अगर मैं वह मसला यहाँ नहीं लाता, तो कहाँ लेकर जाता?
तुम वह मसला यहाँ क्यों लाए?
अगर यहाँ नहीं लाता, तो कहाँ लेकर जाता?
पक्का, एडे?
खुशकिस्मत हो तुम्हारे पापा यहाँ हैं।
शुक्रिया, पिताजी।
रोग्बा
तुम तैयार हो?
लड़की की कोई चीज़ लाए हो?
हाँ।
पापा!
आप रुक क्यों गईं?
मैं लड़की का ठिकाना नहीं पता लगा पा रही।
क्यों?
मेरी दृष्टि को कुछ रोक रहा है।
कुछ आपसे भी ज़्यादा ताक़तवर?
- क्या यह सही है? - वोके।
वह लड़की बड़ी मुसीबत में है।
तुमने उसे जल्दी न ढूँढ़ा...
अच्छा, माँ, मैं जा रहा हूँ।
वोके।
तुम मेरे इकलौते हो।
ध्यान रखना।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
रोग्बा!
तुम्हें फ़ोन किया, पर तुमने नहीं उठाया।
अब मैं यह और बर्दाश्त नहीं कर सकता। मन हल्का करने पहाड़ों पर जा रहा हूँ।
पता नहीं लोलू के बिना कैसे रह पाऊँगा।
तुम्हारे जवाब न देने का मतलब है कुछ बहुत बुरा हुआ है।
भाई...
मैं तब से फ़ोन कर रहा हूँ। क्या बात है?
बोला था इंतज़ार करना।
वह मुझे दो।
वह मुझे दो!
माँ को सही ठिकाना तो नहीं दिखा, पर वह अभी इसी इलाके में कहीं है।
हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
रोग्बा!
- भाई, प्लीज़! - तुम्हें किसने भेजा?
तुम्हें किस इंसान ने भेजा?
एक आदमी ने फोटो दिखाकर इसे मारने को कहा।
कौन आदमी? यह करने को किसने कहा?
प्लीज़! मुझे तो बस इसे मारने के पैसे दिए थे।
प्लीज़, भाई!
रोग्बा!
तुम क्या कर रहे हो? तुम्हारे लड़के क्या कर रहे हैं?
वहाँ इशारा नहीं किया था।
उनसे कहो आगे बढ़ें।
शांत हो जाइए।
वहाँ नहीं बोला था। वह यहाँ गिरा था।
यहाँ पर है! उन्हें आने को कहो!
भाई, प्लीज़ शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ।
हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
चलो!
उस तरफ़ जाओ!
तेज़ी से! चलते रहो!
भाई, उसे गिरे हुए बहुत देर नहीं हुई।
वह बस चंद मिनट पहले गिरा था।
ठीक यहाँ पर! वह यहाँ गिरा था।
उनसे कहो वह इलाका छानें।
शाबाश!
उस तरफ़ जाकर देखो।
हैलो!
बेंगा!
मुझे अभी कुछ जानकारी मिली है।
उन्हें मुर्दाघर में यूनिफार्म पहने छोटी बच्ची की लाश मिली।
वह शायद लोलू है।
उन्हें यकीन है कि वही है?
फ़ौरन आ जाओ।
अगर तुमने शिनाख्त नहीं की, तो वे लाश को नष्ट कर देंगे।
प्लीज़ जल्दी करो!
- वह कहीं मिला? - वे अभी भी खोज रहे हैं।
मुझे अपना फ़ोन नंबर दे दो।
अगर वह मिल जाए, तो उसे नज़दीकी अस्पताल ले जाना।
- ठीक है। - मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा। यह पकड़ो।
- ठीक है। - शाबाश।
ठीक है, शुक्रिया।
उन्हें मुर्दाघर में एक लाश मिली...
ख़ुद को संभालो।
उसकी आँखें।
इन्हें क्या हुआ?
जब वे इसे यहाँ लाए, तो इसी हाल में थीं।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
मैं ठीक हूँ।
भूल गया था कि मैं चिसोम से मिला था।
उसने तुम्हारे लिए यह संदेश दिया था।
ख़ुद को संभालो।
हैलो!
वोके...
मेरा दिल टूट रहा है
कि मैं तुम्हें कितना दर्द दे रही हूँ।
मैं अब यहाँ नहीं रुक सकती।
प्यार नहीं बदला।
पर मुझे जाना होगा।
भाई, हमने हर जगह छान मारी।
हमने हर जगह ढूँढ़ा, पर हमें वह नहीं मिला।
लेकिन वह पानी में ही गिरा था।
तुमने पक्का अच्छे से छानबीन की?
या पानी लोगों को कहीं और ले जाता है?
ऐसा ही कुछ।
क्योंकि वहाँ पर एक जगह है जो...
- यह सच है। वहाँ पर। - हाँ, वहाँ पर।
- वह... - सुनो। खोज जारी रखो।
वह पानी में है। मुझे पूरा यकीन है।
माँ।
जब मैंने उसके शरीर को छुआ,
तो महसूस किया।
उसे अपने हाथों में महसूस किया।
वह मेरे शरीर में दौड़ने लगा।
मैंने उसे देखा।
मैंने हथियार देखा।
तुम्हारी दूसरी शक्तियाँ अब भी हैं?
हाँ, हैं।
वोके!
मैंने आज तक किसी दो से ज़्यादा शक्तियों वाले को नहीं देखा,
तुम्हारे अलावा।
तुम्हारी तीन हैं।
मुझे कुछ नहीं होगा।
यही वह खंजर है!
यही वह खंजर है,
जिससे उन्होंने लोलू को मारा था।
वोके।
अब इसे भूल जाओ।
इसके पीछे की शक्ति बहुत प्रबल है,
मेरे लिए भी।
मैंने अपनी शक्ति उपयोग करने की कोशिश की,
पर वह मेरी दृष्टि को रोक रही थी।
वोके!
प्लीज़!
माँ।
यह मेरी लड़ाई है।
चिंता मत कीजिए।
पर मैं वादा करता हूँ
कि सावधानी से आगे बढ़ूँगा।
वोक।
ओबाटेरे...
मैंने तुम्हें पहले आगाह किया था,
पर तुमने नहीं सुना।
पता है मैंने उसे ख़तरे में डाला, एडेरे।
लड़के को कुछ नहीं होगा...
फ़िलहाल।
अगर उसे कुछ होना होता, तो तुम्हें आभास हो जाता।
चार साल बाद
वोवो, कैसे हो? तुम आ गए? अच्छा, गाना सुनाई दिया।
तुम्हें सीढ़ियाँ दिखेंगी, वहाँ से मुड़कर सीधे आओ।
मन न होने का दिखावा कर रहे हो, पर पैसे पसंद हैं।
दोस्त, जानता हूँ यहाँ हर तरफ़ हसीनाएँ हैं, पर ध्यान दो।
तुमने सीढ़ियाँ चढ़ ली? चलते रहो!
ऊपर आने पर एक दरवाज़ा दिखाई देगा।
कुछ बोलो, लग रहा है खुद से बात कर रहा हूँ।
सीढ़ियों के पास एक दरवाज़ा है। सीधे चलते रहो।
पर औरतों को मत देखना। हम अंदर हैं।
- मिस्टर... - वोके, पर आप मुझे वोवो बुला सकती हैं।
तो...
कौन चोरी कर रहा है?
कोई नहीं।
बॉस, मैंने कहा था कि कोई आपसे नहीं चुरा रहा है।
मैंने कहा था।
पर वे आपसे पैसा बना रहे हैं।
ठीक से समझाओ।
तो यह उसका सार है।
जब आपकी शराब की सप्लाई यहाँ आती है,
आधी बोतलों को नकली शराब की बोतलों से बदल दिया जाता है।
पर आप बाज़ार वाली कीमत देती हैं।
आप पैसे गँवा तो नहीं रही हैं
क्योंकि अब भी ओरिजिनल की कीमत पर नकली बोतल बेच रही हैं।
तो, तकनीकी रूप से, आपसे कोई कुछ चुरा नहीं रहा है।
काफ़ी होशियार हो!
तो यह कौन कर रहा है?
बॉस, मैं चोरी-वोरी नहीं कर रहा।
आप मुझे जानती हैं।
- मैंने कभी नहीं चुराया। - ठीक।
मिस्टर वोके।
उसे फिर भी चोरी ही कहेंगे।
पीटर से कहना जाते वक़्त इनके पैसे दे दे।
बहुत शुक्रिया, मैडम।
- इस क्लब में एक्सओ कितने की है? - चार लाख की।
नकली वाली?
मज़ाक कर रहे हो?
पीटर, रुको। वह सब रोको।
क्या रोक दें?
क्या हो रहा है?
पैसे नहीं मिलेंगे।
यार! हाथ मत लगाओ। मुझे छूने की हिम्मत मत करना!
- पैसे नहीं मिलेंगे। - मज़ाक है?
- क्या मतलब? - पैसे नहीं देंगे।
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।
तुम्हें लगता है यहाँ आकर मुझे मुसीबत में डाल सकते हो?
वक़्त नहीं है। मेरे पैसे दो। चला जाऊँगा!
मेरे क्लब में मुझे चुनौती दोगे?
तुम्हें यहाँ मार डालूँगा और कुछ नहीं होगा।
- बंदूक से काम नहीं चलेगा। - यहाँ कुछ नहीं होगा।
वोवो!
जाओ, वोक।
आत्मा को शांति मिले।
ख़ुद को देखो। अपना चेहरा देखो।
तुमने मुझे कैसे छुआ?
यार, मुझे तुम पर नाज़ है।
तुम पर नोटों की बारिश करता हूँ।
अच्छा, ले लो।
मुझे फिर कभी ऐसी जगह पर मत लाना।
तुम पागल हो?
वोवो!
- बचाकर। - मैं पीछे आऊँगी।
वोके चला जाएगा। फिर इस घर में केवल मैं और तुम बचेंगे।
अच्छा, थोड़ा तरस खा लो। जाओ जाकर उसे गले लगा लो।
वह नाटक कर रहा है। वापस आओ।
मैकएंथनी।
तुम कैसे हो?
पागल आदमी! तुम घर पर नहीं सोते?
वोवो, मेरे यार।
मुझे जवाब दो।
मैं कल क्लब वाले काम के बारे में सोच रहा था।
वह एक्शन मूवी जैसा था।
तुमने उन स्थानीय गुंडों की अच्छी धुनाई की।
मुझे कितने वाहियात काम के लिए ले गए थे।
मैंने कहा था कि ऐसे बेकार के कामों के लिए न ले जाओ।
इस पेशे का यही ख़तरा है। ऐसा अक्सर हो जाता है।
तुम समझ रहे हो?
हमें फिर से काम शुरू करना चाहिए। ठीक है?
उससे तुम्हें मदद मिलेगी...
वर्ग... वर्गीकर... मैं क्या कहने की कोशिश कर रहा हूँ?
भूलने और ध्यान लगाने में मदद मिलेगी। समझे?
अच्छा विकर्षण होगा।
जब तक काम अच्छा है, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैंने पहले कभी निराश किया है?
तो तुमने कल क्या किया था?
- वोवो! - मुझे अकेला छोड़ दो।
वोल्केनो!
हमारे साथ चिरस्थायी कल बनाएँ।
थॉम्पसन ग्रुप
एक समय पर एक प्रोजेक्ट।
बॉस पी।
बेंगुस!
- मैं ठीक हूँ। तुम कैसे? - हैलो, हसीना।
कैसी हो?
बॉस पी, यही वह बंदा है।
- सलाम, सर। - सलाम।
- तुम कैसे हो? - अच्छा हूँ।
बॉस आस-पास ही हैं, पर तुम लोग वहाँ जाकर उनका इंतज़ार करो।
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
वह औरत कौन है जो अभी-अभी गई?
कौन? मैंने नहीं देखा।
क्या वह चिसोम है?
चिसोम। यहाँ की एचआर प्रमुख है।
उन्होंने उस आदमी को यहाँ मारा था?
बिल्कुल सही।
कायोडे की मौत उसके ऑफिस में हुई थी।
मुझे ऑफिस दिखाइए।
बॉस पी, नाराज़ न हों।
उसका अपना तरीका और प्रक्रिया है। ठीक है?
सही ढंग से करता है।
पायस, वह जगह तो साफ़ की जा चुकी है।
वहाँ देखने को कुछ नहीं है।
फ़र्क नहीं पड़ता।
भाई, शांत हो जाओ। शांत।
हसीना।
पायस, बॉस के लौटने से पहले काम पूरा हो जाना चाहिए, प्लीज़।
- ध्यान से। - कोई बात नहीं।
- शुक्रिया। - बेंगुस।
- आओ चलें। - अंदर जाओ। जल्दी।
ऐसी जगह पर किसी की हत्या कैसे हो सकती है?
हमें वही तो पता लगाना है।
बड़े मालिक आ गए।
वोके, चलो, प्लीज़।
रुको!
रुको? मज़ाक कर रहे हो?
यार, आओ चलें, प्लीज़।
पायस!
मैंने आपको इसी आदमी के बारे में बताया था।
इसने कहा कि यह ख़ुद देखना चाहता है कि मिस्टर कायोडे की हत्या कहाँ हुई थी।
सब लोग, यहाँ से दफ़ा हो!
माफ़ कीजिए, सर।
मेरा नाम वोके है।
- चौकीदार! - पहले मेरी बात सुन लो।
यहाँ काला जादू हुआ है।
और यकीनन आप मेरी बात समझ रहे होंगे।
समय के साथ, मैंने अपनी प्रतिभा को निखारा।
छूकर काला जादू महसूस कर लेता हूँ।
जो घटित हुआ उसकी एक झलक।
पर आम नज़रों के लिए, मैं ऑबसिडियन पत्थर में इरादा डालता हूँ।
इससे काले जादू की एक झलकी मिलती है।
यहाँ एक बलि दी गई थी।
मिस्टर कायोडे से ज़रूर कुछ-न-कुछ लिया गया था।
मुझे नहीं पता कि क्या। शायद एक उँगली, दाँत या आँख।
मुझे लाश देखनी होगी।
कोई नहीं जानता था कि लाश से कुछ लिया गया था...
मेरे अलावा।
- पायस! - बॉस!
इस आदमी को सीधे लाश के पास ले जाओ।
वोके, है न?
बिल्कुल सही!
तुम सिर्फ़ मुझसे बात करोगे। और किसी से नहीं।
शुक्रिया।
तुमने क्या देखा?
अपने बॉस के पास ले चलो।
- तुम यहाँ कैसे? - डरो मत। मैं तुम्हारे लिए नहीं आया।
बैठ जाओ।
तो?
आपने ऐसा कुछ किया जो मुझे जानना चाहिए?
क्या मतलब?
ऐसी चीज़ों से उलझे थे जिनसे नहीं उलझना चाहिए था?
मैं इस बकवास में विश्वास नहीं करता।
तुम बस यह पता लगाओ कि मुझसे कौन पंगा ले रहा है।
मैं उन्हें अच्छा सबक सिखाऊँगा।
इसके बदले में।
जैसा मैंने पहले कहा,
यहाँ काला जादू हुआ है।
एक अंग लिया गया था।
एक बलि दी गई थी।
पाँच निशाने थे।
एक मर चुका है।
चार बाकी हैं।
अब, ऐसा कोई भी है...
जो आपको तंग करने की कोशिश कर रहा है?
नहीं।
ऐसा करने वाला कोई भी नहीं है...
जो अब भी ज़िंदा हो।
बहुत ख़ूब।
मुझे हर उस इंसान से बात करनी है जो उस रात पर यहाँ था।
जो करना है करो।
उस इंसान को ढूँढ़ो।
जो भी इसके लिए ज़िम्मेदार है।
अगर पैसे की बात है, तो उसकी कोई दिक्कत नहीं है।
मुख्य संदिग्ध
देर रात को बोर्ड मीटिंग हुई थी।
उसमें कौन-कौन था?
चिसोम।
वहाँ और कौन था?
मिस्टर टोनी।
मिस्टर कायोडे।
- ओवन उग्बे। - डाएना इकेजी।
मिस्टर एडेरे बोलोको।
वह वहाँ से कहाँ गया था?
हम सब एक रेस्तरां गए थे।
टोनी, उनकी पत्नी चिसोम भी।
- सिल्वानेस के बारे में सुना... - चिसोम और मिस्टर टोनी शादीशुदा हैं?
हाँ।
ठीक है।
अगर कुछ और हुआ, तो मैं बता दूँगा।
थॉम्पसन ग्रुप
बिजली और स्वच्छ ऊर्जा में श्रेष्ठ
मिस्टर टोनी अडियूक्वू ग्रुप प्रमुख
लानरे थॉम्पसन और कायोडे जॉनसन के साथ हुआ दुर्भाग्य
लीकी थॉम्पसन उर्फ़ डासुकी
सुख में विघ्न : डासुकी इंटरव्यू छोड़कर गया
- तो आपको बोर्ड से क्यों हटाया गया? - हटाया गया?
यह सच नहीं है। मैंने संगीत पर ध्यान देने के लिए छोड़ा।
मेरे पास जानकारी है कि उन्होंने वोट द्वारा
आपको थॉम्पसन ग्रुप के बोर्ड से हटाया।
अरे! मैंने अभी तो बताया, यार।
क्या तुम सब पागल हो?
हैलो!
मेरा नाम जिमी लॉसन है।
और मैं बीबीसी अफ़्रीका में काम करता हूँ।
डासुकी जी का इंटरव्यू लेना चाहता हूँ।
आपने बीबीसी कहा?
- शायद हम इंटरव्यू कर चुके हैं... - नहीं!
मैंने पीईटी कहा।
अच्छा, तीन दिन बाद हमारा एक कार्यक्रम है।
तो, तब कर लेते हैं। मैं पता भेज दूँगी।
मैं लोला हूँ। पीईटी से जिमी?
- सही पहचाना! - ठीक है, बढ़िया। मेरे साथ चलो।
हाँ, तो वह यहाँ हैं। जिमी, पीईटी से।
लीकी।
- पीईटी? - हाँ, जिमी लॉसन।
तुम कैसे हो?
बढ़िया हूँ। मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी। उम्मीद है ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
हम यह जल्दी कर सकते हैं।
आप एक व्यापारी हैं।
आप जो करते हैं, उसके बाद
थॉम्पसन ग्रुप के बोर्ड के साथ क्या हुआ?
वह छोड़ दिया।
संगीत पर ध्यान देना चाहता था।
मेरी जानकारी के मुताबिक वोट से निकाले गए थे।
लीकी।
- लीकी! - मुझे मेरी कंपनी से निकाल दिया!
जिसमें पिताजी का ख़ून-पसीना लगा।
- देखते हैं अंत में किसकी जीत होगी। - लीकी!
उन्हें पता चलेगा।
प्लीज़। इंटरव्यू में कंपनी की कोई बात शामिल नहीं होनी चाहिए।
हाँ, इस बारे में कुछ शामिल नहीं होगा।
शुक्रिया।
तकल्लुफ़ मत कीजिए।
मैं यहाँ से चला जाऊँगा।
तुम कौन हो?
पीईटी का रिपोर्टर हूँ। मैं डासुकी जी का इंटरव्यू लेने आया था।
लोला!
इस आदमी को जानती हो?
अब भी यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं अपना... रिकार्डर भूल गया था।
इसे बाहर छोड़कर आओ।
चलो!
- यार, तुम्हारा चाकू बहुत तेज़ है। - क्या उम्मीद थी?
मैं नहीं रुक सकती।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुमसे कोई मतलब नहीं है।
अब यह बंद भी करोगी?
क्या बंद करूँ?
क्या लगता है, मैं क्यों आया?
जबसे तुम गई हो, मैं गुस्से में हूँ।
अब भी उससे जूझने की कोशिश कर रहा हूँ।
जानने का हक है कि क्या हुआ था।
तुम्हें नहीं लगता?
ठीक है।
पर यहाँ पर नहीं।
मैं पीछे आता हूँ।
तुम ज़रा भी नहीं बदली।
आज भी ये गलियाँ पसंद हैं।
बेशक! याद है, तुम मुझे यहाँ कितना लाया करते थे।
- शुक्रिया। - शुक्रिया, भाई।
मैं अब हाथ से नहीं खा पाऊँगी।
मज़ा आ रहा है, है न?
मैंने इसे बहुत याद किया।
तो...
तुमने शादी कर ली?
वह एक अच्छा इंसान है।
अच्छा इंसान है, या फिर बहुत अमीर है?
वोके...
प्यार काफ़ी नहीं होता।
पर मैं मेहनत कर रहा था।
और मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
मैं कोशिश कर रहा था।
वोके...
वह समय मेरे लिए बहुत अजीब था।
मैंने उसी वक़्त अपने पिता,
अपनी माँ और अपनी बहन को खोया था,
जो मेरा इकलौता परिवार थे।
मैं एकदम बेसुध थी।
और उसके ऊपर,
मेरे चाचा लोग मेरे पापा के पैसों के लिए मुझसे लड़ रहे थे।
मुझे मदद चाहिए थी।
तो, टोनी ने मदद की?
- तभी तुमने उससे शादी की? - वोके, तुम क्या करते?
तुम उस समय मेरे लिए क्या करते?
मेरे पास जो थोड़ा-बहुत पैसा था...
तुम वह भी मुझसे ले रहे थे।
जानती हो मैं कमाने के लिए जाता था।
- बस... - वोके।
हम...
हम अलग-अलग दुनिया से थे।
यह रिश्ता तब सफल नहीं होता।
और अब?
वोके...
अब हालात पेचीदा हैं।
बहुत...
पेचीदा।
डासुकी
हैलो।
उन्होंने एक और हत्या की।
मतलब एक और शख्स मारा गया।
कौन?
एडेरे बोलोको मर चुका है।
कहाँ?
उसके घर पर।
लोग बहुत क्रूर होते हैं।
यह वही आदमी है जिसकी बात कर रहा था।
वोके, यहाँ आओ।
इसके लिए कौन ज़िम्मेदार है?
शायद मुझे अंदाज़ा है।
पर पहले मैं लाश देखना चाहूँगा।
इसे लाश देखनी है। इंतज़ाम करो।
जी, सर।
इस तरफ़ चलो।
जब आप खाली हो जाएँ, तो हमें बात करनी होगी।
मुझे अफ़सोस है, मैडम।
रुक जाओ!
- माफ़ करना। आप कौन हैं? - कोई नहीं। इसे देखने दो।
आओ चलें।
मिस्टर टोनी।
क्या आपने लानरे थॉम्पसन का कत्ल किया था?
ज़बान संभालकर, लड़के।
उसका इससे क्या लेना-देना है?
लीकी, चुपचाप पैसे ले लो।
तुम मज़ाक कर रही हो, है न?
सच में? उन्होंने मुझे बोर्ड से निकाल दिया।
अब मुझसे मेरे पिता की कंपनी के मेरे शेयर बेचने को कह रहे हैं।
चलो भी, यार!
कैसी बेतुकी बात है।
फिर पता चला कि टोनी ने पिताजी को मारा। वह नहीं जानता मुझे पता है।
कायोडे के साथ जो हुआ वह उसके मुकाबले में
कुछ नहीं जो मैं, लीकी थॉम्पसन, उन सबके साथ करूँगा।
वे सब चोट खाएँगे।
क्या मतलब कायोडे के साथ जो हुआ?
क्या उसने हत्या की थी?
उसके लिए काम करने वाले ने।
लाइडे फ़ोलारिन।
यकीन है यह उसने किया?
जिन लाशों को देखा उनके मुताबिक,
एक काले जादू वाले ख़ास हथियार का इस्तेमाल हुआ था।
जब मैं कुछ दिन पहले वहाँ था,
तो उसने वही हथियार मुझ पर चलाया था।
वह काला जादू कैसे हुआ?
तुम क्या कर रहे हो?
रुक जाओ!
मैं कोशिश करूँ?
वह छुटंकू।
रहीम, जाओ और उसे गिरफ़्तार करो!
वोके, इनके पीछे जाना।
तुम ही यह संभाल सकते हो।
उस लड़के, लाइडे को फ़ौरन यहाँ लेकर आओ!
धत् तेरी! चिसोम रास्ते में है।
- उससे पहले तुम वहाँ पहुँचो। - ठीक, सर।
जाओ!
- रहीम! - जी, सर।
उनमें से हर एक को मार डालना।
- मेरी बात सुन रहे हो? - जी, सर।
वोके!
क्या चल रहा है?
डासुकी क़ातिल है।
हे भगवान! तुम्हें यकीन है?
हाँ, पूरा यकीन है।
- उससे बात करनी है। - तुम अंदर नहीं जा सकती।
- बात करनी है। - नहीं!
चलो!
शांत रहो। मैं अभी आया।
जाओ।
तुम दोनों इनके साथ रहो।
जी, सर।
- सबको भेजो। - ठीक है, सर।
बचाओ!
क्या हुआ?
लीकी... उसका कमरा।
रुको!
खड़े हो जाओ!
देखो, तुमने कहा था वह नहीं आएगा।
वहीं रुक जाओ।
आगे बढ़े तो गोली मार दूँगा।
मैंने कहा रुको।
वोके!
- मुझे घर ले चलो! - नहीं ले जा सकती।
अस्पताल ले चलती हूँ।
मेरे बारे में कुछ बातें नहीं जानती।
अगर मुझे बचाना है, तो मुझे घर ले चलो!
ठीक है। घर ले चलती हूँ।
माफ़ करना।
अच्छा, तो अब मैं क्या करूँ?
अलमारी!
- दराज़। - दराज़ से क्या निकालना है?
एक छोटा काला बैग।
मुझे मिल गया।
इसके बाद? ठीक है!
- यह काला पत्थर? - हाँ।
- बस इतना? - रसोई से अंडे ले आओ।
- रसोई से अंडे। - हाँ।
- जल्दी करो! - आई।
यह लो!
लो। मैं अंडे ले आई।
अब मैं क्या करूँ?
- पत्थर का उपयोग करके... - ठीक।
...अंडा फोड़ो।
इसे बैग में रखे पाउडर में मिलाओ।
पाउडर में मिलाऊँ।
मेरे खून की एक बूँद डालो।
ठीक है।
- और अंडे से केवल ज़रदी निकालो। - ठीक।
पहले इसे निकालना होगा।
इसे निकालो।
- चिसोम, केवल ज़रदी। - हाँ।
केवल ज़रदी।
ठीक है।
तुम तैयार हो?
तीन की गिनती पर।
- एक, दो, तीन। - हाँ, अब। अभी!
मुझे माफ़ कर दो।
वोके! तुम ठीक तो हो?
ठीक है। मुझे माफ़ करना।
माफ़ करना। ठीक है।
अरे, नहीं!
वोके!
वोके? वोके!
वोके!
चिसोम! चुप हो जाओ! शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ।
इसे धीरे से फोड़ो।
वोके!
चिसोम!
वोके!
चिसोम।
मुझे माफ़ करना।
तुमने अच्छे से किया।
कुछ मत कहो।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
पर तुम तो ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
वह आदमी सीधे तुम्हारी ओर बढ़ा था।
मैं ठीक हूँ।
यह ले लो।
सब कुछ समझ में आ रहा था।
लेकिन मैं ग़लत था।
तुम मरते-मरते बची।
तुमने मुझे बचाया।
पता लगाओ कि वह आदमी कौन है।
मुझे तुम पर भरोसा है।
तुम ठीक तो हो?
टोनी लव
बेकसूर - मुख्य संदिग्ध - संदिग्ध
नहीं! मैं अभी निकल रही हूँ।
हाँ, मैं आ रही हूँ।
ठीक है। कोई बात नहीं।
कैसे हो?
क्या हुआ?
टोनी था। वह नाराज़ है।
मुझे अभी जाना होगा।
कहाँ जाना है?
घर।
सुरक्षा इंतज़ाम किए हैं।
सुरक्षा?
तुमने देखा उसने पुलिस के साथ क्या किया?
पुलिस नहीं बुलाई है।
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। - नहीं।
- हिफ़ाज़त करूँगा। - वोके।
इस वक़्त टोनी तुम्हारी शक्ल भी नहीं देखना चाहता।
यह पता लगाने पर ध्यान दो कि वह आदमी कौन है।
कोई है जो मेरी मदद कर सकता है।
कौन?
मेरी माँ।
बस चाकू अपने साथ ले जाना होगा। उनके पास उस बंदे की जानकारी होगी।
वोके!
तुम्हें मुझे यह काले जादू वाली बात बतानी चाहिए थी।
- मुझे पता है। - जानते हो?
यह किसी को आसानी से नहीं बताया जा सकता।
मुझे लगा कि तुम मुझे स्वीकार नहीं करोगी।
तुम्हें स्वीकार नहीं करती?
मैं ऐसी लगती हूँ?
चिसोम, मुझे माफ़ कर दो।
मैं साथ चलता हूँ।
नहीं।
अपनी माँ के पास जाओ।
पता करो कि यह आदमी कौन है।
मैं घर पर रहूँगी, और अभी के लिए सुरक्षित रहूँगी।
ठीक है।
रुको!
दूसरे फ़ोन की बैटरी कम है। तुम्हें यह नंबर देता हूँ।
मैसेज कर देना।
चिसोम।
क्या हो रहा है?
वह कहाँ है?
अच्छा हुआ। वरना, मेरी बीवी मुझ पर गुस्सा करती।
मैंने कहा था कि तांत्रिक आस-पास है।
सब इंतज़ाम हैं।
सब जगह ताला लगा दिया, कुछ नहीं होगा।
मैं अजेय हूँ।
प्लीज़ पुलिस से कहो कि इशारे का इंतज़ार करे। ठीक है!
जाकर देखो कि वहाँ क्या हो रहा है।
- क्या हो रहा है? - क्या वह यहाँ है?
माइक!
माइक! तुम कहाँ हो?
तांत्रिक को बुलाओ।
तांत्रिक को बुलाओ!
तुम, अब जाओ।
जान, तुम फ़िक्र मत करो। कुछ नहीं होगा। शांत रहो।
- पक्का? - वे संभाल लेंगे।
- वह घर में है। - क्या हो गया है?
मैं यहाँ हूँ। स्थिति मेरे काबू में है।
गोली चलाओ!
तांत्रिक पास में है।
तुम कहाँ जा रही हो?
हैलो, चिसोम।
वोके, वह यहाँ आ गया।
क्या?
शायद वह घर में है।
- टोनी के आदमी? - पता नहीं।
रोकने की कोशिश कर रहे हैं।
मैं आ रहा हूँ।
वोके, तुम कहाँ हो?
करीब एक घंटे की दूरी पर।
ठीक है।
बॉस, हमें अभी यहाँ से जाना होगा।
- क्या वह अंदर है? - हाँ! अंदर है!
ए!
वह यहाँ आ गया है।
वह कमरे में है।
- मैं अलमारी में। - लाइन पर रहो।
माँ
- माँ! - जानती हूँ तुम क्या पूछना चाहते हो।
जिसकी मैं बहुत परवाह करता हूँ, उसकी हत्या होने वाली है।
पिताजी का यात्रा वाला जादू चाहिए।
वह मुझे फ़ौरन चाहिए।
वोके, इसी ने तुम्हारे पिता की यह दुर्दशा की थी।
पापा जानते थे उन्हें कीमत चुकानी होगी, पर उन्होंने किया।
आपको बचाने के लिए।
वोके, नहीं दे सकती।
तुम मेरी इकलौती औलाद हो। केवल तुम ही बचे हो।
क्या पापा ने कभी आपसे कहा कि उन्हें पछतावा है?
कभी आपसे कहा कि उन्हें पछतावा है?
वह कमरे में है। मैं अलमारी में हूँ।
मेरे पास पैसे हैं। प्लीज़!
मैं तुमसे रहम की भीख माँगता हूँ।
टोनी मर चुका है।
उसे अपना फ़ैसला लेने दो।
मुझे उन सालों का पछतावा नहीं है जो मैंने तुम्हारी ख़ातिर दिए।
अगर दोबारा मौका आएगा, तो फिर वही करूँगा।
पर वह मेरा इकलौता बच्चा है।
वह मेरा इकलौता बच्चा है, एडे।
- माँ, आपने क्या कहा? - नहीं दे सकती!
प्लीज़!
ऐसा मत करो। मत जाओ, वोके।
वोके, वह तुम्हारी ज़िंदगी से कई साल छीन लेगा।
तो छीन लेने दीजिए।
प्लीज़!
यह उसकी अपनी ज़िंदगी है।
उसे यह फ़ैसला करने दो।
एडे, मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
पर वह मेरी इकलौती बची हुई औलाद है।
ठीक है!
वोके!
यह क्या बकवास है?
दिमाग़ खाली करो।
उस इंसान की कल्पना करो जिसके पास तुम जाना चाहते हो।
दिमाग में कल्पना करो।
मन में उसकी छवि बनाओ।
मुझे तुमसे प्यार है।
तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।
मुझे बहुत प्यार है।
वोके, तुम यहाँ कैसे आए?
यह ज़रूरी नहीं है।
वह होश में आ गया। हे भगवान!
- बस! - यह काम नहीं कर रही।
- यह काम नहीं करेगी! - क्यों नहीं? यह एक बंदूक है!
उसके शरीर को भेद नहीं सकती। जाओ।
क्यों? यह एक बंदूक है।
- वह आ रहा है। - सत्यानाश!
वह आ रहा है।
छिप जाओ! कहीं छिप जाओ।
कोई जगह ढूँढ़ो और तुरंत छिप जाओ!
मैं सामना करूँगा।
- मैं कैसे मदद करूँ? - कहीं छिप जाओ।
मैं कैसे मदद करूँ? क्या करूँ?
पता है क्या?
चाहती हो कि गोलियाँ काम करें, तो उन्हें निकालकर उन पर पेशाब को।
- गोलियों पर पेशाब? - अगर तुम चाहती हो कि यह काम करें।
गोलियाँ निकालो! उन पर पेशाब करो! बाहर! अब जाओ!
बस चली जाओ!
रोग्बा!
रुक जाओ।
रोग्बा।
लोलू। मेरी धर्मपुत्री।
रोग्बा!
- ऐसा नहीं करना चाहिए था! - वह तुम्हें मार देता।
यह रोग्बा है!
रोग्बा।
वोके, तुम ठीक हो?
बूढ़े हो गए हो।
यह यात्रा वाला काला जादू है, पर वह ज़रूरी नहीं है।
वह तुम्हें मार देता!
तुमने रोग्बा को मार डाला, वह कुछ कहने वाला था।
मैंने तुम्हें बचाया।
मुझे छुओ मत!
चिसोम।
वोके।
मुझे माफ़ कर दो।
तुमने सच में मेरी जान बचाई।
मैं समझती हूँ तुम्हें कैसा लगा होगा।
उसने टोनी को मार डाला...
मेरी आँखों के सामने।
हम दोनों ने किसी को खोया है।
वोके।
मेरे पास अब बस तुम ही बचे हो।
मैं तुम्हें नहीं खो सकती।
मैं वह सह नहीं पाऊँगी।
शुक्रिया।
मुझे अपना दिमाग शांत करना है।
इस सबके बाद, मैं...
मुझे सोचना है कि आगे क्या करना है।
वोके...
वादा करो कि जल्द लौट आओगे।
ज़रूर।
मैं वादा करता हूँ।
वही था जिसने तब से...
मुखौटा पहनकर रखा था।
वह ज़िंदा था, पर उसे मैं याद नहीं था।
मैं फिर से कहीं का नहीं रहा।
अपने सबसे अच्छे दोस्त को खो दिया,
उसी तरह जैसे मैंने उसे पहले खोया था।
पता नहीं अब किस पर विश्वास करूँ।
ओनाजीते!
- ओनाजीते! - तुम्हें डर नहीं लग रहा?
- ओनाजीते! - देखना मैं तुम्हारा क्या हाल करूँगी।
ओनाजीते!
यहाँ आओ!
अंदर जाओ!
शांत रहो!
मैंने कहा अंदर जाओ।
तुम गुस्से में हो और चाकू लिए हो। किसी को मारना चाहती हो?
आओ।
यहाँ आओ।
तुम्हें जानता हूँ।
तुम्हारे माता-पिता को भी जानता हूँ।
मेरे पिताजी को?
क्या हुआ?
उसने मुझ पर ऐसे हमला क्यों किया?
ओनाजीते ने? तुमने उसके बच्चे के बाप को मार डाला।
रोग्बा?
उसका नाम रोग्बा था?
क्या तुम दोनों एक-दूसरे को अच्छे से जानते थे?
वह मेरे लिए भाई जैसा था।
बाबा, क्या हो रहा है?
मुझे पता है तुम इसी वजह से यहाँ आए हो।
तुम जानना चाहते हो कि क्या हुआ।
और तुम जानोगे भी।
क्या तुममें यह सुनने की हिम्मत है?
मेरी आँखों ने सब कुछ देखा है।
ठीक है!
अंदर आ जाओ।
इस परिवार में कुछ गहरी बात है।
मुझे हमेशा से महसूस होता था कि हमारे जैसे और भी हैं।
पर उनके साथ यह मेरी पहली मुलाकात होगी।
बाबा, बुरा मत मानिए, पर मैं बस यह जानना चाहता हूँ।
मेरे दोस्त रोग्बा के साथ क्या हुआ था?
हम शुरुआत से बताएँगे।
ओनाजीते।
तुम उसे इस घर में लाई थी।
इसे बताओ कि क्या हुआ था।
इसे बताओ।
उन्होंने कहा कि वह पानी के तट पर मिला था।
वह बुरी तरह से घायल था, पर ख़ुशकिस्मत था।
उसे बचाया गया और अस्पताल ले जाया गया।
क्योंकि इस दौरान वह मरते-मरते बचा था,
उसे नहीं पता था कि वह कौन था, या कहाँ से आया था।
लोग कहने लगे कि शायद वह पागल है। पर मैं ऐसा नहीं सोचती थी।
बस उसे पसंद करती थी।
उसका मुझे देखकर मुस्कुराने का एक अंदाज़ था।
वह कहता, "आंटी जीजी,
"भिंडी के सूप में कुछ अच्छा है?"
मैं कहती, "बुद्धू, आंटी किसे कह रहे हो?"
फिर वह हँसता।
हम ऐसे ही करीब आ गए।
कुछ समय बाद, अस्पताल शिकायत करने लगा।
यह अजीब था कि कोई उसे ढूँढ़ते हुए नहीं आया था।
उसे डिस्चार्ज करना पड़ा।
उसका कोई ठिकाना नहीं था,
तो मैंने उसे यहाँ रहने को कहा।
अब समझ में आया?
आज तक किसी आदमी ने मुझे नहीं चाहा।
किसी ने नहीं!
किसी आदमी ने मुझे नहीं चाहा...
ओनाजीते, बहुत हुआ।
अंदर जाओ।
अंदर जाओ और आराम करो।
जाओ और आराम करो।
कोई बात नहीं।
पर मैंने तो तलाश की थी।
उसे ढूँढ़ने के लिए नदी में गोताखोरों को भी भेजा था।
हम उसे ढूँढ़ नहीं पाए थे।
खुद को दोष मत दो।
तो, वह लोगों को क्यों मार रहा था?
जब वह यहाँ आया,
तो मुझे वह पसंद था।
मेरी बेटी जीते गर्भवती हो गई।
तब मुझे एहसास हुआ कि वह रात को नहीं सोता।
हर रात को करवटें बदलता रहता और नींद में चिल्लाता।
पापा!
पसीने से लथपथ हो जाता।
मुझे बचाओ!
मैंने कहा कोई इस तरह नहीं जी सकता।
पापा!
हर रात?
मैंने तहकीकात करने का फ़ैसला लिया।
आँखों ने जो देखा, ज़ुबान वह बयान नहीं कर सकती।
मुझसे वह नज़ारा बर्दाश्त नहीं हुआ।
उसे सपनों में आकर सताने वाली लड़की उसकी बेटी थी।
उन्होंने उस बच्ची की बलि दी थी।
उन्होंने उसके शरीर के पाँच अंग निकालकर एशू को भेंट कर दिए।
उसकी आँखें, उसका दिल,
उसकी जीभ, उसका कलेजा और उसके फेफड़े।
केवल पैसों की ख़ातिर।
पर पिता और बेटी का रिश्ता बहुत गहरा था।
भले ही वे उस बच्ची की आत्मा का भक्षण कर रहे थे,
पर वह लड़की उसे बचाने की भीख माँग रही थी।
एशू को भेंट चढ़े किसी भी जीव को खाने में पाँच साल लगते हैं।
और जब वह उसे खा लेगी, तो एक और बलि माँगेगी।
और जब ऐसा होगा, तो उस बच्ची की आत्मा हमेशा के लिए तड़पती रहेगी।
भयानक कष्ट में!
और उन्होंने पहली बार ऐसा नहीं किया था।
बहुत लंबे समय से करते आए हैं।
तो रोग्बा उन्हें रोकने की कोशिश कर रहा था?
ऐसा भी नहीं है।
तो फिर क्या है?
मेरी बात सुनो।
अगर वह उन अंगों को उन्हीं लोगों से वापस ले आता जिन्होंने वे उस बच्ची से लिए थे
और एशू को भेंट चढ़ा देता, तो उस लड़की की आत्मा को बचा लेता।
वह या तो अपनी बेटी की आत्मा को हमेशा तड़पने के लिए छोड़ देता
या उसकी बेटी के कातिलों को मार सकता था।
लोलू को बचाने की कोशिश कर रहा था।
अब, उस बच्ची की आत्मा हमेशा के लिए तड़पती रहेगी।
मैंने उसके लिए जो सुरक्षा सूट और मुखौटा बनाया था अब उनमें शक्ति नहीं बची।
वह काम मैं करूँगा।
एक इंसान बचा हुआ है।
वह जिसने उस लड़की का दिल खाया था।
वोके...
चिसोम!
अब तक तो...
बहुत देर हो चुकी होगी।
समय निकला जा रहा है।
अगर यह सूर्योदय तक न किया गया,
तो आत्मा सदा के लिए खो जाएगी।
बशर्ते उन्होंने अब तक कोई नई बलि न चढ़ाई हो।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
इस पूरे समय,
लोलू की मौत के पीछे चिसोम का हाथ था।
रुको!
वोके! रुको!
वोके! प्लीज़।
- वोके! प्लीज़। - किसलिए?
किसलिए?
वोके! प्लीज़।
किसलिए?
रोग्बा।
लोलू।
- कितने लोग? - मैंने केवल लोलू की बलि दी।
क्यों?
मेरी बात सुनो, वोके। प्लीज़।
मैं सुन रहा हूँ!
मेरे पिता ने मेरे साथ यह किया।
हमारे पास जो भी था...
मिस्टर टोनी, डासुकी के पिता...
उन्होंने यह सब उस राक्षस के साथ शुरू किया था।
पता नहीं वे कब से यह कर रहे हैं।
लेकिन पाँच साल पहले,
उस राक्षस को मेरी माँ चाहिए थी।
मेरे पिता वह नहीं कर पाए।
वह मेरी माँ को नहीं मार पाए।
उन्होंने उनके और मेरी बहन के साथ भागने की कोशिश की।
और उसने उन्हें मार डाला।
मेरे पिता का दायित्व मेरे कंधों पर आया।
अब वह बलि देने की
मेरी बारी थी।
अगर मैं ऐसा न करती,
तो वह राक्षस मुझे मार देता।
तुमने लोलू को क्यों चुना?
मैंने लोलू को नहीं चुना।
उसने लोलू को चुना।
मुझे नहीं पता क्यों।
तुमने बताया क्यों नहीं?
मैं तुमसे नज़रें नहीं मिला पाती।
तो मैं चली गई।
तुम लोग अब भी यहाँ हो?
वोके।
अब जब मुझे पता है कि तुम ये चीज़ें कर सकते हो...
वोके...
मेरी मदद करो।
चलो उसे मार डालते हैं।
लोलू का क्या?
वोके...
मुझे माफ़ कर दो, पर वह जा चुकी है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
हमारे साथ होने का यही एक तरीका है, वोके।
तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा।
तुमसे प्यार है।
हम आख़िरकार साथ रह सकते हैं।
वादा किया था कि उसका ख़्याल रखूँगा।
मैंने उसे गोद में खिलाया है।
वह मेरी बच्ची है।
अगर यह सूर्योदय तक न किया गया, तो उसकी आत्मा हमेशा के लिए खो जाएगी।
वोके।
मैं यह नहीं कर सकता।
तुम चाहते थे कि हम साथ रहें।
मैं मरना नहीं चाहती।
वोके।
तुम कौन हो?
तुम्हें क्या लगता है?
तो वह तुम ही हो?
हाँ।
मैं ही हूँ।
सोचा न था कि तुम इस लड़की को मारोगे।
यहीं पर तुम अपने पिता से अलग हो।
तुमने उस छोटी बच्ची को बचा लिया।
लोलू?
तुमने मेरी मदद क्यों की?
मुफ़्त में नहीं की।
जब ज़रूरत होगी,
तो फ़ोन करूँगा।
मैं सच की तलाश कर रहा था।
पर मैंने अपने सबसे अच्छे दोस्त
और अपने प्यार को खो दिया।
भले ही मैंने लोलू को बचाया,
पर ये ऐसी चीज़ें हैं जो कोई आदमी सहन नहीं कर सकता।
पर मैं अभी भी यहाँ हूँ।
मैं डटकर खड़ा हूँ।
एक आदमी ने फोटो दिखाकर इसे मारने को कहा।
हमने हर जगह ढूँढ़ा, पर वह मिल नहीं पाया।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल