Το ηλεκτρικό θα…
…κίνηση…
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.
Hardrock 102.9.
Αλόχα. Εδώ Μπιγκ Τι Ρόμπερτ, ζωντανά απ' το Γουαϊκίκι Μπιτς,
για μια εκπομπή χωρίς διακοπές
με παλιές επιτυχίες που αγαπάτε.
ΟΜΑΔΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ
Έκλεψε το τζάκετ μου!
Τι διάολο ήταν αυτό; Αν αυτό είναι το καλύτερό σας,
τραβάτε δηλώστε ότι αποσύρεστε τώρα!
Ή θα το κάνω εγώ για σας.
Πάμε πάλι σε 30 δεύτερα. Τσακιστείτε βουτήξτε.
Μάλιστα, κύριε!
- Διοικητή Χάλε. - Εμπρός! Στην πισίνα!
Διοικητή Χάλε. Έχετε τηλεφώνημα.
Η γυναίκα μου; Να ξαναπάρει.
Η αστυνομία, κύριε.
Τροχαίο με εγκατάλειψη;
Αύριο θα έχετε την αναφορά της αστυνομίας και το πιστοποιητικό θανάτου.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
ΠΑΡΑΛΙΑ - ΚΥΜΑΤΑ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΗΡΩΑΣ
Μαγειρεύεις!
- Μάλιστα, κυρία μου. - Θες να με ρίξεις;
Εννοείται. Πρέπει να φάει ο σκύλαρος.
Πέτυχε;
Θα δούμε αφού φάμε.
Τι είπα για το τρέξιμο μες στο σπίτι;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μάλιστα, κύριε.
Πριν το ξεχάσω, η Λάνι έχει οδοντίατρο αύριο.
- Θα πάρεις τον Κάι απ' το ποδόσφαιρο; - Ναι.
Πώς πήγε σήμερα;
Καλά πήγε. Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Ασκήσεις αντοχής σε νερό με δόκιμους.
Δεν ξέρω καν πόσοι θα τα καταφέρουν.
Πάντα τους στρώνεις εσύ.
Ναι, το ελπίζω.
Επίσης, ο Γουόλτερ κατάφερε τελικά να σκοτωθεί.
Τροχαίο με εγκατάλειψη. Πήγα για αναγνώριση στο νεκροτομείο.
Κάτσε, πέθανε ο πατέρας σου;
Δεν υπάρχει η κίνηση εκεί κάτω.
Με τα έργα οδοποιίας, έκανα συν 45 λεπτά να γυρίσω σπίτι.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. Θες να το συζητήσεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Ειδοποίησες έστω τον αδελφό σου στην Οκλαχόμα;
Ο Τζόνι δεν μου απαντάει.
Άσε μήνυμα τότε.
Διάολε. Άδειασε η φιάλη.
Πρέπει να μάθει για τον πατέρα του.
Κοίτα, απ' όσο ξέρω τον Τζόνι,
σίγουρα έχει μεγαλύτερα προβλήματα.
Γαμώτο.
ΤΖ. ΧΑΛΕ
Τι σκατά;
Μωρό μου!
Βαλεντίνα! Μωρό μου, τι κάνεις;
Γεια! Γύρισα.
Τα μαζεύεις επειδή…
Γιατί είναι μες στο αμάξι τα πάντα; Πού πας;
Τι διάολο τρέχει;
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Τώρα θέλει να μιλήσουμε.
Συνέχεια μιλάμε.
Όχι, εγώ μιλάω. Και μιλάω και μιλάω.
Αλλά δεν μ' ακούς.
Πολύ περίεργο.
Είμαι ενήλικη, Τζόνι. Τράπεζα διευθύνω.
Κι εσύ μαλακίζεσαι.
Είμαι αστυνομικός, που πέρασε μια πολύ σκατένια μέρα.
Συγγνώμη που άργησα. Είμαι αυτός που ερωτεύτηκες.
Δεν έχω αλλάξει.
Ούτε και πρόκειται.
Γαμώτο, είναι για εκείνη…
Για τη μαλακία με τα όρια;
Συγγνώμη. Βαλεντίνα, σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Συγγνώμη.
Σ' ακούω και καταλαβαίνω.
Τι θες να συζητήσουμε;
Εντάξει.
Σε εγκαταλείπω.
Όχι!
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
Τετάρτη.
Τα γενέθλιά μου.
Όχι.
- Χίλια συγγνώμη, "σούσου". - Ξέρω.
Άσε τα σούσου!
Δεν θέλω να λυπάται ο άντρας μου.
Θέλω να είναι παρών.
Εσύ, ακόμη κι όταν είσαι παρών, δεν είσαι!
Βαλεντίνα. Μι αμόρ.
Εγώ "μούτσο τε κιέρο".
Τόσο…
- Πολύ. Σε παρακαλώ. - Καλά.
Θα με συγχωρέσεις;
Συγγνώμη. Θα επανορθώσω.
Σήμερα είναι Παρασκευή.
Και δεν μιλάω ισπανικά.
Βραζιλιάνα είμαι.
Πορτογαλικά μιλάμε.
Μοιάζουν τόσο πολύ.
Βασικά, τα πορτογαλικά είναι σαν μεθυσμένα ισπανικά.
Μωρό μου!
Να πάρει ο διάολος.
Όχι πάλι.
Είμαι τέρμα καυλωμένος. Σκατά!
Ναι;
Τζόνι, γεια. Εδώ Λέιλα Χάλε.
Εντάξει.
Η γυναίκα του Τζέιμς.
Γεια, γυναίκα του.
Ναι, είναι τρελό που δεν έχουμε γνωριστεί.
Τρελό.
Άκου, ο πατέρας σου ο Γουόλτερ…
Δυστυχώς, απεβίωσε.
Νόμιζα εδώ και χρόνια.
Χθες πέθανε.
Αύριο είναι η κηδεία. Ελπίζουμε να έρθεις.
Ξέρω ότι πάει πολύς καιρός.
Δεν μπορούσε να πάρει ο Τζέιμς;
Εσείς οι δυο έχετε περίπλοκη ιστορία με πολλά κοινά τραύματα.
Σαν τρελογιατρός μιλάς.
Παιδοψυχολόγος, βασικά.
Δεν είμαι παιδί.
Έχω μια δεκαετία να του μιλήσω
και μια εικοσαετία να έρθω στη Χαβάη. Να λείπει.
Εμένα δεν μου ακούγεται έτσι.
Είμαι ένας πολύ ευυπόληπτος αστυνομικός στον καταυλισμό
και, ξέρεις,
μου έχουν εξηγήσει το Eat, Pray, Love πολλές φορές
κι έχω πολλά audiobooks που χαίρομαι ν' ακούω,
ώστε να…
Τι σκατά;
Εμπρός; Τζόνι;
Λάθος σπίτι.
- Σκατά! - Γαμώτο.
Οχ!
Ντετέκτιβ Τζόνι Χάλε, Άροουγουντ Λέιν 26.
26… Εντάξει, το σωστό σπίτι είναι.
Το πακέτο που σου έστειλε ο πατέρας σου. Πού είναι;
Ο Γουόλτερ πέθανε.
Και θα πας να τον βρεις αν δεν μου δώσεις το πακέτο.
Έχω να του μιλήσω από παιδί.
Κι ό,τι κι αν ψάχνεις, δεν θα το έστελνε σ' εμένα, εντάξει;
Γαμώτο, δεν μπορώ με θεατές. Ανώμαλοι.
Εντάξει. Ήρεμα, κόβει αυτό.
Ξιφομαχία.
Ήρεμα, φίλε. Εντάξει;
Ήρεμα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κακομούτσουνο άλογο.
- Δράκος είναι. - Θυμωμένο αλογάκι.
Δράκος είναι, ρε μαλάκα!
Μαλάκας δράκος;
Ξέρεις τι τατουάζ είναι;
Γιακούζα.
Ακριβώς.
Ακόμη κι ένας ηλίθιος σαν εσένα δεν θέλει να μας τσαντίσει.
Μπουκάρατε στο σπίτι μου,
ο Ναρούτο εδώ μού 'χωσε σπαθί
και τώρα, νομικώς, μπορώ να σας σκοτώσω.
Δώσε μας το γαμωπακέτο!
Μπρο, χάλια μέρα.
- Με χώρισαν. - Σκάσε.
Μια άλλη είπε
- ότι έχω ψυχολογικά. - Σκάσε.
- Εσείς οι γελοίοι… - Σκάσε!
Τι λέει, Σούκο;
Γαμώτο. Στάσου.
Ελικόπτερο.
Γαμώτο.
Σκατά!
Ναι, γαμώτο.
Όπα, φίλε.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Βωμός για τη μαμά μου. Μη…
Ναι, ρε καριόλη!
"Με υποχρέωσες";
Αυτά είναι!
Μη μου κολλάτε εμένα!
Α, ναι.
Όντως είναι δράκος.
Άντε γαμήσου, Γουόλτερ.
Το Συνδικάτο του κυρίου Κέι.
Ενδιαφέρων κόσμος.
Γιακούζα, Συνδικάτο.
Ο Γουόλτερ ήταν ιδιωτικός ντετέκτιβ. Ήταν λεπτή η γραμμή.
Δεν ήξερε από γραμμές αυτός.
Δεν ήρθε ο Τζόνι;
Μπα. Τον ξέγραψε χρόνια πριν.
Πατέρας του είναι. Θα ήθελε να είναι εδώ.
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
Δεν τον ξέρεις όσο νομίζεις.
Ξάδελφε!
- Νάνι. - Πόσο μου έλειψες.
Μεγάλωσες.
Εσύ του τηλεφώνησες;
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
- Τζόνι. Γεια. - Γεια.
- Λέιλα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Ναι.
Λάνι, Κάι, από δω ο θείος Κέο.
- Ο αδελφός του μπαμπά μου; - Ετεροθαλής.
Πώς και δεν σε ξέρω;
- Δεν με γουστάρει ο πατέρας σου. - Γιατί;
Γιατί είμαι πιο όμορφος.
Έχεις πιο πολλά μαλλιά.
Πολύ πιο πολλά.
Μπορώ να τα πλέξω;
Όχι.
Να πάρει…
- Τζόνι. - Τζέιμς.
Ωραία. Και φοβόμουν ότι θα ήταν άβολο.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι μιλάει η γυναίκα σου για σένα.
Αν το έκανε, θα ρωτούσε
γιατί ντύθηκες γορίλας σε γκέι μπαρ.
Γαμώτο. Σου μπήκε άμμος στο μουνί;
- Σόρι. - Συγγνώμη.
Παρακαλώ. Συγγνώμη.
Γέρασες.
Πάχυνες.
Εγώ μπορώ ν' αδυνατίσω. Εσύ πάλι θα 'σαι κωλόγερος.
Θα μετράμε τα πουλιά μας τώρα ή θα σοβαρευτούμε;
Δεν έχω αποφασίσει.
Πες του.
Έπρεπε να πάρω. Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν άκουσα, μουρμούριζες. Τι;
Έπρεπε να πάρω. Χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ, Τζίμι.
Ψέματα. Η Λέιλα είπε να τα πω.
Να τελειώνουμε με την κηδεία;
Είσαι μαριονέτα. Αυτή σου λέει τι θα πεις.
- Σκάστε! - Κύριοι, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Ο στενός οικογενειακός φίλος, ο κυβερνήτης Πίτερ Μαχόε,
θα μοιραστεί λίγα λόγια για τον Γουόλτερ.
Αγαπητή μου "οχάνα".
Κέο.
Ομόρφυνες, αδελφέ.
Σαν τα χιόνια, αδελφέ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
να σηματοδοτήσετε το τέλος ενός ταξιδιού και το ξεκίνημα ενός νέου.
Ο Γουόλτερ Χάλε δεν ήταν απλός άνθρωπος.
Θα ήταν ψέματα αν έλεγα ότι δεν είχε κάνει λάθη.
Μα εφόσον έχει αποβιώσει τόσο ξαφνικά,
οι προκλήσεις παραμένουν για την οικογένεια.
Μία από αυτές είναι ο ιερός κώδικας Χοοπονοπόνο ή συγχώρεση.
Το σπίτι της Μαλία;
Ναι, πήρα την υποθήκη όταν πέθανε.
Μικρότερο απ' ό,τι το θυμάμαι.
Μπα, πάντα μικρό ήταν.
Σου έκανε χώρο πάντως.
Ναι, κι εσύ στράβωνες φουλ.
Τι εννοείς;
- "Τζόνι ο Μπάσταρδος". - Τι;
Η κινητή υπενθύμιση ότι κεράτωνε τη μάνα σου.
Έλεος! Πάλι τα ίδια;
- Δεν έλεγα αυτό. - Τι λες;
Παράτησε τη Μαλία για την Κιμ. Διαλυθήκαμε.
Εντάξει; Παιδί ήμουν.
Συγγνώμη αν άργησα να το ξεπεράσω.
Ίσως δεν το 'χεις ξεπεράσει.
- Κι ίσως είσαι ακόμη μπάσταρδος. - Ναι.
Καλά θα πάει αυτό.
Ναι, πολύ γουστάρω.
Χαίρομαι που βρίσκεστε πάλι μαζί.
Η μητέρα σου θα χαιρόταν πολύ.
Λυπήθηκα όταν έμαθα ότι πέθανε η Μαλία.
Έπρεπε να γυρίσεις. Σαν γιο της σ' είχε.
Δεν ήμουν.
Το ξέρω. Αυτό θα πει "σαν γιος".
- Θεέ μου, κάθε φορά. - Κυριολεκτικά, βλάκα.
Αυτό θα πει "σαν γιος"!
- Τι; - Βλακείες!
Γαμώτο!
Μην τα επαναλάβεις.
Λοιπόν, έχεις δεσμό, Τζόνι;
Ναι.
Όχι. Δεν ξέρω.
Σοβαρό ακούγεται.
Εγώ πιστεύω πως ο Γουόλτερ θα χαιρόταν που ήρθες.
Δεν ήρθα γι' αυτόν. Θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε.
Τον σκότωσε; Τι εννοείς;
Τροχαίο ήταν.
- Δεν το νομίζω. - Παιδιά, ετοιμαστείτε για ύπνο.
- Τώρα αποκτά ενδιαφέρον. - Μην αντιμιλάς στη μητέρα σου.
Καλό παιδί.
Τι κάθεσαι και λες;
Ήρθαν στο σπίτι μου να με σκοτώσουν.
- Ποιοι; - Η μισή Οκλαχόμα, στοιχηματίζω.
Γιακούζα στην Οκλαχόμα;
Να τα μας. Το ήξερα ότι θα γυρνούσες και θα προκαλούσες χάος.
- Περίμενε. - Πάντα ο ίδιος.
- Περίμενε… - Ακόμη ψάχνεσαι να σκοτωθείς.
Μη σκας. Δεν περιμένω να με βοηθήσεις.
- Δεν υπάρχει κάτι. - Το ίδιο είπες για τη μάνα μου.
Πάμε έξω να σου πω λίγο.
- Μπα, μια χαρά είμαι εδώ. - Δεν είσαι.
Πήγαινε.
Βλέπω, ακόμη φέρεται σαν αρχίδι.
Μην τον ξεσυνερίζεσαι.
Έχει τραβήξει πολλά.
Σίγουρα δεν θες να πάμε παραπέρα;
Τι έγινε; Τσούζει η αλήθεια;
Ξεκόλλα.
Ωραία συμβουλή, Τζέιμς.
Τον σκότωσαν;
Έχεις να τον δεις πάνω από 20ετία
και τώρα χώνεσαι στις δουλειές του;
Θα προκαλέσεις χαμό.
Αυτό κάνεις. Σαν να 'ναι υπερδύναμη, γαμώτο.
Είμαι αστυνομικός.
Όχι εδώ.
Μη σκας, το βλέπω.
Έχεις όμορφη σύζυγο, παιδιά, δουλειά στο Ναυτικό.
Θα 'σαι πρώτη μούρη.
Δεν θα απολογηθώ κιόλας.
Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι; Μια φορά!
Δεν βρήκες ποιος σκότωσε τη μάνα σου
και τώρα λες ότι σκότωσαν τον πατέρα σου.
Οπότε πρέπει να βρεις αυτόν.
Άντε και γαμήσου. Δεν καταλαβαίνεις.
- Τι να καταλάβω; - Τράβα στη ζωή σου.
- Θα βρω άκρη μόνος μου. - Τροχαίο ήταν!
Εγώ τουλάχιστον έχω ζωή!
Γεια σου, μωρό μου. Θες να πάμε να τραγουδήσουμε πριβέ;
Δεν τραγουδάω.
Μαζί μου θα τραγουδήσεις!
Ίσως μια άλλη φορά.
- Δείχνεις να το χρειάζεσαι. - Ναι;
Καλά μου μύρισαν σκατά.
Τζόνι Χάλε.
Άλεκαϊ.
Δεν περίμενα ούτε από σένα να 'σαι τόσο χαζός ώστε να ξαναγυρίσεις.
Δείχνω πολύ πιο χαζός.
Βλέπω ότι κατάφεραν να σου ξαναφτιάξουν τα μούτρα.
Ο κος Κέι σε χαιρετά.
Ζει ακόμη ο κωλόγερος;
Παραμένει ο καχούνα του Συνδικάτου, ζει και βασιλεύει.
Και θέλει να σε δει.
Να λείπει.
Κάνε κάτι για σένα.
Μην τρέξεις όταν σ' τα σκάσει.
Λυπάμαι, γλύκα.
Με νάρκωσες;
Κότα.
Όχι.
Αλόχα, Τζόνι Χάλε.
Κύριε Κέι.
Χαίρομαι.
Έδειξες πολύ χαρακτήρα
που έφερες τον πατέρα σου να αναπαυθεί εδώ.
Μ' αρέσει αυτό, αδελφέ. Το σέβομαι.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό μπορείς ακόμη να κατουράς όρθιος, αδελφέ.
Το Συνδικάτο έχει μνήμη ελέφαντα, αδελφέ,
κι εσύ έβλαψες άντρες μου.
Σκότωσες τη μητέρα μου.
Ίσως.
Ίσως όχι.
Αν νομίζεις ότι θα τριγυρνάς και θα κάνεις ό,τι θες,
οι άντρες μου θα το πάρουν προσωπικά.
Δεν θα σου βγει σε καλό, Τζόνι. Ούτε και σ' εκείνους.
Και γι' αυτό είμαι εδώ τώρα,
να σου προσφέρω ανεμπόδιστη διαφυγή.
Η Γιακούζα δεν θα 'ναι τόσο γενναιόδωρη.
Αν μου στείλεις άντρες σου, θα τους πάρεις σε σακούλες.
Εκτός απ' το χοντρό καθίκι. Ξέρεις, επειδή δεν χωράει.
Χάρη προσπαθώ να σου κάνω, μικρέ Τζόνι.
Γιατί δεν γυρνάς από κει που ήρθες;
Από δω είμαι.
Δεν είσαι από δω, αδελφέ.
Όχι πια.
Πάμε, αγόρια! Σηκώστε τον! Πάμε.
Έλεος, ρε φίλε.
Εντάξει, άκου.
Όχι, ρε γαμώτο. Έλα τώρα.
- Διάολε! - Κρατήστε τον κάτω!
Κρατήστε τον κάτω!
Δεν ακούς, αδελφέ. Δεν ακούς.
Κάνεις τα δικά σου, ναι, αδελφέ;
Γαμώτο! Έλεος!
Τώρα θα 'χεις το σημάδι μου, αδελφέ!
Θα έχεις το σημάδι μου.
Τώρα θα 'σαι ασφαλής, μα όχι για πολύ.
Θα σου δώσω επτά ημέρες
κι αν δεν έχεις φύγει μέχρι τότε, αδελφέ,
θα πας για πολύ μακρινό κολύμπι. Με κατάλαβες, μικρέ Τζόνι;
Σιχαίνομαι το κολύμπι. Ναι, όλα καλά.
Σηκώστε τον!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
Ντετέκτιβ Ρένερτ.
Πώς είστε; Διοικητής Τζέιμς Χάλε.
- Ο γιος του Γουόλτερ. - Ναι.
- Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ.
Αλλά έχω αργήσει σε μια ενημέρωση.
- Να έρθω μαζί σας; - Εντάξει.
Ήθελα να δω την αναφορά της αστυνομίας.
Μπορείς, αλλά δεν θα βρεις τίποτα, σ' το λέω.
Γιατί;
Γιατί χτυπήθηκε στο Καλίχι.
Δεν μιλάνε στην αστυνομία εκεί. Ούτε μάρτυρες ούτε τεκμήρια, τίποτα.
- Κάμερες τροχαίας; - Μία. Δεν λειτουργούσε.
Πολύ βολικό δεν είναι;
Οι μισές είναι εκτός στο νησί.
Έχουμε δυο τύπους που τις επισκευάζουν. Περικοπές κονδυλίων.
Ιδιωτικός ντετέκτιβ με διασυνδέσεις στον υπόκοσμο
δολοφονείται σε νεκρή ζώνη και περνά έτσι;
Τίποτα δεν δείχνει
ότι δεν ήταν απλώς τροχαίο με εγκατάλειψη.
- Και δεν ερευνάτε τέτοια; - Φυσικά.
Και τα 46.
Τα προσωπικά του αντικείμενα;
Πέρνα απ' τον αξιωματικό υπηρεσίας φεύγοντας. Υπόγραψε και πάρ' τα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Διοικητά Χάλε.
Ξέρω ποιος είσαι. Βατραχάνθρωποι και τέτοια.
Ας πούμε πως η φήμη του αδελφού σου προηγείται.
Τώρα έχω δύο ζόρικους γιους να ερευνούν τον θάνατο του πατέρα τους.
Για κάποιον σαν τον Γουόλτερ; Θα ήταν μεγάλο λάθος.
Σχεδόν σου εγγυώμαι
ότι θα καταλήξετε να τσιγκλάτε μια αρκούδα που δεν θέλει τσίγκλισμα.
Ντετέκτιβ Ρένερτ.
Με όλο τον σεβασμό,
δεν με ξέρετε πραγματικά.
Θα σας πω κάτι και πιστέψτε με.
Εγώ είμαι η αρκούδα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο.
ΣΑΚΟΥΛΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ
Γ.Χ.
ΚΟΥΔΟΥΝΙ - ΝΟΜΙΣΜΑ - ΑΓΑΠΗ ΓΕΦΥΡΑ -ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΕΤΑ
ΩΚΕΑΝΟΣ - ΧΕΡΙ - ΛΕΚΑΝΗ ΓΕΡΑΝΟΣ - ΚΟΜΠΙΝΑ
ΕΚΠΤΩΣΗ 20% - 10 ΤΕΜΑΧΙΑ ΑΝΑ ΠΕΛΑΤΗ. ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΤΡΟΜΠΟΝΙ
ΜΑΧΟΕ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ
Εντυπωσιακό.
Ας έχεις μπίρα.
Ωραίο δωράκι.
Εντάξει.
- Διάολε! - Γαμώτο!
Πάρε μου μια πίπα, μαλάκα!
Βρε άντε και γαμήσου, χοντρέ Τζάκι Τσαν!
Γαμώτο.
Ρε.
- Πες "πίπα". - Γαμώτο!
- Στάσου! - Έλα δω.
Θεέ μου! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Όλα καλά. Αστυνομία.
Τι γύρευες στου Γουόλτερ;
Θα τον λήστευες;
Ρε, άντε γαμήσου. Ο Γουόλτερ ήταν σαν πατέρας μου.
Δεν ήταν πατέρας για κανέναν.
Ναι; Πώς σκατά το ξέρεις εσύ;
Είμαι ο γιος του.
Γαμώτο! Είσαι ο Τζόνι.
Κοίτα.
Απλώς δούλευα για τον μπαμπά σου.
Χάκαρα μέιλ, παρακολουθούσα γραμμές
και τραβούσα σεξοφωτογραφίες.
Ξέρεις ποιος θα τον ήθελε νεκρό;
Πόσο χρόνο έχεις; Ο Γουόλτερ ήταν κακός μπελάς, αδελφέ.
Το τελευταίο που σου ανέθεσε;
Να δουλέψω στη Νούι Λόα.
Την ποια;
Εταιρεία κέτερινγκ είναι. Χλιδάτη.
Κουβαλούσα ορεκτικά με γαρίδες τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Γιατί σ' έστειλε εκεί;
Δεν ξέρω, αδελφέ.
Μου είπε να πιάσω τη γαμωδουλειά και την έπιασα.
Γαμώ την καταδίκη μου! Πονάει, ρε γαμώτο.
- Πολύ βρίζεις. - Σάλτα γαμήσου, ρε ξάδερφε.
- Γαμώ… - Πώς σε λένε;
Πίκα.
Ηλίθιο όνομα.
Καλά νέα, Πίκα.
Τώρα δουλεύεις για μένα. Πλησίασε.
Έτοιμη. Παρακαλώ.
Πιες.
Θα σε κάνει άντρα.
Εντάξει.
ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΤΡΟΜΠΟΝΙ
SEX SHOP ΑΝΟΙΧΤΟ
Αλόχα, ανώμαλε. Σε ξέρω;
Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι έχω ξανάρθει.
Το δυσκολότερο είναι να περάσεις την πόρτα.
Τι βίτσιο έχεις;
Έκπτωση στις πρωκτικές χάντρες. Στις δύο, η μία δώρο.
Μοιάζεις ν' αντέχεις κάνα δυο σχοινιά.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω μπόλικα.
Εντάξει.
Παρατηρούσα το σύστημα ασφαλείας σου.
Σκεφτόμουν ότι η κάμερα απέξω
θα έχει καλή οπτική στον δρόμο.
Ήλπιζα πως θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.
Θείε!
Τι έγινε;
Έχω έναν σέξι στρατιώτη εδώ.
Θείε, ήθελα να ρίξω μια ματιά
στα βίντεο απ' την κάμερα ασφαλείας πριν κάνα δυο βράδια.
Μεταξύ 12:00-4:00 π.μ.
Δεν γίνεται, φίλε.
Δεν είμαι φίλος.
Μάλλον πελάτης που πληρώνει.
Νομίζεις πως θα μ' αγοράσεις με 300 δολάρια;
Τσακίσου φύγε απ' το μαγαζί μου, καραβανά!
Τα λεφτά δεν είναι για τη βοήθεια.
Αυτή θα την έχω και τσάμπα. Για τη ζημιά είναι.
Ποια ζημιά;
- Εσύ τις τράβηξες; - Ναι;
Ανωμαλάρα.
Για τον μπαμπά σου, 'ντάξει;
Επίσης, το στρίψιμο δεν έφτιαξε τη μύτη μου.
Η μπίρα θα τη φτιάξει.
Σέρφαρε ο Γουόλτερ;
Μπα. Είχε πρόβλημα στα γόνατα.
Το πτερύγιο είναι στραβά.
Τι έχει…
Γαμώτο!
Τι διάολο;
Τι σκαρώνεις, Γουόλτερ;
ΤΟ ΝΗΣΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΑΣ!
Ο λαός της Χαβάης περίμενε πάρα πολύ
γι' αυτό που δικαιωματικά σάς ανήκει.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΑΧΟΕ
Καλή προσέλευση, παρά τον καιρό.
Ναι. Ο κυβερνήτης έχει ανέβει σε γειτονιές με χαμηλά εισοδήματα.
Οι πολίτες της Χαβάης ζουν σε καταυλισμούς με σκηνές,
αντί να μένουν στα σπίτια τους,
στη δική τους γη, στο δικό τους νησί.
Πρέπει να απαντήσω.
- Πήγαινε στάσου δίπλα του. - Έγινε.
Θέλω ο καθένας από εσάς να…
Δουλεύω. Τι θες;
Τι είπαμε ότι κάνεις για τον Πίτερ;
Δημόσιες σχέσεις, μέιλ, οργανώνω εκδηλώσεις, δείπνα.
Κοινώς, του σκουπίζω τον κώλο. Γιατί;
Άρα, είσαι βοηθός. Άκου.
Βρήκα κάτι τοπογραφικά σχέδια στου Γουόλτερ.
Έχουν κυβερνητική σφραγίδα, αλλά δεν έχω ιδέα τι είναι. Οπότε…
Και γιατί έχουν σημασία;
Γιατί ήταν χωμένα σε σανίδα σερφ.
Τα έκρυβε.
Μπορώ να μπω στη βάση απ' το γραφείο.
Θα υπάρχει ένας οκταψήφιος αριθμός. Στείλ' τον μου.
Έγινε. Άκου, τον βλέπω.
Το θέλω το συντομότερο που μπορείς, γιατί…
Μου το έκλεισες, παλιο…
Αν ήσουν άντρας, θα 'τρωγες μπουκέτο.
Τι σου 'ναι η οικογένεια… Προφανώς, θα 'χεις μεγάλη.
Έλεος, μπρο. Ούτε καν.
- Και στο ίδιο σπίτι. - Καλά.
Αυτό ήταν ρατσιστικό. Λάθος.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΡΟΣ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
Λοιπόν, φαίνεται πως έχεις θέματα να λύσεις.
Πάω στην κλινική, γιατί σίγουρα μου προκάλεσες διάσειση.
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Μαλακίες.
- Ακόμη αντιδρούσες. - Γι' αυτό έβγαλα όπλο.
- Πού το βρήκες; - Οικογενειακό κειμήλιο.
- Ρε παλιομπινέ! - Ποιος είναι ο Θείος Φέστερ;
Γαμιέσαι! Έχω αλωπεκία!
Ο Πίκα. Τι θες εδώ;
Ό,τι κι εσύ, υποθέτω.
Αφού ήταν τροχαίο.
Ναι, είμαι μεθοδικός. Να το δοκιμάσεις.
Δεν ήρθα πριν από σένα;
Ναι, ίσως. Μα δεν έχεις αυτό.
Μες στην μπίχλα ο υπολογιστής.
Αηδία.
Φίλε…
Τον θέρισε κυριολεκτικά.
Δεν έχει πινακίδες.
Ούτε καν φρέναρε, παρά μόνο μακριά.
Όταν βρεις εμπόδιο, η αντίδραση είναι φρένο κι ελιγμός.
Εκτός αν το στοχεύεις.
- Ναι. - Είχε κονέ στο Υπουργείο Συγκοινωνιών;
Ναι, αλλά δεν ξέρω ποιον.
Ρώτα.
Θέλω λίστα με όλα τα γαλάζια βανάκια.
Το όνομα του κέτερινγκ;
- Ποιο κέτερινγκ; - Νούι Λόα.
Λίστα με όλες τις εκδηλώσεις την περασμένη βδομάδα.
- Και για τις επόμενες δύο. - Εντάξει.
Είμαι μεθοδικός.
Είναι και το ζήτημα της αποζημίωσης, ναι;
Θα το συζητήσουμε τώρα ή…
Διάολε. Την κάνω σφαίρα.
Δεν έχει "πουνάνι" αυτόν τον μήνα.
Ζεις μια ζωή για να καταλήξεις
σ' ένα αχούρι που ζέχνει,
χωρίς να λείψεις σε κανέναν όταν φύγεις.
Του άξιζε μια χαρά.
Έλα. Πάρε και το πουλάκι σου.
"Πάρε το πουλάκι σου"!
Μόνος σου το είπες. Το βαν δεν έκοψε καν.
Τροχαίο με εγκατάλειψη.
Δεν το λες και στοχευμένη δολοφονία.
Έκαναν φύλλο και φτερό το διαμέρισμά του.
Ή ο Γουόλτερ ήταν τσαπατσούλης.
Χριστέ και Παναγιά κι όλοι οι άγιοι μαζί!
Θεέ μου, είσαι άχρηστος σαν ένα σακούλι πεσμένα πουλιά.
Σαν να μιλάω σε ντουβάρι.
Τότε, μη μου μιλάς.
Άκουσέ με. Η χαλασμένη κάμερα της τροχαίας,
το καστ του Dragon Ball Z στο σπίτι μου,
το βαν χωρίς φώτα. Κάτι βρομάει εδώ.
Ίσως είναι κάτι. Ή ίσως και τίποτα.
"Ίσως είναι κάτι ή ίσως και τίποτα".
- Έχεις δίκιο, Τζίμι. - Δεν το αποκλείω.
Τι θα έλεγες αλλιώς;
Δεν ξέρω. Ότι δεν σου κόβει και πολύ;
Πιο πολύ από σένα!
Είμαι μπάτσος 15 χρόνια. Ξέρω πώς να…
Γαμώτο! Ξεκίνα!
Έλα, ρε σαράβαλο!
Σκατά!
Σκατά. Είναι αλεξίσφαιρο!
Γαμώτο!
Πέσε κάτω!
Μείνε κάτω!
Κατέβα!
Πήδα!
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Άμεση Δράση. Παρακαλώ;
Πυροβολισμοί στην Κινγκ και Ολοκέλε. Στείλτε διασώστες κι ενισχύσεις.
Τι σκατά;
Ακόμη λες πως δεν ήταν τίποτα;
Παλιο…
Γαμώτο!
Τίναξες στον αέρα το αμάξι μου, γαμώτο.
Το δικό τους τίναξα στον αέρα κι έπεσε στο δικό σου.
Γαμώτο!
Ανατίναξαν το αμάξι σου!
Παρακαλώ;
Σου έσωσα τη ζωή.
Έλα, βοήθα με.
Παλιομαλάκα.
Το αγαπώ αυτό το αμάξι.
Πάτε καλά, γαμώτο;
Κάνατε ψητούς τέσσερις εκτελεστές της Γιακούζα!
Θέλετε να μου πείτε γιατί σας θέλει νεκρούς;
- Εκείνους ρώτα. - Η Γιακούζα ήταν;
Ώστε αυτός είναι ο αδελφός απ' την Οκλαχόμα, ο αστυνομικός;
Εγώ είμαι αυτός!
Το αφεντικό σου διαφωνεί.
Διαθεσιμότητα μετ' αποδοχών εν αναμονή έρευνας…
- Τι διάολο λέει; - …για υπέρμετρη βία.
Θα πληρωθώ;
- Τι σκατά, Τζόνι; - Καλή φάση.
Μπορείς να το βουλώσεις; Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Αν θες να βοηθήσεις, πάρε αυτό.
Είναι βίντεο του τροχαίου.
Έχει τη μάρκα και το μοντέλο του βαν.
- Πώς; - Κάνοντας τη δουλειά σου.
Ναι.
Τέτοιες μαλακίες δεν γίνονται εδώ κάθε μέρα.
Θεωρήστε το τελική προειδοποίηση.
Δεν θέλω δυο τύπους
που είναι σαν να τρώνε πάνκεϊκ με στεροειδή για πρωινό
να κάνουν το νησί μου Βηρυτό!
Ντετέκτιβ, αυτό είναι αναίτιο.
Μας κάνεις γκασλάιτινγκ;
Γιατί αισθάνομαι συναισθηματικά στοχευμένος.
Πάψτε να φέρεστε σαν συνεργείο κατεδαφίσεων,
μη σας γαμήσω όπως δεν σας έχουν γαμήσει!
Και πάλι, αναίτιο.
Ναι, με τα όριά μου και τόσο γαμήσι, με τριγκάρεις.
Ναι, θα…
Θα πάω για κατούρημα.
Να μην είστε εδώ όταν γυρίσω.
Έχει ανάδρομο Ερμή
ή απλώς ο αρχιφύλακας Μπούμερ είναι μαλάκας;
Χοντρομαλάκας.
Μάλλον δεν με χωνεύει και πολύ.
Σε χωνεύει κανείς;
Άντε πηδήξου.
Απλώς λέω δούλεψε την κοινωνικότητά σου.
"Απλώς λέω"!
"Δεν καταλαβαίνω τι λέω
- γιατί κλάνω απ' το στόμα". - Σκας ποτέ;
Λες και πληρώνεσαι
- με την ώρα, γαμώτο. - Τι είπες;
Πόσο χρεώνεις να μη μιλάς;
Εντόπισα τον αρχιτέκτονα κι ανακάλυψα…
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
…ότι αυτά ήταν στην ανατολική πλευρά, βόρεια.
Του τα ανέθεσε η εταιρεία Ρόμπισο.
Δηλαδή;
Μάικλ Ρόμπισο, μεγαλοεργολάβος.
Ξενοδοχεία και θέρετρα εδώ, σε Ασία, Ευρώπη.
Η οικογένεια ήλεγχε
τη βιομηχανία ζαχαροκάλαμου στο νησί για γενιές.
Δηλαδή, ο Γουόλτερ συνεργαζόταν με τον βρικόλακα Λεστάτ;
Είναι μεγάλη μούρη. Αν ήθελε ντετέκτιβ,
θα προσλάμβανε κανέναν πρώην CIA ή Μοσάντ,
όχι το κατακάθι τον Γουόλτερ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Άρα, ο Λεστάτ χτίζει κι άλλα ξενοδοχεία. Και;
- Όχι ξενοδοχείο. Καζίνο. - Τι;
- Τι ξέρεις από καζίνο; - Τίποτα.
Απλώς ξέρω να διαβάζω. Λέει "Καζίνο Ιερή Πριγκίπισσα" πίσω.
Σώπα, ρε συ. Δες εδώ.
ΚΑΖΙΝΟ ΙΕΡΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
- Φιγουρατζή. - Δεν βγάζει νόημα.
Ο τζόγος είναι παράνομος εδώ.
Πρέπει να τα πούμε με τον κο Ρόμπισο.
Κάνει τον ετήσιο έρανό του
- για το μουσείο τέχνης αύριο. - Γαμάτο!
- Όχι, δεν μπορείτε να πάτε. - Ωραίο ακούγεται.
Είναι με πρόσκληση. Για μεγάλους δωρητές.
Εσείς οι δυο μεγάλοι άχρηστοι δεν κολλάτε.
- Είμαστε μεγάλοι δωρητές. Και… - Όχι.
Μην ανησυχείς, κολλάμε.
Για πού το 'βαλες;
Στο μοτέλ, να ξεκουραστώ.
Όχι, μείνε εδώ.
Άντε πηδήξου.
Έτσι, Τζέιμς;
Ναι, φυσικά.
- Σε μισώ. - Άντε πηδήξου.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΛΑΝΙΣ! ΕΞΩ ΚΑΪ
Τι κάνεις;
Είσαι όμορφος.
Λάνι, πήγαινε να ξαπλώσεις, μωρό μου.
Δεν έχεις πλάκα.
Άτακτη Λάνι!
Γεια σου.
121.
Τι σε κάνει εσένα ο Τζέιμς;
Πολύ μεγάλη.
Ούτε να το διανοείσαι.
Θα πάω μια βόλτα ως το εργοτάξιο του Ρόμπισο.
Όχι με τη μηχανή μου.
Ανέβα στο λεωφορείο. Όπως παλιά.
Τζόνι, κατέβα απ' τη μηχανή μου.
Ξεχνάς ποιος σου 'μαθε;
Ωραία, πάντως. Μπράβο.
Θα μου πεις για τη διαθεσιμότητα;
Μπα.
Σκότωσα ντίλερ που πουλούσε μεθαμφεταμίνη σε παιδιά.
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι.
Μηχανή δεν έχει, πάντως.
Μπορείς να πάρεις αυτήν.
- Τη σακαράκα του Γουόλτερ. - Ναι.
Αυτή είναι απ' το '40!
Κατασκουριασμένη. Δεν θα λειτουργεί καν.
Λέγεται Knucklehead.
- Του σωρού. - Ναι.
Πήχτρα είσαι εδώ. Θα σ' απαλλάξω
με… δεν ξέρω,
τριακόσια δολάρια;
Με την καμία. Καλή προσπάθεια, πάντως.
Αλήθεια θα φτιάξουν καζίνο εδώ;
Δεν βλέπω εργοτάξιο. Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση;
Φυσικά. Δες.
Ναι. Περίεργο.
Μάλλον χαθήκατε.
Εξαρτάται. Πού είμαστε;
Στο βασίλειο της Χαβάης, αδελφέ!
Θέλω να πω, σε ποιον ανήκει η κοιλάδα;
Σ' εσένα.
Και σ' εμένα. Σε όλους μας.
Μα όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Θεία.
"Μαχάλο", μικρέ.
Δεν ήξερα αυτήν την κοινότητα.
Κανείς δεν την ξέρει. Πάρε δω.
Έλα, μικρέ.
Το θυμάσαι αυτό;
Μαλάκα!
Εδώ δεν μετρούν μόνο οι δεσμοί αίματος.
Αφορά την οχάνα της κοινότητας, την οικογένεια.
Γι' αυτό την προστατεύουμε.
Είναι χαβανέζικα εδάφη. Γιατί δεν κάνει κάτι το κράτος;
Δέκα αιώνες τώρα, το Άχα Μόκου ασχολιόταν με τούτη τη γη.
Θαρρούν πως δεν έχουμε σπίτι.
Αλλά οι "χαόλες" θα θελήσουν τη γη μας.
Κι όταν γίνει αυτό, θα σημάνουμε συναγερμό.
Ξέρεις κάτι παραπάνω;
Πολλά που δεν θέλω.
Λιγότερα απ' όσα πρέπει.
Χαβανέζος είσαι;
Μισός.
Δεν υπάρχει μισό.
Ή είσαι εντός ή εκτός.
Δεν έχεις μπερδεμένο μυαλό, αλλά πνεύμα.
Γίνε ένα με το πνεύμα σου.
- Επιστροφή στη δουλειά. Μαχάλο. - Γαμώτο.
Ο Πίκα.
Έλα.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγουμε.
Οι μπάτσοι έβγαλαν απ' το νερό ένα γαλάζιο βαν.
Ο άγνωστός μας είναι ο Σίμι Αϊόνα.
Χαμηλόβαθμος λογιστής στο γραφείο του κυβερνήτη.
Εξαφανίστηκε πριν μερικές μέρες.
Σας λέει κάτι;
- Όχι; - Όχι.
Η ζημιά στη μάσκα του βαν το κάνει υποψήφιο για το τροχαίο μας.
Για να μην αναφέρουμε ότι κάποιος το 'ριξε στη θάλασσα.
Ναι. Χωρίς πινακίδες.
Έχω μια λίστα, όμως,
με όλα τα γαλάζια βανάκια στο νησί.
Σας λέει κάτι κάποιο όνομα;
Να την κρατήσουμε;
Όχι. Είναι αστυνομικό ζήτημα.
Δηλαδή, δικό μου ζήτημα. Δηλαδή, όχι δικό σου,
γιατί, κι αυτό αξίζει μια επανάληψη, δεν είσαι αστυνομικός εδώ!
Κι εσύ δεν είσαι αστυνομικός πουθενά.
Ναι; Τι;
Πίκα.
Πίκα;
- Συγκεντρώσου. - Τι;
Εδώ είμαι.
Μάθε ό,τι μπορείς για την Εισαγωγική Χαγιάσι.
Τι είναι αυτό;
Το μόνο ιαπωνικό όνομα στη λίστα με τα γαλάζια βαν.
Ξεκινάμε από κει.
Ελάτε. Έχουμε το πάρτι του Ρόμπισο.
Δεν μας κάλεσαν.
Μη σκάτε. Ξέρω το κέτερινγκ.
Φυσικά το ξέρεις, χοντρομαλάκα.
Μαλάκες Ιάπωνες καραγκιόζηδες της Γιακούζα.
Μάρκους!
Σε βρήκα, Ρόμπισο! Έλα.
Να σου δείξω κάτι;
Πού είστε; Ήρθε.
- Κρατάς λίγο αυτό; - Τι διάολο είναι;
Πρέπει να πάω κάτι πίσω.
- Πού πας; - Έρχομαι.
Εγώ φταίω. Πώς πάει;
Γεια! Τι κάνετε;
Αργήσατε!
Κολλάμε. Τύφλα να 'χει ο Μάγκνουμ.
Ελάτε, πάμε.
Ωραίο σπίτι.
- Τι είναι αυτό; - Εισαγωγική Χαγιάσι.
Ανήκει σ' ένα σωρό
ιαπωνικές εταιρείες συμμετοχών. Κατάλαβες.
- Γιακούζα. - Γιακούζα.
- Βιτρίνα; - Όχι απαραίτητα.
Η Γιακούζα έχει πολλές νόμιμες επιχειρήσεις εδώ στο νησί.
Λοιπόν, είστε εντάξει;
- Γυρνάω στη δουλειά. - Ναι.
Χωριστείτε. Είστε σαν να 'κανε δίδυμα με τον εαυτό του ο Rock.
Λυπάμαι που το παραδέχομαι,
αλλά μάλλον έχει δίκιο.
Τζόνι!
Τι μαλάκας…
Τζέιμς.
Μη στέκεσαι έτσι, σαν ναρκόμπατσος είσαι.
Πολύ ωραίο φουλάρι.
Καλέ μου άνθρωπε, ένα κολόχε.
Έγινε.
Δεν σ' είδα. Αλόχα.
Βότκα με Guinness; Κολόχε το λες αυτό;
Ναι. Σημαίνει…
Άτακτος, ναι.
Ή κατεργάρης, που μοιάζει πιο ταιριαστό.
Ποιος, εγώ;
Κοίτα να βάζεις σαπούνι και φτιάξε τον γιακά σου, ρε αδελφέ!
Φέρε μου το πιάτο.
Ελπίζω να μη σε προσβάλω, αλλά δεν μοιάζεις να ανήκεις εδώ.
Τζόνι Κατεργάρης.
Για μεγάλο έγκλημα μου κάνεις.
Όχι, Χάλε με λένε. Τζόνι Χάλε.
Χάλε;
Όπως ο Γουόλτερ Χάλε;
Ναι, πατέρας μου είναι. Τον ήξερες;
Ναι. Εγώ…
Γιατί "τον ήξερες"; Του συνέβη κάτι;
Πέθανε.
Κ. ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΧΑΓΙΑΣΙ
Πώς πέθανε;
Βίαια. Από πού τον ήξερες;
Σε παρακαλώ, πρέπει να…
Τον προσέλαβα να ερευνήσει τις δραστηριότητες του άντρα μου.
Ποιος είναι;
Συγγνώμη…
Υπέθεσα.
Είμαι η Μόνικα Ρόμπισο.
Η γυναίκα του Μάρκους Ρόμπισο.
Άψογα.
Θέλεις κάτι;
Σας έπεσε αυτή.
Εισαγωγική Χαγιάσι. Μικρός ο κόσμος.
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Ότι σας παράπεσε ένα γαλάζιο βαν.
Μπάτσος είσαι;
Όχι.
Ναυτικό ΗΠΑ.
Ο βατραχάνθρωπος.
Σου έμεινε λίγο…
Γιατί να προσλάβεις τον Γουόλτερ να ψάξει τον άντρα σου;
Παίρνουμε διαζύγιο.
Χωρίς κάποιο μοχλό πίεσης, δεν θα μου βγει σε καλό.
Οικονομικά εννοείς;
Όχι, Τζόνι.
Δεν εννοώ οικονομικά.
Τι σχέση έχει ένας βατραχάνθρωπος με ένα γαλάζιο βαν;
Τι σχέση έχει η Γιακούζα με τον Ρόμπισο;
Δεν ξέρω τίποτα για τη Γιακούζα.
Μα κάποιος απ' το Περλ Χάρμπορ
θα 'πρεπε να ξέρει να μην τα βάζει με τους Ιάπωνες.
Νομίζω ξεχνάς πώς τελείωσε αυτό.
Αφού παίρνετε διαζύγιο, γιατί κάνετε πάρτι;
Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Έλα βρες με αύριο.
Μένω στο ρετιρέ του Kea Lani Towers στο Γουαϊκίκι.
Υπάρχει ένα διάσημο ιαπωνικό απόφθεγμα.
"Το παιδί του βατράχου παραμένει βατράχι".
Ενδιαφέρον. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι οι βάτραχοι δεν κοιτούν κι απ' τις δύο πλευρές όταν διασχίζουν τον δρόμο.
Έφυγα, βατραχάνθρωπε.
- Θα τα ξαναπούμε. - Ανυπομονώ.
- Κύριε; Ακολουθήστε μας. - Ναι;
Γαμώτο.
Τι λέει, παίδες; Ένα ποτό;
Μας ακολουθείτε, παρακαλώ;
Έχω μια στοίβα πιάτα.
Θέλει να σας μιλήσει ο κος Ρόμπισο.
Ναι.
Καθίκι.
Κύριοι.
Περάστε.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Ποτέ δεν έχουμε απρόσκλητους σε τέτοιες εκδηλώσεις
και, νομίζω, καταλαβαίνετε γιατί,
διότι, ειλικρινά,
ποιος σκατά θα ήθελε να πάει σε έρανο αν δεν ήταν αναγκασμένος;
Δεν ξέρω, καλό φαΐ έχει.
- Δωρεάν ποτά. - Ναι.
Σας βλέπω και τους δυο.
Μεγαλόσωμοι άντρες, μεγάλα μούσκουλα.
Μα υποθέτω πως οι περισσότεροι, όταν σας βλέπουν, σκέφτονται
"Τι άχαροι ηλίθιοι είναι αυτοί;"
Καλά τα λέω;
Μα όχι εγώ. Όχι εγώ.
Σας κοιτάζω στα μάτια
και βλέπω ότι είστε εξυπνότεροι απ' ό,τι δείχνετε.
Όχι αυτός.
Είναι προφανές. Εσύ είσαι ο έξυπνος.
Είμαι ο Τζέιμς Χάλε. Ο αδελφός μου, ο Τζόνι.
Οι γιοι του Γουόλτερ Χάλε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα ελπίζω.
Ξεχρέωσα τον Γουόλτερ
και του έδωσα μέχρι και μπόνους για τη διακριτικότητά του.
- Εσύ προσέλαβες τον Γουόλτερ; - Ναι.
Ο Γουόλτερ είναι νεκρός.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Όντως;
Εγώ δεν το νομίζω,
γιατί πιστεύω ότι ήξερες,
όπως ήξερες και ποιοι ήμασταν απ' όταν σκάσαμε.
Γι' αυτό μας κάλεσε εδώ κάτω, για να δει τι παίζει.
Ξέρω ότι αυτός είναι ο έξυπνος,
μα υπονοεί ότι είχα ανάμειξη στον θάνατο του Γουόλτερ;
- Όχι. - Όχι;
- Κύριε Ρόμπισο… - Αυτό θα ήταν παράλογο.
Δεν υπονοώ τίποτα. Σ' το λέω στα μούτρα, "Ρόμπασο".
Τζόνι.
Αν μου επιτρέπετε, τι συνεργασία είχατε με τον Γουόλτερ;
Όχι ότι σας αφορά,
μα η όμορφη σύζυγος από δω,
υποπτευόμουν ότι με απατούσε, οπότε τον έβαλα να την παρακολουθεί.
Παίζει πολύ αυτό.
Τελικά, αποδείχθηκε πως δεν το έκανε.
Μου έδωσε μια πολύ κατατοπιστική αναφορά.
Μπορείς να την αφήσεις κάτω;
Είναι γαλλική χειροβομβίδα F-1 απ' τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ποιος νοιάζεται;
Ίσως εσύ όταν σου κόψει το χέρι.
Έτσι αποκτήσατε εκείνα τα δάχτυλα;
Θεέ μου.
Οι υπηρέτες ξέχασαν να βγάλουν τα σκουπίδια.
Τελειώσαμε;
Επιστρέφω στους καλεσμένους, οπότε αν θέλετε κάτι…
- Ναι, βασικά, αν μπορείτε… - Ήταν ρητορικό ερώτημα.
Ωραία. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Μπορείτε να πηγαίνετε όπως ήρθατε.
- Αυτή ήταν η σύζυγος; - Ναι, ή πρώην σύζυγος.
Ενδιαφέρον.
Τελείωσες τα πιάτα;
Όχι, με διέκοψαν κάτι κοκάκηδες της Γιακούζα.
- Έτσι εξηγούνται τα δάχτυλα. - Ναι.
Αγάπη μου…
Τι σκατά πήγες κι έκανες πάλι;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Ρόμπισο!
Βρε πλούσιο καθίκι!
Είστε σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
Γαμώτο!
Ο χοντρός Τζον Σίνα.
Ναι!
Ωραίο πουλί, μπρο.
Κύριε Χάλε,
αρχίζω να σας αντιπαθώ πολύ.
Τη σκότωσες, παλιοκα…
Το ξέρω ότι τη σκότωσες.
Ποια υποτίθεται ότι σκότωσα σήμερα;
Τη γυναίκα σου και τον πατέρα μου,
παλιομαλάκα.
Κύριε Χάλε, νομίζω πως μάλλον έχετε μπερδευτεί.
Καλέστε την αστυνομία.
Να μαντέψω.
Ο Τζέιμς σ' έστειλε.
Με πήρε η Νάνι.
Κακώς.
Για καλή σου τύχη, το είδε αλλιώς.
Έπεισα τον κο Ρόμπισο να αποσύρει τις κατηγορίες.
Σκότωσε τη σύζυγο.
Αν ισχύει κάτι τέτοιο, δεν σε αφορά.
Άσ' το στην αστυνομία. Δική τους δουλειά είναι.
Αγαπούσα τον Γουόλτερ.
Μα είχε κάτι μέσα του, ένα σκοτάδι.
Τον έκανε να καταστρέψει καθετί καλό στη ζωή του,
ξανά και ξανά.
Το έκανε στη Μαλία, στην Κιμ.
Σ' εσένα.
Στον εαυτό του.
Κι εκείνο το σκοτάδι,
το έχεις κι εσύ.
Κι ο Τζέιμς.
Μα εσείς έχετε κάτι που εκείνος δεν είχε.
Έναν αδελφό.
Θέλει λίγο χρόνο για να αφεθείς ελεύθερος.
Σ' αγαπώ, Τζόνι.
Θείε;
Όπως παλιά.
Μαλάκα.
Τζόνι. Σου μιλάω!
Δεν μπορείς να γυρνάς
και να κάνεις ό,τι σου γουστάρει!
Άσε με ήσυχο, Τζέιμς.
Εδώ είναι το σπίτι μου!
Δεν γυρνάει πίσω η μητέρα σου με μαλακίες!
Ρε καριόλη!
Τι στον…
Γαμώτο!
Άντε πηδήξου!
Για έλα!
Γαμώτο!
Πας καλά;
Εσύ πας καλά;
Τι σόι άνθρωπος
εγκαταλείπει τον αδελφό του στην ανάγκη;
Δεν έγινε έτσι.
- Όχι; - Όχι!
Μ' έδιωξες, Τζέιμς!
Θα πήγαινες φυλακή.
Το Συνδικάτο θα σε σκότωνε, γαμώτο!
Αν δεν το έκαναν όσο ήσουν μέσα,
θα σε σκότωναν μόλις θα έβγαινες.
Διάολε!
Να σε προστατέψω προσπαθούσα!
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. Δεν μ' άκουγες!
Ήταν το μόνο που σκέφτηκα για να σε σώσω.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να βλέπεις τη μητέρα σου νεκρή στον δρόμο
και να σε κοιτάζει κατάματα.
Με στοιχειώνει, γαμώτο!
Δεν την προστάτεψα. Τίποτα δεν έκανα.
Μόνο εσύ μου είχες απομείνει, κι εσύ, γαμώτο…
Ξέρω ότι σ' απογοήτευσα.
Τα έκανα σκατά.
Είμαι ο μεγάλος σου αδελφός και σ' εγκατέλειψα.
Πώς μπόρεσα;
Κάνουμε τα πάντα αλλιώς.
Λυπάμαι πολύ, Τζόνι.
Πραγματικά…
λυπάμαι πολύ.
Είμαι απίστευτα θυμωμένος. Μόνο αυτό έχω.
Γιατί το κυνηγάς τόσο αυτό;
Ο Γουόλτερ δεν σου φέρθηκε πατρικά.
Ποτέ δεν βρήκα τον δολοφόνο της μαμάς μου.
Τώρα σκότωσαν τον πατέρα μου.
Κάποιος πρέπει να τους δικαιώσει.
Μόνο εμένα έχουν.
Όχι, έχουν κι εμένα.
Το ίδιο κι εσύ.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Βαράς πολύ δυνατά για κωλόγερος.
Βαράω πολύ εγώ;
Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
Πλάκα μου κάνετε.
- Αυτός το ξεκίνησε. - Σοβαρά τώρα;
- Υποτίθεται πως εσύ είσαι ο ενήλικας. - Κι εγώ;
Εσύ είσαι ένας ανώριμος ναρκισσιστής με θέματα θυμού.
Θες όντως να με στρέψεις σ' εσένα;
Όχι, μη γελάς. Μην αρχίσω μαζί σου!
Παθητικοεπιθετικέ μανιακέ ελέγχου.
Παθητικός, εγώ;
- Θεέ μου! - Ναι.
- Σκάσε. - Κι οι δυο έχετε
τόσα ζητήματα με τον μπαμπά,
που θέλετε ψυχοθεραπεία για μια ζωή.
Αντ' αυτού, όμως, εσείς κοπανιέστε σαν αγριάνθρωποι!
Μαμά, μάντεψε! Μόλις…
Κάι.
Τι έγινε;
Με τον μπαμπά δείραμε τους κακούς.
Μάλλον σας έδειραν.
Όχι, τους διαλύσαμε.
Η μητέρα σου φταίει.
- Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό! - Μπλιαχ! Όχι μπροστά μου!
Σ' το είπα, έχω κοπέλα.
Λατινοαμερικάνα. Καυτή.
- Πρέπει να φύγω. - Καλό.
Τώρα σε σκεφτόμουν. Θεέ μου!
Καυτή.
Διάολε.
Μι αμόρ. Μου λείπεις.
Γιατί είναι τόπος εγκλήματος το σπίτι;
Γαμώτο. Το ξέχασα.
Να σου πω, δεν θέλω να ξέρω.
Η Μίλι είπε ότι είχες αλληλογραφία κι ήρθα να την πάρω.
Έχεις ένα πακέτο και ληγμένους λογαριασμούς. Τι πρωτότυπο.
Από ποιον είναι το πακέτο;
Από κάποιον στη Χαβάη;
Τι λες τώρα;
Αυτό που έψαχνε η Γιακούζα. Τι έχει μέσα;
Λες να το άνοιγα;
Ένα στικάκι.
- Μωρό μου. - Μη με λες έτσι.
Φέρε το στικάκι. Σου στέλνω εισιτήριο για Οάχου.
Είσαι στη Χαβάη;
Τόσο καιρό; Ήθελα να πάμε μαζί!
Είπες ότι δεν ξαναπάς ποτέ!
- Θα σου τα εξηγήσω όλα εδώ. - Εντάξει. Τέλεια.
Μόνο που δεν θα έρθω.
Θα σ' το στείλω.
Όχι, είναι σημαντικό. Δεν έχεις ιδέα τι παίζει.
Ούτε και θέλω να έχω.
Δεν σου είπα να μη με λες έτσι;
Όχι, άκου εδώ.
Ούτε με σφαίρες δεν έρχομαι στη Χαβάη…
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ
Καλώς ήρθατε στον διεθνή αερολιμένα Ντάνιελ Κ. Ινούγε.
Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας…
Φίλε. Δεν το πιστεύω ότι φόρεσα αυτό. Σκάω!
Φοράω δερμάτινο στη Χαβάη. Είμαι γελοίος;
Βγάλ' το.
- Να το βγάλω; - Ναι.
Τι λες; Καλός;
Μαλλί πάνω; Κάτω;
- Πώς είναι τα μπράτσα μου; - Καλός είσαι.
Να τα δείξω;
- Σφίχτης. - Έτσι.
- Προσπαθείς υπερβολικά. - Να τη. Γαμώτο.
- Κούκλα είναι. - Καθόλου κακή, αφεντικό.
Σε υποτίμησα. Πιπεριά τσίλι.
- Ναι, σέξι. - Πολύ καυτή.
Είναι καυτή, μπρο.
Βαλεντίνα! Αλόχα. Πώς είσαι…
Δεν τα ξαναφτιάχνουμε. Μία μέρα θα μείνω.
Θα πάω στην παραλία και μετά, πίσω.
Εντάξει.
- Ο αδελφός σου; - Ναι.
Γεια. Τζέιμς. Χάρηκα.
Κι εγώ.
Σου μοιάζει. Μόνο εξυπνότερος.
Αλόχα, όμορφη. Να συστηθώ.
Πίκα. Ό,τι χρειαστείς,
- είμαι ο άνθρωπός σου. - Πάρε.
Δεν είναι ο άνθρωπός σου.
Έφερες το στικάκι;
Δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω. Με σώζεις.
- Τέλεια. Μπορείς; - Ναι, μην ανησυχείς.
- Είσαι πανέμορφη. Εγώ… - Όχι.
Δεν παίζει.
Διάολε. Κατευθείαν στ' αχαμνά.
Μ' αρέσει.
Μάζεψε τα μπαλάκια σου.
Τα μπαλάκια μου; Ναι;
Ερωτική γλώσσα. Με κάνει σκουπίδι και γουστάρω.
Δηλαδή, ο αποξενωμένος πατέρας σου,
που είχατε να μιλήσετε 20 χρόνια,
δολοφονήθηκε απ' τη Γιακούζα για το στικάκι.
Σου είπα πόσο χαίρομαι που σε είδα; Πάρα πολύ.
- Μπορείς να το ανοίξεις; - Φυσικά.
Γάμησέ με!
Δεν μπορώ να το ανοίξω. Σκατά.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Κάποιο τραπεζικό τείχος προστασίας;
Cold wallet. Ψηφιακά κρυπτογραφημένο.
Το στικάκι είναι κλειδί.
Ο δικαιούχος, δηλαδή,
χρειάζεται το στικάκι για να πάρει λεφτά.
Αν το χακάρει ο Πίκα, θα τα πάρουμε.
- Θα μάθουμε ποιος είναι. - Ναι.
Μόνο που δεν μπορεί. Θέλει φράση ανάκτησης.
Δώδεκα τυχαίες λέξεις που ξέρει μόνο ο δικαιούχος.
- Πόσες λέξεις; - Δώδεκα.
Δοκίμασε αυτές.
Πού το βρήκες;
Στα πράγματα του Γουόλτερ.
Ώστε κυνηγάτε δολοφόνους με μίνιβαν;
- Ναι. - Μου ανατίναξε το άλλο αμάξι.
- Δεν έγινε έτσι. - Δεν εκπλήσσομαι.
- Ακριβώς έτσι. - Όχι δα.
Βασικά, σε έσωσα. Θυμάσαι πόσο άψογο ήταν;
- Σκάτε κι οι δύο; - Θυμάσαι.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Ξέρω. Μαζί του ζω.
Ευχαριστώ που μ' έσωσες.
- Παρακαλώ. - Ήταν πολύ ηρωικό.
Είναι σέξι.
- Πολύ σέξι. - Καυτή.
Ξέρετε ότι είμαι εδώ, έτσι;
- Πιπεριά τσίλι. - Πιπεριά τσίλι.
Πιπεριά τσίλι…
Από Τουρέτ πάσχετε όλοι; Πάτε καλά;
Γαμώτο!
- Τι στον… - Τι σκατά ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
- Ελικόπτερο. - Πιάσε το όπλο της Λέιλα!
Τι λες τώρα! Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
- Άσ' τα και ρίχνε. - Γαμώτο!
Φοβερή η γυναίκα σου.
Γαμώτο!
- Άσε με να οδηγήσω! - Άσ' την.
- Έχε μου εμπιστοσύνη! - Έλα!
Πάμε, μωρό μου!
Πού είναι; Γαμώτο!
Ούτε μια ώρα εδώ κι ήδη με πυροβολούν.
Λογικό να τους θέλουν νεκρούς.
Εγώ, πάντως, θέλω!
- Μωρό μου, είσαι κούκλα. - Άντε πηδήξου!
- Γαμώτο! - Το 'χω.
Σκατά!
Σκατά.
Γαμώτο!
Μηχανόβιοι νίντζα!
- Τέλειο! - Θεέ μου!
Άντε γαμηθείτε, νίντζα!
Θεέ μου!
- Κρατηθείτε; - Τι;
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
- Σ' αγαπώ. - Το ξέρω.
Συνέχισε!
Φάε τον νίντζα!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Του ξεκόλλησε το χέρι, γαμώτο!
Πάνω του, μπρο!
Διάολε!
Διάολε, του σβήνει το κεφάλι!
Γαμώτο.
Διάολε!
- Σκατά! - Γαμώτο!
Δεν γαμιέται;
- Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; - Ναι.
Κράτα αυτό.
- Έχω δύο βολές. - Θα το ρίξω.
Μην αστοχήσεις.
Θα τους φάω όλους.
- Φύγε! - Γαμώτο!
Όχι! Τρέξε! Έρχεται ελικόπτερο…
Το ξέρω!
Γιατί δεν πάει πιο γρήγορα το γαμημένο;
Μανούλα!
Γαμώ το κέρατό μου.
Αλόχα. Καλώς ήρθατε στο Zippy's. Πώς να εξυπηρετήσουμε;
Θεέ μου. Είναι πολύ νόστιμο.
Σκέτη αηδία. Όλα αηδία είναι.
Είμαι μες στ' αίματα κι εσύ τρως;
Θα με σκοτώσει η Λέιλα.
Δεν είναι τόσο χάλια.
- Έχει τρύπες από σφαίρες. - Καλά είμαστε!
Θεέ μου, μόλις μπήκα.
Δεν ξέρω τι βλέπω όμως.
Φέρε δω.
Διεθνείς ηλεκτρονικές μεταφορές. Κωδικοί SWIFT.
Σε μια τριετία, 12 εκατ. δολ. σε έναν λογαριασμό.
Τίνος είναι;
Προσπαθώ να δω.
Μέσω παράκτιων λογαριασμών,
στον ίδιο λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν,
με δικαιούχο κάποιον…
"Μέιχο Π.Α.";
Πίτερ Μαχόε. Με την καμία.
Μπρο.
Τον γνωρίζετε;
Αν τον ξέρουμε; Όλοι τον ξέρουν.
Ο κυβερνήτης είναι.
Τι λες τώρα!
Κύριε κυβερνήτη.
Κύριε κυβερνήτη;
- Γεια. - Γεια.
Πώς είναι ο Τζόνι;
Ο εαυτός του. Ευχαριστώ που τον αποφυλάκισες.
Το θέμα είναι να μείνει έξω.
Σωστά.
Τι του ήρθε κι επιτέθηκε στον Ρόμπισο;
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέραμε για τον Ρόμπισο.
Για να χτίσει καζίνο στη Χαβάη ο Ρόμπασο,
θέλει νομιμοποίηση τζόγου
και να χτίσει σε χαβανέζικα εδάφη.
Με 12 εκατομμύρια αγοράζει κυβερνήτη.
Και φέρνει τη Γιακούζα για μπράβους.
Ο Γουόλτερ ψάχνει βρόμα για τη σύζυγο
και πιάνει λαβράκι.
Αυτά είναι σχέδια για ένα θέρετρο και καζίνο
που θα χτιστεί σε χαβανέζικα εδάφη.
Όσα σχέδια κι αν κάνει,
να το ξέρεις, Νάνι,
δεν θα γίνει όσο είμαι εγώ εδώ.
Αύριο θα ζητήσω πλήρη επανεξέταση
όλων των πρότζεκτ του στο νησί.
- Εντάξει. - Μπράβο. Δώσ' τα μου αυτά.
Ευχαριστώ, θείε.
Ο μικρός που ξέβρασε ο ωκεανός…
- Ο Σίμι Αϊόνα. - Ναι.
Ο λογιστής. Θα τον βρήκε ο Γουόλτερ.
Τον έβαλε να κατεβάσει τις βρόμικες συναλλαγές.
Ίσως εκβιασμός; Εσωτερικός πληροφοριοδότης;
Καρφάρα. Πάντως, έδωσε το στικάκι στον Γουόλτερ.
Ο Πίτερ το παίρνει πρέφα και το θέλει πίσω.
Παίρνει τον Ρόμπισο
κι εκείνος τη Γιακούζα.
Βασανίζουν τον λογιστή, δίνει τον Γουόλτερ.
Και τον σκοτώνουν.
- Και τον σκοτώνουν. - Σκατά.
Ναι…
Να στήσω οπουδήποτε ή…
- Στο τραπέζι. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Ωραίο ηφαίστειο. - Άσε τα πράγματά σου.
Μωρό μου, γυρίσαμε!
Θα ήθελα να σου φτιάξω ένα ποτό.
- Κάτι δυνατό. - Δυνατό.
Κάι, Λάνι!
Εντάξει.
- Θέλω ένα ντους. - Στο τέλος του διαδρόμου.
- Λέιλα! - Ποτά στο ντους. Γουστάρω.
Τζέιμς;
Τζέιμς. Τι τρέχει;
Λάνι! Κάι!
Κάι!
- Μπαμπά! - Μωρό μου.
Θεέ μου. Κάι, είσαι καλά; Κάι;
Την άρπαξαν.
Προσπάθησα. Την άρπαξαν. Συγγνώμη. Έπρεπε να την προστατέψω.
Όχι. Δεν πειράζει.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν πειράζει. Έλα δω.
- Όχι. - Έπρεπε να την προστατέψω!
- Καλά έκανες. - Συγγνώμη!
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Έπρεπε να κάνω κάτι. Να την προστατέψω.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά.
Προσπάθησα να την προστατέψω.
- Συγγνώμη. - Ελάτε.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Όλα καλά.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Συγγνώμη.
- Πηγαίνετε με τη Βαλεντίνα. - Καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει; - Ελάτε. Είμαι η Βαλεντίνα.
Τζόνι, εγώ είμαι, ο Μάρκους.
Κι εδώ, ζωντανά από το υπόγειο, είναι το Σόου του Ρόμπισο.
Κι έχουμε καλεσμένους σήμερα.
Πάρ' την κάμερα απ' τα μούτρα μου, καθίκι χαόλε!
Έχει πολύ τσαγανό! Δες τι μπάχαλο προκάλεσες.
Κι όλα αυτά για έναν πατέρα που χέστηκε για σένα.
Έρχεται κόσμος. Έχουμε πάρτι.
Δείτε ποιοι ήρθαν.
- Νάνι! Μωρό μου! Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Λέιλα!
Έχω κάτι και για σένα, Τζέιμς.
Εντάξει, Τζόνι. Νομίζω ότι πήρες μια ιδέα.
Το στικάκι για τις γυναίκες.
Θέλω να το φέρεις εδώ
και θέλω να το κάνεις τώρα αμέσως.
Ξέρεις πού μένω. Φιλάκια!
Τι λες τώρα…
Πάρε σάκο και γέμιζε.
Δεν θα κάνει ανταλλαγή.
Ούτε κι εμείς.
Γρήγορη ανακεφαλαίωση.
Μέσα κι έξω σε 15 λεπτά.
Πάμε για τα κορίτσια.
Πάμε. Τους καθαρίζουμε όλους.
ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΜΩΡΗ
Γαμώτο.
Όχι.
Βλακέντιε.
Πόστο ένα, επιβεβαίωση.
Πόστο ένα;
Πόστο δύο, επιβεβαίωση.
Πόστο πέντε, λαμβάνεις;
Τι τρέχει;
Παιδιά, τι διάολο γίνεται έξω;
Παίζουν με τα φώτα τώρα.
- Κρεγκ. - Κύριε.
Βάση, λαμβάνεις;
Βάση.
Έχουν κόψει τα καλώδια.
Αποκαθίσταται το ρεύμα;
Αρνητικό.
Όπως είπα, έκοψαν τα καλώδια.
Η γεννήτρια είναι εκτός, οπότε πάω να δω αν μπορώ…
- Κρεγκ; - Γαμώτο.
Κάνεις διακοπές, αγάπη.
- Δεχόμαστε επίθεση. - Τι;
Δεχόμαστε επίθεση. Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε…
Κρεγκ;
Δεν υπάρχει Κρεγκ εδώ.
- Τζόνι. - Ρόμπισο.
Μικρέ Τζόνι, τι κάνεις;
Τίποτα. Νόμιζα ότι λέγαμε τα ονόματά μας.
Τα λέμε σύντομα.
Φιλάκια.
Νακαμούρα, κάνε τα δικά σου.
Τζέιμς.
Νομίζω πως πέθανε.
Λέξη στη Λέιλα.
Προφανώς, είμαστε ψυχάκηδες οικογενειακώς.
- Εντάξει. - Άσε το σφυρί. Εντάξει.
Εντάξει.
Πάμε.
Ναι, πάμε.
Διάολε.
Όχι.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Αιμορραγείς. Λυπάμαι πολύ.
- Άργησες. - Μωρό μου.
- Τα παιδιά; Είναι καλά; - Ασφαλή. Με τη Βαλ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Προς τα κει πήγε.
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
- Τζόνι. - Ναι.
- Πάμε. - Έρχομαι.
Ο Ρόμπισο το σκάει. Γαμώτο.
- Τι κάνεις; - Τζέιμς.
- Θα σας βγάλω από δω. - Το 'χω. Πήγαινε με τον Τζόνι.
Θα τον κυνηγήσω, μπρο.
Δείξ' του ότι την μπήκε σε λάθος οικογένεια.
Πήγαινε.
Βατραχάνθρωπε. Σου έλειψα;
Γνώρισα τη γυναίκα σου.
Ήταν πολύ καλή.
Είσαι έτοιμος;
Ας χορέψουμε.
Ρόμπασο.
Όπλο;
Έλα τώρα.
Δεν σκοτώνεσαι εύκολα σαν τον πατέρα σου,
σου το δίνω αυτό.
Όλη μέρα διέλυα τις επιχειρήσεις σου.
Ας αφήσουμε τα προκαταρκτικά να πάμε στο κυρίως.
Εντάξει.
Σάλτα πηδήξου, Βαν Νταμ.
Τζόνι. Αλήθεια πίστευες ότι θα με σταματούσες;
Ότι στουρνάρια σαν εσάς τους δυο θα σταματούσαν κάποιον σαν εμένα;
Δεν σταμάτησες τίποτα, Τζόνι, γιατί είσαι ένα τίποτα.
Αυτό είσαι.
Το μόνο που έκανες ήταν να μ' εκνευρίσεις.
Σαν κουνούπι που βουίζει στ' αφτί μου.
Σε λίγο θα 'σαι νεκρός, Τζόνι.
Και μέσα στον χρόνο, θα χτιστεί το καζίνο μου.
Και κανείς απ' το νησί δεν θα σταθεί εμπόδιο.
Οπότε, εσύ κι ο αδελφός σου
κι ο αξιοθρήνητος πατέρας σου
πεθάνατε όλοι για το τίποτα, Τζόνι.
Πήγες να πάρεις κάτι που μου ανήκει.
Μα κανείς δεν μου παίρνει τίποτα.
Γαμώτο!
Κι όμως, κάτι σου πήρα.
Ναι; Και τι είναι αυτό;
Τζόνι!
Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, αδελφέ.
Ναι.
Δεν κλαίω εγώ. Εσύ κλαις.
Πίτερ Μαχόε.
Συλλαμβάνεσαι για συνωμοσία διάπραξης φόνου.
Τι διάολο λες;
Σ' έχουμε και για χρηματισμό.
Μα αυτά θα τα πούμε στο τμήμα.
- Είναι γελοίο! - Προχώρα.
Μεγάλο θράσος!
Για όλο αυτό ευθύνεται ο Ρόμπισο. Μου την έστησε.
Νάνι. Τζέιμς.
Τζόνι.
Με γνωρίζετε μια ζωή.
Προσπαθούσα να σας προστατέψω.
Έδωσα ό,τι είχα για σας!
Σας στάθηκα ως πατέρας περισσότερο απ' ό,τι ο Γουόλτερ!
Οπότε μην κάθεστε εκεί και με κρίνετε!
Νάνι.
Σε παρακαλώ, Νάνι.
Μη μου γυρνάς την πλάτη τώρα.
Νάνι, θα τα ξεκαθαρίσω όλα!
Νάνι, είμαστε οικογένεια!
Αρκετά. Βάλτε τον μέσα.
Κοπελιά!
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΑΓΑΠΗ!
Γεια σου, μαμά.
Λυπάμαι που άργησα τόσο να γυρίσω.
Για πολλά λυπάμαι.
Νομίζω…
Νομίζω ότι κρατούσα τον θυμό τόσο καιρό ως έναν τρόπο για να…
Να σε θυμάμαι.
Μα ξέρω ότι δεν ήθελες αυτό για μένα.
- Ποιος πεινάει; - Ναι!
Είναι σπουδαία γυναίκα.
Θα σου άρεσε πολύ.
Δεν ξέρω αν θα μου δώσει άλλη ευκαιρία,
γιατί είναι ξεροκέφαλη. Σαν εσένα.
Μα αν μου τη δώσει,
θα προσπαθήσω να πετύχει.
Μικρέ Τζόνι!
Είσαι ακόμη στο νησί μου, αδελφέ.
Τελικά, είναι και δικό μου νησί.
Όλα καλά, Τζόνι.
Αλόχα.
Μια χαρά έγιανε αυτό, αδελφέ.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Ναι, καλή φάση.
Όλος ο παράνομος τζόγος εδώ στη Χαβάη
περνά απ' το Συνδικάτο.
Αλλά είναι κι η Γιακούζα, αδελφέ.
Τα έκαναν πλακάκια με τον Ρόμπισο.
Τι να κάνω κι εγώ, αδελφέ;
Αν ανοίξω μέτωπο με τη Γιακούζα…
πόλεμο,
θα πεθάνουν πολλοί δικοί μου.
Άσε εμάς να το κάνουμε.
Έγινε.
Θα βοηθούσε.
Ναι. Σ' άφησα να ζήσεις.
Τι είναι αυτό;
Ένα μικρό δείγμα για αλόχα.
Το όνομα του δολοφόνου της μητέρας σου.
Και δεν ήταν δικός μου.
Αυτό δεν μας κάνει φίλους.
Κι όμως.
Άντε πηδήξου, χοντρέ.
Συγγνώμη, μαμά.
- Τι ήταν αυτό; - Φλεξάρω.
Και μου έδωσαν αυτό.
Ο δολοφόνος της μαμάς μου.
Δεν θα με εμποδίσεις;
Όπως το βλέπω εγώ,
κάποτε έπρεπε να σου σταθώ και δεν το 'κανα.
Τώρα είμαι δίπλα σου.
Ό,τι αποφασίσεις, σε στηρίζω.
Πάντα πίστευα ότι κάποτε
θα καθόμουν να πιούμε μπίρες με τον Γουόλτερ
και θα τον συγχωρούσα.
Μήπως…
Αναρωτήθηκες γιατί σου έστειλε το στικάκι;
Ήταν η τελευταία του κίνηση.
Ίσως σε καλούσε στην πατρίδα.
Δώδεκα εκατομμύρια.
Πολύ χρήμα.
Πολύ χρήμα σ' ένα πουλάκι.
Πολύ χρήμα για ένα πουλάκι.
Για αποζημίωση των παιδικών μας χρόνων.
ΟΜΑΔΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου