Hay un motivo, lo eléctrico será…
…tráfico…
Feliz año nuevo chino.
Hard Rock 102.9.
Aloha, aquí Big T Robert en directo desde la playa de Waikiki.
Y ahora otro bloque sin interrupciones
con los clásicos que más te gustan.
Hasta luego.
LOS HERMANOS DEMOLICIÓN
¡Robar chaqueta!
¿Qué narices os pasa? ¿No aguantáis más que eso?
Si esto no mejora, presentad ya la renuncia.
O lo haré yo.
Volvemos a intentarlo dentro de 30 segundos. A la piscina.
¡Señor, sí, señor!
- Comandante Hale. - ¡Vamos, a la piscina!
Comandante Hale, una llamada.
Si no es mi mujer, que llame luego.
La policía, señor.
¿Un atropello con fuga?
Puede pedir una copia del informe policial y el certificado de defunción.
Mi sincero pésame.
Gracias.
PLAYA - OLAS
MI PADRE ES UN HÉROE
Estás cocinando.
- Sí, señora. - ¿Quieres llevarme al catre?
Por supuesto. Siempre echo el resto.
¿Está funcionando?
Primero la cena.
¿Qué os he dicho de correr dentro de casa?
Perdón, papá.
Sí, señor.
Ahora que me acuerdo, Lani tiene dentista mañana.
- ¿Puedes recoger a Kai del entreno? - Claro.
¿Qué tal el día?
Bien. Ya sabes, lo normal.
Piscina con los nuevos cadetes.
No sé ni cuántos conseguirán aprobar.
Los ayudarás. Como siempre.
Sí, eso espero.
Bueno, y Walter por fin ha conseguido que lo maten.
Atropello con fuga. He ido al depósito a identificarlo.
Espera, ¿ha muerto tu padre?
Por allí el tráfico es un descontrol.
Con todas esas obras, he tardado 45 minutos más en volver.
Cariño, lo siento. ¿Quieres hablar de ello?
Qué va.
¿Al menos has llamado a tu hermano a Oklahoma?
Jonny no me coge el teléfono.
Déjale un mensaje.
Mierda. La bombona está vacía.
Debe saber que su padre ha muerto.
Conociendo a Jonny,
seguro que tiene problemas peores.
Joder.
Pero ¿de qué va?
¡Nena! ¡Eh! ¡Quieta!
¡Eh, nena!
¡Valentina! ¿Qué haces, cariño?
Hola. Estoy en casa.
¿Para qué son las maletas…?
¿Por qué está todo en el coche? ¿Adónde vas?
¿Qué narices pasa?
Valentina, háblame.
Ahora quiere hablar.
Siempre hablamos.
No. Yo hablo, hablo, hablo y hablo,
pero tú no me escuchas.
Es rarísimo.
Soy adulta, Jonny. Dirijo un banco.
Y tú eres un irresponsable.
Soy un policía que acaba de tener un día de mierda.
Siento llegar tarde. Soy el mismo del que te enamoraste.
No he cambiado.
Y nunca cambiarás.
Vale, esto es lo de…
Es lo de poner límites, ¿no?
Lo siento. Valentina, mírame.
Lo siento.
Te entiendo y te escucho.
¿De qué quieres hablar?
Vale.
Voy a… dejarte.
¡No!
¿Sabes siquiera qué día es hoy?
Miércoles.
Es mi cumpleaños.
No.
- Lo siento mucho, xuxu. - Lo sé.
¡No me llames "xuxu"!
No quiero un hombre que lo sienta.
Quiero un hombre que esté aquí.
Aun cuando estás aquí, tú no estás aquí.
Valentina. Mi amore.
Ti quiero molto.
Así.
- Mucho. Sí. - Vale, Jonny.
¿Me perdonas?
Lo siento. Te compensaré.
Hoy es viernes, por cierto.
Y no hablo español.
Soy de Brasil.
Hablamos portugués.
Se parecen mucho.
A ver, el portugués es como el español en borracho.
¡Nena!
Me cago en todo.
Otra vez no.
Con lo cachondo que voy. ¡Joder!
¿Diga?
Jonny, hola. Soy Leila Hale.
Muy bien.
Soy la mujer de James.
Hola, mujer de James.
Sí, es raro que no nos conozcamos.
Mucho.
Escucha, tu padre, Walter…
por desgracia ha fallecido.
Creía que ya haría años.
Murió ayer.
El entierro es mañana. Ojalá puedas venir.
Sé que llevabais tiempo sin veros.
¿No ha podido llamarme James?
Tenéis un pasado complicado con muchos traumas compartidos.
Hablas como una loquera.
Soy psicóloga infantil.
No soy ningún niño.
Llevo diez años sin hablar con él
y 20 sin pasarme por Hawái. Estoy perfectamente.
Pues a mí no me lo parece.
Soy un oficial de policía muy respetado en la reserva
y, naturalmente,
me han explicado muchas veces Come, reza, ama.
Y como los muchos audiolibros que me encanta escuchar,
me gusta estar ahí para…
¿Qué coño es esto?
¿Oye? ¿Jonny?
Os habéis equivocado de casa.
- Ay, joder. - Mierda.
Perdón.
Inspector Jonny Hale, 26 de Arrowwood Lane.
Veintiséis. Vale, es esta casa.
Tu padre, Walter, te envió un paquete. ¿Dónde está?
Walter ha muerto.
Y te reunirás con él si no me das el paquete.
No hablo con Walter desde que era un niño.
Busquéis lo que busquéis, no me lo envió a mí, ¿vale? Así que…
Joder, no puedo mear si me miran. Putos raritos.
Vale, eh. Tranqui, que está afilado.
Lucha de sables.
Tranquilo, tío. ¿Vale?
Tranquilo.
¿Sabes qué es esto?
Un caballo mal hecho.
- Es un dragón. - Parece un caballo.
Es un dragón, caraculo.
¿Un dragón caraculo?
¿Sabes lo que significa?
Yakuza.
Eso es.
Hasta un idiota como tú sabe que no hay que tocarnos los cojones.
Escuchad, entráis mi casa
y Naruto me saca el cuchillo.
Según la ley, puedo mataros si quiero.
¡Danos el puto paquete!
Tío, ha sido un mal día.
- Mi chica se ha ido. - Calla.
Otra tía
- dice que tengo traumas. - Chitón.
- Y vosotros… - ¡Calla!
¿Qué tal, Suko?
Joder. Esperad.
Helicóptero.
Joder.
¡Mierda!
De puta madre.
Eh, tío. Oye.
Esa… Esa es mi madre.
El altar de mi madre. No.
¡Sí, hijoputa!
¿"Gracias por nada"?
¡Toma!
¡No te metas con Wu-Tang Clan!
Ah, sí.
Es un dragón.
Jódete, Walter.
El Sindicato del señor K.
Qué curioso.
La Yakuza y el Sindicato.
Walter era detective privado. Tenía contactos algo turbios.
Yo diría que muy turbios. Mucho.
¿No ha venido Jonny?
Hace tiempo que pasaba de Walter.
Pero era su padre. En el fondo querría estar aquí.
No conoces a Jonny como yo.
No lo conoces tanto como crees.
¡Primo!
- Nani. - Te echaba de menos.
Has crecido.
¿Lo llamaste tú?
Es por ti. Es tu familia.
- Jonny. Hola. - Hola.
- Soy Leila. Hablamos por teléfono. - Sí.
Lani, Kai, este es vuestro tío Keo.
- ¿El hermano de mi padre? - Medio hermano.
¿Por qué no te conocía?
- A tu padre no le caigo bien. - ¿Y eso?
Porque soy más guapo.
Tienes más pelo.
Mucho más.
¿Te hago una trenza?
No.
Jolín.
- Jonny. - James.
Bien. Me preocupaba que esto fuera incómodo.
Perdona, sé que tu mujer es la que habla por ti.
Si fuese así,
te preguntaría por qué vistes como un gorila gay.
Joder. ¿Tienes arena en la vagina?
- Perdón. - Perdón.
Continúe. Lo siento.
Estás viejo.
Y tú, gordo.
Yo puedo adelgazar, pero tú seguirás siendo viejo.
¿Seguimos con la pelea o nos comportamos un momento?
Aún no lo sé.
Díselo.
Debí llamarte. Me alegro de verte.
No te oigo, ¿qué murmurabas?
Debí llamarte. Me alegro de verte.
Gracias, Jimmy.
Es mentira. Lo digo por Leila.
¿Seguimos con el funeral?
Títere. Te mete la mano por el culo y te hace hablar.
- ¡Silencio! - Caballeros.
Perdón.
Un buen amigo de la familia, el gobernador Peter Mahoe,
ha venido a decir unas palabras en recuerdo de Walter.
Querida familia.
Keo.
Tienes buen aspecto.
Cuánto tiempo.
Gracias a todos por venir
a contemplar el final de un viaje y el principio de otro.
Walter Hale no era un hombre sencillo.
Mentiría si dijera que no cometió errores.
Pero su abrupto deceso
deja a su familia en dificultades
y en la obligación de respetar la sagrada norma del perdón.
¿No era la casa de Malia?
Sí, asumí la hipoteca cuando falleció.
Es más pequeña de lo que recordaba.
Siempre fue pequeña.
Aun así, te hemos hecho hueco.
Seguro que no estabas de acuerdo.
Pero ¿qué dices?
- "Jonny el Bastardo". - ¿Qué?
La prueba de que fue infiel a tu madre. Siempre me lo recuerdas.
¡Por Dios! ¿Otra vez?
- No dije eso. - ¿Y qué dices?
Walter dejó a Malia por Kim, rompió mi familia.
Yo era solo un niño.
Lo siento si tardé un tiempo en superarlo.
Quizá aún no lo hayas hecho.
- Y quizá aún seas un bastardo. - Sí.
Lo vamos a pasar genial.
Sí, estoy que no cago.
Qué bien teneros a los dos bajo el mismo techo.
Tu madre estaría muy feliz.
Sentí mucho la muerte de Malia.
Debiste haber venido. Eras como un hijo para ella.
No era su hijo.
Ya. Por eso he dicho "como un hijo".
- Madre mía. Siempre igual. - Nunca lo entiende.
Por eso se añade el "como".
- ¿Qué? - ¡Basura!
¡Joder! Mierda.
No copiéis a la tía.
Bueno. ¿Tienes pareja, Jonny?
Sí.
No. No lo sé.
Parece serio.
Creo que a Walter le encantaría verte aquí.
No vengo por él. Vengo a averiguar quién lo ha matado.
¿Matarlo? ¿De qué hablas?
Fue atropello y fuga.
- Creo que no. - Bueno, niños. A la cama.
- ¿Ahora que se pone interesante? - No contestes a tu madre.
Buen chico.
¿De qué coño hablas?
Intentaron matarme en mi casa.
- ¿Quiénes? - Medio Oklahoma, fijo.
No hay yakuzas en Oklahoma.
Ya está. Lo sabía. No podías venir sin remover alguna mierda.
- Espera, James. - No has cambiado.
- Espera. Kimo… - Sigues intentando que te maten.
Tranquilo. No esperaba tu ayuda.
- No puedo ayudarte. - Es lo que dijiste sobre mi madre.
Ven a hablar fuera un momento.
- No, aquí estoy bien. - No. No lo estás.
Ve.
Aún sabe cómo ser un auténtico gilipollas.
Sé comprensiva, Nan.
Sabes que lo ha pasado mal.
Vete un poco más lejos, anda.
¿Qué pasa? ¿La verdad te duele?
Tú sí que eres un dolor.
Muy gracioso, James.
¿Walter, asesinado?
Tras 20 años sin verlo ni hablarle,
¿ahora quieres saber qué hacía?
Solo causarás problemas.
Es lo tuyo. Tu gran especialidad.
Es que soy policía.
No, aquí no lo eres.
Tranquilo. Entiendo.
Tienes una bella esposa, hijos y un trabajo en el ejército.
Seguro que eres popular.
No voy a disculparme por ello.
¿Por qué no me crees? ¿Una sola vez?
No sabes quién mató a tu madre
y ahora vienes con que han matado a tu padre
y que vas a dar con el responsable.
Que te jodan. No lo entiendes.
- No hay nada que entender. - Ve a casa.
- Ya lo averiguaré. - ¡Fue atropello con fuga!
Al menos tengo una vida a la que volver.
Hola, guapo. ¿Quieres que vayamos a cantar al reservado?
No sé cantar.
Yo te haré cantar.
En otra ocasión.
- Tiene cara de necesitarlo. - ¿De verdad?
Ya decía yo que olía a mierda.
Jonny Hale.
Alekai.
No creía que fueses tan tonto como para volver aquí.
No soy tan tonto como parece.
Veo que te pudieron recomponer la cara.
Saludos del señor K.
¿El viejo cabrón aún vive?
Aún es el jefe del Sindicato. Está vivo y coleando.
Y quiere verte.
Voy a pasar.
Mira, hazte un favor.
No intentes huir cuando te haga efecto.
Perdona, rey.
¿Me has drogado?
¡Cobarde!
No.
Aloha, Jonny Hale.
Señor K.
Me alegra verlo.
Demuestras mucho carácter
al venir a despedirte de tu padre.
Me gusta eso. Es bueno. Lo respeto.
Gracias.
Por eso aún puedes mear de pie.
Mira, el Sindicato tiene mucha memoria,
y tú hiciste daño a mis hombres.
Tú mataste a mi madre.
Puede.
O puede que no.
Si crees que vas a volver aquí a campar a tus anchas,
mis chicos se enfadarán.
Y eso no te conviene. Ni a ti, ni a ellos.
Y por eso, ahora mismo,
te ofrezco un salvoconducto.
Es más de lo que te ofrecerá la Yakuza.
A ver, si me envías a tus hombres, los meteré en bolsas.
Excepto al gordo de mierda. No cabría en una.
Intento hacerte un favor, Jonny, bonito.
¿Por qué no te vuelves a casa por donde has venido?
Soy de aquí.
No, no eres de aquí, tío.
Ya no.
Vamos, chicos. ¡Cogedlo! Vamos.
Venga ya.
Vale. Escucha.
No. Joder. Venga ya.
- ¡Maldito! - ¡Sujetadlo!
- ¡Eh!
No haces caso. Nunca haces caso.
Vas a la tuya, ¿no, tío?
¡Joder! ¡Venga ya!
Ahora vas a llevar mi marca.
Vas a llevar mi marca.
Estás a salvo, pero no por mucho tiempo.
Voy a darte siete días. Siete días,
y, si para entonces no te has ido,
te vas a dar un baño muy largo. Me entiendes, ¿Jonny, bonito?
Odio nadar. Sí, de acuerdo.
¡Levantadlo!
POLICÍA DE HONOLULU
Inspector Rennert.
¿Qué tal? Comandante James Hale.
- El hijo de Walter. - Sí.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Pero llego tarde a una reunión.
- ¿Puedo acompañarlo? - Claro.
Querría echarle un vistazo al informe policial.
Hágalo si quiere, pero le aseguro que no hay nada.
¿Por qué?
Porque lo atropellaron en Kalihi.
Allí nadie habla con la policía. Ni testigos, ni pruebas… Nada.
- ¿Videocámaras? - Una. No funcionaba.
Qué casualidad, ¿no?
La mitad de ellas no funcionan.
Hay dos técnicos y una furgoneta para arreglarlas. Poco presupuesto.
Un detective privado con vínculos con la mafia
muere en zona peligrosa, ¿y nadie lo investiga?
No hay motivos para creer
que no fuera un atropello fortuito.
- ¿No investigan los atropellos con fuga? - Claro.
Los 46 que tenemos.
¿Y sus efectos personales?
Pase por la oficina del sargento cuando salga. Tendrá que firmar.
Bien. Gracias.
Comandante Hale.
Sé quién es usted. Cuerpos especiales de la Marina.
Digamos que la reputación de su hermano lo precede.
Ahora tengo a dos hermanos cabreados investigando la muerte de su padre.
¿Alguien como Walter? Creo que sería un gran error.
Casi puedo garantizarle
que terminarán despertando a un oso que no quiere que lo despierten.
Inspector Rennert.
Con el debido respeto,
usted no sabe quién soy.
Tendrá que creerme si le digo
que yo soy el puto oso.
Gracias por atenderme.
PRUEBAS
CAMPANA - AMOR - PUENTE - MAR
MANO - BOL - GRÚA - CERILLA
¡20 % DE DESCUENTO! SOLO 10 ARTÍCULOS POR CLIENTE
GOBERNADOR MAHOE PARA EL PUEBLO
Impresionante.
Que haya cerveza.
Un regalito.
Muy bien.
- ¡Me cago en la puta! - ¡Joder!
¡Eh! ¡Chúpamela, capullo!
¡Que te jodan, Jackie Chan gordinflas!
Joder.
Eh.
- Hola, caracola. - ¡Joder!
- ¡Espera! - Ven aquí.
¡Por Dios! ¡Ayuda! ¡Por favor!
Todo bien. Policía.
¿Qué hacías en casa de Walter?
¿Querías robar?
Que te jodan, ¿vale? Walter era como un padre para mí.
Walter no era padre de nadie.
¿Sí? ¿Cómo coño lo sabes tú?
Porque soy su hijo.
Joder. Eres Jonny.
Oye, mira,
yo trabajaba para él, ¿vale?
Hackeaba e-mails, pinchaba teléfonos
y hacía fotos a gente follando. Punto.
¿Sabes quién lo querría muerto?
¿Cuánto tiempo tienes? Walter era una mosca cojonera.
¿Cuál fue el último encargo que te hizo?
Trabajar con Nui Loa.
¿Quién es ese?
No, no, es una empresa de catering. De alto copete.
Llevo dos semanas sirviendo canapés de gambas.
¿Por qué te mandó eso?
No lo sé, tío.
Solo me dijo que trabajara allí y conseguí el curro.
¡Maldito cabrón! ¡Qué puto daño, tío!
- Dices muchos tacos. - Jódete, colega.
- Puto… - ¿Cómo te llamas?
Pika.
Qué nombre más tonto.
Buenas noticias, Pika.
Ahora trabajas para mí. Ven aquí.
Arreglada. De nada.
Toma.
Así te dejas de lloriqueos.
Vale.
EL TROMBÓN OXIDADO
Aloha, pervertido. ¿Te conozco?
No. No había venido nunca.
Bueno, lo más difícil es entrar por la puerta.
¿Qué es lo que te pone?
Tenemos una oferta en bolas anales. Dos por una.
Seguro que puedes con un montón.
No, gracias. Ya tengo bastantes.
Vale.
He visto que tenéis cámaras de seguridad.
Creo que la cámara de la fachada
tiene una buena vista de la calle.
Me gustaría echarle un vistazo.
¡Tío!
¿Qué pasa?
Aquí hay un soldado muy guapo.
Tío, me gustaría echar un vistazo
a las grabaciones de seguridad de hace un par de noches.
Entre las 00:00 y las 4:00.
Lo siento, amigo.
No soy un amigo.
Soy un cliente con dinero.
¿Cree que me puede comprar con 300 pavos?
¡Largo de mi tienda, puto percebe!
No, el dinero no es por su ayuda.
La ayuda será gratis. Es por los daños.
¿Qué daños?
- ¿Las hiciste tú? - Sí.
Eres un viciosillo.
Era para tu padre, ¿vale?
Por cierto, no me has arreglado la nariz al retorcérmela.
Lo hará la cerveza.
¿Walter hacía surf?
No. Le dolían las rodillas.
La aleta está mal puesta.
¿Qué…?
¡Mierda!
¿Qué coño…?
¿Qué coño estás tramando, Walter?
El pueblo de Hawái lleva mucho esperando
a que le den lo que le pertenece.
VOTA A MAHOE
Bastante público a pesar del tiempo.
Sí. El gobernador gana terreno en los barrios de bajos ingresos.
La gente de Hawái vive en poblados
cuando debería tener su propia vivienda
en su propia tierra, en su propia isla.
Tengo que cogerlo.
- Sube a acompañarlo ahí arriba. - Recibido.
Necesito que todos vosotros…
Trabajando. ¿Qué quieres?
Eh, ¿qué es lo que hacías para Peter?
Relaciones públicas, e-mails, eventos, cenas…
Casi hasta le limpio el culo. ¿Por?
Eres su ayudante. Escucha,
he encontrado los planos de un proyecto en casa de Walter
y llevan el sello del Gobierno, pero no sé lo que son. Así que…
¿Y por qué nos importan?
Porque estaban ocultos en una tabla de surf.
Los había escondido.
Miraré la base de datos en la oficina.
Debería haber un número de archivo de ocho dígitos. Envíamelo.
Vale. Lo tengo. Ya lo veo.
Hazlo lo antes posible porque…
Me ha colgado. Pero…
Si fueras hombre, te daría un puñetazo.
Cómo es la familia, ¿eh? Seguro que tienes mucha.
Madre mía, ¿qué dices?
- En la misma casa. - Venga ya.
Eso ha sido racista. Lo siento.
ESCUELAS, VALLAS Y VIVIENDAS EXISTENTES
FUTURA DEMOLICIÓN
Bueno, parece que tienes cosas en las que pensar.
Yo me voy al médico, seguro que me has provocado una conmoción.
Joder, tío, casi te mato.
Tonterías.
- Has estado lento. - Si tenía el arma fuera.
- ¿De dónde la has sacado? - Una herencia.
- ¡Puto mamonazo! - ¿Quién es el tío Fétido?
Tengo alopecia, joder.
Pika. ¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú, supongo.
Creía que fue atropello y fuga.
Estoy siendo metódico. Deberías probarlo.
He llegado antes que tú, ¿no?
Sí, puede. Pero no tienes esto.
Este portátil está pegajoso.
Qué asco.
Madre mía.
Se lo llevó por delante.
No hay matrícula.
Ni siquiera frenó. Lo hizo más tarde.
Cuando alguien se te cruza, lo normal es frenar y dar un volantazo.
A menos que sea tu objetivo.
- Sí. - ¿Walter tenía algún contacto en Tráfico?
Sí, pero no lo conozco.
Pues consigue
una lista de las furgonetas azules de la isla.
¿Cómo se llama el catering?
- ¿Qué catering? - Nui Loa.
Quiero saber los eventos que tuvo la semana pasada.
- Y los próximos que tendrá. - ¿Vale?
Solo estoy siendo metódico.
Bueno, ¿y el asunto de la compensación?
¿Lo hablamos ahora o…?
Vale. Bueno, me voy.
Supongo que este mes no pillo con ninguna chati.
Una vida trabajando para terminar
en un piso de mierda que huele a cañería,
sin nadie que te eche de menos al morir.
Oye, él se lo buscó.
Vamos. No te olvides de la pilililla.
"La pilililla".
Tú lo has dicho. La furgoneta no frenó.
O sea, que se dio a la fuga.
No he dicho que fuera un asesinato premeditado.
Registraron el piso de Walter de arriba abajo.
O Walter era un puto desordenado.
Jesús, María, José y todos los puñeteros santos.
Por Dios, eres más inútil que un saco de pichas flojas.
Es como hablar con un ladrillo.
Pues deja de hablarme.
A ver, escucha. La cámara de tráfico estropeada,
los de Dragon Ball Z asaltan mi casa,
la furgoneta sin luces… Algo huele a podrido.
Puede que haya algo. O puede que no.
"Puede que haya algo. Puede que no".
- Sí, Jimmy, tienes razón. - No lo descarto.
¿Y por qué parece que sí?
No sé. ¿Por tu escasa inteligencia?
Soy mucho más listo que tú.
Llevo 15 años en la policía. Sé cuándo…
¡Mierda! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, pedazo de chatarra!
¡Joder!
Mierda. ¡Está blindado!
¡Joder!
¡Al suelo!
¡Bájate!
¡Salta!
Mierda.
¿Estás bien?
Emergencias, ¿necesita ayuda?
Un tiroteo en King y Olokele. Envíen refuerzos y asistencia médica.
¿De qué vas?
¿Aún piensas que no hay nada raro?
Pero…
¡Joder!
Has volado mi coche. Mi coche, joder.
No. He volado el suyo, que luego ha caído sobre el tuyo.
¡Mierda!
¡Te lo han volado ellos!
¿De nada?
Te he salvado la vida.
Ven, ayúdame.
Vaya gilipollas.
Me encantaba ese coche.
Pero ¿en qué coño estabais pensando?
Habéis pasado por la plancha a cuatro matones de la Yakuza.
¿Queréis decirme por qué la Yakuza quiere vuestro pellejo?
- Pregúnteselo a ellos. - ¿Eran de la Yakuza?
Así que este es tu hermano de Oklahoma, el policía.
Eso es.
No es lo que dice tu jefe.
Suspendido de empleo y sueldo por acusación…
- ¿Qué coño dice? - …de brutalidad policial.
¿Tengo sueldo?
- ¿Qué es esto, Jonny? - Genial.
¿Por qué no te callas? Estoy intentando ayudaros.
Si quiere ayudar, tenga.
Es la grabación del atropello con fuga.
Con el modelo de furgoneta que buscan.
- ¿Cómo…? - Haciendo su trabajo.
Sí.
Este tipo de marrones no me llegan todos los días.
Así que os aviso por última vez.
No voy a permitir que dos tipos
que toman esteroides como si fuesen caramelos
¡conviertan mi isla en Beirut!
Inspector, eso está fuera de lugar.
¿Nos hace luz de gas?
Porque ahora mismo me siento un poco herido.
No, dejad de actuar como un equipo de demolición
o tendré que daros el escarmiento de vuestra vida.
Otra vez, fuera de lugar.
Tengo mis límites. Con ese tonito, me está dando la mala.
Sí, voy…
Tengo que ir a mear.
No quiero veros cuando vuelva.
¿Mercurio está retrógrado
o ese madero boomer es un imbécil?
Es un puto imbécil.
Creo que no le caigo muy bien.
¿Le caes bien a alguien?
Que te jodan.
Oye, puedes mejorar tus habilidades sociales.
"Oye, puedes…".
No se entiende lo que digo
- porque tiro pedos por la boca. - ¿Te callas?
Es como si te pagaran
- por las horas que hablas. - ¿Qué dices?
¿Cuánto cobras por no hablar?
He buscado al arquitecto y he encontrado…
CIUDAD DE HONOLULU
…esto sobre una propiedad al noreste de la isla.
El proyecto lo promovía el Grupo Robichaux.
¿Quién es ese?
Marcus Robichaux es inversor.
Tiene hoteles y resorts por todo Hawái, Asia, Europa…
Su familia controló
el sector local de la caña de azúcar durante generaciones.
¿Crees que Walter trabajaba con Lestat el vampiro?
Robichaux juega fuerte. Si quisiera un detective,
contrataría a un ex-CIA o Mossad,
no a una sanguijuela como Walter.
No es por ofender.
Así que Lestat quiere más hoteles. ¿Y qué?
- No es un hotel. Es un casino. - ¿Qué?
- ¿Qué sabes de casinos? - Nada.
Pero sé leer. Detrás pone "casino".
No jodas, es verdad.
- Chulito. - No tiene sentido.
Aquí el juego es ilegal.
Deberíamos hablar con el señor Robichaux.
Mañana hace su fiesta benéfica anual
- para el museo de arte. - Genial.
- No podéis. No podéis ir. - Suena divertido.
Es con invitación, para grandes donantes.
Y dos moles como vosotros no pasan desapercibidas.
- Somos grandes donantes. Y… - No.
Pasaremos desapercibidos.
¿Adónde vas?
A un motel, a descansar.
No, quédate aquí.
Cabrona.
Verdad, ¿James?
Sí. Claro.
- Te odio. - Te jodes.
¡HABITACIÓN DE LANI! KAI, NO ENTRES
¿Qué haces?
Estás muy guapo.
Lani, vete a la cama, cariño.
Qué aburrido eres.
Eres mala, Lani.
Hola.
Qué motorazo.
¿Qué hace James contigo?
Demasiado grande.
Ni se te ocurra.
Voy a acercarme a la zona de obras de Robichaux.
En mi moto, no.
Súbete. Como en los viejos tiempos.
Jonny, baja de mi moto.
Si te enseñé yo.
Pero está guapa. Buen trabajo.
¿Me cuentas por qué te suspendieron?
No.
Maté a un camello que vendía cristal a los niños.
Vale.
¿Vale?
Sí.
Pero no puedes coger mi moto.
Coge esta.
- ¿La vieja chatarra de Walter? - Sí.
Será de los años 40.
Está oxidada. Seguro que ni funciona.
Lleva motor Knucklehead.
- Como muchas otras. - Sí.
Tienes poco sitio aquí. Te la compro por…
no sé…
¿Trescientos pavos?
Ni hablar. Pero buen intento.
¿De verdad van a hacer aquí un casino?
No veo ninguna obra. ¿Seguro que era aquí?
Seguro. Mira.
Sí. Qué raro.
¿Os habéis perdido?
Depende. ¿Dónde estamos?
El Reino de Hawái, hermano.
Sí, pero ¿quién es el dueño de este valle?
Tú.
Y también yo. Y todos nosotros.
Todo el mundo es bienvenido.
Tía.
Muchas gracias.
No sabía que aquí había gente.
Nadie lo sabe. Toma.
Vamos, chico.
¿Te acuerdas?
¡No, cabrón!
Estar aquí no se debe solo a la familia o la sangre,
sino al sentido de comunidad.
Por eso debemos protegerlo.
Es la tierra de los hawaianos. ¿Por qué no hace nada el Gobierno?
Durante diez siglos, el Aha Moku ha gobernado esta tierra.
Creen que vivimos aquí porque no tenemos casa.
Pero los forasteros vendrán a por esta tierra.
Y, cuando lo hagan, daremos la voz de alarma.
¿Sabe algo que nosotros no?
Sé poco, pero sé.
Y más debería saber.
¿Eres hawaiano?
A medias.
Nada de a medias.
Estás dentro o estás fuera.
Tu cerebro no está confuso. Solo tu espíritu.
Alinéate con tu espíritu.
Venga, a volver a trabajar. Gracias.
Es Pika.
Dime.
Mierda. Tenemos que irnos.
Han sacado del mar una furgoneta azul en Makapu'u.
Bueno, el desconocido es Simi Iona.
Administrativo contable de la oficina del gobernador.
Desapareció hace unos días.
¿Os suena de algo?
- ¿No? - No.
Con esos daños en el frontal, podría ser un candidato para el atropello.
Por no mencionar que alguien se tomó molestia de tirarlo al mar.
Sí, no hay matrícula.
Pero tengo una lista
de todas las furgonetas azules de la isla.
¿Os suena algún nombre?
¿Podemos quedárnosla?
No. Es de la policía.
Es decir, mía. Es decir, no tuya,
porque, a riesgo de repetirme, aquí no eres policía.
Y tú no eres policía en ninguna parte.
¿Sí? ¿Sí?
¿Sí? ¿Qué?
Pika.
¿Pika?
- Eh. Céntrate. - ¿Qué?
Estoy aquí.
Necesito que averigües cosas de Importaciones Hayashi.
¿Qué es eso?
Es el único nombre japonés de la lista de furgonetas.
Empecemos por ahí.
Vamos, dentro de poco es la fiesta de Robichaux.
No podemos ir.
Tranquilos. Conozco al catering.
Claro que lo conoces, gordinflón.
Putos payasos yakuzas japoneses.
Eh, Marcus. ¡Eh!
Ahí está Robichaux. Vamos.
- Salud. - ¿Quieres ver algo?
¿Dónde estáis? Está aquí.
- ¿Me sujetas un segundo? - ¿Qué es?
Tengo que ir a por una cosa.
- ¿Adónde? - Ahora vuelvo.
Perdón. Hola. ¿Qué hay?
Hola. ¿Qué tal?
Eh, llegáis tarde.
Ya estamos. Magnum sería un mindundi a nuestro lado.
Venga, vamos.
Bonita casa.
- ¿Qué es esto? - Importaciones Hayashi.
Es propiedad de un grupo
de empresas japonesas. Ya sabéis qué significa.
- Yakuza. - Yakuza.
- ¿Una tapadera? - No tiene por qué.
La Yakuza tiene muchos negocios legales en la isla.
Vale, os dejo ya.
- Tengo que trabajar. - Vale.
Y separaos. Es como si The Rock se autofollase y tuviese gemelos.
Odio admitirlo,
pero el chaval tiene razón.
Jonny.
No lo soporto.
Eh, James. ¡Eh!
Deja de observar. Pareces un puto antivicio.
Me encanta tu pañuelo.
Camarero, póngame un kolohe.
Enseguida.
No te he visto antes. Aloha.
¿Vodka y Guinness? ¿Eso es un kolohe?
Sí. Significa…
Travieso, sí.
O bribón, lo que parece apropiado.
¿Quién? ¿Yo?
Friégalos con jabón, y arréglate el cuello, tío.
Eh, tú, dame ese plato.
No te ofendas, pero no parece que este sea tu sitio.
Jonny Bribón.
Me da que eres una fuente de problemas.
No, es Hale. Jonny Hale.
¿Hale?
¿Como Walter Hale?
Sí, era mi padre. ¿Lo conocías?
Sí. Yo…
¿Si lo conocía? ¿Le ha pasado algo?
Está muerto.
IMPORTACIONES HAYASHI
¿Cómo ha muerto?
De forma violenta. ¿De qué conocías a mi padre?
Por favor, tienes que…
Lo contraté para investigar las actividades de mi marido.
¿Tu marido?
Perdón,
lo había supuesto.
Soy Monica Robichaux.
La mujer de Marcus Robichaux.
Impresionante.
Oye, ¿quieres algo?
Se te ha caído esto.
Importaciones Hayashi. Qué casualidad.
¿Qué sabes de nosotros?
Sé que perdisteis una furgoneta azul.
¿Eres policía?
No.
De la Marina.
Eres el Hombre Rana.
Tienes algo ahí.
¿Por qué contrataste a Walter para investigar a tu marido?
Nos vamos a divorciar.
Sin algo en qué apoyarme, no pinta bien para mí.
¿Económicamente?
No, Jonny.
Económicamente no.
¿Por qué le interesa al Hombre Rana una furgoneta azul?
¿Qué le interesa a la Yakuza de Robichaux?
No sé nada de la Yakuza.
Alguien que trabaja en Pearl Harbor
no debería meterse con los japoneses.
Olvidas cómo acabó esa historia.
Si te vas a divorciar, ¿qué haces en esta fiesta?
Mira, aquí no puedo hablar. No es seguro.
Ven a verme mañana.
Me alojo en Waikiki, en el ático de las Torres Kea Lani.
Hay un refrán japonés que dice:
"El hijo de una rana sigue siendo una rana".
Interesante. ¿Qué significa?
Que las ranas no miran antes de cruzar la calle.
Debo irme, Hombre Rana.
- Ya nos veremos. - Estoy impaciente.
- ¿Señor? Acompáñenos. - ¿Sí?
Oye, eh.
Joder.
¿Qué tal, caballeros? ¿Una copa?
¿Puede acompañarnos, señor?
Todavía me quedan platos.
El señor Robichaux quiere decirle algo.
Sí.
Maldito capullo.
Caballeros.
Adelante.
Qué emoción.
Nunca se había colado nadie en estos eventos,
y creo que comprenderán el motivo,
porque, en realidad,
¿quién coño iría a una fiesta benéfica sin estar obligado?
No sé, la comida es muy buena.
- Barra libre. - Sí.
Mírense. Son ambos
dos tipos grandes, musculosos.
Seguro que la gente, al verlos, piensa:
"Menudo par de tontos".
¿Tengo razón?
Pero yo no. Yo no.
Yo los miro a los ojos
y veo que son más listos de lo que parece.
No, él no.
Eso es evidente. Usted es el listo.
Señor Robichaux, James Hale. Él es mi hermano Jonny.
Somos los hijos de Walter Hale.
No tendrán queja.
Le pagué todo a Walter,
incluso le di un extra por su discreción.
- ¿Contrataste a Walter? - Así es.
Walter ha muerto.
Lo siento muchísimo.
¿De verdad?
Yo creo que no,
porque sabías todo,
y supiste quiénes éramos en cuanto llegamos aquí.
Por eso nos has traído aquí abajo, para ver de qué palo vamos.
Se supone que el listo es él,
pero ¿insinúa que tuve algo que ver con la muerte de Walter?
- No. - ¿No?
- Señor Robichaux… - Eso sería absurdo.
No insinúo nada. Lo estoy afirmando, Robipollas.
Jonny.
Si me permite preguntarlo, ¿qué asunto investigaba Walter?
No es que sea asunto suyo,
pero fue por mi mujer.
Sospechaba que me engañaba y le encargué a Walter que la siguiese.
Pasa muy a menudo.
Pero resulta que no era así.
Me presentó un informe muy completo.
¿Puede dejar eso, por favor?
Es una granada F-1 francesa, de la I Guerra Mundial.
Me da igual.
No le dará igual quedarse sin mano.
¿Así es como ha conseguido esos dedos?
Madre mía.
Creo que el servicio ha olvidado sacar la basura.
¿Eso es todo?
Tengo invitados que atender, si tienen alguna otra…
- Sí, ¿podrías decirme…? - Era una pregunta retórica.
Muy bien. Gracias por su tiempo.
Salgan por donde han venido.
- ¿Era su mujer? - Su ex, más bien.
Interesante.
¿Has fregado los platos?
No, me interrumpieron unos yakuzas enfarlopados.
- Eso explica lo de los dedos. - Sí.
Amor mío.
¿Qué coño has hecho ahora?
Pare, por favor.
Gracias.
No.
¡Eh! Perdón.
Disculpe.
¡Robichaux!
¡Puto ricachón!
Quieto, está en propiedad privada.
¡Joder!
Es John Cena en gordo.
Sí, tío.
Buena polla, tronco.
Señor Hale,
me está usted empezando a caer muy mal.
La has matado, hijo de…
Sé que te la has cargado.
¿A quién se supone que he matado hoy?
A tu mujer. Y mataste a mi padre,
hijo de puta.
Señor Hale, creo que se confunde.
Llamad a la policía.
Deja que adivine.
Te envía James.
Me ha llamado Nani.
No debió hacerlo.
Pues, por suerte para ti, lo ha hecho.
He convencido a Robichaux de que retire la denuncia.
Mató a su mujer.
Aunque sea cierto, no es asunto tuyo.
Que se encargue la policía. Es su trabajo, no el tuyo.
Yo apreciaba a Walter.
Pero tenía algo oscuro en su interior.
Algo que le hacía destruir todo lo bueno que tenía
una y otra vez.
Lo hizo con Malia, con Kim…
Contigo.
Consigo mismo.
Y esa oscuridad
también está en ti.
Y en James.
Pero vosotros tenéis algo que él no tuvo nunca.
Un hermano.
Dame unos minutos para el papeleo.
Te quiero, Jonny.
Oye, tío.
Como en el pasado.
Gilipollas.
Jonny. ¡Oye! ¡Te estoy hablando!
No puedes venir aquí
a removerlo todo y hacer lo que te dé la gana.
Déjame en paz, James.
¡Este es mi hogar!
¡Joderlo todo no te va a devolver a tu madre!
- ¡Eh! - ¡Hijo de…!
Pero ¿qué…?
¡Joder!
¡Vete a la mierda!
¡Vamos!
¡Mierda!
¿Qué coño te pasa?
¿Qué coño te pasa a ti?
¿Qué hombre
abandona a su hermano cuándo más lo necesita?
Eso no fue así.
- ¿No? - ¡No!
¡Tú me echaste de aquí, James!
Ibas a ir a la cárcel.
¡El Sindicato quería tu cabeza!
Si no acababan contigo dentro,
lo harían en cuanto salieras.
¡Por amor de Dios!
¡Quería protegerte, joder!
¡No sabía qué más hacer! ¡No me hacías caso!
Fue lo único que se me ocurrió para salvarte la vida.
No tienes ni idea de lo que es
ver a tu madre muerta en la calle
mirándote a los ojos.
Me atormenta.
No pude protegerla. No pude hacer nada.
Solo me quedabas tú, joder…
Sé que te fallé.
La cagué.
Era tu hermano mayor y tiré la toalla contigo.
Si pudiera,
haría las cosas de otra manera.
Lo siento mucho, Jonny.
De verdad,
lo siento mucho.
Yo estoy cabreado de cojones. Es lo que me queda.
¿Por qué te empeñas tanto en esto?
Walter no fue ningún padre para ti.
Nunca encontré a quien mató a mi madre.
Ahora, matan a mi padre.
Alguien tiene que hacerles justicia.
Soy su única esperanza.
No, también me tienen a mí.
Y tú también.
No te voy a mentir, tío.
Pegas fuerte para ser un anciano.
¿Crees que pego fuerte?
No sabes la que nos espera.
No puedo creerlo.
- Empezó él. - ¿En serio?
- Se supone que tú eres el adulto. - Eh, ¿y yo qué?
Tú eres un narcisista inmaduro con problemas de ira.
¿Ahora te pones a llamar mi atención?
No te rías. Aún no he empezado contigo.
Eres un controlador pasivoagresivo.
¿Pasivo?
- Madre mía. - Sí.
- Cállate. - Los dos tenéis
suficientes traumas paternos
como para ir al psiquiatra toda la vida.
Pero no. Os ponéis a golpearos como putos cavernícolas.
Mamá, ¿sabes qué? Acabo de…
Kai.
¿Qué ha pasado?
Tu padre y yo hemos pegado a los malos.
Parece que han ganado ellos.
No, ellos han quedado peor.
Tu madre nos ha hecho esto.
- Ni se te ocurra. - Qué asco. Id a la habitación.
Os dije que tenía novia.
Latina. Caliente.
- Tengo que irme. - Vale.
Estaba pensando en ti. ¡Ay!
Caliente.
Joder.
Amore. Te echo de menos.
¿Por qué tu casa está precintada?
Joder. Se me olvidó.
¿Sabes qué? No me lo cuentes.
Millie me dijo que se te había acumulado el correo.
Tienes un paquete y un montón de facturas. Como siempre.
¿Hay un paquete? ¿De quién?
¿De alguien de Hawái?
Qué fuerte.
El paquete que buscaba la Yakuza. ¿Qué contiene?
¿Crees que lo abriría?
Es una memoria USB.
- Nena. - No me llames así.
Tráeme esa memoria. Te mando un billete para Oahu.
¿Estás en Hawái?
¡Siempre he querido ir allí contigo!
¡Decías que nunca volverías!
- Te lo explico cuando llegues. Prometido. - Genial.
Excepto que no voy a Hawái.
Haré un envío exprés.
No, es muy importante. No tienes idea de lo que pasa.
Ni quiero tenerla.
Que no me llames así.
Oye. No, escucha.
No hay manera de que yo vaya a Hawái…
BIENVENIDOS A HAWÁI
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional Daniel K. Inouye.
Esperamos que disfrute de su estancia…
Dios. ¿A quién se le ocurre ponerse esto? ¡Qué calor!
Chaqueta de cuero en Hawái. ¿Queda mal?
Quítatela.
- ¿Me la quito? - Sí.
¿Qué te parece? ¿Bien?
¿El pelo? ¿Bien?
- ¿Y los músculos? ¿Qué tal? - Todo bien.
¿Enseño músculos?
- Estás fuerte. - Muy bien.
- No te estreses. - Ahí está. Mierda.
- Joder, qué buena está. - Vaya, no está mal, jefe.
Te subestimé. Salsa agripicante.
- Sí, está buena. - Caliente.
Sí, caliente, tío…
Hola, Valentina. Aloha. ¿Cómo estás?
No voy a volver contigo. Me quedo solo un día.
Voy a la playa y luego me vuelvo a casa.
Vale.
- ¿Es tu hermano? - Sí.
James. Mucho gusto.
Encantada.
Se parece a ti. Pero en listo.
Aloha, preciosa. Me presento.
Pika. Cualquier cosa,
- dímelo. Te la consigo. - Vale.
No te consigue nada.
¿Has traído la memoria?
Muchísimas gracias. Me salvas la vida.
- Ya está. ¿Te encargas tú? - Sí. Tranquilo.
- Qué guapa estás. Yo… - No.
No va a pasar.
Joder. Directo a los huevos, ¿eh?
Me gusta.
No te olvides de recoger tus huevos.
¿Mis huevos? ¿Sí?
Es su idioma del amor. Me trata como el culo y me encanta.
Entonces, tu padre, del que te habías distanciado
y con el que llevabas 20 años sin hablar,
fue asesinado por la Yakuza por esta memoria USB.
¿Te he dicho que me alegro de verte? Me alegro mucho.
- ¿Puedes entrar? - Por supuesto.
Me cago en la puta.
No puedo entrar. Joder.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No lo sé.
Una especie de cortafuegos bancario.
Es una billetera fría. Está cifrada digitalmente.
La memoria es la llave.
Sea de quien sea la cuenta,
necesita la memoria para acceder a su dinero.
Si Pika la hackea, podremos conseguir el dinero
- y saber de quién se trata. - Sí.
Pero no puede. Necesita la frase clave.
Doce palabras aleatorias que solo tiene el titular.
- ¿Cuántas palabras? - Doce.
Prueba con estas.
¿Dónde estaba eso?
Con las cosas de Walter.
¿Estáis persiguiendo a asesinos en un monovolumen?
- Sí. - Me voló el otro coche.
- No fue así. - No me sorprende.
- Fue exactamente así. - No.
Te salvé la vida. Acuérdate. Moló mucho.
- ¿Os podéis callar? - ¿Recuerdas?
Intento concentrarme. Siempre están así.
Lo sé. Vivo con él.
Gracias por salvarme.
- De nada. - Qué heroico.
Está buena.
- Mucho. - Caliente.
Sabéis que estoy aquí, ¿verdad?
- Salsa agripicante. - Salsa agripicante.
Salsa agripicante…
¿Qué tenéis, el síndrome de Tourette? ¿Qué os pasa?
¡Mierda!
- ¿Qué…? - ¿Qué coño ha sido eso?
¿Qué ha pasado?
Madre mía, ¿qué es eso?
- ¡Un helicóptero! - La pistola de Leila.
Joder. Pero ¿qué mierda de pipa es esta?
- Menos hablar y más disparar. - ¡Joder!
Tu mujer es genial.
¡Mierda!
- ¡Déjame conducir! - Déjala.
- ¡Confía en mí! - ¡Va!
¡Venga, nena, vamos!
¿Dónde está? ¡Joder!
No llevo aquí ni una hora y ya me están disparando.
Son unos capullos y quieren matarlos.
¡Yo también!
- Nena, estás fantástica. - ¡Que te den!
- ¡Joder, joder! - Vamos.
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda!
Putos ninjas en moto.
- ¡Mola! - Madre mía.
¡Jodeos, ninjas!
¡Madre mía!
- ¡Agarraos! - ¿Qué?
- ¡Mierda! - ¡Joder!
- Te quiero. - Lo sé.
¡Corre!
¡A por el ninja!
¡Dios mío!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Le ha arrancado el puto brazo!
¡A por él, hermano!
¡Mierda!
Joder, ¡le está borrando la cabeza!
Mierda.
- ¡Mierda! - ¡Joder!
A la mierda.
- ¿Piensas lo mismo que yo? - Sí.
Sujeta esto.
Quedan dos balas. Voy a derribarlo.
Ni se te ocurra fallar.
Voy a acabar con ellos.
- ¡Vamos! - ¡Joder!
¡Vamos! ¡Viene un helicóptero!
¡Lo sé!
¿Por qué tu coche no corre más?
¡Mamá!
Joder, la leche.
Aloha. Bienvenidos a Zippy's. ¿Qué desean?
Madre mía. Qué bueno.
Asqueroso. Qué asco.
Yo perdida de sangre y tú comiendo.
Leila me va a matar.
No es tan grave.
- Tiene agujeros de bala. - Estamos bien.
Madre mía, acabo de entrar.
Pero no entiendo ni jota.
Trae.
Son transferencias internacionales. Aquí están los códigos.
Doce millones a una cuenta a lo largo de tres años.
¿El dueño?
Estoy buscando.
Han ido por varias cuentas opacas
hasta una sola cuenta en las Islas Caimán,
a nombre de…
¿"Mahoe P. A."?
Peter Mahoe. No puede ser.
Tío.
¿Lo conocéis?
¿Conocerlo? Lo conoce todo el mundo.
Es el gobernador.
Hostia puta.
Gobernador.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal Jonny?
Jonny es Jonny. Gracias por sacarlo de la cárcel.
Lo difícil es que no vuelva a entrar.
¿Verdad?
¿En qué estaba pensando cuando atacó a Robichaux?
De eso quería hablarte.
Creo que Robichaux esconde más de lo que parece.
El Robipollas quiere construir un casino en Hawái.
Quiere legalizar el juego
y usar las tierras de los nativos.
Compró al gobernador por 12 millones.
Trajo a la Yakuza para el juego sucio.
Walter investigaba para su mujer
y descubrió el pastel.
Estos son los planos del resort y casino
que quiere hacer en las tierras protegidas.
Puede hacer los planos que quiera,
pero te aseguro, Nani,
que no lo hará si estoy al cargo.
Mañana pediré una revisión completa
de los proyectos de Robichaux en la isla.
- Vale. - Buen trabajo, Nani. Dame esto.
Gracias, tío.
Ese chico al que Rennert sacó del océano…
- Simi Iona. - Sí.
El contable. Walter lo encontró.
Le hizo descargar las operaciones corruptas.
¿Posible chantaje? ¿Quizá fuese un soplón?
Soplón o no, le dio esa memoria a Walter.
Vale. Peter lo averigua y quiere recuperarla
a toda costa. Llama a Robichaux
y este a la Yakuza.
Torturan al contable, que delata a Walter.
Y luego matan a Walter.
- Y luego matan a Walter. - Mierda.
A ver…
¿Dónde me pongo?
- En la mesa. - Vale.
Gracias.
- Vaya volcán. - Pongo esto aquí, nena.
Nena, estamos en casa.
No sé si quieres una copa.
- Algo fuerte. - Fuerte.
¡Kai, Lani!
Vale.
- Necesito una ducha. - Al final del pasillo.
- ¿Leila? - Copas en la ducha. ¡Genial!
¿James?
¿James? ¿Qué pasa?
¡Lani! ¡Kai!
¡Kai!
- ¡Papá! - Cariño.
Dios mío. Kai. ¿Estás bien? Kai.
Se la han llevado.
Lo intenté. Se la han llevado. Lo siento. Debí protegerla.
No pasa nada.
- Ven. - No pude hacer nada.
Está bien. Buen chico. Ven.
- No. - Debí protegerla.
- Lo has hecho bien. - Lo siento.
Debí hacer algo. Debí protegerla.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Intenté protegerla. - Vale.
- Lo siento. - Está bien. Vale.
- Lo siento, papá. - Está bien.
Debí hacer algo.
Lo siento.
- ¿Por qué no vais con Valentina? - Sí.
- Todo irá bien. - Ya.
- ¿Vale? - Venid. Soy Valentina, chicos.
Jonny, soy yo, Marcus.
Y en directo, desde mi sótano, el show de Robichaux.
Hemos invitado a alguien al programa.
¡Deja de enfocarme, pedazo de mierda!
¡Qué salvaje! Mira la que has liado.
Y todo por un padre al que no le importabas una mierda.
Llega más gente. Menuda fiesta.
Mirad quién es.
- ¡Nani! ¡Cariño! ¿Qué tienes en la cara? - ¡Leila!
Es un regalo para ti, James.
Bueno, Jonny. Creo que lo pillas.
El USB por las chicas.
Quiero que lo traigas aquí
en este puto instante.
Ya sabes dónde vivo. Chaíto.
No me jodas.
Coge una bolsa y llénala.
No querrá hacer el intercambio.
Nosotros tampoco.
Vale. Resumen rápido.
Entrar y salir en 15 minutos.
Salvemos a las chicas.
Acabemos con ellos.
¡SONRÍE, MAMÓN!
Mierda.
No.
Idiota.
Puesto uno, confirme.
¿Puesto uno?
Puesto dos, confirme.
Puesto cinco, adelante.
¿Qué ocurre?
Chicos, ¿qué hostias pasa ahí fuera?
Ahora juegan con las luces.
- Craig. - Señor.
Puesto base, adelante.
Puesto base.
Han cortado los cables.
¿Puedes dar la luz?
Negativo.
Como digo, cables cortados.
El generador no funciona. Voy a ver si puedo…
- ¿Craig? - Hostia puta.
No te oigo bien, tío.
- Nos están atacando. - ¿Cómo?
Nos están atacando. Repito, nos están…
¿Craig?
Aquí no hay ningún Craig.
- Jonny. - Robichaux.
Jonny, bonito, ¿qué haces?
Nada. Creía que decíamos nuestros nombres.
Ahora mismo nos vemos.
Vale. Chaíto.
Nakamura, es tu turno.
James.
Creo que está muerto.
A Leila ni palabra.
La psicopatía nos viene de familia.
- Vale. - Suelta el martillo. Bien.
Vale.
Vamos.
Sí. Vamos.
Por Dios.
No.
¿Por qué has tardado tanto?
Nan, tienes sangre. Lo siento.
- Llegas tarde. - Cariño.
- ¿Los niños están bien? - Sí. Están con Val.
- ¿Estás bien? - Sí.
Se ha ido por allí.
¿Ya estás bien?
¿Estás bien?
- Jonny. - Sí.
- Vamos. - Ya voy.
Robichaux está huyendo, tío. Joder.
- ¿Qué haces? - Oye, James.
- Sacarte de aquí. - Puedo hacerlo. Ve con Jonny.
Voy a por él, hermano.
Demuestra que con nuestra familia no se mete nadie.
Vete.
Hombre Rana. ¿Me echabas de menos?
He conocido a tu mujer.
Ha sido muy buena.
¿Listo?
A bailar.
Robipollas.
¿Una pistola?
Vamos.
Eres mucho más difícil de matar que tu padre,
eso es evidente.
Llevo un día muy duro jodiéndote los negocios.
Así que dejemos los preámbulos y vayamos directos al grano.
Claro.
¡Puto Van Damme!
Jonny. ¿De verdad creías que podrías pararme?
¿Que dos musculitos como vosotros podéis parar a un hombre como yo?
No has parado nada, Jonny, porque no eres nada.
Eso es lo que eres.
Solo una molestia.
Un mosquito zumbándome en la oreja.
Dentro de un minuto habrás muerto, Jonny.
Dentro de un año se construirá mi casino.
Y nadie de esta isla se interpondrá en mi camino.
Así que tú, tu hermano
y tu patético padre
habréis muerto por nada, Jonny.
Has intentado quitarme algo.
Pero a mí nadie me quita nada.
Joder.
Sí que te he quitado una cosa.
¿Sí? ¿Cuál?
¡Jonny!
Ya te tengo.
Ya te tengo, hermano.
Sí.
No lloro. Estás llorando tú.
Peter Mahoe.
Queda detenido por conspiración para cometer asesinato.
¿Qué significa esto?
También le detenemos por cohecho.
Ya veremos los detalles en comisaría.
- Esto es ridículo. - Vamos.
Qué cara más dura.
Todo este lío es culpa de Robichaux. Me tendieron una trampa.
Nani. James.
Jonny.
¡Me conocéis de toda la vida!
Intentaba protegeros.
¡Lo he dado todo por vosotros!
¡He sido más padre para vosotros de lo que nunca fue Walter!
¡No os quedéis ahí juzgándome!
Nani.
Por favor, Nani.
No me des la espalda ahora.
Nani. ¡Aclararé todo este lío!
¡Nani, somos familia!
Es suficiente. Adentro con él.
¡Hola, cariño!
DESCANSA ENTRE AMOR
Hola, mamá.
Siento haber tardado tanto en volver.
Lamento muchas cosas.
Creo que…
Creo que estar enfadado todo este tiempo ha sido mi manera de…
De no olvidarte.
Sé que no lo querías así.
- ¿Tenéis hambre? - Sí.
Es una mujer increíble.
Te habría gustado mucho.
No sé si me dará otra oportunidad,
porque es muy terca. Como tú.
Pero, si me la da,
esta vez intentaré hacerlo bien.
Hola, Jonny, bonito.
Parece que aún estás en mi isla.
Sí. Pero resulta que también es mi isla.
Todo está bien, Jonny.
Todo aloha.
Se te ha curado muy bien.
- ¿Te gusta? - Me gusta.
Sí, está bien.
Mira, todo el juego ilegal de Hawái
pasa por el Sindicato.
Pero luego vino la Yakuza, tío.
Hicieron un trato con los de Robichaux.
¿Qué podía hacer yo?
Podía enfrentarme a la Yakuza.
Una guerra.
Muchos de los míos habrían muerto.
Y te lo arreglamos nosotros.
Eso es.
Podías habernos ayudado.
Sí. Te dejé vivir.
¿Qué es esto?
Un regalo personal.
El nombre de la persona que mató a tu madre.
Y no era de los míos.
Esto no nos convierte en amigos.
Yo creo que sí.
Que te jodan, gordinflas.
Lo siento, mamá.
- ¿Qué ha dicho? - Quería regodearse.
Y me ha dado esto.
Es el hombre que mató a mi madre.
¿No vas a impedírmelo?
En mi opinión,
cuando tenía que estar para ayudarte, no lo estuve.
Pero ahora sí.
Hagas lo que hagas, te ayudaré.
Siempre pensé que alguna vez Walter y yo
nos sentaríamos a tomar unas cervezas
y yo buscaría un modo de perdonarlo.
Tú…
¿Sabes por qué Walter te envió a ti el USB?
Fue lo último que hizo.
Quizá quería que volvieras a casa.
Doce millones.
Mucho dinero.
Mucho dinero en un minipene.
Mucho dinero para un minipene.
Doce millones para recuperar nuestra niñez.
LOS HERMANOS DEMOLICIÓN
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández
Supervisión Creativa Clara Montes