Jossain pisteessä sähkö…
…ruuhkaa…
Hyvää kiinalaista uutta vuotta.
Hardrock 102,9.
Aloha, Big T Robert tässä suorana Waikiki Beachiltä.
Aloitamme taas uuden katkeamattoman rupeaman -
vanhoja suosikkeja.
Varastat takkini!
Mitä hittoa tuo oli? Ettekö parempaan pysty?
Voitte yhtä hyvin lyödä hanskat tiskiin.
Tai teen sen puolestanne.
Otamme pian uudelleen. Menkää takaisin altaaseen.
Käskystä!
Komentaja Hale. - Vauhtia! Takaisin altaaseen!
Komentaja Hale. Teille on puhelu.
Jos ei vaimo, soittakoon uudelleen.
Se on poliisi, herra komentaja.
Pakeniko kuski paikalta?
Saatte kopion poliisiraportista ja kuolintodistuksen huomenna.
Otan osaa.
Kiitos.
RANTA - AALLOT
ISÄNI ON SANKARINI
Teet ruokaa.
Kyllä vain. - Yritätkö päästä pöksyihini?
Totta hitossa. Ison hurtan pitää syödä.
Toimiiko se?
Näemme ruoan jälkeen.
Hei! Mitä sanoin sisällä juoksemisesta?
Anteeksi, isä.
Selvä.
Ennen kuin unohdan, Lanilla on huomenna hammaslääkäri.
Voitko hakea Kain futiksesta? - Voin.
Miten päiväsi meni?
Hyvin. Sitä tavallista.
Vesiharjoituksia kadettien kanssa.
En tiedä, monestako tulee sotilas.
He onnistuvat avullasi.
Toivottavasti.
Walter sai viimein itsensä hengiltä.
Yliajo. Kävin ruumishuoneella tunnistamassa ruumiin.
Kuoliko isäsi?
Siellä on ihan kamala ruuhka.
Se johtuu tietöistä. Kotimatkaan meni 45 minuuttia kauemmin.
Otan osaa, kulta. Haluatko jutella siitä?
En oikeastaan.
Soititko ainakin veljellesi Oklahomaan?
Jonny ei vastaa puheluihini.
No jätä sitten viesti.
Hitto. Säiliö on tyhjä.
Hänen pitää saada tietää isänsä kuolemasta.
Jonnyn tuntien -
hänellä lienee suurempiakin ongelmia.
Hitto.
Mitä hittoa?
Muru! Hei!
Hei, kulta!
Valentina. Mitä sinä puuhaat?
Hei. Tulin kotiin.
Pakkaat, koska…
Miksi kaikki on autossa? Minne olet menossa?
Mitä hittoa on tekeillä?
Valentina, puhu minulle.
Nyt hän haluaa puhua.
Puhumme koko ajan.
Ei. Minä puhun ja puhun ja puhun,
mutta sinä et kuule.
Se on outoa.
Olen aikuinen, Jonny. Olen pankinjohtaja.
Sinä vain pelleilet.
Olen poliisi, jolla oli tosi paskamainen työpäivä.
Anteeksi myöhästyminen. Olen yhä mies, johon rakastuit.
En ole muuttunut.
Etkä koskaan muutukaan.
Tämä on se…
Se juttu rajoista.
Anteeksi. Katso minuun.
Olen pahoillani.
Kuulen sinut ja kuuntelen.
Mistä haluat jutella?
Selvä.
Minä jätän sinut.
Ei!
Tiedätkö edes, mikä päivä on?
Keskiviikko.
On syntymäpäiväni.
Eikä.
Olen tosi pahoillani, xuxu. - Tiedän.
Älä xuxuttele minua!
En tarvitse miestä, joka on pahoillaan.
Tarvitsen miehen, joka on läsnä.
Et ole läsnä edes läsnä ollessasi.
Valentina. Mi amor.
Minä mucho te quiero.
Siis…
Isosti. - Hyvä on, Jonny.
Annatko anteeksi?
Anteeksi. Hyvitän tämän.
Tänään on muuten perjantai.
Enkä puhu espanjaa.
Koska olen Brasiliasta.
Puhumme portugalia.
Kielet ovat niin samanlaisia.
Portugali on periaatteessa känniespanjaa.
Kulta!
Hemmetti.
Ei taas.
Haluttaa helvetisti. Hitto!
Niin?
Hei, Jonny. Leila Hale tässä.
Selvä.
Olen Jamesin vaimo.
Hei, Jamesin vaimo.
Hullua, ettemme ole koskaan tavanneet.
Hullua.
Kuule, isäsi Walter…
Valitettavasti hän menehtyi.
Eikö vuosia sitten?
Hän kuoli eilen.
Hautajaiset ovat huomenna. Toivomme, että tulet.
Tiedän, että siitä on kauan.
Jameskö ei voinut soittaa itse?
Teillä on monimutkainen historia ja paljon yhteisiä traumoja.
Kuulostat kallonkutistajalta.
Olen lastenpsykologi.
En ole lapsi.
En ole puhunut Jamesille -
enkä käynyt Havaijilla vuosikymmeniin. Kaikki on hyvin.
Ei kuulosta siltä.
Olen arvostettu poliisi reservaatissa,
ja -
Eat, Pray, Love on selitetty minulle useasti,
ja kuten muut äänikirjat, jotka haluan kuunnella,
ja tiedäthän…
Mitä hittoa?
Haloo? Jonny?
Erehdyitte talosta.
Voi paska. - Hitto.
Hupsis.
Etsivä Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
26. Selvä. Oikea talo.
Isäsi Walter lähetti sinulle paketin. Missä se on?
Walter on kuollut.
Liityt hänen seuraansa, ellet anna minulle sitä pakettia.
Puhuin viimeksi Walterille lapsena.
Ja mitä etsitkin, hän ei lähettäisi sitä minulle, joten…
En voi kusta, kun katsotte. Hiton hyypiöt.
Hei…. Varovasti, se on terävä.
Miekkatappelu.
Rauhassa vain.
Rauhassa.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Huonosti piirretty heppa.
Lohikäärme. - Näyttää vihaiselta hepalta.
Se on lohikäärme, persläpi.
Lohikäärmeen persläpi?
Tiedätkö, mitä ne tarkoittavat?
Yakuzaa.
Aivan.
Jopa tuollainen idiootti tietää, ettei kanssamme pelleillä.
Murtauduitte talooni.
Naruto uhkaa minua miekalla.
Saan siis lain mukaan tappaa teidät molemmat.
Anna se helvetin paketti!
Päiväni oli tosi kurja.
Tyttöystäväni lähti. - Hiljaa.
Toisen naisen -
mukaan minulla on isäongelmia.
Nyt te pellet… - Hiljaa!
Mitä nyt, Suko?
Perhana. Hetki.
Helikopteri.
Hitto.
Voi paska!
Hiton hyvä.
Hei…
Hei, se on äitini.
Se on pyhättö äidille. Älä.
Kyllä vain, mulkero!
"Kiitos tyhjästä"?
Tästä lähtee!
Wu-Tang Clanin kanssa ei pelleillä!
Tosiaan.
Onhan se lohikäärme.
Haista paska, Walter.
Herra K:n Syndikaatin poikia.
Kiintoisa joukko.
Yakuza, Syndikaatti.
Walter oli yksityisetsivä. Toimi kai sääntöjen rajoilla.
Hänellä ei ollut rajoja.
Jonny ei siis tule?
Ei. Hän ei välittänyt Walterista.
Kai hän isänsä hautajaisiin haluaisi tulla.
Et tunne Jonnya kuten minä.
Et tunne häntä kuten luulet.
Serkku!
Hei, Nani. - Kaipasin sinua.
Vartuit aikuiseksi.
Soititko Jonnylle?
Se on parhaaksesi. Suku on suku.
Jonny. Hei. - Moi.
Olen Laila. Puhuimme puhelimessa.
Lani, Kai, tämä on setänne Keo.
Oletko siis isän veli? - Velipuoli.
Miksemme ole tavanneet?
Isäsi ei pidä minusta. - Miksei?
Koska olen komeampi.
Sinulla on enemmän tukkaa.
Todella paljon enemmän.
Saanko letittää sen?
Et.
Voi ei.
Jonny. - James.
Hyvä. Pelkäsin, että tämä olisi kiusallista.
Anteeksi. Tiedän, että vaimosi puhuu puolestasi.
Siinä tapauksessa hän kysyisi,
miksi asusi on kuin gorillalla homobaarissa.
Hitto. Onko vaginassasi hiekkaa?
Anteeksi. - Anteeksi.
Jatka vain. Anteeksi.
Sinä vanhenit.
Sinä lihosit.
Voin laihduttaa. Sinä olet aina hiton vanha.
Jatketaanko kalujen mittailua vai ollaanko hetki siivosti?
En ole päättänyt.
Kerro hänelle.
Olisi pitänyt soittaa. Kiva, kun tulit.
En saanut selvää mutinastasi. Mitä?
Olisi pitänyt soittaa. Kiva, kun tulit.
Kiitos, Jimmy.
Ei. Leila käski sanoa noin.
Kuunnellaan nyt.
Olet sätkynukke. Hän kertoo, mitä sanoa.
Hiljaa! - Hyvät herrat.
Anteeksi.
Läheinen perheystävä, kuvernööri Peter Mahoe,
on tullut sanomaan muutaman muistosanan Walterista.
Hyvä ohana.
Keo.
Sinusta tuli kaunis.
Pitkästä aikaa.
Kiitos, että tulitte -
kunnioittamaan yhden matkan loppua ja toisen alkua.
Walter Hale ei ollut yksinkertainen mies.
Valehtelisin jos sanoisin, ettei hän tehnyt virheitä.
Mutta koska hän lähti niin yhtäkkiä,
suvulle jäi monta haastetta.
Yksi niistä on anteeksiannon, ho'oponoponon, pyhä sääntö.
Piditkö Malian talon?
Otin lainan maksaakseni hänen kuoltuaan.
Talo on pienempi kuin muistin.
Ei, se oli aina pieni.
Hän teki silti sinulle tilaa.
Niin, ja vihasit sitä.
Mitä tarkoitat?
"Äpärä-Jonny." - Mitä?
Et antanut minun unohtaa, että Walter petti äitiäsi.
Jestas sentään. Tämäkö taas?
En tarkoittanut sitä. - No, mitä sitten?
Walter jätti Malian Kimin takia. Perheeni hajosi.
Olin vasta lapsi.
Pahoittelen, etten toipunut siitä hetkessä.
Ehkä et ole vieläkään toipunut.
Ehkä olet yhä äpärä. - Niin.
Tästä tulee hauskaa.
Olen tosi innoissani.
Mukava, että olette saman katon alla.
Äitinne olisi pitänyt siitä.
Oli ikävä kuulla, että Malia kuoli.
Olisit palannut tänne. Olit hänelle kuin oma poika.
En ollut poika.
Tiedän. Sitä "kuin poika" tarkoittaa.
Luoja, joka kerta. - Oikeasti, tampio.
Sitä se tarkoittaa.
Mitä? - Roskaa!
Helvetti. Voi paska.
Älä matki tätiä.
Tapailetko ketään, Jonny?
Kyllä.
En. En tiedä.
Kuulostaa vakavalta.
Walter olisi varmasti arvostanut tuloasi.
En tullut hänen vuokseen, vaan etsiäkseni tappajan.
Tappajan? Mitä höpiset?
Se oli yliajo-onnettomuus.
Enpä usko. - Nukkumaanmenoaika, lapset.
Tämä on kiinnostavaa. - Hei. Tottele äitiäsi.
Kiltti poika.
Mistä hitosta puhut?
He tulivat kotiini ja yrittivät tappaa minut.
Ketkä yrittivät tappaa? - Varmasti puoli Oklahomaa.
Siellä ei ole yakuzalaisia.
Nyt se alkaa. Tiesin sen. Tiesin, että aiheuttaisit hankaluuksia.
Hetkinen. - Mikään ei ole muuttunut.
Odota. Kimo… - Yrität yhä päästä hengestäsi.
Älä huoli. En odota sinun auttavan.
Missä muka auttaisin? - Sanoit samaa äidistäni.
Jutellaan hetki ulkona.
Ei, viihdyn täällä. - Etkä viihdy.
Mene.
Hän osaa yhä olla todellinen mulkku.
Anna hänen olla, Nan.
Hän on kokenut paljon.
Etkö varmasti halua mennä kauemmas?
Mitä nyt? Sattuuko totuus?
Ala skarpata.
Hyvä ehdotus, James.
Tapettiinko Walter?
Et ole puhunut hänelle yli 20 vuoteen,
mutta haluat sekaantua hänen asioihinsa?
Aiheutat vain ongelmia.
Sitä sinä teet. Se on kuin supervoimasi.
Koska olen poliisi.
Et täällä.
Älä huoli. Tajuan.
Kaunis vaimo, lapset ja työ laivastossa.
Olet varmasti suosittu.
En pyydä sitä anteeksi.
Voisitko luottaa minuun? Edes kerran.
Et löytänyt äitisi tappajaa.
Nyt päätit, että isäsi tapettiin.
Sinun on siis löydettävä tappaja.
Haista paska. Et tajua.
Ei ole tajuttavaa. - Palaa elämääsi.
Selvitän tämän yksin. - Se oli yliajo!
Ainakin minulla on elämä, johon palata.
Hei, kulta. Haluatko tulla yksityiseen lauluhuoneeseen?
En laula.
Saan sinut laulamaan.
Ehkä jokin toinen kerta.
Näytät tarvitsevan sitä. - Niinkö?
Täällä haisikin paska.
Jonny Hale.
Alekai.
En uskonut, että edes sinä olisit niin tyhmä, että palaisit tänne.
Näytän tyhmemmältä kuin olen.
He näköjään onnistuivat kursimaan naamasi kokoon.
Herra K sanoo hei.
Elääkö se vanha paska yhä?
Yhä Syndikaatin kahuna ja yhä elossa.
Hän haluaa nähdä sinut.
Jätän väliin.
Tee itsellesi palvelus.
Älä yritä juosta, kun se alkaa vaikuttaa.
Pahoittelen, muru.
Huumasitko minut?
Raukkis.
Ei.
Aloha, Jonny Hale.
Herra K.
Mukava nähdä.
Osoitit luonteesi laadun,
kun toit isäsi hengen tänne lepäämään.
Pidän siitä. Kunnioitan sitä.
Kiitos.
Ja siksi voit yhä kusta seisten, veli.
Syndikaatilla on hyvä muisti,
ja satutit montaa miestäni.
Sinä tapoit äitini.
Ehkä.
Ehkä en.
Jos luulet voivasi jäädä tänne norkoilemaan,
mieheni ottavat sen henkilökohtaisesti.
Se ei ole hyväksi sinulle. Se ei ole hyväksi heillekään.
Siksi tulin tänne -
tarjoamaan sinulle vapaan poispääsyn.
Et saa niin hyvää diiliä yakuzalta.
Jos usutat miehesi kimppuuni, he päätyvät ruumispusseihin.
Paitsi tuo paksukainen. Hän ei mahdu sellaiseen.
Yritän tehdä sinulle palveluksen, Jonny-poika.
Palaisit vain takaisin kotiin.
Olen täältä kotoisin.
Etkä ole.
Et enää.
Vauhtia, pojat. Hoidelkaa hänet.
Älä viitsi.
Hyvä on. Kuuntele.
Ei. Hitto sentään.
Hemmetti! - Pitäkää hänestä kiinni!
Pitäkää kiinni! - Hei!
Sinä et kuuntele. Et kuuntele.
Teet, mitä lystäät.
Hitto! Ihan totta!
Saat merkkini ihollesi!
Saat merkkini ihollesi.
Olet turvassa toistaiseksi, mutta et kauan.
Saat seitsemän päivää aikaa.
Jos et ole lähtenyt siihen mennessä,
sinua odottaa pitkä uimareissu. Ymmärrätkö sinä, Jonny-poika?
Vihaan uimista. Joo, ymmärrän minä.
Nostakaa hänet ylös!
HONOLULUN POLIISI
Etsivä Rennert.
Hei. Komentaja James Hale.
Walterin poika. - Niin.
Otan osaa menetykseesi. - Kiitos.
Mutta olen myöhässä kokouksesta.
Voinko tulla samaa matkaa? - Selvä.
Haluaisin vilkaista poliisiraporttia.
Voit tehdä sen, mutta et löydä siitä mitään.
Miksen?
Koska hän kuoli Kalihissa.
Siellä ei puhuta poliisille. Ei todistajia, ei todisteita, ei mitään.
Liikennekameroita? - Yksi. Se ei toiminut.
Melko kätevää, eikö vain?
Puolet niistä ei toimi.
Kaksi miestä korjaa niitä. Budjettileikkauksia.
Yksityisetsivä, jolla on yhteyksiä alamaailmaan,
kuolee katvealueella, eikä kukaan tutki asiaa?
Ei ole syytä uskoa,
että tämä oli muuta kuin yliajo-onnettomuus.
Ettekö tutki yliajoja? - Tutkimme.
Kaikki 46 tapausta.
Entä mukana olleet tavarat?
Poikkea päivystäjän luona lähtiessäsi. Kuittaa tavarat.
Kiitos.
Komentaja Hale.
Tiedän, kuka olet. Laivaston erikoisjoukko ja kaikkea.
Sanotaan vaikka, että veljesi on tunnettu.
Nyt kaksi kovispoikaa tutkii isänsä kuolemaa.
Walterin kaltainen mies? Se on vakava virhe.
Voin lähes taata,
että tökitte karhua, joka ei halua tulla tökityksi.
Etsivä Rennert.
Ei millään pahalla,
mutta ette tunne minua.
Uskokaa siis minua, kun sanon,
että minä olen se karhu.
Kiitos ajastanne.
TODISTEPUSSI
KELLO, POLETTI, RAKKAUS, SILTA, LAUTASLIINA,
MERI, KÄSI, MALJA, KURKI, OTTELU, MAILA, KETJU
KANSAN KUVERNÖÖRI
Vakuuttavaa.
Löytyisipä olut.
Kiitos aseesta.
No niin.
Jukoliste! - Hitto!
Hei! Ime botoa, kusipää!
No, haista paska, senkin läski Jackie Chan!
Hitto.
Hei.
Sano boto. - Hitto!
Odota! - Tule tänne.
Voi luoja! Auttakaa joku!
Ei hätää. Olen poliisi.
Mitä teit Walterin asunnossa?
Olitko ryöstöretkellä?
Hei, haista home. Walter oli minulle kuin isä.
Walter ei ollut kenellekään isä.
Mistä sinä sen tietäisit?
Olen hänen poikansa.
Voi paska. Olet Jonny.
Hei, kuule…
Tein vain töitä isällesi.
Hakkeroin meilejä, kuuntelin puhelimia -
ja otin seksikuvia ihmisistä. Siinä se.
Tiedätkö, kuka halusi hänet hengiltä?
Paljonko aikaa sinulla on? Walter oli yksi hiton häiritsijä.
Mitä hän käski tehdä viimeksi?
Hankkia työn Nui Loalta.
Kuka se on?
Ei, se on hiton pitopalvelu. Korkealuokkainen.
Olen kanniskellut katkarapualkupaloja viimeiset kaksi viikkoa.
Miksi hän käski tehdä niin?
En minä tiedä.
Hän vain käski hankkia hiton työpaikan. Hankin hiton työpaikan.
Helvetti sentään! Tähän sattuu helvetisti.
Kiroilet paljon. - Haista paska.
Helvetti. - Mikä on nimesi?
Pika.
Hölmö nimi.
Hyviä uutisia, Pika.
Teet nyt töitä minulle. Tulehan.
Se on korjattu. Ole hyvä vain.
Tässä.
Tämä tekee sinusta miehen.
No niin.
Aloha, pervertti. Tunnenko sinut?
Et. En voi sanoa, että olisin käynyt täällä ennen.
Vaikein osuus on ovesta sisään astuminen.
Mistä tykkäät?
Anaalihelmet ovat tarjouksessa. Kahdet yksien hinnalla.
Näytät siltä, että kestät sellaista.
Ei kiitos. Niitä on jo tarpeeksi.
Selvä.
Huomasin turvakameranne.
Ajattelin, että kamera kaupan edessä -
näkee varmasti kadun hyvin.
Haluaisin vilkaista sitä.
Setä!
Mitä nyt?
Täällä on seksikäs solttu.
Setä, haluaisin vilkaista -
turvakameravideotanne parin yön takaa.
Klo 12:n ja 4:n väliltä.
En voi auttaa, ystävä.
En ole oikeastaan ystävä.
Enemmänkin maksava asiakas.
Luuletko voivasi lahjoa minut 300 taalalla?
Painu helvettiin kaupastani, senkin helvetin seilari.
En maksa avusta.
Saan sen ilmaiseksi. Maksan vahingoista.
Mistä vahingoista?
Kuvasitko nämä? - Kyllä.
Olet pikku pervo.
Tein sen isäsi käskystä.
Ja muuten, nenän vääntäminen ei korjaa sitä.
Kalja korjaa.
Surffasiko Walter?
Ei. Hän kärsi polvikivuista.
Evä on väärin laitettu.
Mitä…
Voi paska.
Mitä hittoa?
Mitä hittoa sinä puuhasit, Walter?
SAAREMME! KOTIMME!
Te havaijilaiset olette odottaneet liian kauan -
saadaksenne teille kuuluvan.
ÄÄNESTÄ MAHOETA
Hyvin väkeä sään huomioon ottaen.
Niin. Kuvernöörin suosio on ollut kasvussa vähävaraisten alueilla.
Havaijilaisemme asuvat telttakaupungeissa,
vaikka heidän pitäisi asua omissa kodeissaan -
omilla maillaan, omalla saarellaan.
Vastaan tähän.
Mene hänen vierelleen. - Selvä.
Teidän kaikkien on…
Töissä. Mitä haluat?
Mitä oikein teet Peterin hyväksi?
Hoidan PR:n, järjestän tilaisuuksia ja illallisia.
Lähes pyyhin hänen takapuolensa. Miksi?
Olet siis avustaja. Kuule.
Löysin suunnitelmia tai jotain Walterin luota.
Papereissa on hallituksen sinetti. En tiedä, mistä on kyse.
Miksi se on tärkeää?
Ne oli piilotettu surffilautaan.
Hän oli kätkenyt ne.
Katson tietokannasta, kun palaan toimistolle.
Niissä pitäisi olla kahdeksannumeroinen tunnus. Lähetä se minulle.
Selvä. Se on tässä.
Tee se mahdollisimman nopeasti, koska…
Löit luurin korvaan. Sinä…
Jos olisit mies, mottaisin sinua naamaan.
Suku on sellaista. Omasi on varmasti iso.
Voi taivas. En voi edes…
Asutte yhdessä. - Ihan sama.
Tuo oli rasistista. Sori.
OLEMASSA OLEVA KOULU PURETAAN
RAKENTEILLA OLEVA ASUINALUE PURETAAN
No niin. Sinulla näyttää olevan miettimistä.
Menen klinikalle. Taisit aiheuttaa minulle aivotärähdyksen.
Hitto, olin tappaa sinut.
Paskapuhetta.
Reagoit vasta. - Reagoin? Siksikö aseeni oli esillä?
Mistä sait aseen? - Sukukalleus.
Munaa imevä paskiainen! - Kuka tämä kaljupää on?
Minulla on pälvikalju.
Pika. Mitä teet täällä?
Samaa kai kuin sinä.
Sehän oli yliajo-onnettomuus.
Olen huolellinen. Kokeilisit joskus.
Olin täällä ennen sinua.
Ehkä. Mutta sinulla ei ole tätä.
Tosi tahmea tietokone.
Ällöttävää.
Voi että.
Ajoi vain yli kuin ei mitään.
Ei rekisterikilpeä.
Auto jarrutti vasta jälkeenpäin.
Kun joku tulee eteen, sitä jarruttaa ja väistää vaistomaisesti.
Paitsi jos on tarkoitus ajaa päälle.
Tunsiko Walter jonkun ajoneuvovirastosta?
Tunsi, mutten tiedä kenet.
Kysele ihmisiltä.
Tarvitsen listan saaren sinisistä pakuista.
Mikä pitopalvelun nimi oli?
Minkä pitopalvelun? - Nui Loa.
Hanki lista kaikista menneen viikon tilaisuuksista.
Kahden seuraavan viikon myös. - Selvä.
Olen vain huolellinen.
Maksetaanko minulle tästä?
Puhummeko siitä nyt vai…
Hitto. Lähdenkin tästä.
En kai tarvitse pesää tässä kuussa.
Sitä elää vain päätyäkseen -
kurjaan kämppään, joka haisee paskalta,
eikä kukaan edes jää kaipaamaan.
Hän ansaitsi sen.
Tule. Ota pikku pilisi mukaan.
"Ota pikku pilisi mukaan."
Sanoit niin itsekin. Paku ei edes hidastanut.
Se oli siis yliajo.
Ei se salamurhaa tarkoita.
Joku mylläsi Walterin asunnon.
Tai Walter oli laiskuri.
Herranjestas sentään.
Sinusta ei ole mitään apua.
Sinulle puhuminen on turhaa touhua.
Älä sitten puhu minulle.
Kuuntelisit nyt. Mäsä liikennekamera,
Dragon Ball Z:n hahmot kotonani -
ja etuvaloton paku. Jokin tässä mättää.
Kyse voi olla jostain tai sitten ei.
"Kyse voi olla jostain tai sitten ei."
Olet oikeassa. - En sulje sitä pois.
Miksi sitten kuulostaa siltä?
En tiedä. Koska et ole älykäs.
Olen sinua älykkäämpi.
Olen ollut poliisi 15 vuotta. Osaan…
Helvetti! Aja!
Aja nyt, senkin surkimus.
Hitto!
Hitto. Se on luodinkestävä.
Saakeli!
Maahan!
Pysy alhaalla!
Tule pois siitä!
Hyppää.
Voi paska.
Sattuiko?
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Laukauksia Kingin ja Olokelen kulmassa. Lähettäkää ambulanssi ja taustatukea.
Mitä helvettiä?
Uskotko yhä, ettei tämä ole mitään?
Sinä…
Perhana!
Räjäytit hiton autoni.
Ei, räjäytin heidän autonsa, joka putosi omasi päälle.
Voihan paska!
He räjäyttivät autosi.
Eipä kestä?
Pelastin henkesi.
Tule auttamaan.
Saatanan kusipää.
Rakastan tuota autoa.
Mitä hittoa te oikein ajattelette?
Teitte selvää neljästä yakuzan tappajasta.
Miksi yakuza haluaa teidät hengiltä?
Kysy heiltä. - Yakuza? Sekö se oli?
Tämäkö on se poliisiveljesi Oklahomasta?
Se olen minä.
Ei pomosi mukaan.
Jouduit palkalliselle vapaalle epäiltynä…
Mistä hän puhuu? - …liiallisen voiman käytöstä.
Saanko palkkaa?
Mitä hittoa, Jonny? - Mahtavaa.
Olkaa hiljaa. Yritän auttaa teitä.
Jos haluat auttaa, ota tämä.
Valvontavideo yliajosta.
Etsityn auton valmistusvuosi ja malli.
Miten saitte sen? - Tekemällä työsi.
Niin.
Tällaista ei tapahdu täällä joka päivä.
Pitäkää tätä viimeisenä varoituksenanne.
En voi sallia tyyppien,
jotka näyttävät siltä kuin söisivät steroidipannaria aamiaiseksi,
tekevän saarestani Beirutia!
Tuo oli asiatonta.
Yritätkö manipuloida meitä?
Tunnen, että kimppuuni hyökätään.
Lopettakaa mellastaminen,
tai panen teidät kärsimään enemmän kuin koskaan.
Tuokin oli asiatonta.
Et kunnioita rajojani tuolla aggressiivisella puheella.
Niin, minä…
Menen kuselle.
Älkää olko täällä, kun palaan.
Perääntyykö Merkurius,
vai onko ylikonstaapeli Boomeri vain kusipää?
Hän on hiton kusipää.
Hän ei taida pitää minusta.
Pitääkö kukaan?
Haista paska.
Kunhan sanon. Kehitä sosiaalisia taitojasi.
"Kunhan sanon."
En ymmärrä,
mitä mutisen. - Oletko koskaan hiljaa?
Kuin sinulle maksettaisiin -
tuntipalkkaa. - Mitä?
Mitä veloitat hiljaa olosta?
Etsin alkuperäisen arkkitehdin.
HONOLULUN KAUPUNKI
Nämä olivat kiinteistöä varten saaren itäpuolella.
The Robichaux Firm tilasi ne.
Kuka se on?
Marcus Robichaux on haole ja rakennuttaja.
Hotelleja täällä, Aasiassa ja Euroopassa.
Suku hallitsi -
saaren sokeriruokoalaa sukupolvien ajan.
Tekikö Walter yhteistyötä tämän Lestat-vampyyrin kanssa?
Robichaux on iso tekijä. Hän palkkaisi -
entisiä CIA- tai Mossad-agentteja,
ei Walterin kaltaista roistoa.
Ei millään pahalla.
Lestat rakentaa siis lisää hotelleja. Mitä siitä?
Tämä on kasino, ei hotelli. - Mitä?
Mitä tiedät kasinoista? - En mitään.
Osaan vain lukea. Takana lukee "Pyhän Prinsessan Kasino".
No, kappas vain.
Leuhkija. - Siinä ei ole mitään järkeä.
Uhkapeli on täällä laitonta.
Meidän pitäisi jutella herra Robichaux'n kanssa.
Hän isännöi rahankeräystilaisuutta -
taidemuseon hyväksi huomenna. - Hienoa.
Ette voi mennä sinne. - Kuulostaa hauskalta.
Sinne kutsutaan vain isoja lahjoittajia.
Te jättiläiset ette sulaudu joukkoon.
Olemme isoja lahjoittajia… - Ei.
Älä huoli. Sulaudumme joukkoon.
Minne menet?
Motelliin lepäämään.
Ei, jää tänne.
Haista paska.
Eikö vain, James?
Kyllä. Totta kai.
Vihaan sinua. - Haista paska.
LANIN HUONE! PYSY POISSA, KAI
Mitä sinä teet?
Näytät kauniilta.
Lani, mene takaisin nukkumaan, pikkuinen.
Olet tylsimys.
Tuhma Lani.
Tervehdys.
121.
Miksi Jamesilla on tällainen?
Liian iso.
Älä edes mieti sitä.
Ajattelin ajaa Robichaux'n rakennustyömaalle.
Et minun pyörälläni.
Bussi. Kuten ennen vanhaan.
Jonny, pois pyörältäni.
Etkö muista, kuka opetti?
Se näyttää hyvältä. Hyvää työtä.
Kerrotko, miksi sinut hyllytettiin?
En.
Ammuin diilerin, joka myi metaa reservaatin nuorille.
Selvä.
Selvä?
Niin.
Et silti saa ajaa pyörälläni.
Voit ajaa tällä.
Walterin vanha romu. - Niin.
Se on 40-luvulta.
Se on ruosteinen. Tuskin edes toimii.
Sen nimi on Knucklehead.
Ei mitenkään erikoinen. - Niin.
Täällä on ahdasta. Voin ostaa sen,
en tiedä,
kolmella sadalla.
Ei käy. Hyvä yritys kuitenkin.
Rakennetaanko tänne oikeasti kasino?
En näe rakennustöitä. Onko osoite varmasti oikea?
Totta kai on. Katso.
Jep. Outoa.
Näytätte eksyneiltä.
Se riippuu. Missä olemme?
Havaijin valtakunnassa, veli.
Siis kuka tämän laakson omistaa?
Sinä.
Ja minä. Me kaikki.
Mutta kaikki ovat tervetulleita.
Täti.
Mahalo, poika.
En tiennyt tästä yhteisöstä.
Kukaan ei tiedä. Tässä.
Tule, poika.
Muistatko tämän?
Paskiainen!
Tässä paikassa ei ole kyse vain verisukulaisista,
vaan yhteisön ohanasta.
Siksi paikkaa pitää suojella.
Nämä ovat havaijilaisten maita. Miksei hallitus tee mitään?
Kymmenen vuosisadan ajan Aha Moku on ollut vastuussa maista.
Meitä luullaan kodittomiksi.
Haolet alkavat vielä havitella näitä maita.
Kun niin käy, olemme valmiina varoittamaan ihmisiä.
Tiedätkö enemmän kuin me?
Enemmän kuin haluan.
Vähemmän kuin tulisi.
Havaijilainen?
Puoliksi.
Se on mahdotonta.
Joko on tai ei ole.
Aivosi eivät ole hämillään, vain henkesi.
Ole yhtä henkesi kanssa.
Palataan töihin. Mahalo.
Pika soittaa.
Hei.
Hitto. Pitää lähteä.
Poliisi löysi sinisen pakun Makapu'u Beachiltä.
Tuntematon vainaja on Simi Iona.
Alatason kirjanpitäjä kuvernöörin toimistossa.
Katosi pari päivää sitten.
Merkitseekö se jotain?
Eikö? - Ei.
Etusäleikön vahingot viittaavat yliajoon.
Joku myös vaivautui ajamaan sen mereen.
Niin, ei kilpiä.
Mutta minulla on lista -
kaikista saaren sinisistä pakettiautoista.
Onko siinä tuttuja nimiä?
Voimmeko pitää tämän?
Ette. Tämä on poliisiasia.
Siis minun asiani. Ei teidän.
Koska kuten jo sanoin, et ole poliisi täällä.
Sinä taas et ole poliisi missään.
Eikö niin? Mitä?
Pika.
Pika?
Hei. Keskity. - Mitä?
Olen tässä.
Ota selvää Hayashi Imports -firmasta.
Mikä se on?
Ainoa japanilainen nimi Rennertin sinisten pakujen listalla.
Aloitamme siitä.
Mennään. Robichaux'n bileet ovat pian.
Meitä ei kutsuttu.
Ei huolta. Tunnen muonittajan.
Totta kai tunnet, senkin läski.
Hiton japanilaiset yakuza-pellet.
Hei, Marcus. Hei!
Siinähän sinä olet, Robichaux.
Kippis. - Näyttäisin jotain.
Missä olette? Hän on täällä.
Voitko pidellä tätä? - Mistä on kyse?
Haen jotain takaa.
Minne menet? - Palaan pian.
Sori. Miten menee?
Hei. Mitä kuuluu?
Olette myöhässä.
Sulaudumme joukkoon. Päihitämme Magnumin äijänkin.
Mentiin.
Kiva paikka.
Mikä tämä on? - Hayashi Imports.
Sen omistaa joukko -
japanilaisia holdingyhtiöitä. Eli…
Yakuza. - Yakuza.
Onko se kulissi? - Ei välttämättä.
Yakuzalla on täällä laillistakin liiketoimintaa.
Pärjäättekö?
Palaan töihin.
Hajaantukaa. Näytätte siltä kuin The Rockilla olisi kaksoset.
Pakko myöntää.
Poika on varmasti oikeassa.
Jonny.
Tämä hiton tyyppi.
Hei, James. Hei!
Älä vain seisoskele. Näytät hiton huumekytältä.
Pidän huivistasi.
Hyvä mies, anna Kolohe.
Selvä.
En huomannut sinua. Aloha.
Vodka ja Guinness? Kutsutteko sitä Koloheksi?
Joo. Se tarkoittaa…
Ilkikurista.
Tai huliviliä, joka näyttää sopivan.
Keneen? Minuunko?
Käytä saippuaa. Ja suorista kauluksesi.
Anna se lautanen.
Ei millään pahalla, mutta et näytä kuuluvan tänne.
Jonny Hulivili.
Näytät ongelmien aiheuttajalta.
Ei, nimeni on Hale. Jonny Hale.
Hale?
Kuin Walter Hale?
Isäni. Tunsitko hänet?
Kyllä. Minä…
Miten niin tunsinko? Onko jotain sattunut?
Hän on kuollut.
Miten hän kuoli?
Väkivaltaisesti. Miten tunsit hänet?
Kuule. Sinun pitää…
Palkkasin hänet tutkimaan aviomieheni puuhia.
Kuka miehesi on?
Olen pahoillani.
Oletin.
Olen Monica Robichaux.
Olet Marcus Robichaux'n vaimo.
Mahtavaa.
Hei. Voinko auttaa?
Hei. Pudotit tämän.
Hayashi Imports. Pieni maailma.
Mitä tiedät siitä?
Tiedän, että hukkasitte sinisen pakun.
Oletko kyttä?
En.
Laivastosta.
Olet sammakkomies.
Tuohon jäi vähän.
Miksi palkkasit Walterin tutkimaan miestäsi?
Olemme eroamassa.
Ilman tietoja minulle käy huonosti.
Tarkoitatko taloudellisesti?
Ei, Jonny.
En tarkoita taloudellisesti.
Mitä sammakkomies haluaa sinisestä pakusta?
Mitä yakuza haluaa miehestä kuten Robichaux?
En tiedä mitään yakuzasta.
Mutta Pearl Harborin miehen -
luulisi osaavan olevan ärsyttämättä japanilaisia.
Unohdat, miten se tarina päättyi.
Miksi olet näissä juhlissa, jos kerran eroat?
En voi puhua täällä. Se ei ole turvallista.
Tavataan huomenna.
Asun Kea Lani Towersin kattohuoneistossa Waikikissa.
On eräs kuuluisa japanilainen sanonta.
"Sammakon lapsi on vain sammakko."
Mielenkiintoista. Mitä se tarkoittaa?
Sitä, etteivät sammakot katso molempiin suuntiin tietä ylittäessään.
Menen nyt, sammakkomies.
Nähdään. - Odotan sitä innolla.
Tulkaa mukaamme. - Niinkö?
Hei…
Saatana.
Miten menee? Haluatteko drinkin?
Tulisitteko mukaamme?
Tiskejä on vielä jäljellä.
Herra Robichaux haluaa puhua kanssanne.
Niin.
Hiton mulkku.
Hyvät herrat.
Käykää peremmälle.
Tämä on jännittävää.
Näissä tilaisuuksissa ei käy koskaan kuokkijoita.
Taidatte tietää miksi.
Suoraan sanoen,
kuka haluaisi mennä rahankeruutilaisuuteen, jos ei ole pakko?
En tiedä, ruoka menettelee.
Ilmaiset viinat. - Niin.
Katson teitä kahta.
Olette isoja, lihaksikkaita miehiä.
Mutta oletan, että useimmat ajattelevat teistä:
"Kömpelöitä idiootteja."
Olenko oikeassa?
Minä en ajattele niin.
Katson teitä silmiin -
ja näen, että olette älykkäämpiä kuin miltä näytätte.
Hän ei ole.
Se on ilmeistä. Sinä olet teistä se fiksu.
Olen James Hale. Tämä on veljeni Jonny.
Olemme Walter Halen poikia.
Ei kai ole ongelmia?
Maksoin Walterille.
Annoin bonuksenkin hienotunteisuudesta.
Palkkasitko Walterin? - Kyllä palkkasin.
Walter on kuollut.
Todella ikävä kuulla.
Onko?
En usko sitä.
Uskon, että tiesit sen.
Tiesit myös sen, keitä olemme, heti kun astuimme sisään.
Siksi hän kutsui meidät tänne. Nähdäkseen, missä mennään.
Hän on teistä se fiksu,
mutta vihjaako hän, että sekaannuin Walterin kuolemaan?
Ei. - Eikö?
Herra Robichaux… - Se olisi järjetöntä.
En vihjaile mitään. Sanon sen suoraan, Robicocks.
Jonny.
Jos saan kysyä, mitä halusitte Walterista?
Se ei kuulu sinulle,
mutta epäilin,
että vaimoni petti minua, joten käskin Walterin seurata häntä.
Sitä on paljon liikkeellä.
Hän ei pettänytkään.
Walter antoi minulle perinpohjaisen raportin.
Voisitko antaa sen olla?
Se on ranskalainen F1-kranaatti ensimmäisestä maailmansodasta.
Kuka välittää?
Sinä, kun kätesi räjähtää.
Niinkö saitte nuo sormet?
Voihan sentään.
Siivooja taisi unohtaa viedä roskat.
Tässäkö kaikki?
Vieraani odottavat, joten voinko tehdä jotain muuta…
Itse asiassa, jos voisitte… - Se oli retorinen kysymys.
Selvä. Kiitos ajastanne.
Menkää ulos samaa tietä kuin tulitte.
Oliko se vaimo? - Nyt ex-vaimo.
Mielenkiintoista.
Tiskasitko tiskit?
En, kokaiinia vetävät yakuzan jäsenet keskeyttivät.
Se selittää sormet. - Niin.
Kulta.
Mitä hittoa olet tehnyt?
Hei, pysäytä.
Kiitos.
Voi ei.
Hei. Anteeksi.
Anteeksi.
Robichaux!
Senkin rikas paska.
Pysähtykää, yksityisalue.
Hitto!
Lihava John Cena.
Voi kyllä.
Kiva muna, veli.
Herra Hale,
alan pitää teitä hyvin vastenmielisenä.
Tapoit hänet, senkin…
Tiedän, että tapoit hänet.
Kenet olen muka nyt tappanut?
Tapoit vaimosi. Ja tapoit isäni,
senkin helvetin kusipää.
Taidatte olla hämmentynyt.
Soittakaa poliisille.
Anna kun arvaan.
James lähetti sinut.
Nani soitti minulle.
Hänen ei olisi pitänyt.
Onneksesi hän oli eri mieltä.
Sain herra Robichaux'n luopumaan syytteistä.
Hän tappoi vaimonsa.
Jos se on totta, se ei kuulu sinulle.
Anna poliisin hoitaa asia. Se on heidän työnsä, ei sinun.
Välitin Walterista.
Mutta hänen sisällään oli pimeys.
Se sai hänet tuhoamaan kaiken hyvän elämässään -
aina uudelleen.
Hän teki sen Malialle, Kimille.
Sinulle.
Itselleen.
Ja se pimeys -
on sinunkin sisälläsi.
Ja Jamesin.
Mutta teillä on jotain, mitä hänellä ei ollut.
Veli.
Vapauttamisessasi menee hetki.
Olet rakas, Jonny.
Hei, setä.
Kuin ennen vanhaan.
Paskiainen.
Jonny! Hei! Puhun sinulle!
Et voi tulla tänne -
riehumaan ja tekemään, mitä lystäät!
Jätä minut rauhaan, James.
Tämä on kotini!
Riehuminen ei tuo äitiäsi takaisin!
Hei! - Kusipää!
Mitä…
Hitto!
Haista paska!
Anna tulla!
Perhana!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Mikä hitto itseäsi vaivaa?
Millainen mies -
hylkää pikkuveljensä hädän hetkellä?
Ei se niin mennyt.
Eikö? - Ei!
Lähetit minut pois!
Olit menossa vankilaan.
Syndikaatti aikoi tappaa sinut!
Elleivät vankilassa,
niin heti vapautumisesi jälkeen.
Hemmetti sentään!
Yritin suojella sinua, hitto vieköön.
En tiennyt, mitä muuta tehdä. Et kuunnellut minua.
Se oli ainoa tapa pelastaa henkesi.
Et tiedä, millaista on -
nähdä äitinsä kuolleena kadulla -
ja hänen tuijottavan silmiin.
Se piinaa minua.
En voinut suojella häntä. En voinut mitään.
Minulla oli vain sinut, ja sinä hitto…
Tiedän, että petin sinut.
Mokasin.
Olen isoveljesi ja luovutin suhteesi.
Jos voisin,
tekisin kaiken eri tavalla.
Olen todella pahoillani.
Olen todella -
helvetin pahoillani.
Olen tosi vihainen. Minulla ei ole muuta.
Miksi tämä on sinulle niin tärkeää?
Walter ei ollut sinulle hyvä isä.
En löytänyt äitini tappajaa.
Nyt joku tappoi isäni.
Jonkun on hankittava heille oikeutta.
Heillä ei ole muita.
Ei, heillä on minutkin.
Niin sinullakin.
Sanon tämän suoraan.
Lyöt tosi hiton kovaa vanhaksi ukoksi.
Minäkö lyön kovaa?
Et arvaakaan, mitä on tulossa.
Ette voi olla tosissanne.
Hän aloitti sen. - Oikeasti?
Sinun pitäisi olla aikuinen. - Hei. Entä minä?
Olet kehityksessä jälkeen jäänyt vihainen narsisti.
Haluatko todella, että keskityn sinuun?
Älä naura. Sinusta puhumattakaan.
Olet passiivis-aggressiivinen.
Passiivinen?
Voi taivas. - Olet.
Pää kiinni. - Molemmilla on -
niin paljon isäongelmia,
että tarvitsette terapiaa loppuikänne.
Sen sijaan hakkaatte toisianne kuin hiton luolamiehet!
Äiti, arvaa mitä. Minä…
Kai.
Mitä tapahtui?
Minä ja isäsi hakkasimme pahiksia.
He näyttävät hakanneen teidät.
Ei, me löylytimme heidät.
Äitisi teki tämän meille.
Et saa tehdä noin. - Yök. Hankkikaa huone.
Sanoinhan. Tyttöystävä.
Latinalaisamerikkalainen. Tulinen.
Pitää mennä. - Sööttiä.
Ajattelin juuri sinua. Luoja!
Tulinen.
Hitto.
Mi amor. Kaipaan sinua.
Miksi talosi on rikospaikka?
Hitto. Unohdin sen.
Kuule. En halua tietää.
Millie sanoi, että postisi kasaantui. Tulin hakemaan sen.
Paketti ja erääntyneitä laskuja. Ei mikään yllätys.
Keneltä paketti on?
Joltakulta Havaijilla.
Jukoliste.
Yakuzan etsimä paketti. Mitä siinä on?
En avaa postiasi.
Se on muistitikku.
Muru, kuule. - Älä kutsu siksi.
Tuo muistitikku minulle. Lähetän sinulle lipun Oahulle.
Oletko Havaijilla?
Koko ajanko? Halusin tulla mukaan.
Sanoit, ettet palaisi sinne!
Selitän, kun tulet tänne. - Selvä. Hienoa.
Paitsi etten tule Havaijille.
Lähetän tämän sinulle.
Ei, se on liian tärkeä. Et tiedä, mitä on tekeillä.
Enkä haluakaan tietää.
Xuxu.
Käskin olla kutsumatta siksi.
Hei. Kuuntele minua.
En tule missään nimessä Havaiji…
TERVETULOA HAVAIJILLE
Tervetuloa Daniel K. Inouyen kansainväliselle lentokentälle.
Jos saavuit vasta, toivottavasti nautit…
Voi että. Miksi puin tämän? On tosi kuuma.
Havaijilla nahkatakki päällä. Näytänkö hölmöltä?
Riisu se.
Riisunko? - Kyllä.
Mitä sanot? Onko hyvä?
Hiukset kiinni? Auki?
Miltä lihakseni näyttävät? - Kaikki hyvin.
Näytänkö lihakset?
Olet timmi. - Aivan.
Yrität liikaa. - Siinä hän on. Hitto.
Hän näyttää hyvältä. - Kuule. Ei hullumpi, pomo.
Aliarvioin sinut. Chilipippuria.
Hän näyttää kuumalta. - Hän on tulinen.
Hän on tulinen.
Hei, Valentina. Aloha. Miten…
Emme palaa yhteen. Jään päiväksi.
Menen rannalle. Sitten palaan kotiin.
Selvä.
Onko hän veljesi? - On.
James. Mukava tavata.
Mukava tavata.
Näyttää sinulta. Fiksummalta.
Aloha, kaunokainen. Halusin esitellä itseni.
Pika. Autan,
jos tarvitset jotain. - Tässä.
Ei hän tarvitse.
Toitko muistitikun?
En voi kiittää tarpeeksi. Tämä on erittäin tärkeä.
Sain sen. Selviätkö tästä? - Kyllä. Älä huoli.
Näytät kauniilta. Minä… - Ei.
Ei onnistu.
Hitto. Suoraan olosiin.
Pidän hänestä.
Nosta pallisi maasta.
Nostanko pallini? Niinkö?
Hän osoittaa noin rakkautensa. Hän on töykeä, ihanaa.
Väitätkö, että sinusta vieraantunut isäsi,
jolle et ole puhunut 20 vuoteen,
joutui yakuzan murhaamaksi muistitikun takia?
Sanoinko, että on hienoa nähdä sinua? Todella hienoa.
Pääsetkö sisään? - Totta kai.
Voihan paska.
En pääse sisään. Hitto.
Mikset? - En tiedä.
Tässä on jokin pankkipalomuuri.
Kylmälompakko. Digitaalisesti salattu.
Muistitikku on avain.
Tilin omistaja -
tarvitsee tikun päästäkseen käsiksi rahoihinsa.
Jos Pika hakkeroi sen, saamme rahat -
ja näemme, kuka on kyseessä. - Niin.
Paitsi ettei hän pysty. Tarvitaan palautuslause.
12 sanaa, jotka vain tilinhaltija tietää.
Montako sanaa? - 12.
Kokeile näitä.
Mistä sait tuon?
Walterin tavaroista.
Oletteko siis jahdanneet murhaajia tila-autolla?
Joo. - Hän räjäytti toisen autoni.
Ei se niin mennyt. - Ei yllätä.
Menihän. - Eikä.
Pelastin henkesi. Muistatko, kuinka siistiä se oli?
Olkaa hiljaa. - Muistatko?
Yritän keskittyä. Tätä olen saanut kestää.
Asun hänen kanssaan.
Kiitos, että pelastit minut.
Eipä kestä. - Tosi sankarillista.
Hän on kuuma.
Tosi kuuma. - Ja tulinen.
Tiedätte kai, että olen tässä?
Chilipippuria. - Chilipippuria.
Chilipippuria…
Onko teillä Touretten oireyhtymä? Mikä teitä vaivaa?
Voi paska!
Mitä… - Mikä hitto se oli?
Mikä se oli?
Luoja. Mikä tuo on?
Perhanan helikopteri. - Ota Leilan ase.
Jukoliste. Mitä tapahtuu?
Ole hiljaa ja ammu. - Jukoliste!
Vaimosi on uskomaton.
Hitto!
Anna minun ajaa! - Anna hänen ajaa.
Luota minuun! - Tule.
Aja!
Missä se on? Voi hitto!
Saavuin vasta, ja minua jo ammutaan!
Totta kai heidät halutaan tappaa.
Minäkin haluan!
Näytät tosi kauniilta. - Haista paska!
Saatana. - Hoidan tämän.
Hitto!
Hitto.
Hitto!
Helvetin ninjoja pyörillä!
Siistiä! - Voi taivas!
Haistakaa paska, ninjat!
Voi luoja!
Pitäkää kiinni! - Mitä?
Voi paska! - Hitto!
Rakastan sinua. - Niin.
Jatka vain!
Hoitele ninja!
Voi luoja!
Hitto!
Helvetti!
Hänen kätensä irtosi!
Hoitele hänet, veli!
Hemmetti!
Hän tuhoaa tyypin pään!
Voi paska!
Hittolainen.
Voi paska! - Helvetti!
Paskat tästä.
Ajattelemmeko samaa? - Kyllä.
Pitele tätä.
Kaksi ammusta. - Ammun sen alas.
Älä ammu ohi.
Tapan koko sakin.
Aja! - Helvetti!
Voi ei! Aja! Helikopteri tulee…
Tiedän!
Miksei autosi kulje kovempaa?
Äiti!
Hitto sentään.
Aloha. Tervetuloa Zippy'siin. Mitä saisi olla tänään?
Luoja, kuinka hyvää.
Tosi inhottavaa.
Olen veren peitossa, ja sinä syöt?
Leila tappaa minut.
Auto on ihan kunnossa.
Siinä on luodinreikiä. - Ei se mitään.
Luoja, pääsin sisään.
Mutten tiedä, mitä etsin.
Anna se.
Nämä on kansainvälisiä tilisiirtoja. Nämä ovat BIC-koodeja.
12 miljoonaa samalle tilille kolmen vuoden aikana.
Kenen tilille?
Yritän selvittää.
Ulkomaisten tilien kautta -
samalle Caymansaarten tilille,
joka kuuluu…
"Mahoe P. A.?"
Peter Mahoe. Ei helvetissä.
Kamu.
Tunnetteko hänet?
Kaikki hänet tuntevat.
Hän on kuvernööri.
Jukoliste.
Kuvernööri.
Hei. - Hei.
Miten Jonnylla menee?
Hän on Jonny. Kiitos, että autoit hänet vankilasta.
Sieltä pois pitäminen on vaikeampaa.
Aivan.
Mitä hän ajatteli käydessään Robichaux'n kimppuun?
Siitä halusinkin puhua.
Robichaux taitaa olla mutkikkaampi kuin ajattelimme.
Robicocks haluaa rakentaa kasinon Havaijille.
Uhkapeli pitää laillistaa.
Kasino tulee havaijilaisten maille.
Hän lahjoo kuvernöörin 12 miljoonalla.
Hän käyttää yakuzaa lihasvoimana.
Walter penkoo vaimon piikkiin -
ja löytää kultasuonen.
Nämä ovat suunnitelmat kasinohotellille,
joka rakennetaan havaijilaisten kotimaille.
Hän voi tehdä mitä tahansa suunnitelmia,
mutta sanon tämän, Nani.
Hanke ei toteudu vahtivuorollani.
Pyydän huomenna tutkimaan läpikotaisin -
kaikki Robichaux'n hankkeet saarella.
Selvä. - Hyvää työtä. Otan nämä.
Kiitos, setä.
Se poika, jonka Rennert onki merestä…
Simi Iona. - Aivan.
Kirjanpitäjä. Walter kai löysi hänet.
Sai hänet lataamaan likaiset rahansiirrot.
Ehkä kiristystä. Ehkä hän oli ilmiantaja.
Oli miten oli, hän antoi Walterille sen muistitikun.
Peter huomasi asian. Tikku piti saada takaisin.
Hän soitti Robichaux'lle,
joka soitti yakuzalle.
He kiduttivat Ionaa, joka paljasti Walterin.
He tappoivat Walterin. - Hitto.
Niin…
Voin asettua minne vain.
Pöydän ääreen. - Selvä.
Kiitos.
Paljon tulivuorimateriaalia. - Tavarat tänne.
Kulta, olemme kotona.
Haluaisin tehdä sinulle drinkin.
Jotain vahvaa. - Vahvaa.
Kai, Lani!
Selvä.
Minun pitää käydä suihkussa. - Käytävän päässä.
Leila! - Drinkit suihkussa. Mahtavaa.
James?
James. Mitä nyt?
Lani! Kai!
Kai!
Isä! - Kulta.
Voi luoja. Kai. Oletko kunnossa?
He veivät hänet.
Yritin. He veivät hänet. Anteeksi, etten voinut suojella häntä.
Ei se haittaa.
Ei hätää. - En voinut mitään.
Ei hätää. Hyvä poika. Tule.
Ei. - Minun olisi pitänyt suojella äitiä.
Toimit oikein. - Anteeksi.
Olisi pitänyt tehdä jotain.
Olisi pitänyt suojella häntä.
Anteeksi. - Ei hätää.
Yritin suojella häntä. - Selvä.
Anteeksi. - Ei hätää.
Anteeksi, isä. - Ei se mitään.
Minun olisi pitänyt tehdä jotain.
Anteeksi.
Menkää Valentinan kanssa. - Selvä.
Kaikki järjestyy.
Onko selvä? - Tulkaa. Olen Valentina.
Jonny, Marcus tässä.
Nyt se alkaa, suorana kellarista, The Robichaux Show.
Tämän päivän ohjelmassa on vieraita.
Kamera pois kasvoiltani, senkin kusipää haole!
Sisukas nainen. Katsokaa, minkä sotkun saitte aikaan.
Isän hyväksi, joka ei välittänyt teistä paskaakaan.
Lisää ihmisiä on tulossa. Juhlat.
Katsokaa, ketkä tulivat.
Nani! Kulta! Mitä kasvoillesi tapahtui? - Leila!
Tämä on sinulle, James.
No niin, Jonny. Taidatte ymmärtää.
Muistitikku naisista.
Haluan, että tuotte sen tänne.
Tehkää se saman tien, helvetti.
Tiedätte, missä asun. Heippa.
Hitto sentään.
Ota kassi ja täytä se.
Hän ei tee vaihtokauppoja.
Emme mekään.
No niin. Nopea kertaus.
Sisään ja ulos vartissa.
Haetaan tytöt.
Tapetaan koko sakki.
HYMYILE ÄMMÄ!
Voi paska.
Eikä.
Tollo.
Asema yksi, kuuluuko?
Asema yksi?
Asema kaksi, kuuluuko?
Asema viisi, vastaa.
Mitä on tekeillä?
Mitä siellä oikein tapahtuu?
He leikkivät nyt valoilla.
Craig. - Pomo.
Kotipesä, vastaa.
Kotipesä.
Johdot on katkaistu.
Voitko palauttaa virran?
En voi.
Kuten sanoin, johdot katkaistiin.
Generaattori on pois päältä. Katson, pystynkö…
Craig? - Voi hitto.
Yhteys pätkii.
Kimppuumme hyökätään. - Mitä?
Kimppuumme hyökätään. Toistan, kimppuumme…
Craig?
Täällä ei ole Craigiä.
Jonny. - Robichaux.
Jonny-poika, mitä puuhaat?
Luulin, että sanoimme toistemme nimet.
Nähdään pian.
Selvä. Heippa.
Nakamura, hoida tämä.
James.
Hän on jo kuollut.
Älä kerro Leilalle.
Psykopatia on ilmiselvästi sukuvika.
No niin. - Laita vasara pois.
Selvä.
Mentiin.
Joo. Mennään.
Hemmetti.
Voi ei.
Mikä teillä kesti?
Sinusta vuotaa verta. Anteeksi.
Olet myöhässä. - Kulta.
Ovatko lapset kunnossa? - He ovat turvassa Valin kanssa.
Kaikki hyvin? - On.
Hän meni tuonne.
Pärjäätkö?
Oletko kunnossa?
Jonny. - Niin.
Mennään. - Olen tulossa.
Robichaux pakenee. Hitto.
Mitä teet? - Hei, James.
Vien teidät pois täältä. - Hoidan tämän. Mene Jonnyn kanssa.
Menen hänen peräänsä, veli.
Näytä sille haolelle, että hän kiusasi väärää sukua.
Mene.
Sammakkomies. Oliko ikävä?
Tapasin juuri vaimosi.
Hän oli oikein hyvä.
Valmiina?
Tanssitaan.
Robicocks.
Ase?
Älä viitsi.
Sinut on vaikeampi tappaa kuin isäsi.
Myönnän sen.
Olen sotkeutunut asioihisi koko päivän.
Jätetään esileikki väliin ja käydään suoraan asiaan.
Selvä.
Haista paska, Van Damme.
Jonny. Luulitko todella voivasi pysäyttää minut?
Että kaltaisenne luupäät voisivat pysäyttää minunlaiseni miehen?
Et pysäyttänyt mitään, koska et ole mitään.
Se sinä olet.
Et tehnyt muuta kuin ärsytit minua.
Kuin korvassa pörräävä hyttynen.
Hetken päästä olet kuollut.
Vuoden sisällä kasinoni rakennetaan.
Saarella ei ole ketään, joka voisi tulla tielleni.
Sinä, veljesi -
ja säälittävä isänne -
kuolitte kaikki turhaan, Jonny.
Yrititte viedä jotain minulle kuuluvaa.
Mutta minulta ei viedä mitään.
Saatana.
Vein yhden asian sinulta.
Niinkö? Minkä muka?
Jonny!
Sain sinut.
Autan sinua, veli.
Niin.
En itke. Sinä itket.
Peter Mahoe.
Teidät on pidätetty murhasalaliitosta.
Mitä hittoa tarkoitat?
Saimme teidät kiinni myös lahjonnasta.
Puhutaan siitä asemalla.
Naurettavaa. - Mennään.
Kuinka röyhkeää.
Tämä on Robichaux'n tekosia. Minut lavastettiin.
Nani. James.
Jonny.
Olette tunteneet minut koko elämänne!
Yritin suojella teitä.
Olen antanut kaikkeni puolestanne!
Olin teille parempi isä kuin Walter koskaan!
Älkää seisoko siinä ja tuomitko minua!
Nani.
Ole kiltti, Nani.
Älä käännä minulle selkääsi.
Nani. Selvitän tämän sotkun!
Nani, olemme perhettä!
Riittää. Laita hänet autoon.
Hei, tyttö.
LEPÄÄ RAKKAUDESSA!
Hei, äiti.
Anteeksi, että meni niin kauan tulla kotiin.
Pahoittelen montaa asiaa.
Luulen…
Luulen, että vihaisuuteni oli vain tapa -
pitää sinusta kiinni.
Mutta et olisi halunnut sellaista.
Kenellä on nälkä? - Kyllä!
Hän on hieno nainen.
Olisit pitänyt hänestä.
En tiedä, saanko uuden mahdollisuuden,
sillä hän on itsepäinen. Kuten sinä.
Mutta jos saan,
yritän onnistua tällä kertaa.
Hei, Jonny-poika.
Olet siis yhä saarellani.
Tämä on minunkin saareni.
Kaikki on hyvin.
Paljon alohaa.
Se on parantunut hyvin.
Pidätkö siitä? - Pidän.
Se on hieno.
Kaikki laiton uhkapeli täällä Havaijilla tapahtuu -
Syndikaatin kautta.
Mutta on myös yakuza.
He sopivat Robichaux'n tiimin kanssa.
Mitä olisin voinut tehdä?
Olisin voinut haastaa riitaa yakuzan kanssa…
Sota,
ja ihmisiäni olisi kuollut.
Annoit meidän tehdä sen.
Aivan.
Olisit voinut auttaa.
Autoin. Annoin teidän elää.
Mikä tämä on?
Alohani osoitus.
Äitisi tappaneen miehen nimi.
Se ei ollut yksi omistani.
Tämä ei tee meistä ystäviä.
Taitaa tehdä.
Haista paska, läski.
Anteeksi, äiti.
Mistä tuossa oli kyse? - Rehvailusta.
Ja sain tämän.
Mies, joka tappoi äitini.
Etkö aio estää minua?
Näen asian niin,
että en ollut tukenasi, kun olisi pitänyt.
Olen tukenasi nyt.
Mitä päätätkin, autan sinua.
Uskoin aina, että minä ja Walter -
voisimme vielä joskus juoda yhdessä pari olutta -
ja voisin antaa hänelle anteeksi.
Miksi…
Miksihän Walter lähetti muistitikun sinulle?
Se oli hänen viimeinen tekonsa.
Ehkä hän kutsui sinut kotiin.
12 miljoonaa.
Paljon rahaa.
Paljon rahaa pikku peniksessä.
Paljon rahaa pikku penikselle.
12 miljoonaa, jolla ostaa lapsuus takaisin.
Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama