Le point électrique…
La circulation…
Joyeux Nouvel An chinois.
Le rock 102,9.
Bonjour, ici Big T Robert, en direct de la plage de Waikiki,
et on commence une série sans interruption
de vos grands succès préférés.
LE COMMANDO DE DÉMOLITION
Mon manteau! Rends-le-moi!
C'était quoi, ça? C'est le mieux que vous puissiez faire?
Aussi bien sonner la cloche tout de suite.
Je le ferai pour vous.
On recommence dans 30 secondes. Retournez dans l'eau.
Oui, monsieur!
- Commandant Hale. - Allez! Dans la piscine!
Commandant Hale. Un appel pour vous.
Si ce n'est pas ma femme, plus tard.
C'est la police, monsieur.
Un délit de fuite?
Vous aurez le rapport de police et le certificat de décès demain.
Toutes mes condoléances.
Merci.
PLAGE - VAGUES
MON PÈRE EST UN HÉROS
Tu fais le souper?
- Et alors? - Tu tentes de me séduire?
Oh, oui. J'ai une faim de loup.
Ça fonctionne?
On verra après le souper.
Je vous ai dit de ne pas courir dans la maison.
Pardon, papa.
Oui, monsieur.
Avant que j'oublie, Lani a un rendez-vous chez le dentiste demain.
- Tu iras chercher Kai au soccer? - Oui.
Et ta journée?
C'était bien. Comme d'habitude.
Exercices dans l'eau avec les recrues.
J'ignore combien vont réussir.
Tu les fais toujours réussir.
J'espère.
De plus, Walter a fini par se faire tuer.
Un délit de fuite. J'ai dû identifier son corps à la morgue.
Ton père est mort?
La circulation est démente là-bas.
À cause des travaux, j'ai perdu 45 minutes pour rentrer.
Bébé, je suis désolée. Tu veux en parler?
Pas vraiment.
Tu as appelé ton frère en Oklahoma, au moins?
Jonny ne me répond jamais.
Alors, laisse un message.
Merde. Le réservoir est vide.
Il doit savoir que son père est mort.
Je connais Jonny,
il a de plus gros problèmes.
Merde.
C'est quoi, ça?
Bébé! Hé! Wô!
Bébé! Hé!
Valentina! Qu'est-ce que tu fais?
Hé! Salut. Je suis là.
Pourquoi tu fais tes bagages?
Pourquoi tout est dans la voiture? Où vas-tu?
Qu'est-ce qui se passe?
Valentina, parle-moi.
Maintenant, il veut parler.
On parle tout le temps.
Non, non. Je parle, je parle, je parle,
mais tu n'entends pas.
C'est bizarre.
Je suis une adulte, Jonny. Je gère une banque.
Toi, tu fais le con.
Je suis un policier qui a passé une journée de merde.
Désolé de mon retard. Je suis le même gars que tu aimes.
Je n'ai pas changé.
Et tu ne changeras jamais.
Oh, merde, c'est…
C'est les conneries de limites?
Désolé. Valentina, regarde-moi.
Je suis désolé.
Je t'entends et je t'écoute.
De quoi veux-tu parler?
D'accord.
Je te quitte.
Non!
Tu sais quel jour on est?
Mercredi.
C'est mon anniversaire.
Non.
- Je suis désolé, xuxu. - Oui, je sais.
N'essaie pas de m'amadouer!
Je n'ai pas besoin d'un homme désolé.
J'ai besoin d'un homme présent.
Même quand tu es là, tu n'es pas là.
Valentina. Mi amor.
Moi, mucho te quiero.
Comme…
- Vraiment. Pitié. - D'accord.
Tu vas me pardonner?
Je vais me racheter.
On est vendredi, au fait.
Je ne parle pas espagnol.
Je suis brésilienne.
On parle portugais.
Ça se ressemble tellement.
Le portugais, c'est de l'espagnol soûl.
Bébé!
Maudite merde.
Pas encore.
J'en envie de baiser. Merde!
Oui?
Jonny, salut. C'est Leila Hale.
D'accord.
La femme de James.
Allô, femme de James.
C'est fou qu'on ne se soit jamais rencontrés.
C'est fou.
Écoute, ton père, Walter…
Il est décédé.
Je le croyais déjà mort.
Il est mort hier.
Les funérailles sont demain. Tu devrais venir.
Je sais que ça fait longtemps.
James ne pouvait pas m'appeler lui-même?
Vous avez une histoire compliquée remplie de traumatismes.
Tu parles comme une psy.
Psychologue pour enfants.
Je suis un adulte.
Dix ans sans parler à James,
vingt ans sans aller à Hawaï. Non, je vais bien.
On ne dirait pas.
Je suis un policier très respecté dans la réserve.
Tu sais,
on m'a expliqué Mange, prie, aime plusieurs fois,
et j'ai plein de livres audio à écouter,
sur le fait d'être présent et tout…
C'est quoi, ça?
Allô? Jonny?
Vous vous trompez de maison.
- Oh, merde. - Merde.
Oups.
Enquêteur Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
Oui, 26. C'est la bonne maison.
Ton père Walter t'a envoyé un colis. Où est-il?
Walter est mort.
Et tu vas le rejoindre si tu ne me donnes pas le colis.
Je n'ai pas parlé à Walter depuis des années.
Quoi que vous cherchiez, il ne l'enverrait pas à moi. Alors…
Je ne peux pas pisser si vous me regardez. Bande de cons.
D'accord! Doucement, c'est tranchant.
Combat à l'épée.
Du calme. D'accord?
Du calme.
Tu sais ce que c'est?
Un cheval mal dessiné.
- C'est un dragon. - Ou un cheval fâché.
C'est un dragon, trou de cul.
Un cul de dragon?
Tu sais ce que ça veut dire?
Yakuza.
C'est exact.
Même un idiot comme toi sait qu'il ne faut pas nous chercher.
Vous êtes entrés chez moi
et vous m'avez menacé,
alors légalement, j'ai le droit de vous tuer.
Donne-nous le colis!
Ma journée a été nulle.
- On m'a largué. - La ferme.
Une autre femme
- m'a parlé de mon père. - Chut!
- Les clowns… - La ferme!
Ça va, Suko?
Merde. Un instant.
Hélicoptère.
Merde.
Merde!
Oh, oui.
Hé, mon gars. Hé!
Hé! C'est ma mère.
C'est son sanctuaire.
Trou de cul!
"Merci pour rien"?
Voilà!
On ne rigole pas avec Wu-Tang Clan!
Oh, oui.
C'est un dragon.
Va chier, Walter.
Le syndicat de monsieur K.
Intéressant.
Yakuza, le syndicat.
Walter était enquêteur privé. Il a dû s'attirer des ennuis.
Il ne savait pas quand s'arrêter.
Alors, pas de Jonny?
Non. Ils ne se parlaient plus.
C'est son père. Il doit avoir envie d'être ici.
Tu ne le connais pas comme moi.
Tu ne le connais pas autant que tu penses.
Mon cousin!
- Nani. - Tu m'as manqué.
Tu as grandi.
Tu l'as appelé?
Pour ton bien. C'est la famille.
- Jonny. Salut. - Salut.
- Je m'appelle Leila. On s'est parlé. - Oui.
Lani, Kai, voici votre oncle Keo.
- Tu es le frère de mon père? - Demi-frère.
On ne t'a jamais vu.
- Ton père ne m'aime pas. - Pourquoi?
Parce que je suis plus beau.
Tu as plus de cheveux.
Beaucoup plus.
Je peux te faire des tresses?
Non.
Ah, merde.
- Jonny. - James.
Bien. J'avais peur qu'il y ait un malaise.
Pardon, je sais que ta femme parle à ta place.
Elle veut savoir pourquoi
tu es habillé comme un gorille dans un bar gai.
Merde. Tu as du sable dans le vagin?
- Pardon. - Pardon.
Je vous en prie. Désolé.
Tu es vieux.
Tu es gros.
Je peux perdre du poids. Tu ne peux pas rajeunir.
On continue de comparer nos queues ou on agit en adultes?
Je ne sais pas encore.
Dis-le-lui.
J'aurais dû appeler. Content de te voir.
Pardon, tu marmonnais. Quoi?
J'aurais dû appeler. Content de te voir.
Merci, Jimmy.
Faux. Leila m'a dit de dire ça.
On continue?
Tu es une marionnette. Elle te dit quoi dire.
- La ferme! - Messieurs.
Pardon.
Un ami de la famille, le gouverneur Peter Mahoe,
est venu dire quelques mots pour rendre hommage à Walter.
Ma chère ohana.
Keo.
Tu parais bien.
Ça fait longtemps.
Merci de prendre le temps
de souligner la fin d'un voyage et le début d'un autre.
Walter Hale n'était pas un homme simple.
Je mentirais si je disais qu'il n'a pas commis d'erreurs.
Mais comme il est parti soudainement,
sa famille doit affronter de nombreux défis,
dont le code sacré du pardon, Ho'oponopono.
La maison de Malia est à toi?
Oui, j'ai repris l'hypothèque après son décès.
C'était plus grand dans mes souvenirs.
Ça a toujours été petit.
Elle t'avait fait de la place.
Oui, et tu détestais ça.
De quoi tu parles?
- "Jonny le bâtard." - Quoi?
Le rappel qu'il a trompé ta mère, et tu ne veux pas que j'oublie.
Seigneur! Encore ça?
- Je n'ai jamais dit ça. - Quoi, alors?
Walter a quitté Malia pour Kim, ça a tout détruit.
J'étais juste un enfant.
Désolé si j'ai mis une minute à m'en remettre.
Tu ne t'en es pas remis.
- Tu es encore un bâtard. - Oui.
Ça va être amusant.
Oui, j'ai hâte.
C'est bien de vous avoir sous le même toit.
Ta mère aurait été contente.
J'étais triste d'apprendre le décès de Malia.
Tu aurais dû revenir. Tu étais comme un fils pour elle.
Je suis pas son fils.
Je sais. J'ai dit "comme un fils".
- Bon, chaque fois. - Oui, maudit con.
C'est ce que je dis.
- Quoi? - C'est con!
Merde!
Ne dis pas ça.
Alors, tu fréquentes quelqu'un, Jonny?
Oui.
Non. Je ne sais pas.
Ça semble sérieux.
Je pense que Walter aurait aimé que tu sois là.
Je ne suis pas ici pour lui. Je veux découvrir qui l'a tué.
Tué? De quoi tu parles?
C'est un délit de fuite.
- Je ne pense pas. - Les enfants, allez vous coucher.
- Ça devient intéressant. - Hé! Écoute ta mère.
Bon garçon.
Mais de quoi tu parles?
Ils sont entrés chez moi et ont essayé de me tuer.
- Qui ça? - La moitié d'Oklahoma, sûrement.
Les Yakuza sont rares là-bas.
Bon, je le savais. Tu ne peux pas venir ici sans causer des ennuis.
- Attends, James. - Rien n'a changé.
- Attends. Kimo… - Il veut se faire tuer.
Ça va. Pas besoin de ton aide.
- Non, car c'est inutile. - Tu as dit la même chose sur ma mère.
Allons parler dehors une minute.
- Non, je suis bien ici. - Non, pas du tout.
Allez.
Il sait encore agir en trou de cul.
Laisse-le tranquille, Nan.
Il a vécu des choses difficiles.
Tu ne veux pas aller encore plus loin?
Quoi? La vérité fait mal?
Arrête de faire le con.
Excellent conseil, James.
Walter a été tué?
Tu ne l'as pas vu depuis 20 ans,
et soudain tu veux te mêler de ses affaires?
Tu vas nous attirer des ennuis.
Tu fais toujours ça. C'est ton superpouvoir.
Parce que je suis policier.
Pas ici, non.
Ça va. Je vois tout.
Ta belle femme, tes enfants, ton emploi dans la marine.
Tu dois être très populaire.
Je ne vais pas m'excuser pour ça.
Fais-moi donc confiance, juste une fois.
Tu n'as pas trouvé qui a tué ta mère.
Soudain, tu dis que quelqu'un a tué ton père?
Et tu veux le trouver.
Va chier. Tu ne comprends rien.
- Rien à comprendre. - Continue ta vie.
- Je vais trouver. - C'était un délit de fuite!
Au moins, j'ai une vie, moi.
Salut, bébé. Tu viens dans la salle de chant privée avec moi?
Je ne chante pas.
Je vais te donner envie de chanter.
Une autre fois, peut-être.
- Tu sembles en avoir besoin. - Vraiment?
Ça sent la merde.
Jonny Hale.
Alekai.
Je ne te pensais pas assez con pour revenir ici.
Je suis assez con.
Ils t'ont arrangé le visage, alors.
Monsieur K te salue.
Il est encore en vie?
Le syndicat Kahuna, toujours vivant et actif.
Il veut te voir.
Non merci.
Rends-toi service.
N'essaie pas de fuir quand ça va embarquer.
Désolée, mon beau.
Tu m'as drogué?
Maudit lâche.
Non.
Aloha, Jonny Hale.
Monsieur K.
Content de vous voir.
Tu fais preuve d'un grand sens moral
en venant ici pour souligner la mort de ton père.
J'aime bien ça. C'est pono. Je respecte ça.
Merci.
C'est pour ça que tu peux encore pisser debout.
Le syndicat a la mémoire longue,
et tu as blessé beaucoup de mes gars.
Tu as tué ma mère.
Peut-être que oui.
Peut-être que non.
Si tu penses venir ici et faire ce que tu veux,
mes gars vont le prendre personnel.
Ça ne sera pas bon pour toi. Ni pour eux.
C'est pourquoi je suis ici.
Je t'offre un passage gratuit.
C'est une meilleure offre que celle des Yakuza.
Si tu m'envoies tes hommes, ils finiront dans un cercueil.
Sauf pour le gros. Il n'entrera pas dedans.
Je tente de te rendre service, mon Jonny.
Retourne donc chez toi, là d'où tu viens.
Je viens d'ici.
Non, tu ne viens pas d'ici.
Plus maintenant.
Allez, les gars! Attrapez-le! Allez.
Allez.
D'accord. Écoutez.
Oh, non. Merde. Allez.
- Crisse! - Tenez-le bien!
- Tenez-le! - Hé!
Écoute, mon gars. Tu n'écoutes jamais.
Tu en fais toujours à ta tête.
Merde! Voyons!
Tu vas porter ma marque maintenant!
Tu vas porter ma marque.
Tu seras en sécurité, mais pas pour longtemps.
Je te donne sept jours. Sept jours,
et si tu es encore ici,
tu vas aller te baigner longtemps. Compris, mon Jonny?
Je déteste me baigner. Oui. J'ai compris.
Levez-le!
Enquêteur Rennert.
Bonjour. Commandant James Hale.
- Le fils de Walter. - Oui.
- Mes condoléances. - Merci.
Je dois aller à une réunion.
- Je peux marcher avec vous? - Bien sûr.
J'aimerais voir le rapport de police.
D'accord, mais vous n'y trouverez pas grand-chose.
Pourquoi?
Il a été frappé à Kalihi.
Personne ne parle à la police là-bas. Pas de témoins, rien.
- Des caméras de circulation? - Une. Non fonctionnelle.
C'est pratique, non?
La moitié sont défectueuses.
Il y a deux gars qui les réparent. Compressions budgétaires.
Un enquêteur privé qui a des liens avec des criminels
se fait tuer dans une zone morte et on ignore ça?
On a aucune raison de croire
que c'est autre chose qu'un délit de fuite.
- Vous enquêtez sur les délits de fuite? - Bien sûr.
C'est arrivé 46 fois.
Et ses effets personnels?
Allez voir le sergent en sortant. Vous pourrez signer pour les prendre.
D'accord. Merci.
Commandant Hale.
Je vous connais. Les SEAL et tout ça.
Disons que la réputation de votre frère le précède.
Ça fait deux fils bagarreurs qui enquêtent sur la mort de leur père.
Un gars comme Walter? Ce serait une grosse erreur.
Je peux presque vous garantir
que vous allez vous attirer des ennuis.
Enquêteur Rennert.
Avec tout le respect,
vous ne me connaissez pas.
Vous devrez me croire sur parole quand je vous dis
que les ennuis, c'est moi.
Merci pour votre temps.
PREUVES
CLOCHE - GAGE - AMOUR - PONT - SERVIETTE
OCÉAN - MAIN - BOL CRÂNE - ALLUMETTE - RAQUETTE - CHAÎNE
20 % DE RABAIS - LIMITE 10 PAR CLIENT TROMBONE ROUILLÉ
MAHOE GOUVERNEUR POUR LE PEUPLE
Impressionnant.
Prends une bière.
Un beau truc de seconde main.
Bon.
- Seigneur! - Merde!
Hé! Suce mon boto, gros con!
Va chier, Jackie Chan obèse!
Merde.
Hé!
- Dis boto. - Merde!
- Attends! - Approche.
Mon Dieu! À l'aide! Aidez-moi, quelqu'un!
Ça va. Je suis policier.
Que faisais-tu chez Walter?
Tu essayais de le voler?
Va chier. Walter était comme mon père.
Walter n'était le père de personne.
Ah oui? Comment le sais-tu?
Parce que je suis son fils.
Merde. Tu es Jonny.
Écoute,
je travaillais pour ton père.
Courriels piratés, téléphones sur écoute,
photos de gens. C'est tout.
Tu sais qui aurait voulu le tuer?
Tu as combien de temps? Walter dérangeait tout le monde.
Quel a été ton dernier travail avec lui?
Un contrat avec Nui Loa.
Qui est-ce?
Non, c'est un traiteur. Du genre haut de gamme.
Je transporte des hors-d'œuvre aux crevettes depuis deux semaines.
Pourquoi voulait-il ça?
Je ne sais pas.
Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
Merde! Ça fait mal.
- Tu jures beaucoup. - Va chier.
- Câlisse. - Ton nom?
Pika.
C'est un nom stupide.
Bonne nouvelle, Pika.
Tu travailles maintenant pour moi. Approche.
C'est réparé. De rien.
Tiens.
Ça fera descendre tes gosses.
D'accord.
TROMBONE ROUILLÉ
BOUTIQUE DE SEXE OUVERT
Aloha, pervers. Je te connais?
Non. Je ne suis jamais venu ici.
Le plus dur, c'est de passer la porte.
C'est quoi, ton penchant?
Les perles anales sont en spécial. Deux pour un.
Tu aurais besoin de quelques cordes.
Non, merci. J'en ai déjà.
Bon.
Je regardais vos caméras de sécurité.
Je suppose que la caméra en avant
filme ce qui se passe dans la rue.
J'aimerais voir les images.
Mon oncle!
Qu'y a-t-il?
On a un soldat sexy ici.
Mon oncle, j'aimerais voir
les images de votre caméra de surveillance d'il y a quelque jours.
Entre minuit et 4 h.
Impossible, mon ami.
Je ne suis pas ton ami.
Je suis un client qui paie.
Tu crois m'acheter pour 300 $?
Sors de mon magasin, maudit porc!
L'argent, ce n'est pas pour ton aide.
Je vais l'avoir gratuitement. C'est pour les dommages.
Quels dommages?
- Tu as photographié ça? - Oui.
Tu es un petit pervers.
C'était pour ton père.
Et tordre mon nez, ça ne le répare pas.
La bière, oui.
Walter surfait?
Non. Il avait mal aux genoux.
L'aileron est à l'envers.
Qu'est-ce que…
Merde!
C'est quoi, ça?
Qu'est-ce que tu fous, Walter?
NOTRE ÎLE ET ROYAUME!
Le peuple hawaïen attend depuis trop longtemps
ce qui lui revient de droit.
VOTEZ POUR MAHOE
Il y a pas mal de monde, malgré la météo.
Oui. Le gouverneur est populaire dans les quartiers pauvres.
Le peuple hawaïen vit dans des tentes
alors qu'il devrait avoir une maison,
sur sa propre terre, sur son île.
Je dois répondre.
- Va te placer près de lui. - Compris.
J'ai besoin de chacun de vous.
Je travaille. Que veux-tu?
Tu fais quoi déjà pour Peter?
Relations publiques, courriels, événements, soupers.
Je lui essuie presque le cul. Pourquoi?
Tu es son adjointe. Écoute,
j'ai trouvé des plans dans l'appartement de Walter,
avec le sceau du gouvernement. Je ne sais pas ce que c'est.
Pourquoi c'est important?
C'était caché dans une planche de surf.
Il les cachait.
Je peux accéder à la base de données une fois au bureau.
Il devrait y avoir un numéro à huit chiffres. Envoie-le-moi.
Compris. Bon, je le vois.
Il faut que tu fasses ça rapidement, car…
Tu m'as raccroché au nez.
Si tu étais un homme, je te frapperais.
La famille. Tu dois en avoir plein.
Mon Dieu. C'est dément.
- Même maison. - Peu importe.
C'était raciste. Désolé.
ÉCOLE À DÉMOLIR CLÔTURE À DÉMOLIR
DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL À DÉMOLIR
Bon. Tu as des choses à régler.
Je vais à la clinique. Je crois que tu m'as fait une commotion.
J'ai failli te tuer.
Foutaises.
- Tu réagissais. - C'est pourquoi j'ai sorti mon arme.
- Où as-tu eu ça? - Héritage familial.
- Fils de pute! - C'est l'oncle Fester?
Va chier! Alopécie.
Pika. Que fais-tu ici?
La même chose que toi.
Ce n'est pas un délit de fuite?
Oui, je suis méthodique. Tu devrais essayer.
Je suis arrivé ici avant toi.
Peut-être. Mais tu n'as pas ceci.
Cet ordinateur est collant.
Dégoûtant.
Seigneur.
Il l'a écrasé comme si de rien n'était.
Pas de plaque.
Il n'a pas freiné. Pas tout de suite.
Quand quelqu'un traverse devant nous, on freine et on tourne le volant.
Sauf si on veut le frapper.
- Oui. - Walter a des contacts au DMV?
Oui, mais j'ignore son nom.
Pose des questions.
Il me faut une liste de tous les camions bleus.
Comment s'appelle le traiteur?
- Quel traiteur? - Nui Loa.
Donne-moi une liste de tous les événements depuis une semaine.
- Et les deux prochaines semaines. - D'accord.
Je suis méthodique.
Il y a la question de la rémunération.
On en parle maintenant ou…
Zut. Je vais y aller.
Je ne vais pas draguer des filles ce mois-ci.
Tu vis toute ta vie pour finir
dans un appartement merdique qui pue
et tu ne manques à personne à ta mort.
Oui, il le méritait.
Allez. Prends ta petite queue.
"Prends ta petite queue."
Tu l'as dit. Le camion n'a pas ralenti.
Donc, c'était un délit de fuite.
Ce n'est pas comme dire que c'était un assassinat.
L'appartement de Walter a été saccagé par quelqu'un.
Oui, ou Walter aimait le désordre.
Jésus, Marie, Joseph et tous les saints.
Tu es aussi utile qu'un sac rempli de queues molles.
C'est impossible de parler avec toi.
Alors, arrête de me parler.
Écoute-moi. La caméra de circulation détruite,
les acteurs de Dragon Ball Z chez moi,
les phares du camion éteints. Quelque chose cloche.
Ça peut vouloir dire quelque chose. Ou non.
"Ça peut vouloir dire quelque chose. Ou non."
- Oui. - Possible.
Ça ne paraît pas.
Je ne sais pas. Tu n'es pas très brillant.
Je le suis plus que toi.
Je suis policier depuis 15 ans. Je sais comment…
Merde! Allez, allez!
Allez, trou de cul!
Merde!
C'est à l'épreuve des balles!
Merde!
Par terre!
Restez au sol!
Descends!
Saute!
Merde.
Ça va?
911. Quelle est votre urgence?
Coups de feu sur King et Olokele. Envoyez des secours et des renforts.
Seigneur!
Tu crois encore qu'il n'y a rien?
Tu…
Merde!
Tu as détruit ma voiture.
Non, j'ai détruit la leur et elle a atterri sur la tienne.
Oh, merde!
Ils ont détruit ta voiture!
De rien?
Je t'ai sauvé la vie.
Allez, aide-moi.
Trou de cul.
J'adorais cette voiture.
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous avez grillé quatre membres des Yakuza.
Pourquoi les Yakuza veulent-ils vous tuer?
- Il faut leur demander. - Les Yakuza? C'était eux?
C'est le frère d'Oklahoma, le policier?
C'est moi.
Pas selon votre patron.
Suspendu avec salaire pendant une enquête pour…
- De quoi parle-t-il? - … usage excessif de force.
Je suis payé?
- Seigneur, Jonny! - Super.
Vous pouvez vous taire? J'essaie de vous aider.
Si vous voulez aider, prenez ceci.
Des images de surveillance du délit de fuite,
avec la marque et le modèle du camion.
- Comment? - J'ai fait votre travail.
Oui.
Ce genre de chose n'arrive pas tous les jours par ici.
Voyez ça comme votre dernier avertissement.
Je ne veux pas que deux gars
qui ont l'air de manger des stéroïdes pour déjeuner
transforment mon île en Beyrouth!
Enquêteur, ce n'est pas approprié.
Vous nous ignorez?
Je me sens ciblé sur le plan émotionnel.
Non, arrêtez de tout démolir,
sinon je vais vous détruire comme jamais.
Ce n'est pas approprié non plus.
À cause de mes limites et tout, je me sens attaqué.
Oui, je…
Je vais aller pisser.
Partez avant mon retour.
Mercure est en rétrograde,
ou bien le sergent Boomer est un vrai trou de cul?
C'est un vrai trou de cul.
Il ne m'aime pas trop.
Comme tout le monde, non?
Va chier.
Tu devrais améliorer tes interactions, je te le dis.
Tu me le dis.
Tu ne comprends pas ce que je dis,
- car je dis juste de la merde. - Encore?
On dirait que tu es payé
- à l'heure. - Quoi?
Ton silence coûte combien?
J'ai trouvé l'architecte.
VILLE D'HONOLULU
C'était pour une propriété dans le nord-est de l'île.
Un projet du Groupe Robichaux.
C'est qui?
Marcus Robichaux est un grand développeur.
Des hôtels partout ici, en Asie, en Europe.
Sa famille a contrôlé
l'industrie du sucre sur l'île pendant des générations.
Tu crois que Walter travaillait avec le vampire Lestat?
Robichaux est riche. S'il a besoin d'un enquêteur,
il va embaucher un ancien de la CIA ou du Mossad,
pas une merde comme Walter.
Ne le prends pas mal.
Lestat bâtit d'autres hôtels. Et alors?
- Pas un hôtel. Un casino. - Quoi?
- Que connais-tu des casinos? - Rien.
Mais je sais lire. Il est écrit : "Casino Princesse sacrée" à l'arrière.
Merde, regarde ça.
CASINO PRINCESSE SACRÉE
- Frimeur. - Ça n'a aucun sens.
Les paris sont illégaux ici.
On devrait discuter avec M. Robichaux.
Il organise sa levée de fonds annuelle
- au musée demain. - Super.
- Non, vous ne pouvez pas y aller. - Ce sera amusant.
C'est sur invitation seulement pour les donateurs.
Vous n'allez pas vous fondre dans la foule, les gorilles.
- On est des donateurs. - Non.
On va se fondre dans la foule.
Où vas-tu?
Au motel pour me reposer.
Tu devrais rester ici.
Va chier.
Pas vrai, James?
Oui. Bien sûr.
- Je te déteste. - Va chier.
CHAMBRE DE LANIS SORS, KAI
Que fais-tu?
Tu es magnifique.
Lani, retourne te coucher.
Tu es nul.
Méchante Lani.
Salut.
Cent vingt et un.
James n'a rien à faire avec toi.
Trop immense.
N'y pense même pas.
Je voulais aller au site de construction de Robichaux.
Pas sur ma moto.
Monte derrière. Comme dans le temps.
Jonny, descends de là.
Je t'ai tout appris.
Elle est superbe. Beau travail.
Tu me dis pourquoi tu as été suspendu?
Non.
J'ai tiré sur un gars qui vendait de la drogue aux jeunes.
D'accord.
D'accord?
Oui.
Mais tu oublies ma moto.
Tu peux prendre celle-là.
- La vieille moto de Walter? - Oui.
Elle date des années 40.
Toute rouillée. Elle ne marche sûrement pas.
On appelle ça une Knucklehead.
- Ça ne vaut rien. - En effet.
Cet endroit déborde. Je t'en débarrasse
pour, disons,
trois cents dollars?
Pas question. Bien essayé.
Ils vont mettre un casino ici?
Il n'y a pas de construction. Tu as la bonne adresse?
Bien sûr. Regarde.
Oui. Bizarre.
Vous avez l'air perdus.
Ça dépend. Où sommes-nous?
Le royaume d'Hawaï, mon gars.
Non, à qui appartient cette vallée?
À toi.
À moi. À nous tous.
Tout le monde est le bienvenu ici.
Ma tante.
Mahalo.
J'ignorais votre présence ici.
Personne ne le sait.
Allez, mon gars.
Tu te rappelles?
Merde!
Ce n'est pas seulement pour la famille de sang,
c'est aussi pour la communauté.
On doit protéger cet endroit.
Ce sont des terres hawaïennes. Le gouvernement ne fait rien?
Depuis mille ans, les Aha Moku gèrent cette terre.
Ils croient qu'on vit ici parce qu'on est sans-abris.
Mais les haoles veulent cette terre.
Quand ils viendront, on va sonner l'alarme.
Vous savez des choses?
Plus que je voudrais.
Moins que je devrais.
Tu es hawaïen?
À moitié.
Il n'y a pas de moitiés.
Soit tu l'es, soit tu ne l'es pas.
Ton cerveau n'est pas confus. Mais ton esprit, oui.
Reconnecte-toi à ton esprit.
Allez, au travail. Mahalo.
C'est Pika.
Allô.
Merde. On doit y aller.
La police a trouvé un camion bleu sur la plage Makapu'u.
Notre homme est Simi Iona.
Un petit comptable du bureau du gouverneur.
Disparu il y a quelques jours.
Ça veut dire quelque chose?
- Non? - Non.
Les dommages à la grille indiquent qu'il serait notre coupable.
Sans mentionner un saut dans l'océan.
Oui, pas de plaque.
Mais j'ai une liste
de tous les camions bleus sur l'île.
Des noms que vous connaissez?
On peut garder ça?
Non, c'est une affaire policière.
Donc, mes affaires. Pas les vôtres,
car vous n'êtes pas policier ici.
Et vous, vous n'êtes policier nulle part.
Oui? Oui?
Oui? Quoi?
Pika.
Pika?
- On se concentre. - Quoi?
Je suis juste là.
Découvre ce que tu peux sur les Imports Hayashi.
C'est quoi?
Le seul nom japonais sur la liste de camions bleus de Rennert.
On peut commencer là.
Allez. La fête de Robichaux est dans quelques heures.
On n'est pas invités.
Ça va. Je connais le traiteur.
Évidemment, tu connais le traiteur.
Maudits clowns japonais.
Marcus. Salut!
Te voilà, Robichaux. Allez.
- Santé. - Tu veux voir un truc?
Vous êtes où? Il est là.
- Tu peux tenir ceci? - C'est quoi?
Je dois aller chercher un truc.
- Où vas-tu? - Je reviens.
Pardon. Ça va?
Salut. Ça va?
Vous êtes en retard.
On se fond à la foule. On est de vrais clandestins.
Allez, on y va.
Bel endroit.
- C'est quoi? - Imports Hayashi.
Ça appartient
à plein de sociétés de portefeuille japonaises.
- Yakuza. - Yakuza.
- Une façade? - Pas nécessairement.
Les Yakuza ont plein d'entreprises légitimes sur l'île.
Bon, ça va aller?
- Je retourne au travail. - Oui.
Séparez-vous. Vous avez l'air de deux clones de The Rock.
Je déteste l'admettre,
mais il a sans doute raison.
Jonny.
Ce gars-là.
James. Salut!
Ne reste pas là. Tu as l'air d'un policier.
J'aime ton foulard.
J'aimerais un Kolohe, s'il te plaît.
Compris.
Je ne t'avais pas vue. Aloha.
Vodka et Guinness? Tu appelles ça un Kolohe?
Oui. Ça veut dire…
Espiègle, oui.
Ou coquin, ce qui semble adéquat.
Qui, moi?
Utilise du savon et arrange ton col.
Donne-moi l'assiette.
Ne le prends pas mal, mais tu n'as pas l'air à ta place.
Jonny Coquin.
Tu m'as l'air d'aimer les ennuis.
Non, c'est Hale. Jonny Hale.
Hale?
Comme dans Walter Hale?
Oui, c'est mon père. Tu le connaissais?
Oui. Je…
"Connaissais"? Il lui est arrivé quelque chose?
Il est mort.
Comment est-il mort?
Violemment. Comment l'as-tu connu?
Écoute, il faut que…
Je l'ai embauché pour enquêter sur mon mari.
Qui es ton mari?
Désolée,
j'ai présumé.
Je suis Monica Robichaux.
Tu es la femme de Marcus Robichaux.
Génial.
Hé! Je peux t'aider?
Tu as échappé ça.
Imports Hayashi. Le monde est petit.
Tu connais ça?
Je sais que vous avez déplacé le camion bleu.
Tu es policier?
Non.
Marine américaine.
L'homme-grenouille.
Tu as un truc là.
Pourquoi embaucher Walter pour enquêter sur ton mari?
On divorce.
Sans aide, ça ne se passera pas bien pour moi.
Financièrement?
Non, Jonny.
Pas financièrement.
Pourquoi un homme-grenouille cherche-t-il un camion bleu?
Pourquoi les Yakuza s'intéressent à Robichaux?
Je ne sais rien sur les Yakuza.
Mais un gars de Pearl Harbor
m'a dit qu'il ne faut pas faire chier un Japonais.
Tu oublies comment cette histoire a fini.
Si vous divorcez, que fais-tu ici?
Je ne peux pas parler ici. C'est dangereux.
Viens me voir demain.
Je suis au penthouse des tours Kea Lani à Waikiki.
Il y a un célèbre dicton japonais.
"L'enfant d'une grenouille reste une grenouille."
Intéressant. Ça veut dire quoi?
Une grenouille ne regarde jamais avant de traverser la rue.
Je dois y aller, grenouille.
- À bientôt. - J'ai hâte.
- Monsieur? Suivez-nous. - Oui?
Hé, hé!
Merde.
Ça va, messieurs? Un verre?
Pouvez-vous venir avec nous?
J'ai de la vaisselle à faire.
M. Robichaux veut vous parler.
Oui.
Maudit connard.
Messieurs.
Entrez.
C'est exaltant.
On ne tolère jamais de gens non invités à nos fêtes,
et vous comprenez pourquoi,
car honnêtement,
qui irait à une levée de fonds sans y être obligé?
La nourriture est pas mal.
- Bar ouvert. - Oui.
Je vous regarde, vous deux,
avec vos gros muscles.
Mais quand ils vous voient, les gens se disent :
"Voilà deux gros idiots."
Pas vrai?
Mais pas moi. Pas moi.
Je vous regarde
et je vois que vous êtes plus brillants que vous en avez l'air.
Non, pas lui.
C'est clair. C'est vous, le brillant.
M. Robichaux, je suis James Hale. Voici mon frère Jonny.
On est les fils de Walter Hale.
Il y a un problème?
J'ai payé Walter
et je lui ai même donné une prime pour sa discrétion.
- Vous l'avez embauché? - Oui.
Walter est mort.
Je suis très triste de l'apprendre.
Vraiment?
Je ne le crois pas,
car vous étiez au courant,
et vous saviez qui on était dès notre arrivée.
Il nous a fait venir ici pour comprendre.
Je sais que c'est lui, le brillant,
mais suggère-t-il que je suis impliqué dans la mort de Walter?
- Non. - Non?
- M. Robichaux… - Ce serait absurde.
Je ne suggère rien. Je vous le dis direct, Robischnolle.
Jonny.
Si je peux me permettre, quel était votre lien avec Walter?
Non pas que ça vous regarde,
mais je soupçonnais
que ma jolie femme me trompait, alors j'ai demandé à Walter de la suivre.
Ça arrive souvent, il paraît.
En fin de compte, ce n'était pas le cas.
Il m'a remis un rapport assez complet.
Vous pouvez déposer ça?
C'est une grenade F-1 de la Première Guerre mondiale.
On s'en fout.
Pas si votre main explose.
C'est ce qui est arrivé à ces doigts?
Seigneur.
Ils ont oublié de sortir les poubelles.
Ce sera tout?
Je dois rejoindre mes invités, alors si je peux vous aider…
- Oui, en fait, pouvez-vous… - C'était une question rhétorique.
D'accord. Merci de votre temps.
Vous pouvez repartir par où vous êtes entrés.
- C'est son épouse? - Ex-épouse.
Intéressant.
Tu as fini la vaisselle?
Non, j'ai été interrompu par des Yakuza sur la cocaïne.
- Ça explique les doigts. - Oui.
Chérie.
Qu'as-tu fait, cette fois?
Hé! Arrêtez.
Merci.
Oh, non.
Hé! Excusez-moi.
Excusez-moi.
Robichaux!
Maudit connard de riche!
C'est une propriété privée.
Merde!
C'est John Cera obèse.
Oh, oui.
Belle queue.
M. Hale,
vous commencez à me tomber sur les nerfs.
Vous l'avez tué, espèce de…
Je sais que c'était vous.
Qui est-ce que j'ai tué aujourd'hui?
Vous avez tué votre femme. Et mon père,
maudit connard.
M. Hale, vous ne comprenez rien.
Appelez la police.
Laisse-moi deviner.
James t'envoie.
Nani m'a appelé.
Elle n'aurait pas dû.
Heureusement pour toi, elle n'était pas d'accord.
J'ai convaincu M. Robichaux d'abandonner les accusations.
Il a tué sa femme.
Si c'est vrai, ça ne te regarde pas.
La police va s'en charger. C'est son travail, pas le tien.
J'adorais Walter.
Mais il y avait de la noirceur en lui.
À cause de ça, il détruisait chaque bonne chose
dans sa vie, encore et encore.
Il l'a fait à Malia et à Kim.
À toi.
À lui-même.
Cette noirceur,
elle est en toi aussi.
Et en James.
Mais vous deux, vous avez une chose qu'il n'a jamais eue.
Un frère.
Tu devrais sortir dans quelques minutes.
Je t'aime, Jonny.
Mon oncle?
Comme dans le temps.
Trou de cul.
Jonny. Je te parle!
Tu ne peux pas revenir ici
et tout détruire en faisant ce qui te plaît!
Fiche-moi la paix, James.
C'est chez moi, ici!
Tout détruire ne ramènera pas ta mère!
- Hé! - Connard!
Qu'est-ce que…
Merde!
Va chier!
Allez!
Merde!
C'est quoi, ton problème?
Quel genre d'homme
abandonne son petit frère quand il a besoin de lui?
Pas de cette façon.
- Non? - Non!
Tu m'as chassé, James!
Tu allais en prison.
Le syndicat allait te tuer!
S'ils ne l'avaient pas fait en prison,
ils t'auraient tué à la seconde où tu serais sorti.
Merde!
J'essayais de te protéger!
Je ne savais pas quoi faire! Tu ne m'écoutais pas!
C'était le seul moyen de te sauver la vie.
Tu ne sais pas ce que c'est
de voir ta mère morte dans la rue,
alors que ses yeux sont pointés sur toi.
Ça me hante.
Je n'ai pas pu la protéger. Je n'ai rien pu faire.
Il ne me restait que toi, et toi…
Je t'ai laissé tomber.
J'ai merdé.
Je suis ton grand frère et je t'ai abandonné.
Je n'aurais pas dû.
On fait tout différemment.
Je suis désolé, Jonny.
Je suis vraiment,
vraiment désolé.
Je suis en colère. C'est tout ce qui me reste.
Pourquoi tu veux élucider tout ça?
Walter n'a jamais été là pour toi.
Je n'ai jamais trouvé qui a tué ma mère.
Quelqu'un a tué mon père.
Il faut les venger.
Ils n'ont que moi.
Non, moi aussi.
Et je suis là pour toi.
Je ne vais pas te mentir.
Tu frappes fort pour un vieux.
Tu trouves?
Tu n'as encore rien vu.
C'est une blague?
- Il a commencé. - Sérieusement?
- Tu es censé agir en adulte. - Hé! Et moi?
Tu es un narcissique attardé qui a des problèmes de colère.
Tu veux que je parle de toi?
Non, ne ris pas. Je peux en dire beaucoup sur toi.
Tu es contrôlant et passif-agressif.
Je suis passif?
- Mon Dieu. - Oui.
- La ferme. - Tous les deux,
vous avez assez de problèmes
pour passer votre vie en thérapie.
Mais au lieu de ça, vous vous battez comme des hommes des cavernes!
Maman, devine quoi! Je…
Kai.
Que s'est-il passé?
Ton père et moi, on a tabassé des méchants.
C'est eux qui vous ont tabassés.
Non, on les a démolis.
Ta mère nous a fait ça.
- Non, tu ne peux pas faire ça. - Beurk. Trouvez une chambre.
J'ai une petite amie.
Latine. Sexy.
- Bon, je dois y aller. - Mignon.
Je pensais justement à toi.
Sexy.
Merde.
Mi amor. Tu me manques.
Pourquoi ta maison est une scène de crime?
Merde. J'avais oublié.
Tu sais quoi? Je ne veux pas le savoir.
Ton courrier s'accumulait, alors je suis passée le prendre.
Tu as un colis et des factures. Rien de surprenant.
Un colis? De la part de qui?
Ça vient d'Hawaï.
Merde.
Le colis que les Yakuza cherchaient. Il contient quoi?
Je n'ouvre pas ton courrier.
C'est une clé USB.
- Bébé, écoute. - Ne dis pas ça.
Apporte-le-moi. Je t'envoie un billet pour Oahu.
Tu es à Hawaï?
Je voulais y aller avec toi!
Tu ne devais jamais y retourner!
- Je vais tout t'expliquer. Promis. - D'accord.
Mais je ne vais pas à Hawaï.
Je te l'envoie par FedEx.
Non, c'est trop important. Tu ne sais pas.
Et je ne veux pas le savoir.
Ne m'appelle pas comme ça.
Non, écoute-moi.
Pas question que j'aille à Hawaï…
Bienvenue à l'aéroport international Daniel K. Inouye.
Nous espérons que votre séjour…
Seigneur. Incroyable. Il fait chaud!
J'ai un manteau de cuir à Hawaï. J'ai l'air stupide?
Enlève-le.
- Je l'enlève? - Oui.
Alors? C'est bon?
Cheveux relevés, détachés?
- Et mes muscles? - Ça va.
Je les montre?
- Tu es musclé. - En effet.
- Tu essaies trop fort. - La voilà. Merde.
- Elle est belle. - Pas mal, patron.
Je t'ai sous-estimé. Elle est chaude.
- Oui, très chaude. - Très sexy.
Elle est sexy.
Valentina. Aloha. Comment…
On ne revient pas ensemble. Je reste une journée.
Je vais à la plage, puis je rentre chez moi.
D'accord.
- C'est ton frère? - Oui.
James. Enchanté.
Enchantée.
Il te ressemble. En plus intelligent.
Aloha, ma belle. J'aimerais me présenter.
Pika. Tu veux de l'aide,
- dis-le-moi. - Voilà.
Arrête ça.
Tu as la clé USB?
Merci énormément. Tu me sauves la vie.
- Tu peux gérer ça? - Oui. Pas de souci.
- Tu es magnifique. - Non.
Ça n'arrivera pas.
Merde. Direct dans les olos.
Je l'aime bien.
Ramasse tes couilles en partant.
Mes couilles? Oui?
C'est son langage amoureux. Elle me traite comme une merde, j'adore.
Alors, tu dis que ton père,
à qui tu n'as pas parlé depuis 20 ans,
a été tué par les Yakuza pour cette clé.
Je suis vraiment content de te voir. Vraiment content.
- Tu peux l'ouvrir? - Bien sûr.
Merde.
Je n'y arrive pas.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Il y a un pare-feu ou quoi?
C'est un portefeuille froid. C'est encrypté.
Cette clé est importante.
Peu importe à qui ça appartient,
ils ont besoin de ça pour accéder à l'argent.
Si Pika l'ouvre, on aura l'argent
- et on découvrira tout. - Oui.
Il n'y arrive pas. Il a besoin de la séquence.
Douze mots générés au hasard que seul le titulaire connaît.
- Combien de mots? - Douze.
Essaie ça.
Où as-tu trouvé ça?
Dans les affaires de Walter.
Vous poursuivez des meurtriers dans une camionnette?
- Oui. - Oui, il a détruit ma voiture.
- Pas du tout. - Pas étonnant.
- C'est exactement ça. - Non.
Je t'ai sauvé la vie. Rappelle-toi. C'était cool.
- Chut. - Tu te rappelles?
J'essaie de me concentrer. C'est toujours comme ça.
Je sais. Je vis avec lui.
Merci de m'avoir sauvé.
- De rien. - Un vrai héros.
Elle est belle.
- Oui. - Et sexy.
Je suis juste là, tu sais?
- Un piment. - Un piment.
Un piment…
Vous avez le syndrome de la Tourette?
Merde!
- Qu'est-ce… - C'était quoi, ça?
C'était quoi?
Mon Dieu. C'est quoi?
- C'est un hélicoptère. - L'arme de Leila.
Merde. C'est quoi, tout ça?
- Tais-toi et tire. - Merde!
Ta femme est géniale.
Merde!
- Laisse-moi conduire! - Laisse-la faire.
- Crois-moi! - Allez!
Allez, allez, allez!
Où est-il? Merde!
Je suis arrivée il y a une heure et on me tire dessus!
Normal qu'ils essaient de les tuer.
J'en ai envie aussi!
- Bébé, tu es superbe. - Va chier!
- Merde, merde! - Ça va.
Merde!
Merde.
Merde!
Maudits ninjas à moto.
- Cool! - Mon Dieu!
Allez chier, les ninjas!
Mon Dieu!
- Accrochez-vous! - Quoi?
- Oh, merde! - Merde!
- Je t'aime. - Je sais.
Continue!
Occupe-toi du ninja!
Mon Dieu!
Merde!
Son bras a été arraché!
Attrape-le!
Merde!
Il efface sa tête!
Oh, merde.
Merde.
- Merde! - Merde!
Quelle merde!
- Tu penses la même chose que moi? - Oui.
Tiens-moi ça.
- J'ai deux balles. - Je vais l'abattre.
Ne rate pas ton coup.
Je vais tous les tuer.
- Allez! - Merde!
Oh, non! Un hélicoptère approche…
Je sais!
Pourquoi ça ne va pas plus vite?
Maman!
Oh, Seigneur.
Aloha. Bienvenue chez Zippy. Que puis-je vous servir?
Mon Dieu. C'est délicieux.
C'est dégoûtant. Vraiment.
Je suis pleine de sang et toi, tu manges?
Leila va me tuer.
Ce n'est pas si grave.
- Il y a des trous de balles. - Pas grave.
Mon Dieu, je viens d'entrer.
Mais je ne sais pas ce que c'est.
Montre-moi.
Ce sont des virements internationaux. Des codes SWIFT.
Douze millions dans le même compte pendant trois ans.
Le compte de qui?
J'essaie de voir.
C'est passé par plusieurs comptes
pour finir dans un compte aux îles Caïmans
appartenant à…
Mahoe P.A.?
Peter Mahoe. Pas croyable.
Mon gars.
Vous le connaissez?
Tout le monde le connaît.
C'est le gouverneur.
Merde.
Gouverneur.
- Salut. - Salut.
Comment va Jonny?
Fidèle à lui-même. Merci de l'avoir sorti de prison.
Le plus dur, c'est de l'empêcher d'y retourner.
Je sais.
Comment a-t-il pu attaquer Robichaux comme ça?
Je voulais justement t'en parler.
Je pense que Robichaux est louche.
Robischnolle veut bâtir un hôtel casino à Hawaï.
Quelqu'un doit légaliser le jeu.
Il veut bâtir sur des terres ancestrales.
Pour douze millions, il s'achète un gouverneur.
Puis, il paie les Yakuza pour le sale travail.
Walter enquête pour la femme de Robischnolle
et découvre toute l'affaire.
Voici des plans pour un hôtel-casino
qu'il veut bâtir sur des terres ancestrales.
Il peut faire les plans qu'il veut,
mais je t'assure, Nani,
que je ne laisserai pas ça arriver.
Demain, je vais demander un examen
de tous les projets de Robichaux sur l'île.
- D'accord. - Beau travail. Je vais prendre ça.
Merci, mon oncle.
Le jeune que Rennert a trouvé dans l'océan…
- Simi Iona. - Oui.
Un comptable. Walter a dû le trouver.
Il lui a dit de télécharger toutes les transactions douteuses.
Du chantage? Un lanceur d'alerte?
Un délateur. Peu importe, il a donné la clé à Walter.
Oui. Peter découvre tout, alors il doit la récupérer
avant que ça sorte. Il appelle Robichaux,
qui appelle les Yakuza.
Ils torturent le comptable, qui dénonce Walter.
Puis, ils tuent Walter.
- Ils tuent Walter. - Merde.
Oui.
Je me place n'importe où?
- Oui, à la table. - D'accord.
Merci.
- Un volcan. - Mets tes affaires là.
Bébé, on est là.
Je te prépare un verre.
- Un truc fort. - Fort.
Kai, Lani!
D'accord.
- Je veux prendre une douche. - Au bout du couloir.
- Leila! - Un verre dans la douche. Super!
James?
James? Que se passe-t-il?
Lani! Kai!
Kai!
- Papa! - Bébé.
Mon Dieu. Kai. Ça va? Kai.
Ils l'ont emmenée.
J'ai essayé. Ils l'ont emmenée. Pardon. J'aurais dû la protéger.
Non. Ça va.
- Ça va. - Je n'ai rien pu faire.
Ça va. Mon gentil garçon. Viens.
- Non. Non. - J'aurais dû la protéger.
- Tu as fait la bonne chose. - Pardon.
J'aurais dû réagir.
J'aurais dû la protéger.
- Pardon. - Ça va.
- J'ai essayé. - D'accord.
- Pardon. - Allez.
- Pardon, papa. - Ça va.
J'aurais dû l'aider.
Je m'excuse.
- Restez avec Valentina. - D'accord.
- Ça va aller. - Oui.
- D'accord? - Venez. C'est moi, Valentina.
Jonny, c'est moi, Marcus.
Voici, en direct du sous-sol, le Robichaux Show.
On a des invités aujourd'hui.
Arrête de me filmer, sale connard!
Elle est féroce! Regardez la merde que vous avez causée.
Tout ça pour un père qui se fichait de vous.
D'autres gens arrivent. C'est une fête.
Regardez qui est là.
Nani! Qu'est-il arrivé à ton visage?
C'est pour toi, James.
Bon, Jonny. Je pense que tu comprends.
La clé contre les femmes.
Tu l'apportes ici,
et tout de suite, maudit cave.
Tu sais où j'habite. À plus.
Bordel.
Prends un sac et remplis-le.
Tu sais qu'il ne fera pas d'échange.
Nous non plus.
Bon. On récapitule.
On entre et on sort en 15 minutes.
Allons chercher les filles.
Tuons ces trous de cul.
SOURIS SALOPE
Merde.
Non.
Idiot.
Poste un, réponds.
Poste un?
Poste deux, réponds.
Poste cinq, réponds.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui se passe dehors?
Ils jouent avec les lumières.
- Craig. - Monsieur.
Base, réponds.
Base.
Les câbles ont été coupés.
Tu peux rétablir le courant?
Négatif.
Ils ont coupé les câbles.
La génératrice est éteinte. Je vais voir si je peux…
- Craig? - Merde.
Ça coupe.
- On nous attaque. - Quoi?
On nous attaque. Je répète, on…
Craig?
Non, il n'y a pas de Craig ici.
- Jonny. - Robichaux.
Mon Jonny, qu'est-ce que tu fais?
Rien. Je pensais qu'on disait juste nos noms.
On se voit sous peu.
D'accord. À plus.
Nakamura, fais ton truc.
James.
Je crois qu'il est mort.
Ne le dis pas à Leila.
On est une famille de psychopathes.
- Bon. - Débarrasse-toi du marteau.
D'accord.
Allons-y.
Oui. Allez.
Merde.
Oh, non.
Pourquoi ça a été si long?
Tu saignes. Je suis désolé.
- Tu es en retard. - Bébé.
- Les enfants vont bien? - Oui. Ils sont avec Val.
- Ça va? - Oui.
Il est allé par là.
Ça va, maintenant?
Ça va?
- Jonny. - Oui.
- Allons-y. - J'arrive.
Robichaux s'enfuit. Merde.
- Qu'est-ce que tu fais? - James.
- Je vous fais sortir. - Ça va aller. Rejoins Jonny.
Je pars à ses trousses.
Montre à ce trou de cul qu'il a attaqué la mauvaise famille.
Allez.
L'homme-grenouille. Je t'ai manqué?
Je viens de rencontrer ta femme.
Elle est excellente.
Tu es prêt?
Dansons.
Robischnolle.
Une arme?
Allez.
Tu es pas mal plus dur à tuer que ton père,
je te l'accorde.
J'ai eu une longue journée à détruire tes affaires.
Oublions les préliminaires et passons aux choses sérieuses.
D'accord.
Va chier, Van Damme.
Jonny. Tu pensais vraiment pouvoir m'arrêter?
Deux idiots comme vous qui arrêtent un homme comme moi?
Tu n'as rien empêché, Jonny, car tu n'es rien.
Voilà la vérité.
Tu m'as toujours agacé.
Comme un moustique dans mon oreille.
Dans une minute, tu seras mort, Jonny.
Et dans un an, mon casino sera bâti.
Personne sur île ne va m'arrêter.
Alors, ton frère et toi,
et votre pitoyable père,
vous serez tous morts pour rien, Jonny.
Tu as tenté de prendre ce qui est à moi.
Personne ne me prend mes affaires.
Merde.
C'est vrai, je t'ai pris une chose.
Oui? Quoi donc?
Jonny!
Je suis là.
Je suis là, mon frère.
Oui.
Je ne pleure pas. Toi, oui.
Peter Mahoe.
Vous êtes en état d'arrestation pour conspiration de meurtre.
De quoi vous parlez?
Et aussi pour corruption.
On va tout vous expliquer au poste.
- C'est ridicule. - Allez.
Quelle audace!
C'est Robichaux qui a fait tout ça. On m'a piégé.
Nani. James.
Jonny.
Vous me connaissez depuis toujours!
Je vous ai toujours protégés.
Je vous ai tout donné!
J'ai été un père pour vous plus que Walter ne l'a jamais été!
Ne restez pas là à me juger!
Nani.
Je t'en prie, Nani.
Ne me tourne pas le dos.
Nani. Je vais tout arranger!
Nani, je suis ta famille.
Bon, ça suffit. Faites-le monter.
Hé, ma belle!
REPOSE DANS L'AMOUR!
Salut, maman.
Désolé si j'ai mis autant de temps à passer.
Je suis désolé pour plein de trucs.
Je crois…
Je crois que ma colère, tout ce temps, c'était ma façon de…
De m'accrocher à toi.
Je sais que tu n'aurais pas voulu ça.
- Qui a faim? - Oui!
C'est une femme géniale.
Tu l'aurais beaucoup aimée.
J'ignore si j'aurai une autre chance avec elle,
car elle est têtue. Comme toi.
Mais si c'est le cas,
je ne vais pas tout gâcher cette fois.
Mon Jonny.
Tu es toujours sur mon île.
Oui. En fait, c'est mon île aussi.
Tout va bien, Jonny.
Aloha.
Ça a bien guéri, ça.
- Ça te plaît? - Oui.
Oui, c'est cool.
Tu sais, tous les paris illégaux à Hawaï
passent par le syndicat.
Mais il y a aussi les Yakuza.
Ils ont conclu un marché avec l'équipe de Robichaux.
Alors, je fais quoi, moi?
Je pourrais m'en prendre aux Yakuza…
Une guerre,
et je perdrais plein de gars.
Alors, tu nous laisses le faire.
Oui.
Tu aurais pu nous aider.
Oui. Je t'ai laissé vivre.
C'est quoi, ça?
En gage de remerciement.
C'est le nom de l'homme qui a tué ta mère.
Pas un de mes hommes.
On n'est pas amis pour autant.
Je crois que oui.
Va chier, gros porc.
Désolé, maman.
- C'était quoi, ça? - De la frime.
Il m'a donné ceci.
C'est l'homme qui a tué ma mère.
Tu ne vas pas essayer de m'arrêter?
Selon moi,
j'aurais dû être là pour toi par le passé, mais je ne l'ai pas fait.
Mais maintenant, oui.
Quoi que tu décides, je suis là.
J'ai toujours cru que je finirais
par m'asseoir avec Walter pour discuter en buvant de la bière
et que je finirais par lui pardonner.
Tu…
Tu sais pourquoi Walter t'a envoyé la clé?
C'est la dernière chose qu'il a faite.
Je crois qu'il te rappelait à la maison.
Douze millions.
C'est beaucoup d'argent.
Beaucoup sur un petit pénis.
Beaucoup pour un petit pénis.
Douze millions pour racheter notre enfance.
LE COMMANDO DE DÉMOLITION
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Gregory Payotte