ஒரு சமயத்தில, மின்சாரம்…
…டிராஃபிக்…
சீன புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
ஹார்ட்ராக் 102.9.
ஹலோ, இது வைகிகி பீச்சிலிருந்து, நேரலையில் பிக் டி. ராபர்ட்,
உங்களுக்குப் பிடித்தமான முன்பு நடந்தவைகளைப் பற்றி
இடைவிடாத ஒரு பகுதியைத் தொடங்குவோம்.
த ரெக்கிங் க்ரூ
என் ஜாக்கட் திருடறான்! என் ஜாக்கட் திருடறான்!
இது என்ன கன்றாவி? இந்த அளவுதான் உங்களால செய்ய முடியும்னா,
இப்பவே வெளியே போய் சும்மா இருக்கலாம்.
இல்லேன்னா நானே வெளிய அனுப்புவேன்.
இன்னும் 30 வினாடில மறுபடியும் போறோம். எல்லோரும் உடனே குளத்துக்குள்ளே போங்க.
சர், சரி, சர்!
- கமாண்டர் ஹலே. - போங்க! குளத்துக்குள்ளே போங்க!
கமாண்டர் ஹலே. உங்களுக்கு ஒரு ஃபோன் வந்திருக்கு.
அது என் மனைவி இல்லேன்னா, அப்புறம் பேசறேன்.
இது போலிஸ், சர்.
அப்ப, இது மோதி தள்ளிட்டு ஓட்டமா?
நாளைக்கு உங்களுக்கு போலிஸ் அறிக்கையும் மரண சான்றிதழும் கிடைக்கும்.
உங்க இழப்புக்கு வருந்துறேன்.
நன்றி.
பீச் - வேவ்ஸ்
மை டாட் இஸ் எ ஹீரோ
டின்னர் தயார் ஆகுதா.
- ஆமாம், மேடம். - என்னை கவுக்கப் பாக்கறியா?
அதான், ஆமா. தடியன் சாப்பிட்டாகணுமே.
அது வேலை செய்யுதா?
டின்னருக்கு பிறகு பாப்போம்.
வீட்டுக்குள்ள ஓட வேண்டாம்னு நான் சொன்னேன்ல?
சாரி, அப்பா.
சரி, சர்.
மறக்கறதுக்கு முன்னாடி சொல்றேன், லானி நாளைக்கு பல் டாக்டர்கிட்ட போகணும்.
- காய்-ஐ சாக்கர் முடிஞ்சு கூட்டிட்டு வரயா? - செய்றேன்.
இன்னிக்கு எப்படி போச்சு?
நல்லாதான். எப்பவும் போல.
புது பசங்களோட நீர் திறமைப் பயிற்சி.
எவ்வளவு பேர் தேறுவாங்கன்னு தெரியல.
அவங்களை நீ தேத்திடுவ. எப்பவும் போல.
ஆமா, நடக்கும்.
மேலும், வால்டர் ஒரு வழியா செத்துத் தொலைஞ்சார்.
மோதி தள்ளிட்டு ஓட்டம். உடலை அடையாளம் காட்ட சவக்கிடங்குக்கு போக வேண்டியதாச்சு.
என்னது, உன் அப்பா செத்துட்டாரா?
அங்கே கட்டுப்பாடில்லாத டிராஃபிக்.
சாலை வேலை நடந்துகிட்டு இருக்கு, வீடு வந்து சேர 45 நிமிஷம் அதிகம் ஆச்சு.
ஏம்பா, ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு. உனக்கு அதைப் பத்தி பேசணுமா?
அப்படியெல்லாம் இல்ல.
ஓக்லஹோமால இருக்கும் உன் ப்ரதரை கூப்பிடவாவது செஞ்சயா?
நான் கூப்பிட்டா ஜானி எடுக்கமாட்டான்.
அப்ப, ஒரு மெசேஜ் போடு.
அடச்சே. தொட்டி காலி.
அவர் அப்பா இறந்தது அவருக்கு தெரியணும்.
ஜானிய தெரியும்ங்கிறதால சொல்றேன்,
அவனுக்கு இதைவிட பெரிய பிரச்சினை இருக்கலாம்.
சே.
ஜே. ஹாலே.
என்ன கண்றாவி?
ஹே, கண்ணே! ஹே! ஓ!
ஓ! ஹே, கண்ணே!
வாலண்டினா பேபி, என்ன பண்றே?
ஹே. ஓ. ஹை. வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.
நீ மூட்டை கட்டறது எதுக்குன்னா--
எதுக்கு எல்லா சாமானும் கார்ல இருக்கு? நீ எங்கே போறே?
என்னதான் நடக்குது?
வாலண்டினா, தயவு செஞ்சு என்னோட பேசு.
இப்ப இவனுக்கு பேசணுமாம்.
நாமதான் பேசிகிட்டே இருக்கோமே.
இல்ல, இல்ல, நான் பேசறேன், பேசறேன், பேசறேன், பேசிகிட்டே இருக்கேன்,
ஆனா நீதான் கேக்கறது இல்ல.
விசித்திரமா இருக்கு.
நான் வளர்ந்தவ, ஜானி. ஒரு பேங்க்கை நடத்தறேன்.
நீயோ ஊர் சுத்திகிட்டு இருக்கே.
நான் இன்னிக்கு மோசமான நாளை சந்திச்சுட்டு வர்ற ஒரு போலிஸ் ஆஃபிஸர்.
தாமதமா வந்ததுக்கு சாரி. நீ காதலிச்ச அதே ஆள்தான் நான்.
நான் மாறவே இல்ல.
நீ மாறவும் மாட்டே.
ஒ, சே, இது அந்த…
அந்த கட்டுப்பாடு விதிகள் பத்தியா?
சாரி, வாலண்டினா, தயவு செய்து என்னைப் பார்.
ரொம்ப வருந்துறேன்.
எனக்கு புரிஞ்சுது, நீ சொல்லு கேட்கறேன்.
உனக்கு எதைப் பத்தி பேசணும்?
சரி.
நான் உன்னை விட்டு… போறேன்.
வேண்டாம்!
இன்னிக்கு என்ன நாள்னு உனக்குத் தெரியுமா?
புதன்கிழமை.
இன்னிக்கு என்னோட பிறந்த நாள்.
இல்ல.
- ரொம்ப சாரி, ஸுஸு. - ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
என்னை "ஸுஸு"ன்னு கொஞ்சாத.
வருந்துற மனுஷன் எனக்கு வேண்டாம்.
இங்கே இருக்கக்கூடிய மனுஷன்தான் வேணும்.
நீ இங்கே இருந்தாலும், மனசால இங்கே இருக்கிறதில்ல.
வாலண்டினா, என் அன்பே,
உன்னை நான் ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
எவ்வளவுன்னா…
- ரொம்ப நிறையா. ப்ளீஸ். - சரி, ஜானி.
என்னை மன்னிப்பாயா?
ரொம்ப வருந்துறேன். இதை சரி செஞ்சுடறேன்.
இன்னிக்கு வெள்ளிக்கிழமை.
எனக்கு ஸ்பேனிஷ் பேசத் தெரியாது.
ஏன்னா என் ஊர் பிரேசில்.
நாங்க போர்ச்சுகீஸ் பேசறவங்க.
ரெண்டும் ஒரே மாதிரிதான் இருக்கு.
என்ன சொல்றேன்னா, போர்ச்சுகீஸ், குடிச்சுட்டு பேசற ஸ்பேனிஷ் மாதிரிதானே.
பேபி!
நாசமாப் போக.
மறுபடியுமா.
எனக்கு சுறுசுறுன்னு இருக்கு. சே!
என்ன?
ஜானி, ஹை. லேலா ஹலே பேசறேன்.
சரி.
நான் ஜேம்ஸின் மனைவி.
ஹை, ஜேம்ஸின் மனைவியே.
நாம சந்திச்சதே இல்லைங்கறது வினோதமா இருக்கு.
வினோதம்.
கவனிங்க, உங்க அப்பா, வால்டர்…
இறந்து போயிட்டார்.
முன்னாடியே போய்ட்டாரில்ல.
நேத்துதான் இறந்து போனார்.
நாளைக்கு சவ அடக்கம். நீங்க வருவீங்கன்னு எதிர்பாக்கறோம்.
ரொம்ப காலம் ஆச்சுன்னு தெரியும்.
ஜேம்ஸால எனக்குக் கூப்பிட முடியல இல்ல?
உங்க ரெண்டு பேருக்குள் குழப்பமான உறவோட மன வேதனையும் இருக்கு.
ஒரு மனோதத்துவ நிபுணர் மாதிரி பேசறீங்க.
குழந்தை மனோதத்துவ நிபுணர்.
நான் குழந்தை இல்ல.
நான் ஜேம்ஸ் கூட பேசி பத்து வருஷம் ஆச்சு,
ஹவாய்க்கு வந்து 20 வருஷம் ஆச்சு. அதனால் வேண்டாம்.
எனக்கு அந்த மாதிரி தெரியலையே…
நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய காவல் அதிகாரி
மேலும்,
"ஈட், ப்ரே, லவ்"' இதெல்லாம் நிறைய பேர் என்கிட்டே விளக்கிட்டாங்க,
நான் ஆசையா கேட்கிற நிறைய ஒலிநூல்கள் சொல்ற மாதிரி,
அதாவது, நீ அங்கே இரு, அவங்களுக்காக இரு--
இது என்னது?
ஹலோ? ஜானி?
தப்பான வீட்டுக்கு வந்திருக்கீங்க.
- சே, கருமம். - சே.
அச்சச்சோ.
டிடெக்டிவ் ஜானி ஹலே, 26, ஏரோவுட் லேன்.
26… ஆமாம், சரியான வீடுதான்.
உன் அப்பா, வால்டர், உனக்கு ஒரு பொட்டலம் அனுப்பிச்சார். அது எங்கே?
வால்டர் செத்துப் போயிட்டார், பா.
அந்த பொட்டலத்தை தரலேன்னா நீயும் அவர்கிட்ட போய் சேர்ந்திடுவே.
நான் சின்னவனா இருக்கும்போதிலிருந்தே வால்டர் கூட பேசினதில்ல.
நீங்க என்ன தேடறீங்களோ, அதை அவர் எனக்கு அனுப்பவே மாட்டார், சரியா? அதனால…
நீங்க பார்த்துக்கிட்டு இருக்கறப்போ என்னால் போக முடியாது, கோமாளிகளே.
சரி, ஹே, ஹே, ஹே. மெதுவா, கூரா இருக்கு.
கத்தி சண்டை.
அமைதிப்பா. சரியா?
அமைதி.
இது என்னன்னு தெரியுமா?
மோசமா வரையப்பட்ட குதிரை.
- இது ஒரு டிராகன். - கோபமான குதிரை மாதிரி இருக்கு.
இது ஒரு டிராகன், முட்டாளே.
இது முட்டாள் டிராகனா?
இந்த டாட்டூ என்னனு தெரியுமா?
யாகுசா
அதேதான்.
உன்னை மாதிரி முட்டாள் கூட எங்ககிட்டே வம்பு வெச்சுக்க மாட்டீங்க.
நீங்க என் வீட்டுக்குள்ளே வந்தீங்க,
இவனோ கழுத்தில கத்தி வைக்கிறான்,
இப்ப, சட்டப்படி, நான் உங்க ரெண்டு பேரையும் கொல்லலாம்.
அந்த பொட்டலத்தை எங்ககிட்ட குடு!
இன்னிக்கு எனக்கு நாள் சரியில்ல.
- காதலி விட்டுட்டு போய்ட்டா. - வாயை மூடு.
அந்த இன்னொரு பெண்
- எனக்கு பிரச்சினை இருக்குன்றா. - வாயை மூடு.
- இப்ப நீங்க கோமாளிங்க-- - வாயை மூடு!
என்ன ஆச்சு, சுக்கோ?
சே. நிறுத்து.
சுத்துடா.
சே.
ஐயோ!
ஆமாமா.
இங்கே பாரு. ஹே. ஹே. ஹே.
அது-- ஹே, அது என் அம்மா.
அது என் அம்மாவோட கோவில். வேண்டாம்
டேய், நாயே!
"ஒண்ணும் செய்யாத புண்ணாக்கு"?
இந்தா வாங்கிக்கோ!
வாங்கி-கோ வம்சத்தோட விளையாடாதே!
ஒ, அப்படியா.
அது ஒரு டிராகன்.
நாசமாப் போ, வால்டர்.
மிஸ்டர் கேவின் சிண்டிகேட் பசங்க.
நல்ல ஆளுங்க.
யாகுசா, சிண்டிகேட்.
வால்டர் ஒரு ப்ரைவேட் டிடெக்டிவ். ஏதோ வம்பு பண்ணிருப்பாரோ.
வம்பில்லாம அவரால் இருக்க முடியாது.
அப்ப, ஜானி இல்லையா?
இல்ல, பல வருஷம் முன்பே வால்டரை கை கழுவியாச்சு.
இருந்தாலும், அவரோட அப்பா இல்லையா. அவர் இங்கே வர விரும்புவார்.
எனக்குத் தெரிஞ்ச ஜானி உனக்குத் தெரியாது.
அவரைப்பத்தி உனக்கு தெரியும்னு நினைக்கிற அளவு உனக்கு தெரியாது.
மச்சான்!
- ஹே, நானி. - உன்னை ரொம்ப மிஸ் செஞ்சேன்.
வளர்ந்துட்டே.
அவனை நீ கூப்பிட்டயா?
உன் நல்லதுக்கு. குடும்பம்னா குடும்பம்தான்.
- ஜானி. ஹை. - ஹே.
- நான் லேலா. ஃபோன்ல பேசிருக்கோம். - ஆமா.
லானி, காய், இது உங்க அங்கிள் கியோ.
- நீங்கதான் எங்க அப்பாவோட தம்பியா? - பாதி.
எப்படி நாம் சந்திக்கவே இல்ல?
- ஏன்னா உங்கப்பாவுக்கு என்னை பிடிக்காது. - ஏன்?
ஏன்னா அவரைவிட நான் பார்க்க நல்லாருக்கேன்.
உங்களுக்கு முடி அதிகம்.
நிறைய நிறைய.
அதை ஜடை போடட்டுமா?
கூடாது.
அட, போங்க.
- ஜானி. - ஜேம்ஸ்.
நல்லவேளை. இது மோசமா இருக்குமோன்னு கவலையா இருந்தது.
சாரி, உன் மனைவியை தெரியும், உனக்கு பதிலா அவதான் பேசுவா போல.
அவ பேசியிருந்தா,
நீ ஏன் இவ்வளவு சம்பந்தம் இல்லாம உடை போட்டிருக்கேன்னு கேட்டிருப்பா.
சே. உனக்கென்ன கடுப்பு?
- சாரி. - சாரி.
ப்ளீஸ். சாரி.
உனக்கு வயசாயிடுச்சு.
நீ குண்டாயிட்டே.
நான் எடை குறைக்க முடியும். நீ கிழவனாத்தான் இருப்பே.
நாம சண்டை போட்டுகிட்டேதான் இருப்போமா, இல்ல சாதாரணமா பேச முடியுமா?
நான் இன்னும் முடிவு செய்யல.
அவன்கிட்ட சொல்லு.
நான் கூப்பிட்டிருக்கணும். நீ இங்க வந்தது சந்தோஷம்.
கேட்கலே, ஏதோ முனகினே. என்ன?
நான் கூப்பிட்டிருக்கணும். நீ இங்க வந்தது சந்தோஷம்.
நன்றி, ஜிம்மி.
நான் சொல்லலே. லேலாதான் சொல்ல சொன்னா.
சடங்கு நடக்கட்டுமா?
நீ ஒரு தலையாட்டி பொம்மை. நீ சொல்ல வேண்டியத அவ சொல்வா.
- வாயை மூடு! - கனவான்களே, ப்ளீஸ்.
சாரி.
ஒரு நெருங்கிய குடும்ப நண்பர், கவர்னர் பீட்டர் மாஹோய்,
வால்டர் பற்றி சில வார்த்தைகள் பேச இங்கு வந்திருக்கிறார்.
என் அன்புக்குரிய குடும்பமே.
கியோ.
பார்க்க நல்லா இருக்க, நண்பா.
ரொம்ப நாளாச்சு, நண்பா.
ஒரு பயணத்தின் முடிவு மற்றும்
மற்றொன்றின் ஆரம்பமான இங்கு வர நேரம் எடுத்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
வால்டர் ஹலே ஒரு எளிமையான மனிதர்.
அவர் தவறே செய்யவில்லை என்று நான் சொன்னால் அது பொய்யாக இருக்கும்.
ஆனால் அவர் திடீரென்று இறந்து விட்டதால்,
அவரது குடும்பம் நிறைய சவால்களை சந்திக்கிறது,
அதில் ஒன்று தவறை சரி செய்யும் அந்த புனித விதி, மன்னிப்பு.
மலியாவோட வீட்டை வெச்சுகிட்டயா?
ஆமா, அவ இறந்தப்புறம் கடனை ஏத்துகிட்டேன்.
நான் நினைச்சதை விட ரொம்ப சின்னது.
இல்ல, அது எப்பவுமே சின்னதுதான்.
உனக்காக அவ இடம் குடுத்தா.
ஆமா, அது உனக்கு பிடிக்கல.
எதைப்பத்தி நீ பேசறே?
- "ஜானி த பாஸ்டட்." - என்ன?
உன் அம்மாவை அவர் சீரழித்தற்கு உள்ள சாட்சி நான். நான் அதைமறக்க நீ விடமாட்ட.
கடவுளே! மறுபடியுமா?
- நான் அப்படி சொல்லலே. - நீ என்ன சொன்னே?
கிம்முக்காக வால்டர் மாலியாவை கைவிட்டதால், என் குடும்பம் சிதைஞ்சது.
சரியா? அப்ப நான் குழந்தை.
அதைத் தாண்டி வர எனக்கு நிறைய நேரம் பிடிச்சதுதான்.
ஆமா, நீ அதை இன்னும் தாண்டல.
- நீ இன்னும் இழிபிறவிதான். - ஆமா.
இது நல்லாதான் இருக்கு.
ஆமா, எனக்கும் குஷிதான்.
உங்களை ஒண்ணா ஒரு கூரைக்கு கீழே பார்ப்பது நல்லா இருக்கு.
உங்க அம்மா ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டிருப்பாங்க.
மலியா இறந்தது பற்றி எனக்கு வருத்தம்.
நீங்க அப்ப வந்திருக்கணும். நீங்க அவங்களுக்கு ஒரு மகன் போல.
நான் அவங்க மகன் இல்லே.
அது தெரியும். "மகன் போல"னா அதுதான் அர்த்தம்.
- ஒ, கடவுளே, ஒவ்வொரு தடவையும். - உண்மையாதான், முட்டாளே.
"மகன் போல," அதுக்கு அர்த்தம் அதான்.
- என்ன? - குப்பை!
சே! மோசம்.
அத்தை போல செய்யாதே.
யார் கூடவாவது உறவில இருக்கயா, ஜானி?
ஆமா.
இல்ல. எனக்குத் தெரியாது.
நம்பற மாதிரிதான் இருக்கு.
நீங்க இங்க வந்தது பத்தி வால்டர் சந்தோஷப்பட்டிருப்பார்.
நான் இங்கே அவருக்காக வரல. அவரை யார் கொன்னாங்கன்னு கண்டுபிடிக்க வந்தேன்.
கொன்னாங்களா? என்ன பேசறே?
அது ஒரு மோதித்தள்ளிட்டு ஓட்டம்.
- நான் அப்படி நினைக்கல. - சரி, பசங்களா. படுக்கப் போங்க.
- இப்பதான் சுவாரசியமா ஆயிட்டிருக்கு. - அம்மாவை எதிர்த்து பேசாதே.
நல்ல பையன்.
நீ எது பத்தி பேசறே?
அவங்க என் வீட்டுக்கு வந்து என்னை கொல்லப் பார்த்தாங்க.
- யார் உன்னை கொல்லப் பார்த்தாங்க? - எனக்கு சந்தேகமே இல்ல.
ஓக்லஹோமால அதிகம் யாகுசா இல்ல.
இதோ ஆச்சு. எனக்குத் தெரியும். குழப்பம் விளைவிக்கதான் இங்க வந்திருக்கேனு தெரியும்.
- பொறு, ஜேம்ஸ். - நீ மாறவே மாட்டே.
- பொறு, கிமோ-- - செத்துப்போக புது புது வழி தேடிகிட்டு.
நீ கவலைப்படாதே. உன்கிட்டே நான் உதவி எதிர்பார்க்கல.
- உதவி செய்ய எதுவும் இல்ல. - என் அம்மாவைப் பத்தியும் அதேதான் சொன்னே.
வெளியே போய் கொஞ்சம் பேசலாம் வா.
- வேண்டாம், இங்கேயே இருக்கேன். - இல்ல, கூடாது.
போ,
போ.
சரியான அராத்து மாதிரிதான் இன்னும் இருக்கான்.
அவனை கொஞ்சம் இலகுவா கையாளலாமே, நான்.
அவன்… ரொம்ப கஷ்டப்பட்டிருக்கான்.
இன்னும் எவ்வளவு தூரம் போகப் போறே?
என்ன விஷயம்? உண்மை கசக்குதா?
சுத்தி நடக்கறதை புரிஞ்சுக்கோ.
நீ சொல்றது செம, ஜேம்ஸ்.
வால்டரை கொன்னாங்களா?
நீ அவரை பார்த்தோ பேசியோ 20 வருஷத்துக்கு மேல ஆச்சு,
திடீர்னு அவர் விஷயத்துக்குள் மோப்பம் பிடிக்க பாக்கறே?
நீ வெறுமனே பிரச்சினையை கிளப்பற.
நீ எப்பவும் அதுதான் செய்வே. அது உன் பழக்கம்.
அது ஏன்னா நான் ஒரு போலிஸ்.
இங்கே நீ போலிஸ் இல்ல.
கவலைப்படாதே. காரணம் தெரியுது.
உனக்கு அழகான மனைவி, குழந்தைங்க, நேவில ஒரு வேலை இருக்கு.
இங்கே நீ பிரபலமானவனா இருப்பே.
அது பத்தி உனக்கு சமாதானம் சொல்ல அவசியம் இல்ல.
என்னை ஏன் நம்ப மாட்டேங்கிற? ஒரே ஒரு தடவையாவது?
உன் அம்மாவை கொன்னவனை கண்டுபிடிக்க முடியல,
அதனால் இப்ப உன் அப்பாவை யாரோ கொன்னுட்டாங்கன்னு சொல்றே.
அதனால் அவனை நீ கண்டுபிடிச்சாகணும்.
நாசமாப் போ. உனக்குப் புரியல.
- புரிய ஒண்ணும் இல்ல. - உன் வாழ்க்கைக்கு திரும்பிப் போ.
- அதை நானே பாத்துக்கறேன். - அது ஒரு மோதித்தள்ளி ஓடியதுதான்.
திரும்பிப்போக குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருக்கு.
ஹே, அன்பே. தனியான பாட்டு அறைக்கு என்கூட வர விருப்பமா?
நான் பாடறதில்ல.
உன்னை என்னால் பாட வைக்க முடியும்.
இன்னொரு சமயம்.
- இது உனக்கு தேவை போல இருக்கு. - அப்படியா?
நாத்தமா இருக்கேன்னு தோணுச்சு.
ஜானி ஹலே
அளகாய்
இங்கே திரும்பி வர்ற அளவுக்கு முட்டாளா இருப்பேன்னு நான் நினைக்கல.
பார்க்கறதை விட அதிகமான முட்டாள் நான்.
உன் முகத்தை சரி செஞ்சுட்டாங்க போலிருக்கு.
மிஸ்டர் கே ஹலோ சொல்ல சொன்னார்.
கிழவன் இன்னும் உயிரோட இருக்கானா?
இன்னும் சிண்டிகேட் தலைவனா, உயிரோட இருக்கார்…
அவருக்கு உன்னைப் பாக்கணுமாம்.
வர முடியாது.
ஒண்ணு செய்.
வேலை ஆரம்பிக்கறப்போ ஓடிடாதே.
சாரி, அன்பே.
எனக்கு மயக்க மருந்து குடுத்திட்டயா?
தொடைநடுங்கி.
இல்ல.
ஹலோ, ஜானி ஹலே.
மிஸ்டர். கே.
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன் அப்பாவோட ஆவியை சாந்தப்படுத்த இங்க கொண்டுவந்தது
உன் நல்ல குணத்தைக் காட்டுது.
அது எனக்கு பிடிச்சது. அதை மதிக்கிறேன்.
நன்றி.
அதனால்தான் நீ இன்னும் நின்னுகிட்டு இருக்கே.
சிண்டிகேட் எதையும் மறக்காது, நண்பா,
என் நிறைய ஆட்களை நீ காயப்படுத்திட்டே.
நீ என் அம்மாவை கொன்னே.
இருக்கலாம்.
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
நீ இங்கே சும்மா சுத்தி திரிஞ்சுகிட்டே இருந்தா,
என் ஆளுங்க சும்மா விட மாட்டாங்க.
அது உனக்கு நல்லதில்லே. அவங்களுக்கும்தான்.
அதுக்காகத்தான் நான் இங்கே இருக்கேன்,
நீ பத்திரமா வெளியே போக.
யாகுசாகிட்டேருந்து கிடைக்கப் போறதை விட இது உனக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
நீ உன் ஆளுங்களை என்கிட்டே அனுப்பினா, அவங்களை கொன்னு மூட்டை கட்டுவேன்.
அதோ அந்த குண்டனைத் தவிர. ஏன்னா, அவனுக்கு மூட்டை பத்தாது.
உனக்கு உதவி செய்ய முயற்சி செய்யறேன், ஜானி பையா.
நீ எங்கிருந்து வந்தாயோ அங்கே திரும்பி போய் தொலையேன்?
நான் இந்த இடத்து ஆளு.
இல்ல, நீ இந்த இடத்து ஆளு இல்ல, நண்பா.
இனிமே இல்ல.
போகலாம், பசங்களா. இவனை தூக்குங்க! போவோம்.
இங்கே பாருங்கப்பா.
சரி, சரி. கவனிங்க.
ஐயோ, சே. இருங்கப்பா.
- நாசமாப் போக! - அவனை கீழே அழுத்தி பிடிங்க!
- ஹே!
நீ கேட்க மாட்டே, நண்பா. நீ கேட்க மாட்டே.
உனக்குப் பிடிச்சதுதான் செய்வே, இல்லையா?
சே! இருங்கப்பா!
நீ என் அடையாளத்தை சுமக்கப் போறே, நண்பா!
நீ என் அடையாளத்தை சுமக்கப் போறே.
நீ இப்ப பிழைச்சு போ, ஆனா திரும்ப மாட்டுவே.
உனக்கு நான் ஏழு நாள் தரேன். ஏழு நாள்,
அதுக்குள்ளே நீ கிளம்பிப் போகலேன்னா, நண்பா,
உன்னை ஒரே அடியா தண்ணில நீந்த விட்டிருவோம். புரியுதா, ஜானி பாய்?
எனக்கு நீந்த பிடிக்காது. சரி, சரி, புரிஞ்சுது.
அவனை எழுப்புங்க!
ஹொனலுலு போலீஸ்
டிடெக்டிவ் ரென்னட்.
எப்படி இருக்கீங்க? கமாண்டர் ஜேம்ஸ் ஹலே.
- வால்டரின் மகன். - சொல்லுங்க.
- உங்க இழப்புக்கு வருந்துறேன். உண்மையா. - நன்றி.
ஆனா நான் ஒரு வேலையா போக வேண்டியிருக்கு.
- நான் உங்க கூட நடந்து வந்தா பரவாயில்லையா? - சரி.
போலிஸ் அறிக்கையை நான் பார்க்க முடியுமா?
பார்க்கலாம், ஆனா உங்களுக்கு அதில் எதுவும் கிடைக்காதுன்னு சொல்வேன்.
ஏன் அப்படி?
அவர் அடிபட்டது கலிஹில.
அங்கே போலீஸ்கிட்ட யாரும் பேச மாட்டாங்க. சாட்சி இல்ல, ஃபோரன்சிக் இல்ல, எதுவுமில்ல.
- டிராஃபிக் கேமரா? - ஒன்று. அதுவும் வேலை செய்யல.
ரொம்ப சௌகர்யமா போச்சு, இல்லே?
தீவில் பாதி வேலை செய்யாது.
அதை சரி செய்ய எனக்கு ரெண்டு ஆள்தான் இருக்காங்க. சிக்கன நடவடிக்கை.
குற்ற சமூகத்தோட தொடர்பு பத்தி தெரிஞ்ச ஒரு தனியார் துப்பறிவாளர்
ஒரு கண்காணா இடத்தில் சாகறார், யாருக்கும் அதைப்பத்தி கவலையில்லே?
இது ஒரு சாதாரண மோதித் தள்ளிட்டு ஓடியது
என்பதைத்தவிர வேறு எதுவும் இருக்கறமாதிரி தெரியல.
- மோதித்தள்ளி ஓடுவதை விசாரிப்பதில்லையா? - நிச்சயம் பண்ணுவோம்.
46 வழக்கையும்.
அவரோட சொந்த பொருட்கள் எங்கே?
போறப்ப டெஸ்க் சார்ஜன்ட்கிட்ட கையெழுத்து போட்டு வாங்கிக்கோங்க.
சரி. நன்றி.
கமாண்டர் ஹலே.
நீங்க நேவி சீல்ஸ் அது இதுன்னு எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
உங்க சகோதரருக்கு எந்த மாதிரி புகழ் இருக்குன்னு எங்களுக்கு தெரியும்.
இப்போ, அப்பாவோட இறப்பு பத்தி இரண்டு புகழ்பெற்ற மகன்கள் விசாரிக்கிறாங்க.
அதுவும் வால்டர் போல ஒருத்தர் பத்தியா? அது ஒரு பெரிய தப்பா போகும்.
சும்மா இருக்கும் கரடியை சீண்டிவிட்டு
வம்பை விலைக்கு வாங்கப்போறீங்கன்னு மட்டும் உறுதியா என்னால் சொல்ல முடியும்.
டிடெக்டிவ் ரென்னட்.
மரியாதையோட சொல்றேன்,
நான் யார்னு உங்களுக்கு தெரியாது.
நான்தான் அந்த கரடின்னு சொன்னா
நீங்க ஒப்புக்க வேண்டியிருக்கும்.
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.
எவிடன்ஸ் பேக்
டபிள்யு.ஹெச்.
பெல் - டோக்கன் - லவ் - பிரிட்ஜ் - நாப்கின்
ஓஷன் - ஹேட் - பௌல். கிரேன் - மேச் - ரேக்கட் - செயின்
கெட் 20% ஆஃப்! ஒருவருக்கு 10 பொருட்கள் ரஸ்டி ட்ரோம்போன்
மஹோய் கவர்னர் ஃபார் த பீப்புள்
அட்டகாசம்.
பியர் எடுத்துக்கோங்க.
நல்ல பழைய சாமான்.
சரி.
- அடக் கடவுளே. - ச்சே.
ஹே! வாடா, வந்து என்னை பிடி பார்க்கலாம்!
போடா, டேய், குண்டு கோமாளி!
ஐயோ.
ஹே.
- மறுபடியும் சொல்லு. - ஐயோ!
- கொஞ்சம் இரு. - இங்கே வா.
ஐயோ, சாமி! யாராவது காப்பாத்துங்களேன்.
போய்கிட்டே இருங்க. நான் போலிஸ்.
வால்டர் வீட்டிலே என்ன செஞ்சுகிட்டிருந்தே?
திருட வந்தாயா?
போடா போ, சரியா? வால்டர் எனக்கு ஒரு அப்பா மாதிரி.
வால்டர் யாருக்கும் அப்பா மாதிரி இல்ல.
அப்படியா? உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏன்னா நான் அவர் மகன்.
ஓ, ச்சே. நீ ஜானிதானே…
ஹே, இங்கே பார்,
நான் உன் அப்பா கூட வேலை செஞ்சேன், சரியா?
ஈமெயில் ஹேக் செஞ்சேன் ஃபோனை டேப் செஞ்சேன்
அசிங்க ஃபோட்டோ எடுத்தேன். அவ்வளவுதான்.
அவரை கொல்லக் கூடியவர் யாரா இருக்கும்?
உனக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கு கதை கேட்க? வால்டர் சரியான அடாவடி பேர்வழி, நண்பா.
அவர் சொல்லி கடைசியா நீ என்ன செஞ்சே?
நுய் லோவாகிட்டே வேலைக்கு போறது.
அது யார்?
இல்ல, இல்ல, அது ஒரு சாப்பாட்டு கம்பனி. பெரிய லெவல்க்கு செய்யறவங்க.
ரெண்டு வாரமா நான் மீனும் முட்டையுமா தூக்கி அலைஞ்சுகிட்டு இருந்தேன்.
எதுக்கு உன்னை அதை செய்ய வெச்சார்?
எனக்குத் தெரியாது, பா.
அந்த வேலைல போய் சேர்னு சொன்னார். போய் சேர்ந்தேன்.
சரியான காட்டுமிராண்டி நீ! செம வலி வலிக்குது, ப்ரோ.
- நீ ரொம்ப கெட்ட வார்த்தை பேசறே. - போடா, மச்சான்.
- நாசமா போ. - உன் பெயர் என்ன?
பீக்கா.
அது ஒரு கேவலமான பெயர்.
நல்ல சமாச்சாரம் என்னன்னா, பீக்கா.
இனிமே நீ எனக்கு வேலை செய்யறே. இங்கே வா. இங்கே வா.
சரியாப் போச்சு. நன்றி.
இந்தா.
உன்னை நான் நல்லா சப்போர்ட் பண்றேன்.
சரி.
ரஸ்டி ட்ரோம்போன்
செக்ஸ் ஷாப் ஒப்பன்
ஹலோ, வீணாப் போனவனே. எனக்கு உன்னை தெரியுமா?
இல்ல, இல்ல, நான் இங்கே வந்ததில்ல.
கஷ்டமான விஷயம் இங்கே உள்ளே நுழையறதுதான்.
உனக்கு எந்த மாதிரி வேணும்?
பின் பக்க வேலைக்காரங்க இருக்காங்க. ஒண்ணு எடுத்தா ஒண்ணு இலவசம்.
உன்னைப் பாத்தா ரெண்டு ஆள் தாங்குவே போலிருக்கு.
வேண்டாம், நன்றி. வேண்டியது இருக்கு.
சரி.
உங்க செக்யூரிட்டி கேமரா அமைப்பு பாத்தேன்.
முன்பக்கம் இருக்கும் கேமரா
தெரு முழுசும் காட்டும்னு எனக்கு தோணிச்சு.
எனக்கு அதைப் பார்க்கணும்.
அங்கிள்!
என்ன விஷயம்?
இங்கே ஒரு சோல்ஜர் வந்திருக்கான்.
அங்கிள்,ரெண்டு ராத்திரி முன்னாடி்
இருக்கும் செக்யூரிட்டி கேமரா ஃபூட்டேஜ் காட்டுவீங்களா.
நடு ராத்திரி 12:00லிருந்து காலை 4:00 வரை.
என்னால் உதவ முடியாது, நண்பா.
நான் நண்பன் ஒண்ணும் இல்ல.
விலை கொடுக்கக்கூடிய வாடிக்கையாளர்.
300 டாலர் குடுத்து என்னை வாங்க பாக்கறியா?
என் கடையை விட்டு கிளம்புடா, நாயே.
இந்த பணம் உன் உதவிக்காக இல்ல.
அதை நான் சும்மாவே எடுத்துப்பேன். இது உடைசலை சரி செய்ய.
என்ன உடைசல்?
- இது யார் எடுத்தது? - என்னது?
நீ ஒரு கேடுகெட்டவன்.
இது செஞ்சது உன் அப்பாவுக்காக, தெரியுமா?
என் மூக்கைத் திருகினா, மூக்கு சரியாகாது.
அந்த பியர் செய்யும்.
வால்டர் சர்ஃப் செய்வாரா?
இல்லை. அவருக்கு முட்டி பிரச்சினை இருக்கு.
மீன் துடுப்பு தப்பா இருக்கே.
என்ன நடந்த--
ஒ, அடடா!
என்ன கன்றாவி இது?
என்ன வேலை செஞ்சிருக்கே, வால்டர்?
எங்க தீவு! எங்க ராஜ்ஜியம்!
உங்களுக்கு உரிமையானது கொடுக்கப்பட
ஹவாய் மக்கள் ரொம்ப நாளா காத்திருக்காங்க.
வோட் ஃபார் மஹோய்
இருக்கிற வானிலைக்கு, நல்ல கூட்டம்.
குறைந்த வருமானம் உள்ள சுற்றுப்புறத்தில் கவர்னர் பிரபலமாயிட்டு இருக்கார்.
அவங்க சொந்த வீட்டில், அவங்க சொந்த நிலத்தில,,
அவங்க சொந்த தீவில் வசிக்க வேண்டிய
ஹவாய் மக்கள் கூடாரங்களில் வசிக்கிறாங்க.
நான் இதை எடுக்கப் போறேன்.
- நீ போய் அவர்கூட நில்லு. - சரி புரிஞ்சுது.
எனக்குத் தேவை நீங்க ஒவ்வொருவரும்…
நான் வேலையா இருக்கேன். என்ன வேணும்?
ஹே, நீ பீட்டருக்காக என்ன செய்யற, மறுபடியும் சொல்லு?
பொதுஜன தொடர்பு, ஈமெயில், நிகழ்ச்சி திட்டமிடல், உணவருந்துதல்.
இந்த சமயத்தில அவருக்கு நான் எல்லாமே செய்றேன். ஏன்?
அப்போ, நீ ஒரு உதவியாளர். கவனி,
வால்டரோட அபார்ட்மென்ட்ல சர்வேயோட திட்டம் மாதிரி ஏதோ கண்டுபிடிச்சேன்,
அதில அரசு முத்திரை இருக்கு. அது என்னனு எனக்கு தெரியல. அதனால்…
ஏன் இது முக்கியம்?
ஏன்னா இது ஒரு சர்ஃப்போர்ட் பின்னாடி ஒளிச்சு வைச்சிருந்தது.
அவர் அதை ஒளிச்சு வெச்சிருந்தார்.
நான் ஆஃபீஸ் போனப்பறம் டேட்டாபேசில் பார்க்கிறேன்.
திட்டங்கள் மேல், ஒரு எட்டு இலக்க கோப்பு எண் இருக்கும். அதை எனக்கு அனுப்பு.
புரிஞ்சுது. இரு, அதை பார்த்துட்டேன்.
முடிஞ்சவரை இதை நீ சீக்கிரமா செய்யணும், ஏன்னா நான்--
சொல்லாமலே ஃபோனை வெச்சுட்டயா. நீ--
நீ ஒரு ஆணா இருந்தா, மூஞ்சிலயே குத்தியிருப்பேன்.
குடும்பம், இல்லே? அதாவது, உனக்கு நிறைய இருக்கலாம்.
ஒ, கடவுளே, ப்ரோ. எனக்கு இல்ல.
- ஒரே வீட்டில கூட. - ஏதோ ஒண்ணு.
அது இனவெறித்தனம். என் தப்பு.
இப்போது இருக்கும் பள்ளி தகர்க்கப்படும் வேலி தகர்க்கப்படும்
இப்போது உள்ள குடியிருப்பு வளர்ச்சிப்பகுதி தகர்க்கப்படும்
சரி, நீ தேடிக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய விஷயம் இருக்கு போலிருக்கு.
நான் வைத்தியம் பார்க்க போறேன், நீ எனக்கு மயக்கமே வர வைச்சிட்டே போலிருக்கு
ஒ, உன்னை கொன்னே இருப்பேன்.
வெத்துப் பேச்சு.
- நீ யோசிச்சுட்டே இருந்த. - யோசனையா? அதனாலதான துப்பாக்கி எடுத்தேன்.
- துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைச்சது? - குடும்ப சொத்து.
- கேடுகேட்டவனே! - இந்த கிறுக்கு மாமா யார்?
நாசமா போ! எனக்கோ சொட்டை.
பீக்கா. நீ இங்க என்ன செய்யறே?
நீ என்ன செய்யறயோ அதேதான்.
அது ஒரு முட்டித்தள்ளி ஓட்டம்னு நெனச்சேன்.
நான் ஒழுங்குமுறையோட செய்யறேன். நீ இந்த மாதிரி செஞ்சு பார்க்கணும்.
உனக்கு முன்னே நான் இங்கே வந்துட்டேன்ல?
இருக்கலாம். ஆனா உன்கிட்டே இது இல்ல.
இது ரொம்ப அருமையான கம்ப்யூட்டர்.
கேவலம்.
யப்பா.
ஒண்ணுமேயில்லாத மாதிரி அவனை செதச்சிருக்காங்க.
லைசன்ஸ் தகடு இல்ல.
ப்ரேக் கூட அடிக்கலே. அப்படியே நிக்காம போயிட்டாங்க.
யாராவது குறுக்கே வந்தா, இயற்கையா நாம் செய்றது, ப்ரேக் அடிச்சு திருப்பறதுதான்.
அவங்களை குறி வெச்சு வந்தால் ஒழிய.
- ஆமா. - வால்டருக்கு வாகனத்துறையோட தொடர்பு உண்டா?
இருக்கு, ஆனா அது யாருன்னு எனக்கு தெரியாது.
கேட்டுப் பார்.
இந்தத் தீவில் உள்ள எல்லா நீல வேன் பத்தி பட்டியல் வேணும்.
அந்த சமையல்காரர் பேர் என்ன?
- எந்த உணவு வழங்குபவர்? - நுய் லோவா.
அவங்க போன வாரம் செஞ்ச எல்லா நிகழ்ச்சி பத்தியும் பட்டியல் குடு.
- வர்ற ரெண்டு வாரத்து நிகழ்ச்சியும். - சரியா?
நான் ஒரு ஒழுங்கோட செய்யறேன் அவ்வளவுதான்.
இதுக்கு இழப்பீடு போன்ற விஷயமும் இருக்கணுமே?
அதைப்பத்தி இப்ப பேசப்போறோமா இல்ல…
சரி விடுங்க. நான் கிளம்பறேன்.
இந்த மாசம் எனக்கு எதுவும் கிடைக்காதுன்னு தோணுது.
நீ வாழ்க்கை பூரா வாழ்ந்தும்
நாற்றம் அடிக்கும் ஒரு அபார்ட்மென்ட்தான் உனக்கு மிச்சம்,
நீ போன பின்னும் கண்டுக்க யாரும் இருக்கமாட்டாங்க.
ஹே, அவனுக்கு நல்லா வேணும்.
சரி வா. உன்னோட சாமானை எடுத்துக்கோ.
"உன்னோட சாமானை எடுத்துக்கோ."
நீயே சொன்னே. அந்த வேன் நிக்கவே இல்ல.
அப்ப, இது முட்டி தள்ளி ஓட்டம்தான்.
இது குறிவெச்சு கொலை செஞ்சது என்பது போல் சொல்ல முடியாது.
வால்டரோட அபார்ட்மெண்டை யாரோ அடிச்சு துவைச்சு தேடியிருக்காங்க.
ஆமா, வால்டர் சுத்தமில்லா சோம்பேறி.
எல்லா சாமியையும் வேண்டிக்கணும் போலிருக்கு.
கடவுளே, நீ ஒண்ணுக்கும் உதவாதவன்.
உன்கூட பேசறது சுவத்தில முட்டிக்கிறது போல.
அப்போ என் கூட பேசாதே.
இங்கே பார், சொல்றத கேள். டிராஃபிக் கேமரா உடைஞ்சிருக்கிறது,
ஏகப்பட்ட அடியாட்கள் என் வீட்டுக்கு வந்து இறங்கறது,
வேன்ல முகப்பு விளக்கு இல்லாதிருப்பது. ஏதோ சரியில்ல.
இதில் ஏதாவது இருக்கலாம். இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
"இதில் ஏதாவது இருக்கலாம். இல்லாமலும் இருக்கலாம்."
- ஆமா, ஜிம்மி, நீ சொன்னது சரிதான். - அது இல்லேனு சொல்லமாட்டேன்.
அது அப்படியில்லேன்னு சொல்ற மாதிரி இருக்கே?
தெரியல. நீ அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லங்கறதினாலா?
உன்னைவிட நான் புத்திசாலிதான்.
நான் 15 வருஷமா போலீசா இருக்கேன். எனக்குத் தெரியும்--
ஐயோ! போ, போ, போ!
வா வா, கிறுக்குப் பயலே!
சே!
சே. அது குண்டு துளைக்காதது.
சே!
கீழே படு!
படுத்தே இரு!
வெளியே குதி!
குதி!
ஒ, கன்றாவி.
நல்லா இருக்கியா?
911. உங்க அவசரம் என்ன?
கிங் மற்றும் ஒலோகேலேல துப்பாக்கி சூடு. அவசர உதவியும் துணையும் அனுப்புங்க.
என்ன நடந்தது?
இன்னும் இதில் ஒண்ணுமில்லேன்னு நினைக்கிறயா?
நீ--
சே!
என் காரை வெடிக்க வெச்ச. என் காரை நீ வெடிக்க வெச்ச.
இல்ல, அவங்க காரை வெடிக்க வெச்சேன், அது உன் கார் மேல விழுந்தது.
ஒ, கன்றாவி!
உன் காரை அவங்க வெடிச்சுட்டாங்க!
நன்றி சொல்றியா?
உன் உயிரை காப்பாத்தினேன், பா.
வா, உதவி செய்.
சரியான கிறுக்குப் பய.
அது எனக்கு பிடிச்ச கார்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன நினைச்சுகிட்டு இருக்கீங்க?
நீங்க கொளுத்தி விட்ட அந்த நாலு பேரும் யாகுசா கொலையாளிகள்.
யாகுசா ஏன் உங்களை கொல்ல வராங்கன்னு உங்களால் சொல்ல முடியுமா?
- அவங்களை கேளுங்க. - யாகுசா? அவங்க அதுதானா?
இவர்தான் அந்த ஓக்லஹோமாவில் போலீசா இருக்கிற சகோதரனா?
நான்தான் அது.
உங்க பாஸ் சொற்படி அப்படி இல்ல.
அளவுக்கு அதிகமான பலப்பிரயோகத்துக்காக சம்பளத்தோடு பணி இடைநீக்கம்
- இது என்ன விஷயம்? - …செய்யப்பட்டு விசாரணையில் இருப்பவர்.
சம்பளம் கிடைக்குமா?
- இது என்ன கன்றாவி, ஜானி? - அருமை.
கொஞ்சம் பேசாம இருக்கியா? இங்கே உனக்கு உதவி செய்ய பார்க்கிறேன்.
நீங்க உதவி செய்யணும்னா, இதைப் பாருங்க.
இது முட்டித் தள்ளி ஓடினதோட செக்யூரிட்டி கேமரா வீடியோ.
நீங்க தேடுற வேனோட தயாரிப்பும் மாடலும் இருக்கு.
- இது எப்படி கிடைச்சது? - வேலைய செய்ததால.
ஆமா.
இந்த மாதிரியா? இது தினம் நடக்கிற விஷயம் இல்ல.
இதை கடைசி எச்சரிக்கையா நினைச்சுக்கோங்க.
தடிதடியா இருக்கும் இரண்டு பேர்,
என்னோட இந்த தீவை ஒரு கலவரப் பிரதேசமா
மாத்துறத அனுமதிக்க மாட்டேன்.
டிடெக்டிவ், இந்தப் பேச்சு தேவையில்லாதது.
எங்களை ஏமாத்த பாக்கறீங்களா?
ஏன்னா இப்ப நான் உணர்ச்சிப்பூர்வமா தாக்கப்படற மாதிரி உணருறேன்.
இல்ல, நீங்க இந்த அடிதடி நாச வேலையை நிறுத்தணும்,
இல்லேன்னா நான் உங்களை கவனிக்கிற விதமா கவனிப்பேன்.
மறுபடியும், இது தேவையில்லாத பேச்சு.
ஆமா, என் எல்லையும், நடந்த எல்லாமும் , என்னை தூண்டியிருக்கு.
சரி, நான்…
நான் மூச்சா போயிட்டு வரேன்.
திரும்பி வரும்போது நீங்க போயிருக்கணும்.
நான் விஷயத்தை சரியா சொல்லலையா?
இல்லே, டிடெக்டிவ் சார்ஜன்ட் பூமர் ஒரு கிறுக்கனா?
அவன் சரியான கிறுக்கன்.
அவனுக்கு என்னை அவ்வளவா பிடிக்கலைனு தோணுது.
யாருக்காவது உன்னை பிடிக்குமா?
ஒழிஞ்சு போ.
சொல்றேன், நீ மக்களோட பழகற விதத்தை கொஞ்சம் சரி செய்யலாம்.
"சொல்றேன்."
நான் சொல்றதே புரியல
- ஏன்னா நான் ஒரு ஓட்டை வாய். - எப்பவாவது வாயை மூடுவியா?
மணிக்கு மணி காசு வாங்கிட்டு
- பேசற மாதிரி இருக்கு. - என்ன? என்ன சொன்னே?
பேசாம இருக்க எவ்வளவு காசு கேட்பே?
துவக்கத்தில் இருந்த கட்டிட கலைஞரை தேடிப்பிடிச்சு…
ஹொனலுலு நகரம்
…இது வடக்குத் தீவின் கிழக்கில் உள்ள ஒரு சொத்துன்னு கண்டுபிடிச்சேன்.
ரோபிஷா ஃபர்ம் ஆரம்பிச்ச வேலை இது.
அது யார்?
மார்க்கஸ் ரோபிஷா ஒரு பெரிய வெள்ளைக்கார மேம்பாட்டாளர்.
இங்கே, ஆசியா, ஐரோப்பா எல்லா இடத்திலேயும் ஹோட்டல், தங்குமிடங்கள்.
அவர் குடும்பம் பரம்பரையா
இந்த தீவில் கரும்பு தொழிற்சாலையை கட்டுப்பாட்டில் வெச்சிருந்தது.
அப்போ, வால்டர் அவங்களோடதான் வேலை செஞ்சுகிட்டு இருந்தானா?
ரோபிஷா பெரிய ஆள். அவருக்கு எதையாவது விசாரணை செய்யணும்னா,
பழைய சிஐஏ இல்லே மொஸாட் ஆளுங்களையே வெச்சுக்க முடியும்,
வால்டர் மாதிரி சாதாரண ஆளுங்களை இல்ல.
தப்பா நினைக்காதீங்க.
அப்போ, ரோபிஷா நிறைய ஹோட்டல்களை கட்டறார். அதனால் என்ன?
- அது ஹோட்டல் இல்ல. கசினோ. - என்ன?
- கசினோ பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்? - ஒண்ணும் தெரியாது.
"சேக்ரட் பிரின்சஸ் கசினோ"னு பின்னாடி எழுதியிருந்தா அதை படிக்கத் தெரியும்.
அடி சக்கை, அதைப் பாரு.
சேக்ரட் பிரின்சஸ் கசினோ
- சும்மா பீலா விடறே. - இது புரியலையே.
சூதாட்டம் இங்கே சட்டப்படி குற்றம்.
நாம திரு.ரோபிஷா கூட பேசணும்.
நாளைக்கு கலை மியூசியத்தின் வருடாந்திர
- நிதி திரட்டலை அவர் தொடங்கி வைக்கிறார். - அருமை.
- வேண்டாம், நீ போக முடியாது. - ஜாலியா இருக்கும் போலிருக்கே.
பெரிய நிதி தருபவர்களுக்குதான் அழைப்பு.
நீங்க ரெண்டு தடியர்களும் நுழையவே முடியாது.
- நாங்க பெரிய நிதி தருபவங்க. மேலும்… - வேண்டாம்.
கவலைப்படாதே, கூட்டத்தில் கலந்துப்போம்.
எங்கே போற?
மோட்டலுக்கு, கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க.
இல்ல, நீ இங்கேயே தங்கு.
ஒழிஞ்சு போ.
சரியா, ஜேம்ஸ்?
ஆமா, ஆமா. நிச்சயம்.
- உன்னை வெறுக்கறேன். - ஒழிஞ்சு போ.
லானியின் அறை காய் வரக்கூடாது
என்ன செய்றே?
நீ அழகா இருக்கே.
லானி, தூங்கப் போ, கண்ணு.
நீ ஜாலியே இல்ல.
கெட்ட லானி.
ஹலோ.
121.
ஜேம்ஸ் உன்னை வெச்சு என்ன பண்றான்?
ரொம்ப பெரிசு.
அதை நினைச்சு கூட பார்க்காதே.
ரோபிஷாவோட கட்டிட வேலை நடக்கிற இடத்துக்கு போய் பார்த்துட்டு வரேன்.
என் பைக்ல போகாதே.
அதுதான் பஸ். அந்த காலத்த போல.
ஜானி, என் பைக்கை விட்டு இறங்கு.
சொல்லிக்குடுத்தவனை மறந்துட்டியா?
நல்லாதான் இருக்கு. நல்ல பைக்.
உன்னை ஏன் சஸ்பெண்ட் பண்ணாங்கன்னு சொல்றியா?
முடியாது.
அங்கே குழந்தைகளுக்கு சரக்கு வித்த ஒரு டீலரை சுட்டேன்.
சரி.
சரியா?
ஆமா.
இருந்தாலும் என் பைக்கை ஓட்டக் கூடாது.
இதை வேணா ஓட்டு.
- வால்டரோட பழைய வண்டி. - சரி.
'40களின் வண்டி.
துருப்பிடிச்சிருக்கு. ஓடாதுன்னு தோணுது.
இதை நக்கிள்ஹெட்னு சொல்வாங்க.
- ரொம்ப சாதாரணமானது. - ஆமா.
இங்கே ரொம்ப அடைசலா இருக்கு. இதை நான் எடுத்துக்கறேன்,
எவ்வளவு தரட்டும்.
300 டாலர்?
முடியாது. நல்ல முயற்சி செஞ்சே.
நிஜமா இங்க ஒரு கசினோ போடப்போறாங்களா?
இங்கே எதுவும் கட்டிட வேலை நடக்கிற மாதிரி தெரியலையே. முகவரி சரிதானே?
பார்த்தேனே. பாரு.
வினோதமா இருக்கு.
நீங்க ஏதோ தேடற மாதிரி இருக்கு.
இருக்கலாம். இது எந்த இடம்?
த கிங்டம் ஆஃப் ஹவாய், சகோதரா.
ஆமா, இந்த பள்ளத்தாக்கு, யாரோடது?
உன்னுதுதான்.
என்னுது. நம் எல்லாருடையதும்.
எல்லோரும் இங்கே வரலாம்.
அத்தை.
நன்றி, பையா.
இந்த சமூகம் இங்கிருக்குனு எனக்கு தெரியாது.
யாருக்கும் தெரியாது. இந்தா.
வா, பையா.
இது ஞாபகம் இருக்கா?
ஒ, கிறுக்கா!
இங்கே இருப்பது என்பது ரத்த சம்பந்தம் உள்ள குடும்பத்தையும் தாண்டி
சமூகத்தோட கூட்டமைப்பு பற்றி.
அதனால்தான் அதை நாம் காப்பாற்றணும்.
இதெல்லாம் ஹவாயின் தாய்நிலங்கள். அரசாங்கம் ஏன் ஏதும் செய்யறதில்லே?
பத்து நூற்றாண்டுகளா, அஹா மோக்குதான் இந்த நிலத்துக்கு பொறுப்பா இருந்தது.
வேற வீடு இல்லாததால இங்கே இருக்கோம்னு நினைக்கறாங்க.
ஆனா வெள்ளைக்காரங்க, இந்த நிலத்துக்காக வருவாங்க.
அப்ப என்ன நடக்கும்னா, நாங்க அபாய மணி அடிக்க தயாரா இருப்போம்.
எங்களுக்கு தெரியாதது எதுவும் தெரியுமா?
வேண்டியதை விட அதிகமா.
தெரிய தேவையானதுக்கு குறைவா.
நீங்க ஹவாய்காரங்களா?
பாதி.
பாதின்னு எல்லாம் எதுவும் இல்ல.
நீங்கே உள்ளே இல்லேன்னா வெளியே.
உங்க மூளையில் குழப்பமில்லே. உங்க ஆன்மாதான்.
உங்க ஆன்மாவோட ஒன்றா இருங்க.
சரி, வாங்க வேலைக்குப் போவோம். நன்றி.
அது பீக்கா.
ஹே.
சே. நாம போகணும்.
மகாப்புவால கடலிலிருந்து போலிஸ் ஒரு நீல வேனை எடுத்திருக்காங்க.
அப்ப, நம் பெயர் தெரியாதவன் சிமி அயோனா.
கவர்னர் அலுவலகத்தில் கீழ்நிலை கணக்கன்.
சில நாள் முன்பு காணாம போயிருந்தான்.
இதுக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கா?
- இல்லை? - இல்லை.
முன்பக்க க்ரில்லில் உள்ள சேதம் இதுதான் மோதித்தள்ளி ஓடின வேன்னு காட்டுது.
அதுக்கும் மேல இதை கடலில் தள்ளும் அளவுக்கு சிரமப்பட்டிருக்காங்க.
ஆமா, எண் தகடுகள் இல்ல.
ஆனா என்னிடம் இந்தத் தீவில் பதிந்த
எல்லா நீல வேன்களோட பட்டியலும் இருக்கு.
ஏதாவது தெரிஞ்ச பெயர் இருக்கா?
இதை நாங்க வெச்சுக்கலாமா?
இல்ல. இது போலிஸ் வேலை.
அதாவது, என் வேலை. உங்களோடது இல்ல,
ஏன்னா, இதை திரும்ப சொல்ல வேண்டியிருக்கு, நீ இங்க போலிஸ் இல்ல.
அப்புறம், நீ, நீ எங்கேயும் போலிஸ் இல்ல.
சரியா? சரியா?
சரியா? என்ன?
பீக்கா.
பீக்கா?
- ஹே. கவனி. - என்ன?
இங்கேதான் இருக்கேன்.
ஹயாஷி இம்போர்ட்ஸ் பத்தி என்ன முடியுமோ கண்டுபிடி.
அது என்ன?
ரென்னட்டின் நீல வேன் பட்டியலில் உள்ள ஒரே ஜப்பானிய பெயர் அதுதான்.
அங்கிருந்து துவங்கலாம்.
வாங்கப்பா, பசங்களா. சீக்கிரமா ரோபிஷா பார்ட்டிக்கு போகணும்…
நமக்கு அழைப்பு இல்லையே.
கவலையை விடு. உணவு வழங்குபவர் தெரிஞ்சவர்.
உனக்கு உணவு வழங்குபவரை தெரியும், குண்டா
கிறுக்கு ஜப்பானிய யாகுசா கோமாளிகள்.
ஹே, மார்க்கஸ். ஹே.
இதோ, ரோபிஷா. வாங்க.
- சியர்ஸ். - ஒண்ணு காட்டவா?
ஹே, நீங்க எங்கே? அவன் இங்கே இருக்கான்.
- இதை ஒரு நிமிஷம் பிடிப்பீங்களா? - என்னது இது?
நான் போய் ஒண்ணு எடுக்கணும்.
- நீ எங்கே போறே? - இதோ வந்துடறேன்.
என் தப்பு. ஹே. எப்படி இருக்கே?
ஒ, ஹாய். எப்படி இருக்கே?
ஹே, உன் ஆளுங்க தாமதமா வராங்க.
நாங்க இணைவோம். மேக்னம், பி.ஐ.கிட்ட எங்கள பத்தி எதுவும் இல்ல.
வா, போகலாம்.
நல்ல இடம்.
- இது என்ன? - ஹயாஷி இம்போர்ட்ஸ்.
நிறைய ஜப்பான் ஹோல்டிங் கம்பனி
முதலாளிகளுக்கு அது சொந்தம். அப்ப, அர்த்தம் தெரியுதா.
- யாகுசா. - யாகுசா.
- அப்ப அது போலி கம்பனிதான். - அவசியமில்ல.
யாகுசா இந்த தீவில் நிறைய சட்டப்பூர்வமான கம்பனிகள் வெச்சிருக்காங்க.
சரி, நீங்க சமாளிப்பீங்கதானே?
- நான் வேலைக்கு திரும்பணும். - சரி.
பிரிஞ்சு போங்க. நீங்க தடிதடியா சேர்ந்து இருந்தா கண்டு பிடிச்சிடுவாங்க.
சொல்றது பிடிக்கலைன்னாலும்,
பொடியன் சொல்றது சரிதான் போலிருக்கு.
ஜானி.
இந்தக் கிறுக்கன் இருக்கானே.
ஹே, ஜேம்ஸ். ஹே!
சும்மா நிக்காதே. போதைப்பொருள் போலிஸ் மாதிரி இருக்கே.
உங்க ஸ்கார்ஃப் பிடிச்சிருக்கு.
ஹலோ, பையா, ஒரு கோலோ குடு.
கிடைச்சது.
உன்னை கவனிக்கல. ஹலோ.
வோட்கா, கின்னஸ்? அதை கோலோன்னு சொல்லுவியா?
ஆமா. அதுக்கு அர்த்தம்…
குறும்பு, ஆமா.
இல்லே ராஸ்கல்ன்னா சரியாயிருக்கும்.
யார்? நானா?
சோப் போட்டு கழுவு, காலரை சரி செய், ப்ரோ.
ஹே, அந்த தட்டை குடு.
தப்பா எடுத்துக்காதே, ஆனா நீ இந்த எடத்துக்கானவன் போல தெரியல.
ஜானி ராஸ்கல்.
உன்னைப் பார்த்தா பிரச்சினைக்காரன் போல தெரியுது.
இல்ல, ஹலே. ஜானி ஹலே.
ஹலே?
வால்டர் ஹலேவில் இருப்பது போலவா?
ஆமா, அவர் என் அப்பா. உனக்கு அவரை தெரியுமா?
முன்னாடி தெரியும். நான்--
"முன்னாடி"னா? அவருக்கு இப்ப ஏதாவது ஆயிடுச்சா?
அவர் செத்துட்டார்.
காபுடால் கே. நாக்காமுரா- ஹயாஷி இம்போர்ட்ஸ்
அவர் எப்படி செத்தார்?
கொடுமையா. என் அப்பாவை உனக்கு எப்படி தெரியும்?
பார், ப்ளீஸ், நீ--
என் கணவரோட செயல்களை ஆராய நான் அவரை வேலைக்கு வெச்சேன்.
யார் உன் கணவர்?
மன்னிச்சுக்கோ.
தெரியும்னு நினைச்சேன்.
நான் மோனிகா ரோபிஷா.
நீ மார்க்கஸ் ரோபிஷாவின் மனைவி.
அட்டகாசம்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
ஹே. இதை கீழ போட்டீங்க.
ஹயாஷி இம்போர்ட்ஸ். சிறிய உலகம்.
உனக்கு அதைப்பத்தி என்ன தெரியும்?
நீங்க ஒரு நீல வேனை தொலைச்சிட்டீங்கன்னு தெரியும்.
நீ போலிசா?
இல்ல.
யு.எஸ். நேவி.
நீதான் அந்த ஃப்ராக்மேன்.
அங்கே என்னவோ ஒட்டிகிட்டு இருக்கு.
சரி, உங்க கணவரை பத்தி விசாரணை செய்ய வால்டரை எதுக்கு வேலைக்கு வெச்சீங்க?
நாங்க விவாகரத்து செய்றோம்.
அவருக்கு எதிரா எதுவும் இல்லாம, எனக்கு வேண்டியது கிடைக்காது.
பண விஷயமாவா?
இல்ல, ஜானி.
நான் பண விஷயம் பத்தி பேசல.
ஒரு ஃப்ராக்மேனுக்கு ஒரு நீல வேன் பத்தி என்ன கவலை?
யாகுசாவுக்கு ரோபிஷா போல ஒருத்தர் கூட என்ன வேலை?
எனக்கு யாகுசா பத்தி ஒண்ணும் தெரியாது.
ஆனா பேர்ல் ஹார்பரில் வேலை செய்யும்
ஒருவனுக்கு ஜப்பானியர் கூட வம்பு வைக்கக் கூடாதுன்னு தெரியணும்.
அந்தக்கதை முடிஞ்ச விதத்தை மறந்துட்ட போல.
விவாகரத்து செய்யப்போறனா, இந்த பார்ட்டில என்ன செய்றே?
என்னால் இங்க பேச முடியாது, சரியா? பாதுகாப்பு இல்ல.
நாளைக்கு என்னை வந்து பார்.
நான் வாய்கிக்கில கியா லானி டவர்ஸ்ல உள்ள பென்ட்ஹவுஸ்ல தங்கியிருக்கேன்.
தெரியுமா, ஒரு பிரபலமான ஜப்பானிய சொல்வழக்கு இருக்கு.
"ஒரு தவளையோட குட்டி வெறும் தவளை மட்டும்தான்."
நல்லா இருக்கே. அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
தவளைங்க சாலையை கடக்கும்போது ரெண்டு பக்கமும் பாக்காதுன்னு அர்த்தம்.
நான் கிளம்பணும், ஃப்ராக்மேன்.
- பார்ப்போம். - எதிர் பார்த்துக்கிட்டிருப்பேன்.
- சர்? எங்ககூட வாங்க? - ஏன்?
ஹே, ஹே, ஹே, ஹே.
சே.
என்னப்பா, பசங்களா? குடிக்க வேணுமா?
எங்ககூட வர்றீங்களா, சர்?
கழுவ வேண்டிய பாத்திரம் இருக்கு.
திரு. ரோபிஷா உங்ககூட பேச விரும்பறார்.
சரி.
கிறுக்கா.
கனவான்களே.
உள்ள வாங்க.
இது ரொம்ப கிளர்ச்சியா இருக்கு.
இந்த மாதிரி நிகழ்ச்சிகளுக்கு அழைப்பின்றி வருபவர்களைப் பார்த்ததில்ல,
ஏன்னு புரியும்னு நினைக்கிறேன்,
ஏன்னா, உண்மையிலே,
வர இஷ்டமில்லேன்னா, ஒரு நிதி திரட்டல் விழாவுக்கு எதுக்கு வருவாங்க?
தெரியலே, சாப்பாடு நல்லா இருக்கும்.
- நிறைய குடிக்கலாம். - ஆமா.
உங்க ரெண்டு பேரையும் பார்க்கும்போது,
தடி ஆளுங்க, வலிமையான உடம்பு.
உங்களை பார்க்கும் நிறைய பேர் நினைப்பாங்க,
"என்ன மாதிரியான முட்டாள் தடி இரட்டையர்கள்."
சரிதானே?
ஆனா நான் அப்படியில்ல.
உங்க கண்களைப் பாக்கறேன்,
உருவத்தை தாண்டி நீங்க புத்திசாலிங்கன்னு எனக்குத் தெரியுது.
இல்ல, அவன் இல்ல.
அதுதான் நல்லா தெரியுதே. நீதான் புத்திசாலி.
மிஸ்டர் ரோபிஷா, நான் ஜேம்ஸ் ஹலே. இவன் என் தம்பி ஜானி.
நாங்க வால்டர் ஹலேவின் மகன்கள்.
எதுவும் பிரச்சினை இல்லேதானே.
வால்டருக்கு முழுபணம் தந்தேனே.
அவர் வாயை மூட ஒரு ஊக்கத்தொகையும் குடுத்தேன்.
- நீங்க வால்டரை வேலைக்கு வெச்சீங்களா? - ஆமா, செஞ்சேன்.
வால்டர் செத்துட்டார்.
அதை கேட்டு ரொம்ப வருந்துறேன்.
வருந்துறீங்களா?
உங்களுக்கு வருத்தமில்லே,
ஏன்னா உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
நாங்க வந்த நிமிஷம் நாங்க யார்னு உங்களுக்குத் தெரியும்னு தோணுது.
என்ன விஷயம்னு தெரிஞ்சுக்கத்தான் அவர் நம்மை இங்கே வர வெச்சார்.
இவர்தான் புத்திசாலின்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனா வால்டர் இறப்புக்கு நான் ஏதோ விதத்தில் காரணம்னு இவர் சொல்றாரா?
- இல்ல. - இல்லையா?
- மிஸ்டர் ரோபிஷா-- - அது முட்டாள்தனம், நண்பா.
நான் பூடகமா பேசல. உனக்கு நேரடியா சொல்றேன், ரோபிகாக்ஸ்.
ஜானி.
நான் கேட்கலாம் என்றால், வால்டருக்கு நீங்க என்ன வேலை குடுத்தீங்க?
அது உங்களுக்கு தேவையில்லை,
ஆனா என் அழகான மனைவி,
அவ என்னை ஏமாத்தறான்னு சந்தேகப்பட்டேன், அதனால் வால்டரை அவளை பின்தொடர சொன்னேன்.
அதுக்காக அவர வேற சிலரும் வேலைக்கு வச்சாங்க
அவ அப்படியில்லைன்னு தெரிய வந்தது.
அவர் ஒரு விவரமான அறிக்கை கொடுத்தார்.
அதை கொஞ்சம் கீழே வைக்கிறீங்களா?
அது முதல் உலகப்போர் கால ஃப்ரெஞ்ச் எஃப்-1 கை எறிகுண்டு.
யாருக்கென்ன கவலை?
உங்க கை வெடிச்சு சிதறிப் போனா நீங்க கவலைப்படுவீங்க.
உங்க விரல்களுக்கும் அப்படித்தான் ஆச்சா?
ஒ, யப்பா.
உதவியாள் குப்பையை எடுத்துட்டு போக மறந்துட்டான் போலிருக்கு.
அவ்வளவுதானே?
திரும்பி நான் விருந்தினரிடம் போகணும், அதனால் நான் ஏதாவது செய்யணும்னா--
- ஆமா, உண்மையில், நீங்க-- - அது சும்மா ஒரு பேச்சுக்கு கேட்டது.
அப்ப சரி. உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.
நீங்க வந்த வழியே திரும்பிப்போகலாம்.
- அதுதான் மனைவியா? - ஆமா, இல்லேன்னா முன்னாள் மனைவி.
சுவாரசியமா இருக்கு.
பாத்திரம் கழுவியாச்சா?
இல்ல, போதையான சில யாகுசாக்கள் குறுக்கிட்டாங்க.
- சரி, அந்த விரல்களுக்கு விளக்கம் அதான். - ஆமா.
அன்பே.
நீ என்ன செஞ்சிருக்க?
ஹே. நிறுத்து, ப்ளீஸ்.
நன்றி.
அய்யய்யோ.
ஹே! கொஞ்சம் நகருங்க.
நகருங்க. நகருங்க.
ரோபிஷா.
பணக்கார நாயே!
நில்லு, நீ தனியார் சொத்தில் நுழையறே.
சே!
இது குண்டன் ஜான் ஸீனா.
ஒ, ஆமா.
நல்ல ஆளு, பா.
மிஸ்டர் ஹலே,
வரவர உங்களை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்காம போகுது.
அவளை நீ கொன்னுட்டே, நாயே--
நீதான் அவளை கொன்னேனு எனக்கு தெரியும்.
இன்னிக்கு நான் யாரை கொன்றிருக்கணும்?
உன் மனைவியை கொன்னே. நீ என் அப்பாவையும் கொன்னே,
கேடுகெட்ட நாயே.
மிஸ்டர் ஹலே, நீங்க குழம்பியிருக்கீங்கன்னு தோணுது.
போலிசைக் கூப்பிடு.
என்னாச்சுனு யூகிக்கவா.
ஜேம்ஸ் உன்னை அனுப்பியிருக்கான்.
நானி என்னைக் கூப்பிட்டா.
அவ கூப்பிட்டிருக்கக் கூடாது.
உன் அதிர்ஷ்டம், அவ இதை வேறமாதிரி பார்த்தா.
புகாரை விலக்கிக்க மிஸ்டர் ரோபிஷாவை சம்மதிக்க வெச்சேன்.
அவன் தன் மனைவியை கொன்னான்.
அது உண்மைன்னா, அது உனக்கு தேவையில்லாதது.
போலிஸ் அதை கவனிக்கட்டும். அது அவங்க வேலை, உன்னோடதில்ல.
வால்டரை எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஆனா அவனுக்குள்ளே ஏதோ ஒரு இருள்.
அது அவன் வாழ்வில் உள்ள எல்லா நல்லதையும் அழிக்க வெச்சது,
திரும்பத் திரும்ப.
அதை அவன் மலியாவுக்கு செஞ்சான், கிம்க்கு செஞ்சான்.
உனக்கும்.
தனக்கும்.
அந்த இருள்,
உன்னுள்ளேயும் இருக்கு.
ஜேம்ஸ்குள்ளேயும்.
ஆனா உங்க ரெண்டு பேருக்கும், அவனுக்கில்லாத ஒண்ணு உங்ககிட்ட இருக்கு.
ஒரு சகோதரன்.
உன்னை வெளியே கொண்டுவர சில நிமிஷங்கள்தான் ஆகும்.
லவ் யு, ஜானி.
ஹே, அங்கிள்?
முன்பிருந்த மாதிரியே.
கிறுக்கா.
ஜானி. ஹே! நான் உன்கிட்டதான் பேசறேன்.
நீ சும்மா இங்கே திரும்பி வந்து,
உடைச்சுத் தள்ளி, உன் இஷ்டப்படி எல்லாம் செய்ய முடியாது.
என்னை தனியா விடு, ஜேம்ஸ்.
இது என் வீடு!
உடைச்சுத் தள்றது உன் அம்மாவை திரும்ப கொண்டு வராது!
- ஹே! - மோசமான நாயே!
என்ன--
சே!
ஒழிஞ்சு போ!
வா வா!
சே!
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
எந்த மாதிரி மனுஷன்
தேவையான நேரத்தில் இல்லாம தன் சின்ன தம்பியை கைவிடுவான்?
அது அப்படி நடக்கல.
- இல்லையா? - இல்ல!
நீ என்னை வெளியே துரத்தின, ஜேம்ஸ்!
நீ சிறைக்குப் போனே.
சிண்டிகேட் உன்னை கொல்ல இருந்தது!
நீ உள்ளே இருந்தப்ப அவங்க செய்யலேன்னா,
நீ வெளியே வந்த மறு நிமிஷம் உன்னை கொன்றிருப்பாங்க.
நாசமாப் போக!
உன்னை காப்பாத்ததான் முயற்சி செஞ்சேன்!
வேற என்ன செய்றதுன்னு எனக்கு தெரியல! நான் சொல்றதை நீ கேக்கலே!
உன் உயிரைக் காப்பாத்த எனக்கு தெரிஞ்ச ஒரே வழி அதுதான்.
உன் அம்மா உன் கண்களை பார்த்துக்கிட்டே
தெருவிலே செத்துக்கிடந்ததை பார்த்தது
எப்படி இருந்ததுன்னு உனக்குத் தெரியாது.
அந்த நினைவு என்னை துரத்துது.
அவளை என்னால் காப்பாத்த முடியல. என்னால் எதுவும் செய்ய முடியல.
எனக்கு மிஞ்சினதெல்லாம் நீ மட்டும்தான், நீயோ…
உன்னை கைவிட்டேன்னு தெரியும்.
நான் சொதப்பிட்டேன்.
நான் உன்னோட அண்ணன், உன்மேல் நம்பிக்கை இழந்தேன்.
என்னால முடிஞ்சா,
நான் எல்லாத்தயும் வேற விதமா செய்வேன்.
நிஜமா வருந்துறேன், ஜானி.
நான் நிஜமா…
நிஜமா வருந்துறேன்.
எனக்கு பயங்கர கோபம். அது மட்டும்தான் என்னிடம் இருக்கு.
இதை ஏன் நீ இத்தனை ஆக்ரோஷத்தோட துரத்தறே?
வால்டர் உனக்கு எந்தவிதமான அப்பாவாவும் இருந்ததில்ல.
என் அம்மாவை கொன்றவனை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியல.
இப்ப என் அப்பாவை யாரோ கொன்றிருக்காங்க.
அது-- அவங்களுக்கு யாராவது நீதி வழங்கணும்.
அவங்களுக்கு நான் மட்டும்தான்.
இல்ல, அவங்களுக்கு நானும் இருக்கேன்.
உனக்கும்தான்.
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன், பா.
கிழவனா இருக்கே, இந்த அடி அடிக்கிறே.
நான் பலமா அடிக்கிறேனா?
என்ன வரப்போகுதுன்னு உனக்கு தெரியாது.
கேலி பண்றீங்களா.
- அவன்தான் ஆரம்பிச்சான். - உண்மையாவா?
- நீதான் இங்கே பெரியவன். உனக்கு தெரியணும். - ஹே. அப்ப நான் யார்?
நீ ஆத்திரக்காரன், வளர்ச்சியடையாத சுயபிரதாபக்காரன்.
இப்போ என் கவனத்தை சரியா திருப்பணுமா?
இல்லே, சிரிக்காதே. என்னை கிளப்பாதே.
நீ ஒரு சாதுவான-உக்கிரமான கட்டுப்பாட்டு கிறுக்கு.
நான் சாதுவா?
- கடவுளே. - ஆமா.
- வாயை மூடு. - நீங்க ரெண்டு பேரும்
ஆயுள் பூரா சிகிச்சையிலே
வைக்கிற அளவுக்கு பிரச்சினை இருக்கிறவங்க.
அதுக்கு பதிலா, காட்டு மனுஷங்க மாதிரி ஒருவருக்கொருவர் அடிச்சுக்கிறீங்க!
அம்மா, தெரியுமா? நான்--
காய்!
என்ன ஆச்சு?
நானும் உன் அப்பாவும் கெட்டவங்களை அடிச்சு தள்ளினோம்.
நீங்க அடி வாங்கின மாதிரி இருக்கு.
இல்லே, அவங்களை துவம்சம் செஞ்சுட்டோம்.
உங்க அம்மாதான் எங்களை அடிச்சா.
- வேண்டாம், நீங்க எதுவும் செய்ய வேண்டாம். - யப்பா. அன்பு வழியுது.
எனக்கு காதலி இருக்காளே.
லத்தீன்காரி. செம ஆளு.
- சரி, நான் இப்ப போகணும். - அருமை.
உன்னை பத்திதான் நினச்சேன். கடவுளே!
செம.
ஐயோ.
என் அன்பே. உன்னை மிஸ் பண்றேன்.
உன் வீடு ஏன் ஒரு குற்ற சம்பவ இடமா இருக்கு?
சே. அதை மறந்து போயிட்டேன்.
உனக்கு தெரியுமா? எனக்கு தெரிய வேண்டாம்.
உனக்கு நிறைய தபால் வந்திருக்குன்னு மில்லி சொன்னா, அதை எடுக்க வந்தேன்.
உனக்கு ஒரு பொட்டலமும் செலுத்த வேண்டிய நிறைய பில்களும் இருக்கு. ஆச்சரியம் இல்ல.
பொட்டலமா? யார்கிட்டேருந்து?
யாரோ ஹவாயிலிருந்து?
அடக்கடவுளே.
யாகுசா தேடி வந்த அந்த பொட்டலம். அதில் என்ன இருக்கு?
உன் தபாலை நான் திறக்கலாமா?
அது ஒரு தம்ப் டிரைவ்.
- கண்ணு, கவனி. - என்னை அப்படி கூப்பிடாதே.
அந்த தம்ப் டிரைவை கொண்டு வா. ஓஹு போக உனக்கு ஒரு டிக்கட் அனுப்பறேன்.
நீ ஹவாயிலா இருக்கே?
இத்தனை நாளுமா? அங்கே உன் கூட போக எனக்கு எவ்வளவு ஆசை!
நீ திரும்பி போக போறதில்லேனு சொன்னே!
- நீ இங்கே வந்தவுடன் சொல்றேன். உறுதியா. - சரி. பிரமாதம்.
ஆனா நான் ஹவாயிக்கு போகப்போறதில்ல.
ஃபெடக்ஸ்ல அனுப்பறேன்.
வேண்டாம், அது ரொம்ப முக்கியம். இங்க என்ன நடக்குதுன்னு உனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தெரியவும் வேண்டாம்.
என்னை அப்படி கூப்பிட வேண்டாம்னு சொன்னேனில்ல?
ஹே. இல்ல, நான் சொல்றதை கேளு.
நான் ஹவாய்க்கு வரவே போறதில்ல--
ஹவாய்க்கு நல்வரவு
டேனியல் கே. இநோயி சர்வதேச விமான நிலையத்துக்கு நல்வரவு.
இப்போதுதான் வந்தீர்களா, உங்கள் தங்கல் மகிழ்ச்சியுறட்டும்…
ஒ, யப்பா. இதை எதுக்குப் போட்டிருக்கேன். எரியுது! எரியுது.
நாம ஹவாயில் இருக்கோம். நான் கோட் போட்டிருப்பது கிறுக்குத்தனமா இல்லே?
வேணும்னா எடுத்துடு.
- எடுத்துடவா? - ஆமா.
என்ன நினைக்கிறே? நல்லாருக்கா?
முடியை கட்டவா, விடவா?
- என் புஜபலத்தை பாரேன்? எப்படியிருக்கு? - நல்லாருக்கு.
வலிமையை காட்டவா?
- நீ செமையா இருக்கே. - அதுதான் சரி.
- ரொம்ப துடிக்கறே. - அதோ வந்துட்டா. அய்யோ.
- யப்பாடி, செமையா இருக்கா. - தெரியுமா? மோசமில்ல, பாஸ்.
உன்னை குறைவா எடை போட்டுட்டேன். நல்ல காரசாரம்.
- ஆமா, செமையா இருக்கா. - ரொம்ப காரசாரம்.
ஆமா, ரொம்ப காரசாரமா இருக்கா.
ஹே, வாலண்டினா, ஹலோ. எப்படி இருக்கே--
நாம் திரும்ப சேரப் போறதில்ல. ஒரு நாள்தான் தங்கறேன்.
கடற்கரைக்கு போறேன், அப்புறம் வீட்டுக்கு போவேன்.
சரி.
- அது உன் சகோதரரா? - ஆமா.
ஜேம்ஸ், சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உன்னை மாதிரியே இருக்கார். இன்னும் வசீகரமா.
ஹலோ, அழகியே. என்னை அறிமுகப்படுத்திக்க விரும்பறேன்.
பீக்கா. எது வேணும்னாலும்,
- என்கிட்டே சொன்னா போதும். - ஆச்சுப்பா.
ப்ரோ, இவ உன் ஆள் இல்ல.
ஃப்ளேஷ் டிரைவ் கொண்டு வந்தயா?
உனக்கு நன்றி சொல்லி மாளாது. உயிர் காப்பான்.
- கிடைச்சது. நீ பார்த்துப்பயா? - கவலை வேண்டாம்.
- இவ்வளவு அழகா இருக்கே. நான்-- - இல்லை.
நடக்காது.
சே. இங்கயேவா?
அவளை பிடிச்சிருக்கு.
நீ கொஞ்சம் தைரியமா இருக்கணும்.
தைரியமாவா? என்ன?
அவளோட காதல் மொழி அது, ப்ரோ. என்னை கேவலமா நடத்துவா, எனக்கு பிடிக்கும்.
இந்த தம்ப் ட்ரைவுக்காக 20 வருஷமா நீ பேசக் கூட செய்யாத உன் பிரிந்த அப்பாவை,
யாகுசா கொலை செஞ்சாங்கன்னு
என்கிட்டே சொல்றே.
உன்னைப் பார்த்தது ரொம்ப நல்லா இருக்குன்னு சொன்னேனா? ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- அதில் நுழைய முடிஞ்சுதா? - நிச்சயமா போயிடுவேன்.
அடச்சே.
உள்ளே போக முடியல. சே.
- ஏன்? என்னாச்சு? - தெரியல.
ஏதோ வங்கி சம்பந்தமான தடுப்போ என்னவோ?
இது ஒரு கோல்ட் வாலெட். டிஜிட்டலி என்க்ரிப்டட்.
இந்த டிரைவ்தான் சாவி.
எனவே இது யாரோட கணக்கா இருந்தாலும்,
அவங்க பணத்தை எடுக்கணும்னா, இந்த டிரைவ் வேணும்.
பீக்கா, அவன் அதை ஹேக் செஞ்சா, நாம் அந்தப் பணத்தை எடுக்கலாம்,
- அது யாருன்னும் கண்டுபிடிக்கலாம். - ஆமா.
ஆனா அவனால் முடியல. அவனுக்கு ஒரு ஆதார சொற்றொடர் வேணும்.
கணக்குகாரரிடம் மட்டும் இருக்கும் ரேண்டமா உருவாக்கப்பட்ட 12 வார்த்தைகள்.
- எத்தனை வார்த்தைகள்? - பன்னிரண்டு.
இதைப் போட்டுப் பார்.
இது எங்க கிடைச்சது?
வால்டர் சாமான்ல இருந்தது.
நீங்க ரெண்டுபேரும் ஒரு குட்டி வேன்ல கொலையாளிகளை தேடுறீங்க?
- ஆமா. - ஆமா, இவன் என்னோட இன்னொரு காரை எரிச்சான்.
- அது அப்படி நடக்கல. - எனக்கு ஆச்சரியம் இல்ல.
- அப்படியேதான் நடந்தது. - அப்படி இல்ல.
உன் உயிரை நான் காப்பாத்தினேன். ஞாபகம் வெச்சுக்கோ. செம இல்லே?
- ரெண்டு பேரும் வாயை மூடறீங்களா? - நினைவிருக்கா?
கவனமா செய்ய வேண்டியிருக்கு. இதைத்தான் செய்யறேன்.
தெரியும். அவன்கூட வாழறேனே.
என் உயிரை காப்பாத்தினதுக்கு நன்றி.
- நன்றி. - சூரப்புலி நீ.
அவ செம ஆளு.
- நிஜமா செமதான், பா. - காரசாரம்.
நான் இங்கதான் உட்கார்ந்திருக்கேன், தெரியுமில்ல?
- காரசாரம். - காரசாரம்.
காரசாரம்….
உங்களுக்கென்ன மறை கழண்டு போச்சா? உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
ஒ, ஐயோ!
- என்ன-- - என்ன கன்றாவி அது?
என்னது அது?
ஐயோ, கடவுளே. என்னது அது?
- அது ஒரு ஹெலிகாப்டர்! - லேலாவோட துப்பாக்கியை எடு.
கடவுளே. இது என்ன மாதிரி துப்பாக்கி?
- கொஞ்சமா பேசு, நிறைய சுடு. - கடவுளே.
உன் மனைவி செமையான ஆளு.
ஐயோ!
- என்னை ஓட்ட விடு! - அவ ஓட்டட்டும்.
- என்னை நம்பு! - வா வா!
போ, கண்ணு, போ! போ, போ, போ!
எங்கே அது? ஒ, கடவுளே!
வந்து ஒரு மணி நேரம்தான் ஆச்சு, அதுக்குள்ள என் மேல் சுடறாங்க!
இவங்க. இவங்களை கொல்ல நினைக்கறாங்க.
நான் செய்வேன்!
- பேபி, நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே. - போய் சாவு!
- சே, சே, சே, சே! - கிடைச்சது.
ஐயோ!
ஐயோ.
ஐயோ!
பைக்ல நிஞ்ஜாக்கள் வராங்க.
- அருமை! - ஐயோ, கடவுளே!
சாவுங்கடா, நிஞ்சாக்களே!
ஒ, கடவுளே!
- பிடிச்சுக்கோ! - என்ன?
- ஓ, சே! - சே!
- ஐ லவ் யு. - எனக்கு தெரியும்.
போய்கிட்டே இரு!
நிஞ்ஜாவை தாக்கு!
ஓ, கடவுளே!
ஐயோ!
சே!
அவன் கை கழண்டு வந்துருச்சு!
தூக்கு அவனை, ப்ரோ!
நாசமாப்போக!
கடவுளே, அவன் தலை காலி!
ஓ, சே.
ஓ, நாசமாப் போக.
- ஓ, சே! - சாவு!
சாவு.
- நான் நினைக்கிறதுதான் நீயும் நினைக்கிறயா? - ஆமா.
அதைப் பிடிச்சுக்கோ.
- எங்கிட்ட ரெண்டு குண்டு இருக்கு. - நான் முயற்சி செய்யறேன்.
மிஸ் பண்ணிடாதே.
எல்லாரையும் சாவடிக்க போறேன்.
- போ! - நாசம்!
ஐயோ! போ! ஹெலிகாப்டர் வருது--
தெரியும்!
உன் கார் இன்னும் வேகமா போகாதா?
அம்மா!
ஓ, கடவுளே.
ஜிப்பிஸ்
ஹலோ. ஜிப்பிக்கு நல்வரவு. இன்று உங்களுக்கு என்ன தரலாம்?
கடவுளே. அருமையா இருக்கு.
கன்றாவி. எல்லாம் கன்றாவியா இருக்கு.
எங்க பாத்தாலும் ரத்தம், உனக்கு சாப்பாடா?
லேலா என்னை சாவடிக்கப் போறா.
அது அவ்வளவு மோசமில்ல, ப்ரோ.
- அதில் குண்டு ஓட்டை இருக்கு. - பரவாயில்லை.
கடவுளே, நான் உள்ளே போயிட்டேன்.
ஆனா என்ன பாக்கறேன்னு எனக்கு தெரியல.
இங்கே குடு.
இதெல்லாம் சர்வதேச பரிமாற்றங்கள். இது ஸ்விஃப்ட் கோடுகள்.
கடந்த மூணு வருஷமா $12 மில்லியன் இதே கணக்குக்கு போகுது.
யாரோட கணக்கு?
பாக்க முயற்சி பண்றேன்.
பல வெளிநாட்டு கணக்கு வழியா போய்,
கேய்மன் தீவுகளில் உள்ள ஒரே கணக்குக்கு போகுது.
அந்தக் கணக்கு…
"மஹோய் பி.ஏ."?
பீட்டர் மஹோய். இருக்கவே இருக்காது.
ப்ரோ.
அவனைத் தெரியுமா?
தெரியுமாவாவது? எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அவர்தான் கவர்னர்.
அடக் கடவுளே.
கவர்னர்.
- ஹே. - ஹே.
ஜானி எப்படியிருக்கான்?
ஜானி மாதிரி. அவனை ஜெயிலிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி.
அவனை வெளிய கொண்டு வர்றது விஷயமில்ல, வெளிய வைக்கறதுதான்.
சரியா?
அவன் என்ன நினைச்சான்? ரோபிஷாவை அந்த மாதிரி தாக்கிருக்கான்?
உங்ககிட்ட அதைப் பத்திதான் எனக்கு பேசணும்.
நாம் நினைச்சத விட ரோபிஷா விஷயத்தில் உள்குத்து நிறைய இருக்கு போல.
ரோபிகாகஸ் ஹவாயில் ஒரு கசினோ விடுதி கட்ட விரும்பறான்,
சூதாட்டத்த சட்டப்படி செல்லுபடியாக்கணும்,
ஹவாயின் தாய்நிலங்களின் மேல் கட்டணும்.
$12 மில்லியன் குடுத்து ஒரு கவர்னரை வாங்கறான்.
அடிதடிக்கு யாகுசாவை உள்ளே கொண்டு வரான்.
ரோபிகாக்ஸ் மனைவிக்காக வால்டர் வேலை செஞ்சு,
முக்கிய விஷயத்தை கண்டுபிடிக்கிறார்.
இதெல்லாம் ஹவாயின் தாய் நிலங்களின் மேல் கட்டப்படப் போகும் விடுதி மற்றும்
கசினோவோட திட்டங்கள்.
அவன் என்ன திட்டம் வேண்டுமானாலும் போடட்டும்,
ஆனா நான் சொல்றேன், நானி,
என் பார்வையில் இதெல்லாம் நடக்காது.
நாளை, நான் இந்த தீவில் ரோபிஷாவின் திட்டங்கள்
எல்லாத்தையும் ஒரு விரிவான பரிசீலனை செய்யப்போறேன்.
- சரி. - நல்ல வேலை, நானி. நான் இதை எடுத்துக்கறேன்.
நன்றி, அங்கிள்.
கடலில் இருந்து ரென்னட் வெளியே எடுத்தாரே அந்த பையன்--
- சிமி அயோனா. - ஆமா.
அரசு கணக்கன். வால்டர் அவனை கண்டுபிடிச்சிருக்கணும்.
அவனை வெச்சு இந்த கள்ள பரிவர்த்தனைகளை டவுன்லோட் செய்ய வெச்சிருக்கான்.
ப்ளேக்மெயிலா இருக்கலாமோ? இல்ல காட்டிகொடுக்கறவனா இருப்பானோ?
எப்படியோ கோள்மூட்டி, அவன் வால்டருக்கு அந்த டிரைவை தந்திருப்பான்.
சரிதான். பீட்டர் இதை யூகிச்சிட்டான், எல்லாம் வெளியே வரும் முன்,
அதை திருப்பி எடுக்கணும். ரோபிஷாவை கூப்பிடறான்,
ரோபிஷா யாகுசாவை கூப்பிடறான்.
அவங்க கணக்கனை சித்திரவதை செய்ததில், வால்டர் பத்தி தெரியுது.
அப்புறம் வால்டரை கொல்றாங்க.
- அவங்க வால்டரை கொல்றாங்க. - சே.
சரி…
எங்கே வேணாலும் வைக்கலாம்…
- சரி, டேபிள். - சரி.
நன்றி.
- நிறைய… நல்ல எரிமலை. - உன் சாமானை இங்க வை, பேபி.
பேபி, வீட்டுக்கு வந்துட்டோம்.
உனக்கு குடிக்க ஏதாவது தரேன்.
- ஏதாவது வலுவா. - வலுவா.
காய், லானி!
சரி.
- எனக்கு குளிக்கணும். - அங்கே ஹாலுக்கு அப்புறம் இருக்கு.
- லேலா! - குளிக்கறப்ப குடியா. அருமை!
ஜேம்ஸ்?
ஜேம்ஸ். என்ன விஷயம்?
லானி! காய்!
காய்!
- அப்பா! - பேபி.
ஒ, கடவுளே. காய். உனக்கும் ஒண்ணுமில்லையே? காய்.
அவளை கடத்திட்டாங்க.
முயற்சி செஞ்சேன். அவளை கடத்திட்டாங்க. சாரி. அவளை நான் காப்பாத்தியிருக்கணும்.
இல்ல. பரவாயில்ல.
- பரவாயில்ல. - என்னால் ஏதும் செய்ய முடியல.
பரவாயில்ல. நல்ல பையன். இங்க வா.
- இல்ல. இல்ல. - அவளை நான் காப்பாத்தியிருக்கணும்.
- நீ சரியாத்தான் செஞ்சே. - மன்னிச்சுக்கோங்க.
நான் ஏதாவது செஞ்சிருக்கணும். அவளை நான் காப்பாத்தியிருக்கணும்.
- மன்னிச்சுக்கோங்க. - பரவாயில்ல.
- அவளை காப்பாத்த முயற்சி செஞ்சேன். - சரி.
- மன்னிச்சுக்கோங்க. - பரவாயில்ல. வா.
- மன்னிச்சுக்கோங்க, அப்பா. - பரவாயில்ல. வா.
நான் ஏதாவது செஞ்சிருக்கணும்.
மன்னிச்சுக்கோங்க.
- நீ வாலண்டினாவோட போயேன். - சரி.
- சரியாயிடும். - நிச்சயம்.
- சரியா? - இங்க வாங்க. நான் வாலண்டினா, பசங்களா.
ஜானி, நான்தான், மார்க்கஸ்.
இதோ, நிலவறையிலிருந்து நேரடி ஒளிபரப்பு, த ரோபிஷா ஷோ.
இன்று நம்மிடையே விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்கள்.
கேமராவை என் முகத்திலேருந்து நகர்த்துடா, வெள்ளைக்கார கிறுக்கா!
ரொம்ப திமிர்தான்! நீ செஞ்ச குழப்பத்தைப் பாரு.
இத்தனையும் உன்னைப்பத்தி கொஞ்சமும் கவலைப்படாத ஒரு அப்பாவுக்காக.
இன்னும் நிறைய பேர் வர்றாங்க. இது ஒரு பார்ட்டி.
யார் இருக்காங்க பாரு.
- நானி! பேபி! உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு? - லேலா!
இது உனக்காக, ஜேம்ஸ்.
சரி, ஜானி. உனக்கு புரிஞ்சிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
டிரைவ் குடுத்தா பெண்கள அனுப்புறேன்.
அதை நீங்க இங்க கொண்டு வரணும்,
அதுவும் உடனே.
நான் எங்கிருக்கேன்னு உனக்கு தெரியும். பை.
நாசமாப் போக.
ஒரு பை எடுத்து நிரப்பு.
அவன் நியாயமா நடந்துக்க மாட்டான்.
நாமும்தான்.
சரி. சீக்கிரமா யோசிப்போம்.
15 நிமிஷத்தில் உள்ளே போய் வெளியே.
போய் பெண்களை காப்பாத்துவோம்.
எல்லாரையும் ஒழிச்சு கட்டுவோம்.
ஸ்மைல் பிட்ச்
ஓ,சே.
இல்ல.
டம்மி.
போஸ்ட் ஒன்று, பதில் சொல்லுங்க.
போஸ்ட் ஒன்று?
போஸ்ட் இரண்டு, பதில் சொல்லுங்க.
போஸ்ட் ஐந்து, பேசுங்க.
என்ன நடக்குது?
இங்கே என்னதான் நடக்குது?
இப்ப விளக்கு வெச்சு விளையாடறாங்க.
- கிரேக். - சர்.
தலைமை இடம், பேசுங்க.
தலைமை இடம்.
வயர்களை வெட்டிட்டாங்க.
பவரை மறுபடி வர வைப்பியா?
முடியாது.
சொன்னேனே, வயர்களை வெட்டிட்டாங்க.
ஜெனரேட்டர் வேலை செய்யல. நான் போய் பார்த்து ஏதாவது--
- கிரேக்? - அட, சனியனே.
நீ பேசறது கேட்கலே, பா.
- நாம் தாக்கப்படறோம். - என்ன?
நாம் தாக்கப்படறோம். திரும்ப சொல்றேன். நாம் தாக்க--
கிரேக்?
இல்ல. இங்க கிரேக் இல்ல.
- ஜானி. - ரோபிஷா.
ஜானி பையா, என்ன செய்றே?
ஒண்ணுமில்ல. மாத்தி மாத்தி பேர் சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.
இதோ ஒரு நொடியில் வறேன்.
சரி. பை.
நாக்காமுரா, செய்ய வேண்டியதை செய்.
ஜேம்ஸ்.
செத்துட்டான் போலிருக்கு.
லேலாகிட்ட சொல்லாதே.
சரிதான், கிறுக்குத்தனம் குடும்பத்திலேயே இருக்கு.
- சரி. - சுத்தியலை தூக்கி எறி. சரியா.
சரி.
போகலாம்.
ஆமா. போகலாம்.
நாசமாப் போக.
ஐயோ.
ஏன் இவ்வளவு நேரமாச்சு?
நான், ரத்தம் வருது. மன்னிச்சுக்கோ.
- தாமதமா வந்திருக்கே. - பேபி.
- குழந்தைங்க? நல்லா இருக்காங்களா? - பத்திரமா வ்வால் கூட இருக்காங்க.
- நீ நலம்தானா? - நலம்தான்.
அவன் அந்தப்பக்கம் போனான்.
ஹே, உனக்கு ஒண்ணுமில்லதானே?
நீ?
- ஜானி. - என்ன.
- போகலாம். - இதோ வரேன்.
ரோபிஷா தப்பிச்சு ஓடறான். சே.
- நீ என்ன பண்றே? - ஹே, ஜேம்ஸ்.
- உங்களை வெளியே கொண்டு போகணும். - புரிஞ்சுது. ஜானி கூட போ.
அவனை துரத்தி பிடிக்க போறேன், ப்ரோ.
ஒரு தப்பான குடும்பத்தோட விளையாடிட்டான்னு அவனுக்கு காட்டு.
போ.
ஃப்ராக்மேன். என்னைத் தேடினயா?
உன் மனைவியை இப்பதான் பார்த்தேன்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கா.
நீ தயாரா?
வா ஆடலாம்.
ரோபிகாக்ஸ்.
துப்பாக்கியா?
போப்பா.
உன்னை கொல்றது உன் அப்பாவை விட கஷ்டம் போலிருக்கு.
அதை நான் ஒப்புக்கறேன்.
உன் பிஸினஸ் எல்லாத்தையும் ஒழிச்சு கட்டினேன்.
இந்த விளையாட்டு காட்டறத விட்டுட்டு நாம முக்கிய சண்டைக்கு போலாமே?
நிச்சயம்.
அட்டகாசம், உன் உதை.
ஜானி. என்னை தடுக்க முடியும்னு நிஜமாவே நினைச்சியா?
உங்களை மாதிரி ரெண்டு மரமண்டைகள் என்னை தடுக்க முடியுமா?
நீ எதையும் தடுக்கலே, ஜானி, ஏன்னா நீ ஒண்ணுமில்லாதவன்.
அப்படிப்பட்டவன்தான் நீ.
உன்னால் என்னை எரிச்சல் படுத்ததான் முடிஞ்சுது.
ஒரு கொசு காதில் சப்தம் போடறது போல.
இப்ப, நீ செத்துடுவே, ஜானி.
ஒரு வருஷத்துக்குள்ளே, நான் கசினோ கட்டிடுவேன்.
என் வழியில் குறுக்கே வர இந்தத் தீவில் யாரும் இல்லை.
நீ, உன் சகோதரன்,
உன் பரிதாபமான அப்பா,
எல்லாரும் வீணா செத்தீங்க, ஜானி.
எனக்குரியதை நீ எடுத்துக்க பார்த்தே.
ஆனா யாரும் என்கிட்டேருந்து எதையும் எடுக்கமுடியாது.
சே.
உன்கிட்டேருந்து ஒண்ணை எடுத்துட்டேன்.
அப்படியா? என்னது அது?
ஜானி!
உன்னை காப்பாத்திட்டேன்.
காப்பாத்திட்டேன், தம்பி.
ஆமா.
நான் அழல. நீதான் அழற.
பீட்டர் மஹோய்.
கொலை செய்யும் சதி திட்டத்துக்காக உன்னை கைது செய்றேன்.
என்ன உளர்றே?
ஆமா, உன்னை லஞ்சம் வாங்கினதுக்கும் கைது செய்றோம்.
ஸ்டேஷன் போன பிறகு அதைப்பத்தி பேசுவோம்.
- இது பைத்தியக்காரத்தனம். - போகலாம் வா.
என்ன திமிருத்தனம்.
இந்த எல்லா குழப்பத்துக்கும் ரோபிஷாதான் காரணம். என்னை மாட்டிவிட்டான்.
நானி. ஜேம்ஸ்.
ஜானி.
உங்க வாழ்க்கை பூரா உங்களுக்கு என்னை தெரியும்!
நான் உங்களை காப்பாத்த முயற்சி செஞ்சேன்.
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் உங்களுக்கு குடுத்தேன்!
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் வால்டர் இருந்ததைவிட ஒரு தகப்பனா இருந்தேன்!
அதனால் அங்கே நின்னு என்னை மதிப்பிடாதீங்க!
நானி.
ப்ளீஸ், நானி.
எனக்கு ஆதரவு குடுக்காம போயிடாதே.
நானி. இந்த குழப்பத்தை சரி செய்றேன்!
நானி, நாம் ஒரே குடும்பம்!
போதும். அவனை உள்ளே போடுங்க.
ஹே, பெண்ணே!
அன்பில் இளைப்பாறுங்கள்
ஹே, அம்மா.
வீட்டுக்குத் திரும்ப எனக்கு இவ்வளவு நாள் ஆனதுக்கு சாரி.
நிறைய விஷயத்தைப் பத்தியும் சாரி.
நான் நினைக்கிறேன்…
எப்போதும் கோபமாய் இருப்பதுதான் உன்னை என்றும் என் நினைவில்
வைத்திருக்கும் வழின்னு தோணுது.
ஆனா நீ எனக்காக நினைப்பது இது இல்லன்னு தெரியும்.
- யாருக்கு பசிக்குது? - ஆமா!
அவ ஒரு பெரிய மனுஷி.
அவளை உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவகூட எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்குமான்னு தெரியல,
ஏன்னா அவ முரடு. உன்னைப் போல.
ஆனா எனக்கு கிடைச்சா,
இந்த முறை சரியா நடந்துக்க முயற்சி செய்வேன்.
ஹே, ஜானி பாய்.
என் தீவில் நீ இன்னும் இருக்கியா, ப்ரோ.
ஆமாமா. இது என்னோட தீவும்தானே.
எல்லாம் சரிதான், ஜானி.
நிறைய ஹலோ.
அது நல்லாவே ஆறிப்போச்சு போலிருக்கு.
- பிடிச்சிருக்கா? - பிடிக்குது.
ஆமா, செமையா இருக்கு.
இங்கே ஹவாயில் நடக்கிற சட்ட விரோதமான சூதாட்டமும்
சிண்டிகேட் மூலமாதான் போகுது.
யாகுசா வேற இருக்காங்க.
அவங்க ரோபிஷா குழுவோட ஒப்பந்தம் போடறாங்க.
அப்ப நான் என்ன செய்யணும், ப்ரோ?
யாகுசா கூட நான் சண்டை போடலாம்.
ஒரு போர்,
என் மக்கள் நிறைய இறப்பாங்க.
அதனால் உனக்காக நாங்க சண்டை போடணும்.
அதுதான்.
நீ உதவியிருக்கலாம்.
ஆமா. உன்னை வாழ விட்டேன்.
இது என்ன?
என் ஹலோவின் பரிசு, ப்ரோ.
உன் அம்மாவை கொன்றவனோட பெயர்.
அது என் ஆட்களில் ஒருவன் இல்ல.
இதனால் நாம் நண்பர்கள் ஆகல.
ஆயிட்டோம்தான் போல.
போடா, குண்டா.
சாரி, அம்மா.
- என்ன நடந்தது? - சும்மா கை கால் ஆட்டினேன்.
அவங்க இதை குடுத்தாங்க.
அவன்தான் என் அம்மாவை கொன்றவன்.
நீ என்னை தடுக்கப் போறியா?
என் பார்வையில்,
ஒரு சமயத்தில், உனக்காக நான் இருந்திருக்கணும், ஆனா இருக்கல.
இப்ப நான் உன்கூட இருக்கேன்.
நீ என்ன முடிவெடுத்தாலும், நான் இருக்கேன்.
ஏதாவது ஒரு சமயம் நானும் வால்டரும் உட்கார்ந்து,
பேசி, பியர் குடிக்க முடிஞ்சு, அப்ப அவரை நான் மன்னிக்க வழி தேடலாம்னு
நினைச்சுப் பார்த்தேன்.
அந்த…
அந்த ஃப்ளேஷ் டிரைவை வால்டர் உனக்கு அனுப்பியது ஏன்?
அவன் செய்த கடைசி விஷயம் அதுதான்.
உன்னை அவன் வீட்டுக்கு அழைத்தானோ என்னவோ.
பன்னிரண்டு மில்லியன்.
ஏகப்பட்ட பணம்.
ஒரு சின்ன இடத்தில் ஏகப்பட்ட பணம்.
அவ்ளோ சின்ன இடத்துக்கு அது ஏகப்பட்ட பணம்.
நம் குழந்தைப் பருவத்தை திரும்பி வாங்க பன்னிரண்டு மில்லியன்.
த ரெக்கிங் க்ரூ
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே. ஆர். கீர்த்திகா