www.titlovi.com
Na neki točki bo gneča.
Srečno kitajsko novo leto.
Hardrock 102.9.
Aloha. Tukaj Big T Robert, v živo s plaže Waikiki.
Začenjam še eno neprekinjeno uro
polno priljubljenih klasik.
Ukradel mi je jakno.
Kaj je bilo to? Je to vse?
Potem pa kar takoj zazvonite.
Ali pa bom jaz namesto vas.
Imate 30 sekund. Gremo v vodo.
Razumem, gospod.
Poveljnik Hale – gremo v bazen.
Poveljnik Hale. Telefon za vas.
Žena? Pokličem nazaj.
Policija je.
Prometna nesreča?
Jutri boste lahko prevzeli policijsko poročilo in mrliški list.
Iskreno sožalje.
Hvala.
PLAŽA - VALOVI
MOJ OČE JE JUNAK
Kuhaš.
Da, gospa. - Me skušaš zapeljati?
Seveda. Velik fant mora jesti.
Deluje?
Bomo videli.
Kaj sem rekel o tekanju po hiši?
Oprosti, oče.
Razumem, gospod.
Da ne pozabim – Lani gre jutri k zobozdravniku.
Lahko pobereš Kaia s treninga? - Ja.
Kakšen je bil dan?
V redu. Nič posebnega.
Plavanje z novimi kadeti.
Ne vem, koliko jih bo zdržalo.
Ti bo uspelo. Kot vedno.
Upam.
Mimogrede, Walter je umrl.
Prometna nesreča. Moral sem identificirati truplo.
Počakaj. Je tvoj oče mrtev?
Na cesti je bil popoln kaos.
Zaradi del na cesti sem prišel domov 45 minut kasneje.
To je grozno, dragi. Se želiš pogovoriti?
Ne ravno.
Si poklical brata v Oklahomi?
Jonny se ne oglasi.
Pusti sporočilo.
Prekleto, čisto sem izpraznjen.
Mora vedeti, da je oče mrtev.
Jonnyja poznam
verjetno ima večje težave.
Kaj za vraga?
Draga.
Hej, srček.
Valentina. Srček. Kaj počneš?
Živjo. Doma sem.
Zakaj si spakirala stvari?
Zakaj je vse v avtu? Kam greš?
Kaj se dogaja?
Valentina, reci kaj.
Zdaj se morava pogovoriti.
Vedno se pogovarjava.
Ne. Jaz samo govorim in govorim,
ti pa ne poslušaš.
Čisto noro.
Odrasla sem, Jonny. Delam v banki.
Ti pa se samo zajebavaš.
Policist sem. Imel sem beden dan v službi.
Oprosti, ker sem tako pozen. Še vedno sem isti človek.
Nič se ni spremenilo.
Nikoli se ne boš spremenil.
Prav. To je.
Gre za postavljanje mej, kajne?
Oprosti. Valentina, poglej me.
Oprosti.
Slišim te in poslušam.
O čem želiš govoriti?
Odhajam od tebe.
Ne.
Veš, kateri dan je danes?
Sreda.
Moj rojstni dan.
Ne.
Oprosti, srček. - Ja, seveda.
Imej svoj xuxu zase.
Ne potrebujem moškega, ki se opravičuje.
Hočem moškega, ki je tukaj.
Tudi ko si tukaj, te ni.
Valentina, mi amor.
Mucho te quiero.
Toliko.
Res. Prosim. - Prav, Jonny.
Mi boš odpustila?
Oprosti. Popravil bom.
Mimogrede – danes ni sreda.
In ne govorim špansko.
Sem iz Brazilije.
Tam govorimo portugalsko.
Zelo sta si podobna.
Portugalščina je kot pijana španščina.
Draga.
Prekleto.
Ne že spet.
Tako sem napaljen. Sranje.
Živjo, Jonny. Leila Hale pri telefonu.
Jamesova žena.
Živjo, Jamesova žena.
Ja, čudno, da se še nisva spoznala.
Res.
Poslušaj. Tvoj oče, Walter
je žal umrl.
Saj je umrl že pred leti?
Umrl je včeraj.
Jutri je pogreb. Upam, da boš prišel.
Vem, da je minilo dolgo časa.
James ni mogel sam poklicati?
Imata zapleteno preteklost, polno starih ran.
Zveniš kot psihiater.
Otroški psiholog.
Nisem otrok.
Z njim nisem govoril deset let
in na Havajih nisem bil dvajset let. Tako mi ustreza.
Ne zveni tako.
Sem spoštovan policist v rezervatu, no
in saj veš
velikokrat so mi razlagali Jej, moli, ljubi
pa tudi številne zvočne knjige, ki jih imam na seznamu.
Da bom pripravljen in tako naprej.
Kaj pa?
Halo? Jonny?
Napačen naslov.
Ups.
Detektiv Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.
26. Prav, to je pravi naslov.
Tvoj oče Walter ti je poslal paket. Kje je?
Walter je mrtev, človek.
Tudi ti boš, če mi ne daš tega paketa.
Z Walterjem nisem govoril že od otroštva.
Karkoli iščete, mi tega ne bi poslal. Torej.
Tako ne bo šlo. Kaj buljite?
Umiri se. To je ostro.
Mečevanje.
Umiri se. Prav?
Mirno.
Veš, kaj je to?
Konj, ja. Skoraj.
Zmaj. - Kot jezen konjiček.
To je zmaj, kreten.
Zmajski kreten?
Veš, kaj pomenijo?
Yakuza.
Tako je.
Še tak idiot kot ti ve, da se z nami ne zajebava.
Vdrli ste mi v hišo.
Ta Naruto je potegnil meč,
zato vas lahko po zakonu ubijem.
Dajte paket.
Res imam beden dan.
Punca me je zapustila. - Tišina.
Ona druga je rekla,
da imam težave z očetom.
In zdaj še vi. - Zapri gobec.
Kako gre, Suko?
Prekleto. Čakaj.
Helikopter.
Hej, stari.
To je moja mama.
To je njen oltar. Ne dotikaj se.
Tako je, kreten.
»Hvala za nič.«
Prosim.
Z Wu-Tang klanom se ne zajebava.
Vseeno je zmaj.
Jebi se, Walter.
Fantje gospoda K iz Sindikata.
Zanimiva druščina.
Yakuza. Sindikat.
Walter je bil zasebni detektiv. Delal je na robu zakona.
Pri njem ni bilo meja.
Torej ni Jonnyja?
Waltera je že zdavnaj prečrtal.
Njegov oče je. Del njega hoče biti tukaj z njim.
Jonnyja ne poznaš tako kot jaz.
Ne poznaš ga tako dobro, kot misliš.
Bratranec.
Živjo, Nani. - Tako si mi manjkala.
Zrasla si.
Si ga poklicala?
Za tvoje dobro. Družina.
Jonny. Živjo.
Jaz sem Leila. S telefona.
Lani, Kai. To je vajin stric Keo.
Brat mojega očeta? - Polbrat.
Zakaj te ne poznam?
Tvoj oče me ne mara. - Zakaj?
Ker sem lepši.
In imaš več las.
Veliko več.
Ali jih lahko spletem?
Ne.
Jonny. - James.
Bal sem se, da bo nerodno.
Oprosti. Vem, da tvoja žena ponavadi govori namesto tebe.
Če bi bilo tako,
bi vprašala, zakaj izgledaš kot gejevska gorila.
Sranje. Si sitna ali kaj?
Oprosti.
Kar daj. Oprosti.
Postal si star.
Ti pa debel.
Jaz lahko shujšam. Ti pa boš ostal star prdec.
Še kaj ali smo lahko vsaj vljudni?
Ne vem še.
Povej mu.
Moral bi poklicati. Vesel sem, da si tukaj.
Nisem te razumel. Kaj?
Moral bi poklicati. Vesel sem, da si tukaj.
Hvala, Jimmy.
To sem moral reči po Leilinih navodilih.
Lahko nadaljujemo z obredom?
Ti si marioneta, njena roka pa ti sega iz riti.
Tišina. - Gospoda, prosim.
Oprosti.
Družinski prijatelj, guverner Peter Mahoe,
bo povedal nekaj besed v spomin na Walterja.
Moja draga ohana.
Keo.
Lep si postal.
Dolgo se nisva videla.
Hvala za vaš čas,
ko zapiramo eno pot in začenjamo novo.
Walter Hale ni bil preprost človek.
Nedvomno je delal napake.
A ker je umrl tako nenadoma,
se družina sooča s številnimi izzivi.
Eden od njih je sveti kodeks Ho'oponopono ali odpuščanje.
Imaš še Malijino hišo?
Ja. Po njeni smrti sem prevzel hipoteko.
Manjša je, kot se spomnim.
Vedno je bila majhna.
Pa je imela prostor zate.
In to te je motilo.
Kako misliš?
»Jonny je pankrt.« - Kaj?
Jaz sem živ dokaz, da je varal tvojo mamo.
Jebemti. Spet to?
Tega nisem mislil. - Kaj pa?
Walter je zapustil Malio. To je razbilo mojo družino.
Bil sem samo otrok.
Oprosti, če tega nisem takoj prebolel.
Morda še vedno nisi.
In morda si ti še vedno pankrt.
No, to bo še zabavno.
Komaj čakam.
Lepo vaju je imeti oba skupaj pod isto streho.
Tvoja mama bi bila zelo vesela.
Sožalje za Malio.
Prišel bi takrat. Bil si ji kot sin.
Nisem bil.
Ja. Zato pa »kot sin«
Vedno isto. - Resno. Bedak.
»Kot sin.« Dobesedno.
Kaj? - Nakladanje.
Prekleto.
Ne posnemaj.
Imaš punco, Jonny?
Ja.
Ne. Ne vem.
Zveni resno.
Walterju bi bilo gotovo všeč, da si tukaj.
Nisem tukaj zaradi njega. Hočem najti storilca.
Storilca? O čem govoriš?
To je bila nesreča.
Tako misliš ti. - Prav. V posteljo, vidva.
Zdaj je ravno zanimivo. - Ne bodi pameten.
Tako je prav.
O čem govoriš?
Doma so me hoteli ubiti.
Kdo? - Verjetno pol Oklahome.
Tam ni veliko Yakuze.
Vedel sem. Nisi mogel priti, ne da bi povzročil sranje.
Počakaj, James. - Nikoli se ne spremeniš.
Še vedno iščeš načine, kako te bodo ubili.
Brez skrbi. Tvoje pomoči ne rabim.
Ničesar ni za pomagati. - To si rekel tudi za mojo mamo.
Rad bi govoril s tabo zunaj.
Tu sem v redu. - Ne.
Pojdi.
Še vedno je pravi kreten.
Pusti ga, Nan.
Veliko je prestal.
Je to dovolj daleč?
Resnica boli?
Pazi malo.
Dober nasvet, James.
Je bil Walter umorjen?
Dvajset let ga nisi videl ali govoril z njim.
Zdaj pa kar naenkrat vohljaš?
To prinaša samo težave.
To je tvoja specialiteta. Tvoja supermoč.
Sem policist.
Tukaj ne.
Vidim, ja.
Lepa žena, otroci in služba v mornarici.
Gotovo si priljubljen.
Za to se ne bom opravičeval.
Zakaj mi enkrat ne zaupaš?
Nisi razrešil umora svoje mame,
zdaj pa je nekdo ubil še tvojega očeta.
Spet nov storilec.
Pojdi k vragu. Ne razumeš.
Ni kaj razumeti. - Pusti.
Sam bom ugotovil. - Bila je prometna nesreča.
Vsaj jaz imam življenje.
Živjo, srček. Greva prepevat v zasebno sobo?
Ne pojem.
Lahko te pripravim do tega, da boš pel.
Drugič.
Vidim, da bi ti koristilo. - Res?
Sem že mislil, da voham drek.
Jonny Hale.
Alekai.
Nisem mislil, da si tako neumen, da se boš vrnil.
Sem točno tak kot izgledam.
Vidim, da so ti spet popravili obraz.
Gospod K pozdravlja.
Ta stari prdec še živi?
Še vedno je kahuna Sindikata. Živ in zdrav.
Hoče te videti.
Ne hvala.
Naredi si uslugo.
Ne poskušaj zbežati, ko bo stvar začela delovati.
Oprosti, srček.
Si me omamil?
Bedak.
Ne.
Aloha, Jonny Hale.
Gospod K.
Vesel sem, da te vidim.
Pokazal si značaj,
ko si tukaj položil duha svojega očeta k počitku.
Lepo. To je pono. To spoštujem.
Hvala.
Zato lahko še vedno lulaš stoje, jasno?
Sindikat ne pozablja zlahka
in veliko si nam jih pobral.
Ubil si mojo mamo.
Mogoče.
Mogoče ne.
Če se tukaj motaš, kot da je vse tvoje,
bodo moji fantje to vzeli osebno.
To se ne bo dobro končalo. Zate in zanje tudi ne.
Zato sem zdaj tukaj,
da ti ponudim varen odhod.
Takšne ponudbe od Yakuze ne dobiš pogosto.
Če pošlješ koga name, ga dobiš nazaj v vreči.
Razen tistega debelega. Ta ne gre v vrečo.
Poskušam ti narediti uslugo.
Pojdi nazaj tja, od koder si prišel.
Od tod sem.
Ne, ne več.
Ne od tod.
Dajmo, fantje. Vzemite ga. Gremo.
Gremo.
Prav. Poslušaj.
Ne. Sranje. Dajmo.
Prekleto. - Držite ga.
Držite ga.
Ne poslušaš, stari.
Vedno delaš po svoje.
Prekleto. Dajmo.
Zdaj boš nosil moj znak.
Dobil boš moj znak.
Zdaj si varen, a ne za dolgo.
Dajem ti sedem dni.
Če takrat še ne boš odšel,
boš šel na dolg plavalni izlet. Razumeš, Jonny?
Sovražim plavanje. Prav, velja.
Pokonci z njim.
HONOLULUJSKA POLICIJA
Detektiv Rennert.
Živjo. Poveljnik James Hale.
Walterjev sin.
Sožalje. Res. - Hvala.
Zamujam na brifing.
Se lahko pridružim? - Seveda.
Rad bi videl policijsko poročilo.
Lahko, a tam ne boš našel ničesar.
Zakaj ne?
Zbil ga je avto v Kalihiju.
Tam nihče ne govori s policijo. Brez prič, brez sledi. Nič.
Prometne kamere? - Ena. Ne deluje.
Kar priročno, kajne?
Skoraj vse kamere so pokvarjene.
Imamo dva tehnika in en kombi. Varčevanje.
Zasebni detektiv s povezavami v podzemlju
umre tam in nihče ne preiskuje?
Nič ne kaže na to,
da bi šlo za kaj drugega kot običajno nesrečo.
Takšnih ne preiskujete? - Seveda jih.
Vseh 46 primerov preiskujemo.
Kje so njegove stvari?
Na recepciji jih lahko prevzameš. Podpišeš se.
V redu. Hvala.
Poveljnik Hale.
Poznam te. Navy SEAL in vse to.
Reciva, da ima tvoj brat kar sloves.
Zdaj imam dva odrasla sinova, ki preiskujeta smrt očeta.
Za nekoga, kot je bil Walter, bi bila to velika napaka.
Skoraj lahko zagotovim,
da boš s tem zbudil zver, ki noče biti zbujena.
Detektiv Rennert.
Z vsem spoštovanjem,
ne veš, kdo sem.
Verjeti mi boš moral, ko rečem,
da sem jaz ta zver.
Hvala za vaš čas.
DOKAZNO GRADIVO
ZVON - ŽETON - LJUBEZEN - MOST - SERVIETA
OCEAN - ROKA - GLAVNIK PIPE - LUCIFER - VERIGA
20 % POPUSTA. 10 IZDELKOV NA STRANKO
GOVERNER ZA LJUDI
Impresivno.
Reci, da je pivo.
Lepa krama.
V redu.
Prekleto. - Sranje.
Poljubi mi rit, kreten.
Crkni, debeli Jackie Chan.
Reci boto.
Počakaj. - Pridi sem.
O moj bog. Nekdo. Pomagajte.
V redu je. Policist sem.
Kaj si počel pri Walterjevi hiši?
Si ga hotel oropati?
Crkni. Walter mi je bil kot oče.
Nikomur ni bil oče.
Kako to veš?
Njegov sin sem.
Sranje. Ti si Jonny.
Poslušaj.
Delal sem za tvojega očeta.
Vdiral sem v e-pošto, prisluškoval telefonom
in delal porno fotke. Nič več.
Kdo bi ga hotel ubiti?
Koliko časa imaš? Walter je bil nadloga.
Kaj je bil tvoj zadnji posel zanj?
Delal sem pri Nui Loi.
Kdo je to?
Ne, to je catering. Zelo prestižna.
Že dva tedna nosim pladenj s kozicami.
Zakaj si to moral delati?
Nimam pojma.
Rekel je, naj vzamem ta posel, in sem ga.
Prekleto. To boli, stari.
Preveč preklinjaš. - Crkni.
Prekleto. - Kako ti je ime?
Pika.
Butasto ime.
No, dobra novica, Pika.
Zdaj delaš zame. Pridi sem.
Zdaj spet stoji. Prosim lepo.
Tukaj.
To bo spravilo jajca dol.
Dobro.
Aloha, prasica. Poznam te?
Ne. To je moj prvi obisk tukaj.
Najprej je najtežje vstopiti.
Kaj te pali?
Analne kroglice so v akciji. Dve za ceno ene.
Po videzu sodeč bi zmogel še kakšno vrv.
Ne, hvala. Imam dovolj.
Videla sem tvoje kamere.
Zunanja kamera
ima dober pogled na ulico.
Rad bi si ogledal posnetke.
Stric.
Kaj je?
Zate je on seksi vojak.
Rad bi si ogledal
tvoje nadzorne posnetke od pred nekaj večeri.
Med polnočjo in četrto.
Žal, prijatelj.
Nisem prijatelj.
Bolj plačljiva stranka.
Misliš, da me kupiš za 300 dolarjev?
Spizdi iz moje trgovine, kreten.
Denar ni pomoč.
To dobim zastonj. To je za škodo.
Kakšno škodo?
Si ti to naredil?
Perverznež si.
Za tvojega očeta je bilo.
In moj nos še vedno ni raven.
To pivo bo pomagalo.
Je Walter surfal?
Ne. Imel je slaba kolena.
Smernik je bil vklopljen narobe.
Kaj pa zdaj?
Kaj si počel, Walter?
NAŠ OTOK! NAŠE KRALJESTVO!
Ljudstvo Havajev je predolgo čakalo
na to, kar mu po pravici pripada.
GLASUJ ZA MAHOEJA
Udeležba je dobra kljub vremenu.
Guverner pridobiva v revnejših četrtih.
Naše havajsko ljudstvo živi v šotorih,
a bi moralo imeti lastne domove
na svoji zemlji, na svojem otoku.
Moram posneti.
Postavi se poleg njega. - Prav.
Torej morate vsi.
Delam. Kaj želiš?
Kaj pravzaprav delaš za Petra?
PR, e-pošta, dogodki, večerje.
Skoraj vse delam namesto njega. Zakaj?
Torej si asistent. Poslušaj.
Pri Walterju sem našel načrte z državnim žigom ali podobno oznako.
Ne vem, kaj je. Zato.
Pa kaj?
Bili so skriti v surf deski.
Skrival jih je.
V službi lahko preverim bazo.
Nekje mora biti številka zadeve. Pošlji mi to.
Imam. Vidim.
A mora biti hitro.
Prekinila si me.
Če bi bil moški, bi te udaril.
Družina, kajne? Imaš je tudi ti dovolj?
Moj bog. Ne začenjaj.
Vsi v eni hiši. - Verjetno.
To je bilo rasistično. Oprosti.
OBSTOJEČA ŠOLA IN OGRAJA BOSTA PODRTA
OBSTOJEČA STANOVANJSKA Soseska bo podrta.
Očitno imaš veliko za razčistiti.
Grem na kliniko. Verjetno imam pretres možganov.
Skoraj sem te ustrelil.
Neumnosti.
Še si reagiral. - Reagiral? Imel sem orožje.
Kako si ga dobil? - Družinska dediščina.
Prekleto. - Kdo je ta stric Fester?
Imam alopecijo, kreten.
Pika. Kaj delaš tukaj?
Verjetno isto kot ti.
Torej je bila nesreča?
Ja. Jaz sem to naredil namenoma. Poskusi kdaj.
Bil sem že tukaj, se spomniš?
Mogoče. Ampak tega nimaš.
Ta prenosnik je res lepljiv.
Ogabno.
Stari.
Avto ga je kar povozil.
Brez registrske.
Sploh ni zaviral. Šele precej pozneje.
Če ti nekdo skoči pred avto, normalno zaviraš in zaviješ stran.
Razen če ga hočeš zadeti.
Ja. - Je imel Walter zveze na DMV-ju?
Ja, ampak ne vem s kom.
Povprašaj.
Hočem seznam vseh modrih kombijev na otoku.
Kako je bilo ime cateringu?
Kateremu cateringu? - Nui Loa.
Daj mi seznam vseh njihovih dogodkov ta teden.
In za naslednja dva tedna.
Jaz sem pač sistematičen.
Še vprašanje glede plačila.
Bova to še obdelala ali.
Prav. Že grem, ja.
En mesec bom že zdržal brez seksa.
Živiš, da bi končal
v zdelanem, smrdljivem stanovanju
brez kogarkoli, ki bi te pogrešal.
Zaslužil si je.
Pridi. In vzemi tiča s sabo.
Saj si sam rekel. Kombi sploh ni zaviral.
Torej je bila prometna nesreča.
To je nekaj povsem drugega kot poskus umora.
Nekdo je razmetaval Walterjevo hišo.
Ali pa je bil samo packa.
Jezus, Marija, Jožef in vsi svetniki.
Ti si tako uporaben kot vreča mlahavih tičev.
S tabo se je brez veze prepirat.
Potem pa bodi tiho.
Poslušaj. Pokvarjena prometna kamera,
ekipa iz Dragon Ball Z v moji hiši,
kombi brez žarometov. Tu nekaj smrdi.
Mogoče. Lahko pa tudi ne.
»Mogoče. Lahko pa tudi ne.«
Prav imaš. - Ne izključujem.
Zakaj potem zveni, kot da izključuješ?
Kaj vem. Ker nisi ravno pameten?
Pametnejši od tebe.
Že 15 let sem policist. Vem, kako.
Prekleto. Gremo.
Daj, kup pleha.
Sranje. Oklepljen.
Na tla.
Lezi.
Stran.
Skoči.
Si v redu?
Center za klice, prosim.
Streljanje na Kingu in Olokeleju. Pošljite reševalce in okrepitev.
Kaj pa zdaj?
Je to še vedno nesreča?
Razstrelil si moj avto.
Ne. Njihov avto, ki je potem treščil v tvojega.
Zjebali so ti avto.
Prosim lepo?
Rešil sem ti življenje.
Pridi. Pomagaj mi.
Kreten.
Obožujem ta avto.
Kaj za vraga počneta?
Pravkar sta onesposobila štiri plačance Yakuze.
Zakaj vas hoče Yakuza ubiti?
Vprašajte njih. - To so bili Yakuza?
To je torej brat iz Oklahome? Policist?
Tako je.
Po mnenju tvojega šefa ne.
Suspendiran s plačo zaradi preiskave.
O čem govori? - Prekomerni uporabi sile.
S plačo?
Kaj je, Jonny? - Super.
Tiho. Poskušam vama pomagati.
Če hočete pomagati, vzemite to.
Posnetek nadzorne kamere prometne nesreče.
Z znamko in modelom kombi vozila, ki ga iščete.
Kako sta prišla do tega? - Ker opravljam vaše delo.
Kaj takega se tu ne zgodi vsak dan.
To je tudi vaše zadnje opozorilo.
Nočem, da dva tipa,
ki izgledata, kot da jesta steroide z müsliem,
spremenita moj otok v vojno območje.
Detektiv, to je že preveč.
A me zdaj psihiraš?
Čustveno sem prizadet.
Nehajta razsajati kot rušilna ekipa,
ali pa vaju bom zjebal huje kot kdajkoli.
Še enkrat, to je preveč.
Moje meje in vse to sranje so zame sprožilci.
Ja, jaz.
Grem scat.
Izginita, ko se vrnem.
Je Merkur v retrogradnem gibanju?
Ali je tisti boomer detektiv samo navaden kreten?
Samo navaden kreten.
Mislim, da me ne mara.
Kdo pa te?
Jebi se.
Samo pravim. Delaj na drži.
»Samo pravim.«
Ne razumeš me,
ker govorim bedarije. - A boš kdaj utihnil?
Te plačujejo
na uro ali kaj? - Kaj?
Koliko, da boš tiho?
Našela sem arhitekta in
to je bilo za objekt na severovzhodu otoka.
Naročnik je podjetje Robichaux.
Kdo so to?
Marcus Robichaux je velik razvijalec.
S hoteli in resorti tukaj, v Aziji in Evropi.
Njegova družina je
generacije vodila sladkorno industrijo na otoku.
Je Walter delal s tem vampirjem?
Robichaux je velika riba. Za preiskave
bi najel bivše CIA ali Mossad,
ne pa podgane, kot je Walter.
Ni mišljeno žaljivo.
Torej vampir gradi več hotelov. Pa kaj?
Ne hotel. Casino. - Kaj?
Kaj veš o kazinojih? - Nič.
Znam pa brati. Zadaj piše »Sacred Princess Casino«
Prekleto, poglej.
Važič. - To je čudno.
Igre na srečo so tu nezakonite.
Morava se pogovoriti z g. Robichauxom.
Jutri je njegov letni dobrodelni večer
za umetnostni muzej. - Super.
Ne. Vidva ne moreta. - Zveni zabavno.
Samo z vabili. Bogati donatorji.
Vidva dve omari precej izstopata.
Velika donatorja sva. - Ne.
Brez skrbi. Neopazna bova.
Kam greš?
V motel se spočit.
Ne, ostani tukaj.
Jebi se.
Kaj praviš, James?
Ja. Prav.
Sovražim te. - Jebi se.
LANINA SOBA! - KAI, NE VSTOPAJ
Kaj delaš?
Lepo izgledaš.
Lani, pojdi nazaj spat.
Ti nisi zabaven.
Poredna Lani.
Poglej to.
121.
Kaj ima James s tem?
Preveliko.
Pozabi.
Grem se zapeljat do Robichauxovega gradbišča.
Ne z mojim motorjem.
To je bus. Kot nekoč.
Jonny, dol z mojega motorja.
Jaz sem te naučil.
Videti je dobro. Urejeno.
Boš povedal zakaj si bil suspendiran?
Ne.
Streljal sem na dilerja, ki je otrokom prodajal met.
Še zmeraj ne smeš na moj motor.
Vzemi tega.
Walterjev star kos železja.
Iz štiridesetih ali nekaj takega.
Čisto zarjavel. Verjetno sploh ne vžge.
To je Knucklehead.
Nič posebnega.
Tukaj je precej natrpano. Kupim ga
za, recimo,
tristo dolarjev?
Pozabi. Dober poskus.
Res bodo tu zgradili kazino?
Ne vidim gradbišča. Je naslov pravi?
Seveda. Poglej.
Ja. Čudno.
Sta se izgubila?
Odvisno. Kje smo?
Kraljestvo Havajev, brat.
Mislim to dolino. Čigava je?
Tvoja.
In moja. Naša.
Ampak vsi so tu dobrodošli.
Teta.
Mahalo, fant.
Nisem vedel za to skupnost.
Nihče ne ve za to.
Pridi, fant.
Se še spomniš?
Prasec.
Smo več kot krvni sorodniki.
Gre za ohana, skupnost.
Zato jo moramo varovati.
To je domorodna zemlja. Zakaj vlada ne ukrepa?
Aha Moku so že tisoč let varuhi te zemlje.
Mislijo, da nimamo domov.
Ampak haoli bodo prišli in jo vzeli.
Ko se to zgodi, smo pripravljeni sprožiti alarm.
Veš kaj več kot mi?
Več, kot bi si želela.
In premalo.
Si Havajec?
Na pol.
Na pol ne šteje.
Ali si zraven ali pa nisi.
Tvoji možgani ne dvomijo. Tvoj duh pa.
Postani eno s svojim duhom.
Pridi. Na delo. Mahalo.
To je Pika.
Moramo iti.
Policija je našla moder kombi.
Naš neznani pogrešani je torej Simi Iona.
Nižji računovodja pri guvernerju.
Že nekaj dni pogrešan.
To kaj pomeni?
Ne? - Ne.
Po poškodbah spredaj bi lahko bil kandidat.
Pa še to, da se je nekdo odločil, da ga vrže v morje.
Ja. Brez registrske.
Imam pa seznam
vseh modrih kombijev, registriranih na otoku.
Kakšno ime izstopa?
Lahko to obdržimo?
Ne. To je policijski material.
Moj torej. Ne tvoj,
ker moram poudariti, da ti tukaj nisi policist.
In ti nisi policist nikjer.
Ja? Kaj?
Pika.
Pika?
Osredotoči se. - Kaj?
Tukaj sem.
Preveri, kaj lahko izveš o Hayashi Imports.
Kaj je to?
Edino japonsko ime na seznamu kombijev.
Za začetek bo.
Zabava pri Robichauxu se začne kmalu.
In vabilo?
Brez skrbi. Poznam catererja.
Seveda ga poznaš, pametnjakovič.
Prekleti yakuza-klovni.
Hej, Marcus.
Tukaj si, Robichaux. Pridi.
Kje sta? On je tukaj.
Drži tole. - Kaj je to?
Zadaj moram nekaj vzeti.
Kam greš? - Takoj bom nazaj.
Moja napaka. Vse v redu?
Živjo. Kako gre?
Zamudili ste.
Neopazna sva. Bolje kot Magnum, P.I.
Daj, no.
Lep prostor.
Kaj je to? - Hayashi Imports.
V lasti raznih
japonskih holdingov. Veš, kaj to pomeni.
Yakuza.
Torej krinka? - Ni nujno.
Yakuza ima tukaj tudi kar nekaj povsem zakonitih podjetij.
Gresta naprej?
Nazaj moram na delo.
In razidita se. Izgledata kot dvojčka The Rock.
Ne rad priznam,
ampak ima prav.
Jonny.
Tudi ta tip.
Hej, James.
Ne stoj tako. Izgledaš kot policaj.
Lep šal.
Moj dobri mož, en Kolohe, prosim.
V redu.
Nisem te videl. Aloha.
Vodka in Guinness? Temu praviš Kolohe?
Ja. Pomeni
porednež, ja.
Ali navihanec. Kar se zdi primerno.
Kdo, jaz?
Uporabi milo in poravnaj ovratnik.
Daj mi ta pladenj.
Ne želim biti žaljiva, a ne izgledaš, kot da spadaš sem.
Jonny porednež.
Deluješ mi kot same težave.
Ne. Hale. Jonny Hale.
Hale?
Kot Walter Hale?
Ja, moj oče. Si ga poznala?
Ja, jaz …
Kako to misliš »poznala«? Se mu je kaj zgodilo?
Mrtev je.
Kako je umrl?
Nasilno. Kako si poznala mojega očeta?
Poslušaj, prosim. Moraš …
Najela sem ga, da razišče aktivnosti mojega moža.
Kdo je tvoj mož?
Oprosti.
Sklepala sem.
Jaz sem Monica Robichaux.
Žena Marcusa Robichauxa.
Fantastično.
Vam lahko kako pomagam?
Tole ste izpustili.
Hayashi Imports. Majhen svet.
Kaj veš o tem?
Manjka vam moder kombi.
Si policaj?
Ne.
Mornarica.
Potapljač.
Tukaj imaš nekaj.
Zakaj si za moža najela Walterja?
Ločujeva se.
Brez vzvoda se bo zame slabo končalo.
Finančno misliš?
Ne, Jonny.
Ne finančno.
Kaj ima potapljač z modrim kombijem?
Kaj ima Yakuza z nekom, kot je Robichaux?
O Yakuzi ne vem nič.
Moški, ki dela v Pearl Harborju,
bi moral vedeti bolje, kot da drega v Japonce.
Pozabila si, kako se je to končalo.
Kaj počneš tukaj, če se ločuješ?
Tukaj ne morem govoriti. Ni varno.
Pridi jutri k meni.
Sem v penthousu v stolpnicah Kea Lani v Waikikiju.
Obstaja znan japonski pregovor.
»Otrok žabe je vedno žaba.«
Zanimivo. Kaj to pomeni?
Da se žaba nikoli ne ozre, ko prečka cesto.
Moram iti, potapljač.
Nasvidenje. - Veselim se.
Gospod? Z nami boste šli.
Vse v redu, gospodje? Pijačo?
Pojdite z nami.
Še pomiti moram posodo.
Gospod Robichaux vas želi videti.
Kakšen kreten.
Gospodje.
Vstopite.
To je zelo razburljivo.
Na takšnih dogodkih nikoli nimamo nepovabljenih gostov.
Razumeta, zakaj,
kajti bodimo iskreni,
kdo si sploh želi na dobrodelni večer? če ni res treba?
Hrana je kar dobra.
Odprti bar.
Poglejta se vidva.
Velika fanta, močne mišice.
A večina ljudi, ki vaju vidi, si verjetno misli:
kakšna kupica nerodnih bedakov.
Kajne?
Ampak jaz ne.
V vajinih očeh vidim,
da sta pametnejša, kot sta videti.
On ne.
To je očitno. Ti si pametnejši.
James Hale. To je moj brat Jonny.
Sinova Walterja Hala.
Upam, da ni kakšne težave.
Walterju sem plačal,
celo z dodatkom za njegovo diskretnost.
Si najel Walterja? - Res je.
Walter je mrtev.
To mi je zelo žal.
Res?
Ne verjamem.
Mislim, da si vedel
in da si vedel, kdo sva, ko sva vstopila.
Zato naju je povabil sem. Da naju preuči.
On je pametnejši,
a ali zdaj namiguje, da imam kaj z Walterjevo smrtjo?
Ne. - Ne?
Gospod Robichaux … - To bi bilo absurdno.
Ničesar ne namigujem. Povem ti naravnost.
Jonny.
Smem vprašati, kakšna je bila narava tvojih poslov z Walterjem?
To vaju ne zadeva,
ampak moja lepa žena tukaj …
Mislil sem, da me vara. Walterja sem najel, da ji sledi.
Tukaj se to pogosto dogaja.
Izkazalo se je, da sem se motil.
Prinesel je zelo obsežno poročilo.
Prosim, odloži to.
To je francoska granata F-1 iz prve svetovne vojne.
Zanimivo.
Zanimivo bo, ko ti bo odtrgalo roko.
Si tako prišel do tistih prstov tam?
Ojoj.
Služkinja ni odnesla smeti.
Je to vse?
Vrniti se moram k gostom, torej če lahko še kaj storim …
No, če … - To je bilo retorično vprašanje.
Dobro. Hvala za vaš čas.
Lahko gresta, tako kot sta prišla.
Je bila to žena? - Ali bivša žena.
Zanimivo.
Si končal s pomivanjem?
Prekinili so me Yakuze, ki so uživali kokain.
Zato tisti prsti.
Draga.
Kaj si pa zdaj naredila?
Prosim, nehaj.
Hvala.
O, ne.
Hej. Oprostite.
Oprostite.
Robichaux.
Bogata prasica.
Stoj. Zasebno zemljišče.
Tam je debeli tip.
Lep kurac, stari.
Gospod Hale,
vedno manj mi postajate simpatični.
Ubil si jo.
Vem, da si bil ti.
Koga naj bi danes ubil?
Tvojo ženo. In ubil si mojega očeta,
umazani pizdun.
Gospod Hale, morda ste zmedeni.
Pokličite policijo.
Naj ugibam.
James te je poslal.
Nani me je poklicala.
Tega ne bi smela storiti.
Na tvojo srečo je menila, da mora.
Robichauxa sem prepričal, da je umaknil ovadbo.
Robichaux jo je ubil.
Če je res, to ni tvoja stvar.
Pusti policiji. To je njihovo delo, ne tvoje.
Walterja sem imel rad.
A nosil je temo v sebi.
Zaradi nje je uničeval vse dobro v svojem življenju,
znova in znova.
Z Malio, s Kim.
S tabo.
S sabo.
Ta tema
je tudi v tebi.
In v Jamesu.
A vidva imata nekaj, česar on ni imel.
Brata.
Lahko te takoj odpustim.
Rada te imam, Jonny.
Hej, stric?
Kot včasih.
Kreten.
Jonny. Govorim s tabo.
Ne moreš kar vse razsuti in delati po svoje.
Pusti me pri miru.
Tukaj živim.
Če vse zavoziš, mame ne boš vrnil.
Hej. - Kreten.
Kaj?
Pojdi v tri krasne.
Daj no.
Kaj je s tabo narobe?
Kakšen človek pusti mlajšega brata na cedilu?
Ni bilo tako.
Ni? - Ne.
Ti si me poslal stran, James.
Poslali bi te v zapor.
Sindikat bi te ubil.
Če ne bi bilo v zaporu,
bi se zgodilo takoj, ko bi prišel ven.
Prekleti hudič.
Hotel sem te zaščititi.
Kaj naj bi drugega naredil? Nisi me poslušal.
To je bil edini način, da ti rešim življenje.
Ne veš, kako je,
videti mamo, kako mrtva leži na ulici
in te gleda v obraz.
Preganja me.
Nisem je mogel zaščititi. Nisem mogel storiti ničesar.
Imel sem samo še tebe in ti …
Pustil sem te na cedilu.
Motil sem se.
Jaz sem tvoj starejši brat in pustil sem te propasti.
Če bi imel priložnost,
bi vse naredil drugače.
Res mi je žal.
Res mi je žal,
zelo mi je žal.
Tako sem jezen. To je vse, kar imam.
Zakaj to tako na silo ženeš?
Walter ti skoraj ni bil oče.
Nikoli nisem našel morilca svoje mame.
Zdaj je moj oče umorjen.
Nekdo mora poskrbeti za pravico.
Imajo samo mene.
Ne. Imajo tudi mene.
In tudi ti.
Moram biti iskren.
Za starega tipa res močno udariš.
Se ti to zdi močno?
Nimaš pojma, kaj še pride.
To ne more biti res.
On je začel. - Resno?
Ti bi moral biti odrasel. - Kaj pa jaz?
Ti si razdražljiv narcis z zaostalim čustvenim razvojem.
Res rabiš pozornost?
Ne smej se. Še niti nisem začela s tabo.
Ti pasivno-agresivni kontrolni frik.
Pasivni?
Moj bog.
Skupaj imata
dovolj očetovskih travm,
da bi hodila na terapijo do konca življenja.
Ampak raje pretepata drug drugega kot neka neandertalca.
Mami, ugani kaj? Jaz.
Kai.
Kaj je?
S fotrom sva pretepla barabe.
Bolj obratno, če mene vprašaš.
Ne, dobili so batine.
To je bila tvoja mama.
Ne, s tem se ne boš izvlekel. - Fuj. Najta si sobo.
Vidiš? Punca.
Latina. Ostra.
Moram iti. - Lepo.
Ravno sem mislila nate.
Ostra.
Prekleto.
Ljubezen moja. Pogrešam te.
Zakaj je tvoja hiša kraj zločina?
Sranje. Pozabil.
Sploh nočem vedeti.
Millie je rekla, da imaš veliko pošte, zato sem jo šla iskat.
En paket in kup opominov. Nič presenetljivega.
Paket? Od koga?
Nekoga s Havajev?
No, lepo.
Paket, ki ga je iskala Yakuza. Kaj je notri?
Ne odpiram tvoje pošte.
USB-ključek.
Draga. - Tako me ne kliči.
Prinesi mi ključek. Pošljem ti karto za Oahu.
Si na Havajih?
Ves čas? Tja sem hotela iti.
Rekel si, da se ne boš nikoli vrnil.
Vse ti razložim, ko prideš. Res. - Prav.
Ampak na Havaje ne grem.
Poslala bom po FedExu.
Ne, preveč pomembno je. Ne veš, kaj se tukaj dogaja.
Tudi nočem vedeti.
Kaj sem rekla glede tega imena?
Ne. Zdaj ti poslušaj.
V nobenem primeru ne pridem na Havaje.
DOBRODOŠLI NA HAVAJSKIH OTOKIH
Dobrodošli na letališču Daniel K. Inouye.
Če ste pravkar pristali, vam želimo prijetno bivanje.
Zakaj sem si to oblekel? Preveč vroče.
Usnjena jakna na Havajih. Ali izgledam neumno?
Sleci jo.
Sleci?
Kaj misliš? Je v redu?
Lasje spuščeni ali ne?
Kako izgledajo moje mišice? - V redu.
Naj jih pokažem?
Zelo mišičaste. - Dobro.
Preveč se trudiš. - Tam je.
Kako dobro izgleda. - Ni slabo, šef.
Podcenil sem te. Čilijeva pekoča voda.
Ja, res lepa. - Tako pekoča.
Zelo pekoča, ja.
Valentina, aloha. Kako si.
Ne bova spet skupaj. Ostanem en dan.
Grem na plažo in potem domov.
Je to tvoj brat?
James. Me veseli.
Tudi mene.
Podoben ti je. A pametnejši.
Aloha, lepotica. Hotel sem se predstaviti.
Pika. Kaj rabiš?
Samo reci. Zrihtam. - Tako.
Ničesar ne zrihtaš.
Imaš ključek?
Res hvala. Res si mi pomagala.
Zmoreš to? - Brez skrbi.
Tako lepo izgledaš. - Ne.
Ni govora.
Au. Naravnost v past.
Všeč mi je.
Poberi jajca.
Moja jajca? Ja?
To je njen jezik ljubezni. Čudovito zlobna je.
Torej tvoj odtujeni oče,
s katerim nisi govoril 20 let,
je bil ubit zaradi tega ključka od Yakuze.
Sem ti že rekel, kako lepo te je videti? Res zelo lepo.
Gre odpreti? - Seveda.
No, lepo.
Ne morem vstopiti.
Kako to? Kaj je? - Ne vem.
Nek požarni zid ali kaj takega?
Cold wallet. Digitalno šifriranje.
Ključek je ključ.
Torej lastnik računa
potrebuje ključek, da pride do denarja.
Če ga Pika sheka, pridemo do denarja
in izvemo, kdo je. - Ja.
Ampak brez seed phrase mu ne bo uspelo.
Dvanajst naključnih besed, ki jih ima samo lastnik računa.
Koliko? - Dvanajst.
Poskusi s temi.
Od kod ti to?
Walterjeve stvari.
Vidva lovita morilce v kombiju?
Ja. - Razstrelil mi je avto.
Ni bilo tako. - Prav nič me ne čudi.
Dobesedno. - Ni res.
Rešil sem ti življenje. Se spomniš, kako epsko?
Tišina. - Se spomniš?
Moram se zbrati. Tole me čaka.
Ja. Živela sem pri njem.
Hvala za reševanje.
Prosim. - Pravi junak.
Lepa je.
Zelo lepa. - In ostra.
Jaz sem tudi tukaj, mimogrede.
Čilipeper voda.
Sta čisto nora ali kaj? Kaj je z vama narobe?
Kaj za vraga je bilo to?
Kaj je bilo to?
Moj bog. Kaj je to?
Prekleti helikopter. - Vzemi Leilino orožje.
Sranje. Kaj je to?
Manj govorjenja, več streljanja. - Sranje.
Tvoja žena je zakon.
Pusti mene voziti. - Naj ona vozi.
Zaupaj mi. - Daj no.
Kar pogumno, srček.
Kje je? Prekleto.
Niti uro še nisem tu in že streljajo name.
Seveda ju hočejo mrtva.
Sicer ju bom pa jaz.
Tako čudovita si. - Crkni.
Prekleto. - Zmorem to.
Umazani ninje na motorjih.
Noro. - Moj bog.
Crknite, ninje.
Moj bog.
Drži se. - Kaj?
Ljubim te. - Ja.
Vozi.
Zadeni tisto ninjo.
O, moj bog.
Roko mu je odtrgalo.
Vzemi ga.
Prekleto.
Drgne glavo ob tla.
Prekleto.
Kaj pa če
misliš to, kar mislim jaz?
Drži to.
Imam dva naboja. - Sestrelil ga bom.
Pazi, da ne zgrešiš.
Pokončal jih bom.
Pohodi plin.
Daj. Helikopter prihaja.
Vem.
Zakaj avto ne pospeši več?
Mami.
Moj bog.
Aloha. Dobrodošli v Zippy'su. Kaj boste naročili?
Moj bog. To je božansko.
Vse je res ogabno.
Vsa sem v krvi, ti pa ješ?
Leila me bo ubila.
Ni tako hudo.
Luknje od krogel so notri. - In?
V sistemu sem.
Ampak ne vem, kaj je to.
Poglej.
To so mednarodna nakazila. Glej, SWIFT-kode.
Tri leta zapored po 12 milijonov na isti račun.
Kateri račun?
Še iščem.
Prek več offshore računov
na isti račun na Kajmanskih otokih,
na ime
»Mahoe P.A.«?
Peter Mahoe. Saj se hecaš.
Človek.
Ga poznata?
Pozna ga vsak.
On je guverner.
Jezus. Guverner.
Kako je z Jonnyjem?
Tipični Jonny. Mimogrede, hvala za izpustitev.
Umetnost je v tem, da ga obdržiš zunaj zapora.
Ja.
Kaj mu je bilo, da je napadel Robichauxa?
Prav o tem sem hotela govoriti.
Mislim, da se za Robichauxom skriva več, kot se zdi.
Robi-kreten hoče zgraditi casino resort.
Legalizirati mora igre na srečo.
Graditi hoče na avtohtoni zemlji.
Za 12 milijonov si kupi guvernerja.
Z Yakuza mišicami za povrh.
Walter pa preiskuje za njegovo ženo
in naleti na zlato jamo.
To so gradbeni načrti za resort in casino,
in to na avtohtoni zemlji.
Lahko riše, kar hoče,
ampak povem ti, Nani,
tega ne bom dovolil.
Jutri bom zahteval temeljito preiskavo
vseh Robichauxovih projektov na otoku.
V redu. - Dobro opravljeno. Daj to sem.
Hvala.
Tisti fant, ki ga je Rennert potegnil iz oceana,
Simi Iona. - Tako je.
Računovodja. Walter ga je našel
in mu naročil, naj sname vse te transakcije.
Izsiljevanje? Ali žvižgač?
Ovaduh. A Walterju je dal tisti ključek.
Peter to izve in ga hoče nazaj,
preden zadeva uide v javnost, in pokliče Robichauxa.
Ta pokliče Yakuze.
Ti mučijo računovodjo, ta izda Walterja.
In potem ubijejo Walterja.
Kje lahko sedem?
Za mizo.
Hvala.
Lep vulkan. - Odloži stvari sem.
Draga, doma smo.
Rad bi ti naredil pijačo.
Nekaj močnega. - Močnega.
Kai, Lani.
Moram se stuširati. Oprosti. - Po hodniku.
Leila. - Pijača pod tušem. Popolno.
James?
James. Kaj je?
Lani. Kai.
Kai.
Ati. - Srček.
Moj bog. Kai, si v redu?
Odpeljali so jo. Oprosti. Moral bi jo zaščititi.
V redu je.
- Nisem mogel ničesar storiti.
V redu je, fant. Pridi.
Ne. - Moral bi jo zaščititi.
Dobro si naredil. - Oprosti.
Moral bi nekaj storiti.
Moral bi jo zaščititi.
Oprosti. - V redu je.
Hotel sem jo zaščititi.
Oprosti. - V redu. Pridi.
Oprosti, ati. - V redu je.
Moral bi nekaj storiti.
Oprosti.
Pojdi z Valentino.
Vse bo v redu. - Prav.
Prav. - Pridi. Jaz sem Valentina.
Jonny. Jaz sem, Marcus.
In zdaj v živo iz kleti. Robichauxov šov.
Danes imamo goste.
Umakni kamero, umazano haole-sranje.
Ostra punca. Lepo sta vse skupaj zamočila.
Vse zaradi očeta, ki mu ni mar za vaju.
Še več jih prihaja. Zabava.
Poglejte, kdo je tu.
Nani. Kaj se ti je zgodilo z obrazom? - Leila.
To je darilo zate, James.
Prav, Jonny. Mislim, da razumeš.
Ključek za dami.
Prinesi ga sem
in to takoj.
Veš, kje živim. Adijo.
K vragu.
Vzemi torbo, napolni jo.
Res ne bo menjal.
Tudi mi ne.
Dobro. Načrt.
Notri in ven v 15 minutah.
Poberemo dekleti.
Vse jih onesposobimo.
SMEJ SE, KURBA
Ne.
Bedak.
Postaja ena, potrdite.
Postaja ena?
Postaja dve, potrdite.
Postaja pet, javite se.
Kaj se dogaja?
Kaj je tam narobe?
Igrajo se z lučmi.
Craig. - Gospod.
Baza, javi se.
Baza.
Kable so prerezali.
Imate še elektriko?
Ne.
Kable so prerezali.
Generator je izklopljen. Pogledal bom, ali
Craig?
Izgubljamo signal.
Napadajo nas. - Kaj?
Napadajo nas. Ponavljam
Craig?
Tu ni nobenega Craiga več.
Jonny. - Robichaux.
Kaj sploh počneš, Jonny?
Nič. Mislil sem, da si izmenjujeva imena.
Se vidimo čez trenutek.
V redu. Adijo.
Nakamura, loti se.
Mrtev je.
Leili nič ne povej.
Norost je očitno v družini.
Dobro. - Stran s tem kladivom.
Gremo.
Ja. Gremo.
Prekleto.
Kje si pa bila?
Nan, krvaviš. Oprosti mi.
Dolgo te ni bilo. - Draga.
So otroci v redu? - Ja. Na varnem pri Val.
Si v redu? - V redu.
Šel je v tisto smer.
Si v redu?
Jonny.
Daj no. - Takoj pridem.
Robichaux beži. Prekleto.
Kaj počneš? - Hej, James.
Odpeljal te bom od tu. - Pusti mene. Pojdi z Jonnyjem.
Grem za njim.
Poskrbi, da bo ta haole to obžaloval.
Pojdi že.
Kikvorsman. Si me pogrešal?
Spoznal sem tvojo ženo.
Bila je zelo dobra.
Pripravljen?
Zaplešiva.
Robi-kreten.
Pištola?
Daj no.
Težje te je ubiti kot tvojega očeta,
to priznam.
Imel sem dolg dan s tvojimi posli.
Bova preskočila predigro in šla kar naravnost na stvar?
Prav.
K vragu, Van Damme.
Jonny. Si res mislil, da me lahko ustaviš?
Da bi me kup idiotov, kot ste vi, lahko ustavilo?
Ničesar nisi mogel, Jonny, ker si nič.
To si.
Nisi naredil drugega kot me razdražil.
Kot komar, ki mi brenči ob ušesu.
Čez trenutek boš mrtev, Jonny.
In čez eno leto bo moj kazino stal.
Nihče na otoku mi ne bo stal na poti.
Takrat bosta ti, tvoj brat
in tvoj bedni oče
vsi umrli zaman.
Hotel si mi nekaj vzeti.
A nihče mi ničesar ne jemlje.
Nekaj sem ti pa vzel.
Ja? Kaj pa?
Jonny.
Imam te.
Imam te, brat.
Ne jokam. Ti jokaš.
Peter Mahoe.
Aretirani ste zaradi zarote za umor.
O čem govoriš?
In tudi zaradi podkupovanja.
O tem se bomo pogovorili na postaji.
To je absurdno. - Z nami.
To je nezaslišano.
Vse to. Robichaux je bil. Podtaknil mi je.
Nani. James.
Jonny.
Poznate me vse življenje.
Hotel sem vas zaščititi.
Dal sem vam vse.
Bil sem vam bolj oče, kot je bil Walter kadarkoli.
Ne stojte tam in mi sodite.
Nani.
Prosim.
Ne obrni mi zdaj hrbta.
Nani. Vse bom uredil.
Nani, družina smo.
Dovolj. Spravite ga noter.
POČIVAJ V LJUBEZNI!
Živjo, mami.
Oprosti, da sem tako dolgo rabil, da sem prišel domov.
Oprosti za marsikaj.
Mislim,
da je bilo to, da sem bil ves ta čas tako jezen,
moj način,
da te nisem spustil.
Vem, da si tega nisi želela zame.
Kdo je lačen? - Jaz.
Neverjetna je.
Zelo bi ti bila všeč.
Ne vem, ali bom še dobil priložnost,
ker je trmasta. Tako kot ti.
Ampak če jo dobim,
bom tokrat naredil prav.
Hej, Jonny.
Torej si še vedno na mojem otoku.
Ja. Očitno je tudi moj.
Vse je v redu, Jonny.
Lepo se celi.
Ti je všeč? - Ja.
Ja. Zelo dobro izgleda.
Vse nezakonite igralniške dejavnosti na Havajih
gredo prek Sindikata.
Potem pa je tu Yakuza.
Z Robichauxom so sklenili dogovor.
Kaj sem pa imel narediti?
Lahko bi se sprl z Yakuzo,
začel vojno,
in bi umrlo še več mojih ljudi.
Zato si pustil, da sva to naredila midva.
Tako je.
Lahko bi pomagal.
Sem. Pustil sem te pri življenju.
Kaj je to?
Znak mojega alohe.
Ime človeka, ki je ubil tvojo mamo.
Ni bil eden od mojih.
To naju ne dela prijatelja.
Pa naju ne.
Jebi se, debeli.
Oprosti, mami.
Kaj je bilo to? - Hvalisanje.
To so mi dali.
Morilec moje mame.
Me ne boš ustavil?
Jaz to vidim takole.
Nekoč bi moral biti tam zate in me ni bilo.
Zdaj sem.
Stojim za tabo, karkoli se odločiš.
Vedno sem mislil, da bova z Walterjem nekoč
skupaj spila pivo nekje
in da mu bom lahko odpustil.
Zakaj bi ti Walter poslal tisti ključek?
Njegovo zadnje dejanje.
Morda je želel, da se vrneš domov.
Dvanajst milijonov.
Veliko denarja.
Veliko denarja za tako majhnega človeka.
Dvanajst milijonov za najino otroštvo.
Prevod: CyD
Preuzeto sa www.titlovi.com