1
00:00:16,375 --> 00:00:20,375
www.titlovi.com

2
00:00:23,375 --> 00:00:26,125
Na neki točki bo gneča.

3
00:00:29,375 --> 00:00:31,125
Srečno kitajsko novo leto.

4
00:00:32,208 --> 00:00:34,207
Hardrock 102.9.

5
00:00:34,208 --> 00:00:38,082
<i>Aloha.</i> Tukaj Big T Robert,
v živo s plaže Waikiki.

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,790
Začenjam še eno neprekinjeno uro

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,541
polno priljubljenih klasik.

8
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Ukradel mi je jakno.

9
00:04:33,875 --> 00:04:36,957
Kaj je bilo to? Je to vse?

10
00:04:36,958 --> 00:04:39,208
Potem pa kar takoj zazvonite.

11
00:04:39,916 --> 00:04:41,250
Ali pa bom jaz namesto vas.

12
00:04:43,250 --> 00:04:46,290
Imate 30 sekund. Gremo v vodo.

13
00:04:46,291 --> 00:04:48,250
Razumem, gospod.

14
00:04:49,416 --> 00:04:52,165
Poveljnik Hale – gremo v bazen.

15
00:04:52,166 --> 00:04:54,332
Poveljnik Hale. Telefon za vas.

16
00:04:54,333 --> 00:04:56,249
Žena? Pokličem nazaj.

17
00:04:56,250 --> 00:04:58,125
Policija je.

18
00:05:13,083 --> 00:05:14,375
Prometna nesreča?

19
00:05:15,416 --> 00:05:19,666
Jutri boste lahko prevzeli
policijsko poročilo in mrliški list.

20
00:05:21,541 --> 00:05:22,875
Iskreno sožalje.

21
00:05:24,958 --> 00:05:26,166
Hvala.

22
00:05:35,666 --> 00:05:38,874
PLAŽA - VALOVI

23
00:05:38,875 --> 00:05:41,416
MOJ OČE JE JUNAK

24
00:05:50,666 --> 00:05:51,832
Kuhaš.

25
00:05:51,833 --> 00:05:54,290
Da, gospa.
- Me skušaš zapeljati?

26
00:05:54,291 --> 00:05:56,458
Seveda. Velik fant mora jesti.

27
00:05:59,416 --> 00:06:00,957
Deluje?

28
00:06:00,958 --> 00:06:02,207
Bomo videli.

29
00:06:02,208 --> 00:06:04,999
Kaj sem rekel o tekanju po hiši?

30
00:06:05,000 --> 00:06:06,083
Oprosti, oče.

31
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
Razumem, gospod.

32
00:06:08,625 --> 00:06:12,000
Da ne pozabim – Lani gre jutri k zobozdravniku.

33
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Lahko pobereš Kaia s treninga?
- Ja.

34
00:06:16,125 --> 00:06:17,208
Kakšen je bil dan?

35
00:06:19,625 --> 00:06:22,125
V redu. Nič posebnega.

36
00:06:22,833 --> 00:06:25,000
Plavanje z novimi kadeti.

37
00:06:26,416 --> 00:06:29,040
Ne vem, koliko jih bo zdržalo.

38
00:06:29,041 --> 00:06:30,665
Ti bo uspelo. Kot vedno.

39
00:06:30,666 --> 00:06:32,125
Upam.

40
00:06:33,416 --> 00:06:36,915
Mimogrede, Walter je umrl.

41
00:06:36,916 --> 00:06:40,458
Prometna nesreča.
Moral sem identificirati truplo.

42
00:06:40,916 --> 00:06:43,082
Počakaj. Je tvoj oče mrtev?

43
00:06:43,083 --> 00:06:45,457
Na cesti je bil popoln kaos.

44
00:06:45,458 --> 00:06:49,000
Zaradi del na cesti
sem prišel domov 45 minut kasneje.

45
00:06:50,541 --> 00:06:54,083
To je grozno, dragi.
Se želiš pogovoriti?

46
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
Ne ravno.

47
00:06:56,708 --> 00:06:59,458
Si poklical brata v Oklahomi?

48
00:07:01,750 --> 00:07:03,374
Jonny se ne oglasi.

49
00:07:03,375 --> 00:07:05,083
Pusti sporočilo.

50
00:07:06,083 --> 00:07:08,707
Prekleto, čisto sem izpraznjen.

51
00:07:08,708 --> 00:07:10,916
Mora vedeti, da je oče mrtev.

52
00:07:12,250 --> 00:07:15,416
Jonnyja poznam

53
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
verjetno ima večje težave.

54
00:07:38,333 --> 00:07:39,957
Kaj za vraga?

55
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
Draga.

56
00:07:43,416 --> 00:07:44,833
Hej, srček.

57
00:07:50,541 --> 00:07:52,707
Valentina. Srček. Kaj počneš?

58
00:07:52,708 --> 00:07:55,458
Živjo. Doma sem.

59
00:07:58,583 --> 00:08:00,208
Zakaj si spakirala stvari?

60
00:08:01,208 --> 00:08:04,124
Zakaj je vse v avtu?
Kam greš?

61
00:08:04,125 --> 00:08:05,416
Kaj se dogaja?

62
00:08:06,541 --> 00:08:08,249
Valentina, reci kaj.

63
00:08:08,250 --> 00:08:09,625
Zdaj se morava pogovoriti.

64
00:08:10,625 --> 00:08:11,915
Vedno se pogovarjava.

65
00:08:11,916 --> 00:08:15,415
Ne. Jaz samo govorim in govorim,

66
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
ti pa ne poslušaš.

67
00:08:17,083 --> 00:08:18,166
Čisto noro.

68
00:08:19,375 --> 00:08:22,665
Odrasla sem, Jonny. Delam v banki.

69
00:08:22,666 --> 00:08:25,999
Ti pa se samo zajebavaš.

70
00:08:26,000 --> 00:08:29,457
Policist sem. Imel sem beden dan v službi.

71
00:08:29,458 --> 00:08:32,374
Oprosti, ker sem tako pozen.
Še vedno sem isti človek.

72
00:08:32,375 --> 00:08:33,415
Nič se ni spremenilo.

73
00:08:33,416 --> 00:08:34,832
Nikoli se ne boš spremenil.

74
00:08:34,833 --> 00:08:36,790
Prav. To je.

75
00:08:36,791 --> 00:08:38,582
Gre za postavljanje mej, kajne?

76
00:08:38,583 --> 00:08:41,291
Oprosti. Valentina, poglej me.

77
00:08:42,125 --> 00:08:43,333
Oprosti.

78
00:08:44,125 --> 00:08:46,500
Slišim te in poslušam.

79
00:08:48,833 --> 00:08:50,625
O čem želiš govoriti?

80
00:08:53,458 --> 00:08:57,624
Odhajam od tebe.

81
00:08:57,625 --> 00:08:58,666
Ne.

82
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Veš, kateri dan je danes?

83
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Sreda.

84
00:09:04,666 --> 00:09:06,125
Moj rojstni dan.

85
00:09:06,666 --> 00:09:07,666
Ne.

86
00:09:09,125 --> 00:09:11,165
Oprosti, srček.
- Ja, seveda.

87
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
Imej svoj <i>xuxu</i> zase.

88
00:09:13,916 --> 00:09:16,124
Ne potrebujem moškega, ki se opravičuje.

89
00:09:16,125 --> 00:09:18,707
Hočem moškega, ki je tukaj.

90
00:09:18,708 --> 00:09:21,874
Tudi ko si tukaj, te ni.

91
00:09:21,875 --> 00:09:24,208
Valentina, <i>mi amor.</i>

92
00:09:25,500 --> 00:09:28,666
<i>Mucho te quiero.</i>

93
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
Toliko.

94
00:09:36,791 --> 00:09:38,499
Res. Prosim.
- Prav, Jonny.

95
00:09:38,500 --> 00:09:39,665
Mi boš odpustila?

96
00:09:39,666 --> 00:09:41,208
Oprosti. Popravil bom.

97
00:09:47,958 --> 00:09:49,416
Mimogrede – danes ni sreda.

98
00:09:50,083 --> 00:09:51,458
In ne govorim špansko.

99
00:09:51,875 --> 00:09:53,290
Sem iz Brazilije.

100
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
Tam govorimo portugalsko.

101
00:09:56,583 --> 00:09:58,708
Zelo sta si podobna.

102
00:09:59,458 --> 00:10:02,624
Portugalščina je kot pijana španščina.

103
00:10:02,625 --> 00:10:03,916
Draga.

104
00:10:13,500 --> 00:10:15,165
Prekleto.

105
00:10:15,166 --> 00:10:16,375
Ne že spet.

106
00:10:19,166 --> 00:10:21,375
Tako sem napaljen. Sranje.

107
00:10:48,541 --> 00:10:51,833
Živjo, Jonny. Leila Hale pri telefonu.

108
00:10:53,583 --> 00:10:55,083
Jamesova žena.

109
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
Živjo, Jamesova žena.

110
00:10:58,250 --> 00:11:01,125
Ja, čudno, da se še nisva spoznala.

111
00:11:02,375 --> 00:11:03,375
Res.

112
00:11:04,708 --> 00:11:07,708
Poslušaj. Tvoj oče, Walter

113
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
je žal umrl.

114
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
Saj je umrl že pred leti?

115
00:11:14,791 --> 00:11:16,415
Umrl je včeraj.

116
00:11:16,416 --> 00:11:19,708
Jutri je pogreb.
Upam, da boš prišel.

117
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
Vem, da je minilo dolgo časa.

118
00:11:23,333 --> 00:11:25,457
James ni mogel sam poklicati?

119
00:11:25,458 --> 00:11:30,375
Imata zapleteno preteklost, polno starih ran.

120
00:11:32,041 --> 00:11:34,082
Zveniš kot psihiater.

121
00:11:34,083 --> 00:11:35,583
Otroški psiholog.

122
00:11:36,125 --> 00:11:37,290
Nisem otrok.

123
00:11:37,291 --> 00:11:39,040
Z njim nisem govoril deset let

124
00:11:39,041 --> 00:11:42,207
in na Havajih nisem bil dvajset let.
Tako mi ustreza.

125
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
Ne zveni tako.

126
00:11:45,375 --> 00:11:49,457
Sem spoštovan policist v rezervatu, no

127
00:11:49,458 --> 00:11:50,591
in  saj veš

128
00:11:51,208 --> 00:11:54,207
velikokrat so mi razlagali
<i>Jej, moli, ljubi</i>

129
00:11:54,208 --> 00:11:57,290
pa tudi številne zvočne knjige,
ki jih imam na seznamu.

130
00:11:57,291 --> 00:11:59,625
Da bom pripravljen in tako naprej.

131
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Kaj pa?

132
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Halo? Jonny?

133
00:12:05,958 --> 00:12:07,416
Napačen naslov.

134
00:12:10,666 --> 00:12:12,249
Ups.

135
00:12:12,250 --> 00:12:16,291
Detektiv Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.

136
00:12:17,833 --> 00:12:20,374
26. Prav, to je pravi naslov.

137
00:12:20,375 --> 00:12:23,750
Tvoj oče Walter ti je
poslal paket. Kje je?

138
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
Walter je mrtev, človek.

139
00:12:26,500 --> 00:12:29,666
Tudi ti boš,
če mi ne daš tega paketa.

140
00:12:30,666 --> 00:12:33,290
Z Walterjem nisem govoril
že od otroštva.

141
00:12:33,291 --> 00:12:37,000
Karkoli iščete,
mi tega ne bi poslal. Torej.

142
00:12:38,041 --> 00:12:40,916
Tako ne bo šlo. Kaj buljite?

143
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
Umiri se. To je ostro.

144
00:12:47,375 --> 00:12:48,491
Mečevanje.

145
00:12:52,041 --> 00:12:54,457
Umiri se. Prav?

146
00:12:54,458 --> 00:12:55,458
Mirno.

147
00:12:56,125 --> 00:12:57,291
Veš, kaj je to?

148
00:12:58,250 --> 00:12:59,541
Konj, ja. Skoraj.

149
00:13:01,625 --> 00:13:03,749
Zmaj.
- Kot jezen konjiček.

150
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
To je zmaj, kreten.

151
00:13:05,291 --> 00:13:06,416
Zmajski kreten?

152
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
Veš, kaj pomenijo?

153
00:13:11,708 --> 00:13:12,607
Yakuza.

154
00:13:12,708 --> 00:13:14,415
Tako je.

155
00:13:14,416 --> 00:13:18,040
Še tak idiot kot ti ve,
da se z nami ne zajebava.

156
00:13:18,041 --> 00:13:19,665
Vdrli ste mi v hišo.

157
00:13:19,666 --> 00:13:21,332
Ta Naruto je potegnil meč,

158
00:13:21,333 --> 00:13:24,124
zato vas lahko po zakonu ubijem.

159
00:13:24,125 --> 00:13:25,707
Dajte paket.

160
00:13:25,708 --> 00:13:26,999
Res imam beden dan.

161
00:13:27,000 --> 00:13:28,665
Punca me je zapustila.
- Tišina.

162
00:13:28,666 --> 00:13:29,582
Ona druga je rekla,

163
00:13:29,583 --> 00:13:31,374
da imam težave z očetom.

164
00:13:31,375 --> 00:13:32,708
In zdaj še vi.
- Zapri gobec.

165
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
Kako gre, Suko?

166
00:14:37,583 --> 00:14:38,716
Prekleto. Čakaj.

167
00:14:51,208 --> 00:14:52,366
Helikopter.

168
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Hej, stari.

169
00:15:31,458 --> 00:15:33,415
To je moja mama.

170
00:15:33,416 --> 00:15:34,958
To je njen oltar. Ne dotikaj se.

171
00:15:50,208 --> 00:15:52,541
Tako je, kreten.

172
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
»Hvala za nič.«

173
00:16:07,000 --> 00:16:08,665
Prosim.

174
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
Z Wu-Tang klanom se ne zajebava.

175
00:16:37,541 --> 00:16:38,708
Vseeno je zmaj.

176
00:16:53,791 --> 00:16:55,375
Jebi se, Walter.

177
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
Fantje gospoda K iz Sindikata.

178
00:17:37,916 --> 00:17:39,000
Zanimiva druščina.

179
00:17:39,666 --> 00:17:41,250
Yakuza. Sindikat.

180
00:17:41,791 --> 00:17:45,541
Walter je bil zasebni detektiv.
Delal je na robu zakona.

181
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
Pri njem ni bilo meja.

182
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Torej ni Jonnyja?

183
00:17:53,750 --> 00:17:55,541
Waltera je že zdavnaj prečrtal.

184
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Njegov oče je. Del njega hoče biti tukaj z njim.

185
00:18:00,250 --> 00:18:02,000
Jonnyja ne poznaš tako kot jaz.

186
00:18:03,458 --> 00:18:05,875
Ne poznaš ga tako dobro, kot misliš.

187
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
Bratranec.

188
00:18:09,416 --> 00:18:11,832
Živjo, Nani.
- Tako si mi manjkala.

189
00:18:11,833 --> 00:18:13,082
Zrasla si.

190
00:18:13,083 --> 00:18:14,415
Si ga poklicala?

191
00:18:14,416 --> 00:18:16,249
Za tvoje dobro. Družina.

192
00:18:16,250 --> 00:18:17,915
Jonny. Živjo.

193
00:18:17,916 --> 00:18:20,499
Jaz sem Leila. S telefona.

194
00:18:20,500 --> 00:18:23,458
Lani, Kai. To je vajin stric Keo.

195
00:18:23,875 --> 00:18:26,332
Brat mojega očeta?
- Polbrat.

196
00:18:26,333 --> 00:18:27,749
Zakaj te ne poznam?

197
00:18:27,750 --> 00:18:30,541
Tvoj oče me ne mara.
- Zakaj?

198
00:18:30,875 --> 00:18:32,707
Ker sem lepši.

199
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
In imaš več las.

200
00:18:36,125 --> 00:18:37,374
Veliko več.

201
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Ali jih lahko spletem?

202
00:18:39,458 --> 00:18:40,583
Ne.

203
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
Jonny.
- James.

204
00:18:51,666 --> 00:18:54,082
Bal sem se, da bo nerodno.

205
00:18:54,083 --> 00:18:57,374
Oprosti. Vem, da tvoja žena
ponavadi govori namesto tebe.

206
00:18:57,375 --> 00:18:59,082
Če bi bilo tako,

207
00:18:59,083 --> 00:19:01,707
bi vprašala,
zakaj izgledaš kot gejevska gorila.

208
00:19:01,708 --> 00:19:04,708
Sranje. Si sitna ali kaj?

209
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
Oprosti.

210
00:19:08,666 --> 00:19:10,041
Kar daj. Oprosti.

211
00:19:10,916 --> 00:19:12,582
Postal si star.

212
00:19:12,583 --> 00:19:13,482
Ti pa debel.

213
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
Jaz lahko shujšam.
Ti pa boš ostal star prdec.

214
00:19:16,666 --> 00:19:19,832
Še kaj ali smo lahko vsaj vljudni?

215
00:19:19,833 --> 00:19:21,083
Ne vem še.

216
00:19:22,208 --> 00:19:23,333
Povej mu.

217
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
Moral bi poklicati.
Vesel sem, da si tukaj.

218
00:19:29,666 --> 00:19:31,708
Nisem te razumel. Kaj?

219
00:19:32,291 --> 00:19:34,624
Moral bi poklicati.
Vesel sem, da si tukaj.

220
00:19:34,625 --> 00:19:35,666
Hvala, Jimmy.

221
00:19:37,333 --> 00:19:39,040
To sem moral reči po Leilinih navodilih.

222
00:19:39,041 --> 00:19:40,707
Lahko nadaljujemo z obredom?

223
00:19:40,708 --> 00:19:43,415
Ti si marioneta,
njena roka pa ti sega iz riti.

224
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Tišina.
- Gospoda, prosim.

225
00:19:46,583 --> 00:19:47,833
Oprosti.

226
00:19:48,208 --> 00:19:51,582
Družinski prijatelj,
guverner Peter Mahoe,

227
00:19:51,583 --> 00:19:56,083
bo povedal nekaj besed
v spomin na Walterja.

228
00:20:01,833 --> 00:20:03,291
Moja draga <i>ohana.</i>

229
00:20:04,875 --> 00:20:06,166
Keo.

230
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Lep si postal.

231
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
Dolgo se nisva videla.

232
00:20:11,541 --> 00:20:13,499
Hvala za vaš čas,

233
00:20:13,500 --> 00:20:17,625
ko zapiramo eno pot
in začenjamo novo.

234
00:20:18,625 --> 00:20:21,291
Walter Hale ni bil preprost človek.

235
00:20:22,708 --> 00:20:25,583
Nedvomno je delal napake.

236
00:20:27,125 --> 00:20:29,958
A ker je umrl tako nenadoma,

237
00:20:30,875 --> 00:20:33,999
se družina sooča
s številnimi izzivi.

238
00:20:34,000 --> 00:20:39,125
Eden od njih je sveti kodeks
<i>Ho'oponopono</i> ali odpuščanje.

239
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Imaš še Malijino hišo?

240
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
Ja. Po njeni smrti sem prevzel hipoteko.

241
00:21:23,291 --> 00:21:25,083
Manjša je, kot se spomnim.

242
00:21:26,208 --> 00:21:27,583
Vedno je bila majhna.

243
00:21:28,625 --> 00:21:30,458
Pa je imela prostor zate.

244
00:21:31,166 --> 00:21:32,875
In to te je motilo.

245
00:21:33,625 --> 00:21:35,249
Kako misliš?

246
00:21:35,250 --> 00:21:37,499
»Jonny je pankrt.«
- Kaj?

247
00:21:37,500 --> 00:21:40,874
Jaz sem živ dokaz,
da je varal tvojo mamo.

248
00:21:40,875 --> 00:21:42,499
Jebemti. Spet to?

249
00:21:42,500 --> 00:21:44,832
Tega nisem mislil.
- Kaj pa?

250
00:21:44,833 --> 00:21:47,499
Walter je zapustil Malio.
To je razbilo mojo družino.

251
00:21:47,500 --> 00:21:48,958
Bil sem samo otrok.

252
00:21:49,333 --> 00:21:52,166
Oprosti, če tega
nisem takoj prebolel.

253
00:21:52,791 --> 00:21:54,540
Morda še vedno nisi.

254
00:21:54,541 --> 00:21:57,582
In morda si ti še vedno pankrt.

255
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
No, to bo še zabavno.

256
00:21:59,666 --> 00:22:00,916
Komaj čakam.

257
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
Lepo vaju je imeti oba skupaj pod isto streho.

258
00:22:27,333 --> 00:22:29,458
Tvoja mama bi bila zelo vesela.

259
00:22:32,083 --> 00:22:34,624
Sožalje za Malio.

260
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
Prišel bi takrat.
Bil si ji kot sin.

261
00:22:40,416 --> 00:22:41,665
Nisem bil.

262
00:22:41,666 --> 00:22:43,665
Ja. Zato pa »kot sin«

263
00:22:43,666 --> 00:22:46,124
Vedno isto.
- Resno. Bedak.

264
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
»Kot sin.« Dobesedno.

265
00:22:47,625 --> 00:22:48,582
Kaj?
- Nakladanje.

266
00:22:48,583 --> 00:22:49,833
Prekleto.

267
00:22:50,416 --> 00:22:51,583
Ne posnemaj.

268
00:22:58,083 --> 00:23:00,541
Imaš punco, Jonny?

269
00:23:02,666 --> 00:23:03,825
Ja.

270
00:23:06,416 --> 00:23:07,541
Ne. Ne vem.

271
00:23:08,833 --> 00:23:09,875
Zveni resno.

272
00:23:11,208 --> 00:23:15,040
Walterju bi bilo gotovo všeč,
da si tukaj.

273
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
Nisem tukaj zaradi njega.
Hočem najti storilca.

274
00:23:19,625 --> 00:23:21,665
Storilca? O čem govoriš?

275
00:23:21,666 --> 00:23:23,457
To je bila nesreča.

276
00:23:23,458 --> 00:23:26,582
Tako misliš ti.
- Prav. V posteljo, vidva.

277
00:23:26,583 --> 00:23:30,000
Zdaj je ravno zanimivo.
- Ne bodi pameten.

278
00:23:36,208 --> 00:23:37,499
Tako je prav.

279
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
O čem govoriš?

280
00:23:40,083 --> 00:23:42,374
Doma so me hoteli ubiti.

281
00:23:42,375 --> 00:23:44,999
Kdo?
- Verjetno pol Oklahome.

282
00:23:45,000 --> 00:23:46,457
Tam ni veliko Yakuze.

283
00:23:46,458 --> 00:23:50,415
Vedel sem. Nisi mogel priti,
ne da bi povzročil sranje.

284
00:23:50,416 --> 00:23:52,290
Počakaj, James.
- Nikoli se ne spremeniš.

285
00:23:52,291 --> 00:23:55,165
Še vedno iščeš načine,
kako te bodo ubili.

286
00:23:55,166 --> 00:23:57,499
Brez skrbi. Tvoje pomoči ne rabim.

287
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
Ničesar ni za pomagati.
- To si rekel tudi za mojo mamo.

288
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Rad bi govoril s tabo zunaj.

289
00:24:18,125 --> 00:24:20,333
Tu sem v redu.
- Ne.

290
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Pojdi.

291
00:24:28,250 --> 00:24:29,366
Pojdi.

292
00:24:43,541 --> 00:24:46,083
Še vedno je pravi kreten.

293
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Pusti ga, Nan.

294
00:24:48,375 --> 00:24:50,708
Veliko je prestal.

295
00:24:58,208 --> 00:25:00,250
Je to dovolj daleč?

296
00:25:07,416 --> 00:25:09,165
Resnica boli?

297
00:25:09,166 --> 00:25:10,499
Pazi malo.

298
00:25:10,500 --> 00:25:12,082
Dober nasvet, James.

299
00:25:12,083 --> 00:25:13,124
Je bil Walter umorjen?

300
00:25:13,125 --> 00:25:15,374
Dvajset let ga nisi
videl ali govoril z njim.

301
00:25:15,375 --> 00:25:17,457
Zdaj pa kar naenkrat vohljaš?

302
00:25:17,458 --> 00:25:18,999
To prinaša samo težave.

303
00:25:19,000 --> 00:25:21,665
To je tvoja specialiteta.
Tvoja supermoč.

304
00:25:21,666 --> 00:25:22,957
Sem policist.

305
00:25:22,958 --> 00:25:24,415
Tukaj ne.

306
00:25:24,416 --> 00:25:25,624
Vidim, ja.

307
00:25:25,625 --> 00:25:28,707
Lepa žena, otroci
in služba v mornarici.

308
00:25:28,708 --> 00:25:30,082
Gotovo si priljubljen.

309
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Za to se ne bom opravičeval.

310
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Zakaj mi enkrat ne zaupaš?

311
00:25:34,375 --> 00:25:36,207
Nisi razrešil umora svoje mame,

312
00:25:36,208 --> 00:25:38,707
zdaj pa je nekdo ubil še tvojega očeta.

313
00:25:38,708 --> 00:25:40,540
Spet nov storilec.

314
00:25:40,541 --> 00:25:42,749
Pojdi k vragu. Ne razumeš.

315
00:25:42,750 --> 00:25:44,832
Ni kaj razumeti.
- Pusti.

316
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
Sam bom ugotovil.
- Bila je prometna nesreča.

317
00:25:47,958 --> 00:25:50,208
Vsaj jaz imam življenje.

318
00:26:14,291 --> 00:26:17,707
Živjo, srček.
Greva prepevat v zasebno sobo?

319
00:26:17,708 --> 00:26:19,375
Ne pojem.

320
00:26:19,916 --> 00:26:21,458
Lahko te pripravim do tega, da boš pel.

321
00:26:24,333 --> 00:26:25,541
Drugič.

322
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
Vidim, da bi ti koristilo.
- Res?

323
00:26:50,708 --> 00:26:52,333
Sem že mislil, da voham drek.

324
00:26:54,000 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.

325
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Alekai.

326
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Nisem mislil, da si tako neumen,
da se boš vrnil.

327
00:27:02,666 --> 00:27:04,166
Sem točno tak kot izgledam.

328
00:27:05,791 --> 00:27:09,625
Vidim, da so ti spet
popravili obraz.

329
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Gospod K pozdravlja.

330
00:27:14,625 --> 00:27:16,040
Ta stari prdec še živi?

331
00:27:16,041 --> 00:27:19,707
Še vedno je <i>kahuna</i> Sindikata.
Živ in zdrav.

332
00:27:19,708 --> 00:27:21,665
Hoče te videti.

333
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
Ne hvala.

334
00:27:24,833 --> 00:27:26,291
Naredi si uslugo.

335
00:27:27,000 --> 00:27:29,250
Ne poskušaj zbežati,
ko bo stvar začela delovati.

336
00:27:34,000 --> 00:27:35,291
Oprosti, srček.

337
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Si me omamil?

338
00:27:39,416 --> 00:27:40,666
Bedak.

339
00:27:48,791 --> 00:27:49,916
Ne.

340
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
<i>Aloha,</i> Jonny Hale.

341
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
Gospod K.

342
00:27:59,875 --> 00:28:00,958
Vesel sem, da te vidim.

343
00:28:01,458 --> 00:28:03,790
Pokazal si značaj,

344
00:28:03,791 --> 00:28:06,541
ko si tukaj položil
duha svojega očeta k počitku.

345
00:28:08,791 --> 00:28:11,957
Lepo. To je <i>pono.</i>
To spoštujem.

346
00:28:11,958 --> 00:28:12,874
Hvala.

347
00:28:12,875 --> 00:28:16,250
Zato lahko še vedno lulaš stoje, jasno?

348
00:28:19,625 --> 00:28:22,332
Sindikat ne pozablja zlahka

349
00:28:22,333 --> 00:28:24,207
in veliko si nam jih pobral.

350
00:28:24,208 --> 00:28:26,415
Ubil si mojo mamo.

351
00:28:26,416 --> 00:28:27,416
Mogoče.

352
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
Mogoče ne.

353
00:28:30,083 --> 00:28:33,332
Če se tukaj motaš,
kot da je vse tvoje,

354
00:28:33,333 --> 00:28:35,291
bodo moji fantje to vzeli osebno.

355
00:28:36,208 --> 00:28:39,874
To se ne bo dobro končalo.
Zate in zanje tudi ne.

356
00:28:39,875 --> 00:28:41,832
Zato sem zdaj tukaj,

357
00:28:41,833 --> 00:28:44,957
da ti ponudim varen odhod.

358
00:28:44,958 --> 00:28:47,541
Takšne ponudbe
od Yakuze ne dobiš pogosto.

359
00:28:48,666 --> 00:28:52,040
Če pošlješ koga name,
ga dobiš nazaj v vreči.

360
00:28:52,041 --> 00:28:56,166
Razen tistega debelega.
Ta ne gre v vrečo.

361
00:28:58,541 --> 00:29:01,333
Poskušam ti narediti uslugo.

362
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Pojdi nazaj tja, od koder si prišel.

363
00:29:06,166 --> 00:29:07,250
Od tod sem.

364
00:29:08,250 --> 00:29:10,041
Ne, ne več.

365
00:29:11,083 --> 00:29:12,166
Ne od tod.

366
00:29:14,583 --> 00:29:17,416
Dajmo, fantje. Vzemite ga. Gremo.

367
00:29:18,333 --> 00:29:19,999
Gremo.

368
00:29:20,000 --> 00:29:21,707
Prav. Poslušaj.

369
00:29:21,708 --> 00:29:23,541
Ne. Sranje. Dajmo.

370
00:29:24,041 --> 00:29:26,374
Prekleto.
- Držite ga.

371
00:29:26,375 --> 00:29:28,124
Držite ga.

372
00:29:28,125 --> 00:29:29,999
Ne poslušaš, stari.

373
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
Vedno delaš po svoje.

374
00:29:32,041 --> 00:29:33,665
Prekleto. Dajmo.

375
00:29:33,666 --> 00:29:36,083
Zdaj boš nosil moj znak.

376
00:29:36,666 --> 00:29:38,166
Dobil boš moj znak.

377
00:29:38,666 --> 00:29:41,040
Zdaj si varen, a ne za dolgo.

378
00:29:41,041 --> 00:29:44,040
Dajem ti sedem dni.

379
00:29:44,041 --> 00:29:46,707
Če takrat še ne boš odšel,

380
00:29:46,708 --> 00:29:51,875
boš šel na dolg plavalni izlet.
Razumeš, Jonny?

381
00:29:52,416 --> 00:29:55,416
Sovražim plavanje. Prav, velja.

382
00:29:58,208 --> 00:29:59,416
Pokonci z njim.

383
00:30:44,666 --> 00:30:47,583
HONOLULUJSKA POLICIJA

384
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
Detektiv Rennert.

385
00:30:55,000 --> 00:30:56,125
Detektiv Rennert.

386
00:30:57,416 --> 00:30:59,541
Živjo. Poveljnik James Hale.

387
00:31:00,208 --> 00:31:01,957
Walterjev sin.

388
00:31:01,958 --> 00:31:04,040
Sožalje. Res.
- Hvala.

389
00:31:04,041 --> 00:31:06,499
Zamujam na brifing.

390
00:31:06,500 --> 00:31:08,499
Se lahko pridružim?
- Seveda.

391
00:31:08,500 --> 00:31:10,957
Rad bi videl policijsko poročilo.

392
00:31:10,958 --> 00:31:14,124
Lahko, a tam ne boš našel ničesar.

393
00:31:14,125 --> 00:31:15,040
Zakaj ne?

394
00:31:15,041 --> 00:31:16,915
Zbil ga je avto v Kalihiju.

395
00:31:16,916 --> 00:31:21,290
Tam nihče ne govori s policijo.
Brez prič, brez sledi. Nič.

396
00:31:21,291 --> 00:31:24,415
Prometne kamere?
- Ena. Ne deluje.

397
00:31:24,416 --> 00:31:26,166
Kar priročno, kajne?

398
00:31:26,791 --> 00:31:28,582
Skoraj vse kamere so pokvarjene.

399
00:31:28,583 --> 00:31:32,250
Imamo dva tehnika
in en kombi. Varčevanje.

400
00:31:33,083 --> 00:31:36,082
Zasebni detektiv
s povezavami v podzemlju

401
00:31:36,083 --> 00:31:38,707
umre tam in nihče ne preiskuje?

402
00:31:38,708 --> 00:31:40,374
Nič ne kaže na to,

403
00:31:40,375 --> 00:31:43,250
da bi šlo za kaj drugega
kot običajno nesrečo.

404
00:31:43,958 --> 00:31:46,707
Takšnih ne preiskujete?
- Seveda jih.

405
00:31:46,708 --> 00:31:47,875
Vseh 46 primerov preiskujemo.

406
00:31:50,750 --> 00:31:52,457
Kje so njegove stvari?

407
00:31:52,458 --> 00:31:56,708
Na recepciji jih lahko prevzameš.
Podpišeš se.

408
00:31:57,333 --> 00:31:59,291
V redu. Hvala.

409
00:32:00,833 --> 00:32:02,250
Poveljnik Hale.

410
00:32:03,750 --> 00:32:07,582
Poznam te. Navy SEAL in vse to.

411
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Reciva, da ima tvoj brat
kar sloves.

412
00:32:12,416 --> 00:32:17,250
Zdaj imam dva odrasla sinova,
ki preiskujeta smrt očeta.

413
00:32:17,833 --> 00:32:21,082
Za nekoga, kot je bil Walter,
bi bila to velika napaka.

414
00:32:21,083 --> 00:32:23,415
Skoraj lahko zagotovim,

415
00:32:23,416 --> 00:32:27,707
da boš s tem zbudil zver,
ki noče biti zbujena.

416
00:32:27,708 --> 00:32:28,916
Detektiv Rennert.

417
00:32:30,541 --> 00:32:31,708
Z vsem spoštovanjem,

418
00:32:33,416 --> 00:32:35,000
ne veš, kdo sem.

419
00:32:36,208 --> 00:32:38,666
Verjeti mi boš moral, ko rečem,

420
00:32:39,833 --> 00:32:41,166
da sem jaz ta zver.

421
00:32:44,833 --> 00:32:46,250
Hvala za vaš čas.

422
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
DOKAZNO GRADIVO

423
00:33:24,791 --> 00:33:27,665
ZVON - ŽETON - LJUBEZEN - MOST - SERVIETA

424
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
OCEAN - ROKA - GLAVNIK
PIPE - LUCIFER - VERIGA

425
00:33:34,333 --> 00:33:37,958
20 % POPUSTA. 10 IZDELKOV NA STRANKO

426
00:33:39,083 --> 00:33:41,000
GOVERNER ZA LJUDI

427
00:34:20,708 --> 00:34:21,866
Impresivno.

428
00:34:25,000 --> 00:34:26,041
Reci, da je pivo.

429
00:34:51,750 --> 00:34:53,625
Lepa krama.

430
00:34:58,666 --> 00:34:59,666
V redu.

431
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
Prekleto.
- Sranje.

432
00:35:43,625 --> 00:35:46,875
Poljubi mi rit, kreten.

433
00:35:47,833 --> 00:35:51,083
Crkni, debeli Jackie Chan.

434
00:36:14,958 --> 00:36:17,040
Reci <i>boto.</i>

435
00:36:17,041 --> 00:36:18,457
Počakaj.
- Pridi sem.

436
00:36:18,458 --> 00:36:20,790
O moj bog. Nekdo. Pomagajte.

437
00:36:20,791 --> 00:36:22,125
V redu je. Policist sem.

438
00:36:22,916 --> 00:36:24,915
Kaj si počel pri Walterjevi hiši?

439
00:36:24,916 --> 00:36:26,124
Si ga hotel oropati?

440
00:36:26,125 --> 00:36:30,082
Crkni.
Walter mi je bil kot oče.

441
00:36:30,083 --> 00:36:31,957
Nikomur ni bil oče.

442
00:36:31,958 --> 00:36:33,915
Kako to veš?

443
00:36:33,916 --> 00:36:35,125
Njegov sin sem.

444
00:36:37,958 --> 00:36:40,666
Sranje. Ti si Jonny.

445
00:36:44,166 --> 00:36:45,166
Poslušaj.

446
00:36:45,458 --> 00:36:47,332
Delal sem za tvojega očeta.

447
00:36:47,333 --> 00:36:49,790
Vdiral sem v e-pošto,
prisluškoval telefonom

448
00:36:49,791 --> 00:36:51,874
in delal porno fotke. Nič več.

449
00:36:51,875 --> 00:36:53,916
Kdo bi ga hotel ubiti?

450
00:36:54,750 --> 00:36:58,540
Koliko časa imaš?
Walter je bil nadloga.

451
00:36:58,541 --> 00:37:00,541
Kaj je bil tvoj zadnji posel zanj?

452
00:37:01,833 --> 00:37:03,083
Delal sem pri Nui Loi.

453
00:37:03,958 --> 00:37:04,915
Kdo je to?

454
00:37:04,916 --> 00:37:08,915
Ne, to je catering.
Zelo prestižna.

455
00:37:08,916 --> 00:37:12,541
Že dva tedna nosim
pladenj s kozicami.

456
00:37:15,166 --> 00:37:16,624
Zakaj si to moral delati?

457
00:37:16,625 --> 00:37:18,082
Nimam pojma.

458
00:37:18,083 --> 00:37:21,541
Rekel je, naj vzamem ta posel,
in sem ga.

459
00:37:22,041 --> 00:37:24,999
Prekleto. To boli, stari.

460
00:37:25,000 --> 00:37:27,750
Preveč preklinjaš.
- Crkni.

461
00:37:29,416 --> 00:37:30,791
Prekleto.
- Kako ti je ime?

462
00:37:31,458 --> 00:37:32,458
Pika.

463
00:37:32,875 --> 00:37:34,041
Butasto ime.

464
00:37:34,791 --> 00:37:36,415
No, dobra novica, Pika.

465
00:37:36,416 --> 00:37:39,291
Zdaj delaš zame. Pridi sem.

466
00:37:42,916 --> 00:37:44,958
Zdaj spet stoji. Prosim lepo.

467
00:37:45,750 --> 00:37:46,874
Tukaj.

468
00:37:46,875 --> 00:37:48,291
To bo spravilo jajca dol.

469
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
Dobro.

470
00:38:24,416 --> 00:38:27,541
<i>Aloha,</i> prasica. Poznam te?

471
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
Ne. To je
moj prvi obisk tukaj.

472
00:38:34,250 --> 00:38:37,500
Najprej je najtežje vstopiti.

473
00:38:38,541 --> 00:38:40,290
Kaj te pali?

474
00:38:40,291 --> 00:38:43,457
Analne kroglice so v akciji.
Dve za ceno ene.

475
00:38:43,458 --> 00:38:45,665
Po videzu sodeč
bi zmogel še kakšno vrv.

476
00:38:45,666 --> 00:38:47,875
Ne, hvala. Imam dovolj.

477
00:38:49,791 --> 00:38:53,207
Videla sem tvoje kamere.

478
00:38:53,208 --> 00:38:55,332
Zunanja kamera

479
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
ima dober pogled na ulico.

480
00:38:58,250 --> 00:39:01,458
Rad bi si ogledal posnetke.

481
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Stric.

482
00:39:06,000 --> 00:39:07,040
Kaj je?

483
00:39:07,041 --> 00:39:09,249
Zate je on seksi vojak.

484
00:39:09,250 --> 00:39:11,665
Rad bi si ogledal

485
00:39:11,666 --> 00:39:14,999
tvoje nadzorne posnetke
od pred nekaj večeri.

486
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
Med polnočjo in četrto.

487
00:39:18,291 --> 00:39:19,458
Žal, prijatelj.

488
00:39:20,125 --> 00:39:21,375
Nisem prijatelj.

489
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
Bolj plačljiva stranka.

490
00:39:25,416 --> 00:39:28,458
Misliš, da me kupiš
za 300 dolarjev?

491
00:39:29,375 --> 00:39:33,208
Spizdi iz moje trgovine, kreten.

492
00:39:34,250 --> 00:39:36,624
Denar ni pomoč.

493
00:39:36,625 --> 00:39:40,416
To dobim zastonj.
To je za škodo.

494
00:39:41,166 --> 00:39:42,283
Kakšno škodo?

495
00:39:46,000 --> 00:39:48,332
Si ti to naredil?

496
00:39:48,333 --> 00:39:49,999
Perverznež si.

497
00:39:50,000 --> 00:39:52,040
Za tvojega očeta je bilo.

498
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
In moj nos še vedno ni raven.

499
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
To pivo bo pomagalo.

500
00:40:04,000 --> 00:40:05,415
Je Walter surfal?

501
00:40:05,416 --> 00:40:07,416
Ne. Imel je slaba kolena.

502
00:40:09,833 --> 00:40:11,458
Smernik je bil vklopljen narobe.

503
00:40:18,666 --> 00:40:19,783
Kaj pa zdaj?

504
00:40:30,833 --> 00:40:32,666
Kaj si počel, Walter?

505
00:40:33,583 --> 00:40:34,874
NAŠ OTOK! NAŠE KRALJESTVO!

506
00:40:34,875 --> 00:40:37,499
Ljudstvo Havajev je predolgo čakalo

507
00:40:37,500 --> 00:40:39,582
na to, kar mu po pravici pripada.

508
00:40:39,583 --> 00:40:40,741
GLASUJ ZA MAHOEJA

509
00:40:41,666 --> 00:40:43,915
Udeležba je dobra kljub vremenu.

510
00:40:43,916 --> 00:40:47,665
Guverner pridobiva
v revnejših četrtih.

511
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Naše havajsko ljudstvo živi v šotorih,

512
00:40:50,791 --> 00:40:53,124
a bi moralo imeti lastne domove

513
00:40:53,125 --> 00:40:55,916
na svoji zemlji, na svojem otoku.

514
00:40:57,125 --> 00:40:58,374
Moram posneti.

515
00:40:58,375 --> 00:41:00,874
Postavi se poleg njega.
- Prav.

516
00:41:00,875 --> 00:41:02,499
Torej morate vsi.

517
00:41:02,500 --> 00:41:03,957
Delam. Kaj želiš?

518
00:41:03,958 --> 00:41:06,707
Kaj pravzaprav delaš za Petra?

519
00:41:06,708 --> 00:41:09,915
PR, e-pošta, dogodki, večerje.

520
00:41:09,916 --> 00:41:12,290
Skoraj vse delam namesto njega. Zakaj?

521
00:41:12,291 --> 00:41:13,749
Torej si asistent. Poslušaj.

522
00:41:13,750 --> 00:41:16,790
Pri Walterju sem našel
načrte z državnim žigom ali podobno oznako.

523
00:41:16,791 --> 00:41:21,290
Ne vem, kaj je. Zato.

524
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
Pa kaj?

525
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
Bili so skriti v surf deski.

526
00:41:26,166 --> 00:41:27,583
Skrival jih je.

527
00:41:30,041 --> 00:41:32,582
V službi lahko preverim bazo.

528
00:41:32,583 --> 00:41:36,082
Nekje mora biti številka zadeve.
Pošlji mi to.

529
00:41:36,083 --> 00:41:37,874
Imam. Vidim.

530
00:41:37,875 --> 00:41:40,666
A mora biti hitro.

531
00:41:41,583 --> 00:41:43,082
Prekinila si me.

532
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
Če bi bil moški, bi te udaril.

533
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Družina, kajne?
Imaš je tudi ti dovolj?

534
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Moj bog. Ne začenjaj.

535
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
Vsi v eni hiši.
- Verjetno.

536
00:41:53,583 --> 00:41:55,374
To je bilo rasistično. Oprosti.

537
00:41:55,375 --> 00:41:57,832
OBSTOJEČA ŠOLA IN OGRAJA
BOSTA PODRTA

538
00:41:57,833 --> 00:42:00,291
OBSTOJEČA STANOVANJSKA
Soseska bo podrta.

539
00:42:01,875 --> 00:42:05,165
Očitno imaš veliko za razčistiti.

540
00:42:05,166 --> 00:42:08,625
Grem na kliniko.
Verjetno imam pretres možganov.

541
00:42:12,916 --> 00:42:14,499
Skoraj sem te ustrelil.

542
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Neumnosti.

543
00:42:16,833 --> 00:42:19,582
Še si reagiral.
- Reagiral? Imel sem orožje.

544
00:42:19,583 --> 00:42:21,666
Kako si ga dobil?
- Družinska dediščina.

545
00:42:23,958 --> 00:42:26,707
Prekleto.
- Kdo je ta stric Fester?

546
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Imam alopecijo, kreten.

547
00:42:27,916 --> 00:42:29,583
Pika. Kaj delaš tukaj?

548
00:42:31,000 --> 00:42:32,832
Verjetno isto kot ti.

549
00:42:32,833 --> 00:42:34,499
Torej je bila nesreča?

550
00:42:34,500 --> 00:42:37,332
Ja. Jaz sem to naredil namenoma.
Poskusi kdaj.

551
00:42:37,333 --> 00:42:39,040
Bil sem že tukaj, se spomniš?

552
00:42:39,041 --> 00:42:41,000
Mogoče. Ampak tega nimaš.

553
00:42:47,750 --> 00:42:50,499
Ta prenosnik je res lepljiv.

554
00:42:50,500 --> 00:42:51,750
Ogabno.

555
00:42:52,916 --> 00:42:54,125
Stari.

556
00:42:54,750 --> 00:42:56,458
Avto ga je kar povozil.

557
00:42:59,125 --> 00:43:00,457
Brez registrske.

558
00:43:00,458 --> 00:43:02,874
Sploh ni zaviral. Šele precej pozneje.

559
00:43:02,875 --> 00:43:06,832
Če ti nekdo skoči pred avto,
normalno zaviraš in zaviješ stran.

560
00:43:06,833 --> 00:43:08,832
Razen če ga hočeš zadeti.

561
00:43:08,833 --> 00:43:11,583
Ja.
- Je imel Walter zveze na DMV-ju?

562
00:43:12,375 --> 00:43:14,499
Ja, ampak ne vem s kom.

563
00:43:14,500 --> 00:43:15,499
Povprašaj.

564
00:43:15,500 --> 00:43:17,915
Hočem seznam vseh modrih kombijev na otoku.

565
00:43:17,916 --> 00:43:19,374
Kako je bilo ime cateringu?

566
00:43:19,375 --> 00:43:21,540
Kateremu cateringu?
- Nui Loa.

567
00:43:21,541 --> 00:43:24,457
Daj mi seznam
vseh njihovih dogodkov ta teden.

568
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
In za naslednja dva tedna.

569
00:43:26,541 --> 00:43:28,625
Jaz sem pač sistematičen.

570
00:43:30,125 --> 00:43:33,124
Še vprašanje glede plačila.

571
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
Bova to še obdelala ali.

572
00:43:36,833 --> 00:43:38,207
Prav. Že grem, ja.

573
00:43:38,208 --> 00:43:40,625
En mesec bom že zdržal brez seksa.

574
00:43:48,416 --> 00:43:50,249
Živiš, da bi končal

575
00:43:50,250 --> 00:43:52,957
v zdelanem, smrdljivem stanovanju

576
00:43:52,958 --> 00:43:55,208
brez kogarkoli,
ki bi te pogrešal.

577
00:43:56,250 --> 00:43:59,083
Zaslužil si je.

578
00:44:01,291 --> 00:44:04,208
Pridi. In vzemi tiča s sabo.

579
00:44:08,333 --> 00:44:11,082
Saj si sam rekel.
Kombi sploh ni zaviral.

580
00:44:11,083 --> 00:44:12,582
Torej je bila prometna nesreča.

581
00:44:12,583 --> 00:44:15,165
To je nekaj povsem drugega
kot poskus umora.

582
00:44:15,166 --> 00:44:17,707
Nekdo je razmetaval Walterjevo hišo.

583
00:44:17,708 --> 00:44:19,624
Ali pa je bil samo packa.

584
00:44:19,625 --> 00:44:23,750
Jezus, Marija, Jožef in vsi svetniki.

585
00:44:24,458 --> 00:44:28,082
Ti si tako uporaben
kot vreča mlahavih tičev.

586
00:44:28,083 --> 00:44:30,040
S tabo se je brez veze prepirat.

587
00:44:30,041 --> 00:44:31,416
Potem pa bodi tiho.

588
00:44:33,708 --> 00:44:36,457
Poslušaj. Pokvarjena prometna kamera,

589
00:44:36,458 --> 00:44:38,582
ekipa iz <i>Dragon Ball Z</i> v moji hiši,

590
00:44:38,583 --> 00:44:41,290
kombi brez žarometov.
Tu nekaj smrdi.

591
00:44:41,291 --> 00:44:43,790
Mogoče. Lahko pa tudi ne.

592
00:44:43,791 --> 00:44:45,957
»Mogoče. Lahko pa tudi ne.«

593
00:44:45,958 --> 00:44:48,499
Prav imaš.
- Ne izključujem.

594
00:44:48,500 --> 00:44:50,707
Zakaj potem zveni, kot da izključuješ?

595
00:44:50,708 --> 00:44:52,957
Kaj vem. Ker nisi ravno pameten?

596
00:44:52,958 --> 00:44:54,665
Pametnejši od tebe.

597
00:44:54,666 --> 00:44:57,000
Že 15 let sem policist. Vem, kako.

598
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Prekleto. Gremo.

599
00:45:10,500 --> 00:45:11,958
Daj, kup pleha.

600
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
Sranje. Oklepljen.

601
00:46:06,208 --> 00:46:07,366
Na tla.

602
00:46:09,125 --> 00:46:10,258
Lezi.

603
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
Stran.

604
00:46:48,125 --> 00:46:49,166
Skoči.

605
00:46:58,166 --> 00:46:59,283
Si v redu?

606
00:47:02,333 --> 00:47:04,040
Center za klice, prosim.

607
00:47:04,041 --> 00:47:08,499
Streljanje na Kingu in Olokeleju.
Pošljite reševalce in okrepitev.

608
00:47:08,500 --> 00:47:09,999
Kaj pa zdaj?

609
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
Je to še vedno nesreča?

610
00:47:15,750 --> 00:47:18,332
Razstrelil si moj avto.

611
00:47:18,333 --> 00:47:21,625
Ne. Njihov avto,
ki je potem treščil v tvojega.

612
00:47:25,500 --> 00:47:26,875
Zjebali so ti avto.

613
00:47:30,291 --> 00:47:31,582
Prosim lepo?

614
00:47:31,583 --> 00:47:32,833
Rešil sem ti življenje.

615
00:47:33,625 --> 00:47:34,708
Pridi. Pomagaj mi.

616
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Kreten.

617
00:47:39,458 --> 00:47:40,875
Obožujem ta avto.

618
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Kaj za vraga počneta?

619
00:47:50,750 --> 00:47:54,790
Pravkar sta onesposobila
štiri plačance Yakuze.

620
00:47:54,791 --> 00:47:57,915
Zakaj vas hoče Yakuza ubiti?

621
00:47:57,916 --> 00:48:00,750
Vprašajte njih.
- To so bili Yakuza?

622
00:48:02,041 --> 00:48:07,249
To je torej brat iz Oklahome?
Policist?

623
00:48:07,250 --> 00:48:08,408
Tako je.

624
00:48:09,666 --> 00:48:11,374
Po mnenju tvojega šefa ne.

625
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Suspendiran s plačo zaradi preiskave.

626
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
O čem govori?
- Prekomerni uporabi sile.

627
00:48:16,708 --> 00:48:17,665
S plačo?

628
00:48:17,666 --> 00:48:19,499
Kaj je, Jonny?
- Super.

629
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
Tiho. Poskušam vama pomagati.

630
00:48:23,625 --> 00:48:26,207
Če hočete pomagati, vzemite to.

631
00:48:26,208 --> 00:48:28,332
Posnetek nadzorne kamere
prometne nesreče.

632
00:48:28,333 --> 00:48:30,832
Z znamko in modelom
kombi vozila, ki ga iščete.

633
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
Kako sta prišla do tega?
- Ker opravljam vaše delo.

634
00:48:36,458 --> 00:48:39,249
Kaj takega se tu ne zgodi vsak dan.

635
00:48:39,250 --> 00:48:42,790
To je tudi
vaše zadnje opozorilo.

636
00:48:42,791 --> 00:48:44,457
Nočem, da dva tipa,

637
00:48:44,458 --> 00:48:47,749
ki izgledata, kot da
jesta steroide z müsliem,

638
00:48:47,750 --> 00:48:49,999
spremenita moj otok
v vojno območje.

639
00:48:50,000 --> 00:48:52,207
Detektiv, to je že preveč.

640
00:48:52,208 --> 00:48:53,665
A me zdaj psihiraš?

641
00:48:53,666 --> 00:48:56,624
Čustveno sem prizadet.

642
00:48:56,625 --> 00:48:59,457
Nehajta razsajati kot rušilna ekipa,

643
00:48:59,458 --> 00:49:02,124
ali pa vaju bom zjebal
huje kot kdajkoli.

644
00:49:02,125 --> 00:49:03,874
Še enkrat, to je preveč.

645
00:49:03,875 --> 00:49:06,915
Moje meje in vse to sranje so zame sprožilci.

646
00:49:06,916 --> 00:49:08,091
Ja, jaz.

647
00:49:09,208 --> 00:49:10,583
Grem scat.

648
00:49:13,125 --> 00:49:14,666
Izginita, ko se vrnem.

649
00:49:17,916 --> 00:49:19,540
Je Merkur v retrogradnem gibanju?

650
00:49:19,541 --> 00:49:22,582
Ali je tisti boomer detektiv
samo navaden kreten?

651
00:49:22,583 --> 00:49:23,750
Samo navaden kreten.

652
00:49:24,208 --> 00:49:26,207
Mislim, da me ne mara.

653
00:49:26,208 --> 00:49:27,541
Kdo pa te?

654
00:49:29,666 --> 00:49:31,207
Jebi se.

655
00:49:31,208 --> 00:49:33,624
Samo pravim. Delaj na drži.

656
00:49:33,625 --> 00:49:34,540
»Samo pravim.«

657
00:49:34,541 --> 00:49:36,290
Ne razumeš me,

658
00:49:36,291 --> 00:49:38,625
ker govorim bedarije.
- A boš kdaj utihnil?

659
00:49:39,583 --> 00:49:41,165
Te plačujejo

660
00:49:41,166 --> 00:49:43,499
na uro ali kaj?
- Kaj?

661
00:49:43,500 --> 00:49:45,083
Koliko, da boš tiho?

662
00:49:46,208 --> 00:49:48,416
Našela sem arhitekta in

663
00:49:49,500 --> 00:49:52,207
to je bilo za objekt na severovzhodu otoka.

664
00:49:52,208 --> 00:49:54,415
Naročnik je podjetje Robichaux.

665
00:49:54,416 --> 00:49:55,457
Kdo so to?

666
00:49:55,458 --> 00:49:57,707
Marcus Robichaux je
velik razvijalec.

667
00:49:57,708 --> 00:50:01,000
S hoteli in resorti tukaj,
v Aziji in Evropi.

668
00:50:01,666 --> 00:50:02,832
Njegova družina je

669
00:50:02,833 --> 00:50:05,708
generacije vodila
sladkorno industrijo na otoku.

670
00:50:06,666 --> 00:50:09,916
Je Walter delal s tem vampirjem?

671
00:50:12,750 --> 00:50:15,332
Robichaux je velika riba.
Za preiskave

672
00:50:15,333 --> 00:50:19,499
bi najel bivše CIA ali Mossad,

673
00:50:19,500 --> 00:50:21,250
ne pa podgane, kot je Walter.

674
00:50:22,083 --> 00:50:23,125
Ni mišljeno žaljivo.

675
00:50:23,625 --> 00:50:26,540
Torej vampir gradi več hotelov. Pa kaj?

676
00:50:26,541 --> 00:50:28,832
Ne hotel. Casino.
- Kaj?

677
00:50:28,833 --> 00:50:30,999
Kaj veš o kazinojih?
- Nič.

678
00:50:31,000 --> 00:50:34,541
Znam pa brati. Zadaj piše
»Sacred Princess Casino«

679
00:50:37,416 --> 00:50:38,708
Prekleto, poglej.

680
00:50:40,875 --> 00:50:42,874
Važič.
- To je čudno.

681
00:50:42,875 --> 00:50:44,665
Igre na srečo so tu nezakonite.

682
00:50:44,666 --> 00:50:47,166
Morava se pogovoriti
z g. Robichauxom.

683
00:50:48,166 --> 00:50:50,165
Jutri je njegov letni dobrodelni večer

684
00:50:50,166 --> 00:50:52,750
za umetnostni muzej.
- Super.

685
00:50:54,500 --> 00:50:57,415
Ne. Vidva ne moreta.
- Zveni zabavno.

686
00:50:57,416 --> 00:50:59,915
Samo z vabili. Bogati donatorji.

687
00:50:59,916 --> 00:51:02,499
Vidva dve omari precej izstopata.

688
00:51:02,500 --> 00:51:05,165
Velika donatorja sva.
- Ne.

689
00:51:05,166 --> 00:51:07,250
Brez skrbi. Neopazna bova.

690
00:51:08,083 --> 00:51:09,624
Kam greš?

691
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
V motel se spočit.

692
00:51:11,250 --> 00:51:12,415
Ne, ostani tukaj.

693
00:51:12,416 --> 00:51:13,749
Jebi se.

694
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
Kaj praviš, James?

695
00:51:17,541 --> 00:51:19,208
Ja. Prav.

696
00:51:20,208 --> 00:51:22,250
Sovražim te.
- Jebi se.

697
00:51:22,958 --> 00:51:24,625
LANINA SOBA! - KAI, NE VSTOPAJ

698
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
Kaj delaš?

699
00:51:42,250 --> 00:51:43,666
Lepo izgledaš.

700
00:51:46,916 --> 00:51:49,540
Lani, pojdi nazaj spat.

701
00:51:49,541 --> 00:51:50,915
Ti nisi zabaven.

702
00:51:50,916 --> 00:51:52,208
Poredna Lani.

703
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
Poglej to.

704
00:51:59,250 --> 00:52:00,958
121.

705
00:52:04,291 --> 00:52:05,750
Kaj ima James s tem?

706
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
Preveliko.

707
00:52:12,125 --> 00:52:14,332
Pozabi.

708
00:52:14,333 --> 00:52:17,499
Grem se zapeljat
do Robichauxovega gradbišča.

709
00:52:17,500 --> 00:52:18,874
Ne z mojim motorjem.

710
00:52:18,875 --> 00:52:21,207
To je bus. Kot nekoč.

711
00:52:21,208 --> 00:52:23,250
Jonny, dol z mojega motorja.

712
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
Jaz sem te naučil.

713
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Videti je dobro. Urejeno.

714
00:52:30,875 --> 00:52:32,875
Boš povedal zakaj si bil suspendiran?

715
00:52:33,708 --> 00:52:34,708
Ne.

716
00:52:39,958 --> 00:52:43,000
Streljal sem na dilerja,
ki je otrokom prodajal met.

717
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Še zmeraj ne smeš na moj motor.

718
00:52:57,416 --> 00:52:59,000
Vzemi tega.

719
00:53:02,333 --> 00:53:04,665
Walterjev star kos železja.

720
00:53:04,666 --> 00:53:06,166
Iz štiridesetih ali nekaj takega.

721
00:53:07,000 --> 00:53:09,458
Čisto zarjavel.
Verjetno sploh ne vžge.

722
00:53:10,416 --> 00:53:12,457
To je Knucklehead.

723
00:53:12,458 --> 00:53:14,707
Nič posebnega.

724
00:53:14,708 --> 00:53:16,999
Tukaj je precej natrpano. Kupim ga

725
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
za, recimo,

726
00:53:19,250 --> 00:53:20,915
tristo dolarjev?

727
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Pozabi. Dober poskus.

728
00:54:03,416 --> 00:54:05,333
Res bodo tu zgradili kazino?

729
00:54:06,125 --> 00:54:09,457
Ne vidim gradbišča.
Je naslov pravi?

730
00:54:09,458 --> 00:54:10,916
Seveda. Poglej.

731
00:54:11,791 --> 00:54:13,291
Ja. Čudno.

732
00:54:14,041 --> 00:54:15,291
Sta se izgubila?

733
00:54:18,083 --> 00:54:20,375
Odvisno. Kje smo?

734
00:54:21,791 --> 00:54:23,957
Kraljestvo Havajev, brat.

735
00:54:23,958 --> 00:54:26,499
Mislim to dolino. Čigava je?

736
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
Tvoja.

737
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
In moja. Naša.

738
00:54:31,291 --> 00:54:33,165
Ampak vsi so tu dobrodošli.

739
00:54:33,166 --> 00:54:34,207
Teta.

740
00:54:34,208 --> 00:54:35,583
<i>Mahalo,</i> fant.

741
00:54:36,625 --> 00:54:38,457
Nisem vedel za to skupnost.

742
00:54:38,458 --> 00:54:40,625
Nihče ne ve za to.

743
00:54:41,625 --> 00:54:43,124
Pridi, fant.

744
00:54:43,125 --> 00:54:44,458
Se še spomniš?

745
00:54:45,375 --> 00:54:47,250
Prasec.

746
00:54:49,833 --> 00:54:52,915
Smo več kot krvni sorodniki.

747
00:54:52,916 --> 00:54:55,875
Gre za <i>ohana</i>, skupnost.

748
00:54:57,000 --> 00:54:58,666
Zato jo moramo varovati.

749
00:54:59,666 --> 00:55:03,165
To je domorodna zemlja.
Zakaj vlada ne ukrepa?

750
00:55:03,166 --> 00:55:06,750
Aha Moku so že tisoč let
varuhi te zemlje.

751
00:55:07,375 --> 00:55:09,708
Mislijo, da nimamo domov.

752
00:55:10,416 --> 00:55:12,666
Ampak <i>haoli</i> bodo
prišli in jo vzeli.

753
00:55:13,125 --> 00:55:16,333
Ko se to zgodi,
smo pripravljeni sprožiti alarm.

754
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
Veš kaj več kot mi?

755
00:55:20,416 --> 00:55:21,416
Več, kot bi si želela.

756
00:55:22,208 --> 00:55:23,291
In premalo.

757
00:55:24,791 --> 00:55:25,966
Si Havajec?

758
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Na pol.

759
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
Na pol ne šteje.

760
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
Ali si zraven ali pa nisi.

761
00:55:35,041 --> 00:55:37,875
Tvoji možgani ne dvomijo. Tvoj duh pa.

762
00:55:38,416 --> 00:55:40,083
Postani eno s svojim duhom.

763
00:55:41,583 --> 00:55:43,958
Pridi. Na delo. <i>Mahalo.</i>

764
00:55:44,541 --> 00:55:45,675
To je Pika.

765
00:55:48,875 --> 00:55:50,499
Moramo iti.

766
00:55:50,500 --> 00:55:53,083
Policija je našla moder kombi.

767
00:55:54,125 --> 00:55:57,332
Naš neznani pogrešani
je torej Simi Iona.

768
00:55:57,333 --> 00:56:00,374
Nižji računovodja pri guvernerju.

769
00:56:00,375 --> 00:56:02,208
Že nekaj dni pogrešan.

770
00:56:03,166 --> 00:56:04,791
To kaj pomeni?

771
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
Ne?
- Ne.

772
00:56:08,583 --> 00:56:12,540
Po poškodbah spredaj
bi lahko bil kandidat.

773
00:56:12,541 --> 00:56:15,915
Pa še to, da se je nekdo odločil,
da ga vrže v morje.

774
00:56:15,916 --> 00:56:17,290
Ja. Brez registrske.

775
00:56:17,291 --> 00:56:19,540
Imam pa seznam

776
00:56:19,541 --> 00:56:23,833
vseh modrih kombijev,
registriranih na otoku.

777
00:56:27,375 --> 00:56:29,666
Kakšno ime izstopa?

778
00:56:30,500 --> 00:56:31,791
Lahko to obdržimo?

779
00:56:32,833 --> 00:56:34,707
Ne. To je policijski material.

780
00:56:34,708 --> 00:56:38,082
Moj torej. Ne tvoj,

781
00:56:38,083 --> 00:56:43,374
ker moram poudariti,
da ti tukaj nisi policist.

782
00:56:43,375 --> 00:56:46,166
In ti nisi policist nikjer.

783
00:56:47,250 --> 00:56:51,083
Ja? Kaj?

784
00:56:51,958 --> 00:56:53,075
Pika.

785
00:56:56,000 --> 00:56:57,133
Pika?

786
00:56:59,166 --> 00:57:00,499
Osredotoči se.
- Kaj?

787
00:57:00,500 --> 00:57:01,624
Tukaj sem.

788
00:57:01,625 --> 00:57:04,374
Preveri, kaj lahko izveš
o Hayashi Imports.

789
00:57:04,375 --> 00:57:05,540
Kaj je to?

790
00:57:05,541 --> 00:57:08,749
Edino japonsko ime
na seznamu kombijev.

791
00:57:08,750 --> 00:57:09,874
Za začetek bo.

792
00:57:09,875 --> 00:57:12,457
Zabava pri Robichauxu se začne kmalu.

793
00:57:12,458 --> 00:57:13,575
In vabilo?

794
00:57:14,000 --> 00:57:15,666
Brez skrbi. Poznam catererja.

795
00:57:17,666 --> 00:57:19,791
Seveda ga poznaš, pametnjakovič.

796
00:57:38,666 --> 00:57:42,457
Prekleti yakuza-klovni.

797
00:57:42,458 --> 00:57:44,749
Hej, Marcus.

798
00:57:44,750 --> 00:57:46,750
Tukaj si, Robichaux. Pridi.

799
00:57:55,125 --> 00:57:56,791
Kje sta? On je tukaj.

800
00:57:58,458 --> 00:58:00,624
Drži tole.
- Kaj je to?

801
00:58:00,625 --> 00:58:02,207
Zadaj moram nekaj vzeti.

802
00:58:02,208 --> 00:58:03,915
Kam greš?
- Takoj bom nazaj.

803
00:58:03,916 --> 00:58:06,832
Moja napaka. Vse v redu?

804
00:58:06,833 --> 00:58:08,957
Živjo. Kako gre?

805
00:58:08,958 --> 00:58:11,124
Zamudili ste.

806
00:58:11,125 --> 00:58:14,165
Neopazna sva.
Bolje kot <i>Magnum, P.I.</i>

807
00:58:14,166 --> 00:58:15,375
Daj, no.

808
00:58:16,708 --> 00:58:17,883
Lep prostor.

809
00:58:18,375 --> 00:58:20,790
Kaj je to?
- Hayashi Imports.

810
00:58:20,791 --> 00:58:22,207
V lasti raznih

811
00:58:22,208 --> 00:58:24,665
japonskih holdingov.
Veš, kaj to pomeni.

812
00:58:24,666 --> 00:58:26,083
Yakuza.

813
00:58:26,916 --> 00:58:28,749
Torej krinka?
- Ni nujno.

814
00:58:28,750 --> 00:58:32,083
Yakuza ima tukaj tudi
kar nekaj povsem zakonitih podjetij.

815
00:58:32,625 --> 00:58:34,082
Gresta naprej?

816
00:58:34,083 --> 00:58:35,582
Nazaj moram na delo.

817
00:58:35,583 --> 00:58:39,125
In razidita se. Izgledata kot
dvojčka The Rock.

818
00:58:42,958 --> 00:58:44,916
Ne rad priznam,

819
00:58:45,250 --> 00:58:47,000
ampak ima prav.

820
00:58:48,416 --> 00:58:49,416
Jonny.

821
00:58:53,541 --> 00:58:55,375
Tudi ta tip.

822
00:59:05,125 --> 00:59:07,290
Hej, James.

823
00:59:07,291 --> 00:59:09,833
Ne stoj tako. Izgledaš kot policaj.

824
00:59:18,125 --> 00:59:19,416
Lep šal.

825
00:59:20,333 --> 00:59:22,290
Moj dobri mož, en Kolohe, prosim.

826
00:59:22,291 --> 00:59:23,500
V redu.

827
00:59:24,541 --> 00:59:26,708
Nisem te videl. <i>Aloha.</i>

828
00:59:27,541 --> 00:59:30,375
Vodka in Guinness?
Temu praviš Kolohe?

829
00:59:31,125 --> 00:59:32,540
Ja. Pomeni

830
00:59:32,541 --> 00:59:34,208
porednež, ja.

831
00:59:34,750 --> 00:59:38,458
Ali navihanec. Kar se zdi primerno.

832
00:59:38,958 --> 00:59:40,083
Kdo, jaz?

833
00:59:40,750 --> 00:59:44,875
Uporabi milo in poravnaj ovratnik.

834
00:59:50,791 --> 00:59:52,000
Daj mi ta pladenj.

835
01:00:08,000 --> 01:00:13,250
Ne želim biti žaljiva, a ne izgledaš,
kot da spadaš sem.

836
01:00:14,875 --> 01:00:16,000
Jonny porednež.

837
01:00:17,583 --> 01:00:19,915
Deluješ mi kot same težave.

838
01:00:19,916 --> 01:00:21,958
Ne. Hale. Jonny Hale.

839
01:00:23,458 --> 01:00:24,458
Hale?

840
01:00:29,958 --> 01:00:31,750
Kot Walter Hale?

841
01:00:32,166 --> 01:00:34,500
Ja, moj oče. Si ga poznala?

842
01:00:36,208 --> 01:00:38,707
Ja, jaz …

843
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Kako to misliš »poznala«?
Se mu je kaj zgodilo?

844
01:00:41,500 --> 01:00:42,708
Mrtev je.

845
01:00:56,708 --> 01:00:57,916
Kako je umrl?

846
01:00:58,333 --> 01:01:00,875
Nasilno. Kako si poznala mojega očeta?

847
01:01:03,500 --> 01:01:05,000
Poslušaj, prosim. Moraš …

848
01:01:08,416 --> 01:01:11,958
Najela sem ga,
da razišče aktivnosti mojega moža.

849
01:01:13,750 --> 01:01:14,908
Kdo je tvoj mož?

850
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
Oprosti.

851
01:01:17,833 --> 01:01:18,950
Sklepala sem.

852
01:01:19,125 --> 01:01:20,541
Jaz sem Monica Robichaux.

853
01:01:21,916 --> 01:01:24,250
Žena Marcusa Robichauxa.

854
01:01:26,583 --> 01:01:27,791
Fantastično.

855
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
Vam lahko kako pomagam?

856
01:01:34,208 --> 01:01:35,291
Tole ste izpustili.

857
01:01:36,375 --> 01:01:38,583
Hayashi Imports. Majhen svet.

858
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Kaj veš o tem?

859
01:01:42,750 --> 01:01:44,916
Manjka vam moder kombi.

860
01:01:49,708 --> 01:01:50,708
Si policaj?

861
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Ne.

862
01:01:53,625 --> 01:01:54,666
Mornarica.

863
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
Potapljač.

864
01:01:58,791 --> 01:02:01,166
Tukaj imaš nekaj.

865
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
Zakaj si za moža najela Walterja?

866
01:02:09,833 --> 01:02:11,041
Ločujeva se.

867
01:02:11,833 --> 01:02:15,750
Brez vzvoda
se bo zame slabo končalo.

868
01:02:16,166 --> 01:02:17,832
Finančno misliš?

869
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Ne, Jonny.

870
01:02:20,083 --> 01:02:22,041
Ne finančno.

871
01:02:24,000 --> 01:02:27,083
Kaj ima potapljač
z modrim kombijem?

872
01:02:29,083 --> 01:02:31,375
Kaj ima Yakuza
z nekom, kot je Robichaux?

873
01:02:32,541 --> 01:02:34,999
O Yakuzi ne vem nič.

874
01:02:35,000 --> 01:02:36,832
Moški, ki dela v Pearl Harborju,

875
01:02:36,833 --> 01:02:40,166
bi moral vedeti bolje,
kot da drega v Japonce.

876
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Pozabila si, kako se je to končalo.

877
01:02:52,333 --> 01:02:54,957
Kaj počneš tukaj, če se ločuješ?

878
01:02:54,958 --> 01:02:57,625
Tukaj ne morem govoriti.
Ni varno.

879
01:02:58,500 --> 01:02:59,832
Pridi jutri k meni.

880
01:02:59,833 --> 01:03:03,708
Sem v penthousu
v stolpnicah Kea Lani v Waikikiju.

881
01:03:07,125 --> 01:03:09,707
Obstaja znan japonski pregovor.

882
01:03:09,708 --> 01:03:12,583
»Otrok žabe je vedno žaba.«

883
01:03:15,000 --> 01:03:17,708
Zanimivo. Kaj to pomeni?

884
01:03:18,625 --> 01:03:23,416
Da se žaba nikoli ne ozre,
ko prečka cesto.

885
01:03:34,708 --> 01:03:36,000
Moram iti, potapljač.

886
01:03:37,083 --> 01:03:40,000
Nasvidenje.
- Veselim se.

887
01:03:50,416 --> 01:03:52,166
Gospod? Z nami boste šli.

888
01:04:02,000 --> 01:04:03,707
Vse v redu, gospodje? Pijačo?

889
01:04:03,708 --> 01:04:05,915
Pojdite z nami.

890
01:04:05,916 --> 01:04:07,415
Še pomiti moram posodo.

891
01:04:07,416 --> 01:04:09,500
Gospod Robichaux vas želi videti.

892
01:04:29,625 --> 01:04:30,791
Kakšen kreten.

893
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Gospodje.

894
01:04:36,125 --> 01:04:37,208
Vstopite.

895
01:04:38,583 --> 01:04:40,707
To je zelo razburljivo.

896
01:04:40,708 --> 01:04:44,999
Na takšnih dogodkih
nikoli nimamo nepovabljenih gostov.

897
01:04:45,000 --> 01:04:46,832
Razumeta, zakaj,

898
01:04:46,833 --> 01:04:47,875
kajti bodimo iskreni,

899
01:04:48,791 --> 01:04:52,749
kdo si sploh želi na dobrodelni večer?
če ni res treba?

900
01:04:52,750 --> 01:04:54,957
Hrana je kar dobra.

901
01:04:54,958 --> 01:04:56,958
Odprti bar.

902
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Poglejta se vidva.

903
01:05:03,083 --> 01:05:05,749
Velika fanta, močne mišice.

904
01:05:05,750 --> 01:05:09,749
A večina ljudi, ki vaju vidi,
si verjetno misli:

905
01:05:09,750 --> 01:05:12,208
kakšna kupica nerodnih bedakov.

906
01:05:14,166 --> 01:05:15,582
Kajne?

907
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Ampak jaz ne.

908
01:05:17,666 --> 01:05:18,999
V vajinih očeh vidim,

909
01:05:19,000 --> 01:05:22,790
da sta pametnejša,
kot sta videti.

910
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
On ne.

911
01:05:24,458 --> 01:05:27,249
To je očitno. Ti si pametnejši.

912
01:05:27,250 --> 01:05:29,833
James Hale.
To je moj brat Jonny.

913
01:05:30,416 --> 01:05:32,041
Sinova Walterja Hala.

914
01:05:36,583 --> 01:05:38,124
Upam, da ni kakšne težave.

915
01:05:38,125 --> 01:05:39,415
Walterju sem plačal,

916
01:05:39,416 --> 01:05:43,166
celo z dodatkom za njegovo diskretnost.

917
01:05:43,666 --> 01:05:46,082
Si najel Walterja?
- Res je.

918
01:05:46,083 --> 01:05:47,666
Walter je mrtev.

919
01:05:53,125 --> 01:05:54,708
To mi je zelo žal.

920
01:05:55,291 --> 01:05:56,425
Res?

921
01:05:59,541 --> 01:06:00,749
Ne verjamem.

922
01:06:00,750 --> 01:06:02,249
Mislim, da si vedel

923
01:06:02,250 --> 01:06:05,165
in da si vedel, kdo sva,
ko sva vstopila.

924
01:06:05,166 --> 01:06:08,791
Zato naju je povabil sem.
Da naju preuči.

925
01:06:10,875 --> 01:06:12,665
On je pametnejši,

926
01:06:12,666 --> 01:06:15,999
a ali zdaj namiguje,
da imam kaj z Walterjevo smrtjo?

927
01:06:16,000 --> 01:06:18,207
Ne.
- Ne?

928
01:06:18,208 --> 01:06:20,540
Gospod Robichaux …
- To bi bilo absurdno.

929
01:06:20,541 --> 01:06:23,457
Ničesar ne namigujem.
Povem ti naravnost.

930
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Jonny.

931
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Smem vprašati, kakšna je bila
narava tvojih poslov z Walterjem?

932
01:06:30,958 --> 01:06:32,624
To vaju ne zadeva,

933
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
ampak moja lepa žena tukaj …

934
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Mislil sem, da me vara.
Walterja sem najel, da ji sledi.

935
01:06:40,416 --> 01:06:42,208
Tukaj se to pogosto dogaja.

936
01:06:47,625 --> 01:06:50,999
Izkazalo se je, da sem se motil.

937
01:06:51,000 --> 01:06:53,832
Prinesel je zelo obsežno poročilo.

938
01:06:53,833 --> 01:06:55,707
Prosim, odloži to.

939
01:06:55,708 --> 01:06:59,958
To je francoska granata F-1
iz prve svetovne vojne.

940
01:07:02,000 --> 01:07:03,175
Zanimivo.

941
01:07:03,708 --> 01:07:05,791
Zanimivo bo,
ko ti bo odtrgalo roko.

942
01:07:09,875 --> 01:07:13,000
Si tako prišel do tistih prstov tam?

943
01:07:16,625 --> 01:07:17,915
Ojoj.

944
01:07:17,916 --> 01:07:20,750
Služkinja ni odnesla smeti.

945
01:07:22,291 --> 01:07:24,082
Je to vse?

946
01:07:24,083 --> 01:07:27,165
Vrniti se moram k gostom,
torej če lahko še kaj storim …

947
01:07:27,166 --> 01:07:30,290
No, če …
- To je bilo retorično vprašanje.

948
01:07:30,291 --> 01:07:32,665
Dobro. Hvala za vaš čas.

949
01:07:32,666 --> 01:07:35,458
Lahko gresta,
tako kot sta prišla.

950
01:07:37,666 --> 01:07:40,665
Je bila to žena?
- Ali bivša žena.

951
01:07:40,666 --> 01:07:42,040
Zanimivo.

952
01:07:42,041 --> 01:07:43,250
Si končal s pomivanjem?

953
01:07:44,000 --> 01:07:46,790
Prekinili so me
Yakuze, ki so uživali kokain.

954
01:07:46,791 --> 01:07:48,958
Zato tisti prsti.

955
01:08:01,583 --> 01:08:02,716
Draga.

956
01:08:03,958 --> 01:08:06,666
Kaj si pa zdaj naredila?

957
01:08:19,125 --> 01:08:20,375
Prosim, nehaj.

958
01:08:22,375 --> 01:08:23,416
Hvala.

959
01:08:31,750 --> 01:08:32,916
O, ne.

960
01:08:34,041 --> 01:08:36,208
Hej. Oprostite.

961
01:08:37,500 --> 01:08:39,541
Oprostite.

962
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
Robichaux.

963
01:09:20,666 --> 01:09:22,583
Bogata prasica.

964
01:09:24,416 --> 01:09:26,166
Stoj. Zasebno zemljišče.

965
01:10:01,333 --> 01:10:03,041
Tam je debeli tip.

966
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
Lep kurac, stari.

967
01:10:18,458 --> 01:10:19,708
Gospod Hale,

968
01:10:20,916 --> 01:10:23,583
vedno manj mi postajate simpatični.

969
01:10:24,375 --> 01:10:26,040
Ubil si jo.

970
01:10:26,041 --> 01:10:27,791
Vem, da si bil ti.

971
01:10:29,375 --> 01:10:31,665
Koga naj bi danes ubil?

972
01:10:31,666 --> 01:10:34,165
Tvojo ženo. In ubil si mojega očeta,

973
01:10:34,166 --> 01:10:35,666
umazani pizdun.

974
01:10:39,333 --> 01:10:42,666
Gospod Hale, morda ste zmedeni.

975
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
Pokličite policijo.

976
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
Naj ugibam.

977
01:11:15,000 --> 01:11:16,291
James te je poslal.

978
01:11:16,791 --> 01:11:18,041
Nani me je poklicala.

979
01:11:19,166 --> 01:11:21,166
Tega ne bi smela storiti.

980
01:11:22,708 --> 01:11:25,083
Na tvojo srečo je menila, da mora.

981
01:11:26,208 --> 01:11:28,958
Robichauxa sem prepričal,
da je umaknil ovadbo.

982
01:11:32,875 --> 01:11:33,916
Robichaux jo je ubil.

983
01:11:34,625 --> 01:11:36,750
Če je res, to ni tvoja stvar.

984
01:11:39,916 --> 01:11:43,208
Pusti policiji.
To je njihovo delo, ne tvoje.

985
01:11:51,166 --> 01:11:52,375
Walterja sem imel rad.

986
01:11:53,625 --> 01:11:57,750
A nosil je temo v sebi.

987
01:11:59,791 --> 01:12:02,583
Zaradi nje je uničeval
vse dobro v svojem življenju,

988
01:12:03,166 --> 01:12:05,000
znova in znova.

989
01:12:06,958 --> 01:12:09,291
Z Malio, s Kim.

990
01:12:10,083 --> 01:12:11,083
S tabo.

991
01:12:12,750 --> 01:12:13,750
S sabo.

992
01:12:15,458 --> 01:12:17,750
Ta tema

993
01:12:19,166 --> 01:12:20,458
je tudi v tebi.

994
01:12:21,791 --> 01:12:22,958
In v Jamesu.

995
01:12:29,000 --> 01:12:31,750
A vidva imata nekaj, česar on ni imel.

996
01:12:37,916 --> 01:12:38,916
Brata.

997
01:12:47,458 --> 01:12:49,958
Lahko te takoj odpustim.

998
01:12:52,583 --> 01:12:53,708
Rada te imam, Jonny.

999
01:12:54,958 --> 01:12:56,125
Hej, stric?

1000
01:13:25,291 --> 01:13:26,583
Kot včasih.

1001
01:13:32,958 --> 01:13:33,958
Kreten.

1002
01:13:36,916 --> 01:13:39,875
Jonny. Govorim s tabo.

1003
01:13:40,875 --> 01:13:42,207
Ne moreš kar vse razsuti in delati po svoje.

1004
01:13:44,625 --> 01:13:46,000
Pusti me pri miru.

1005
01:13:47,041 --> 01:13:48,291
Tukaj živim.

1006
01:13:50,125 --> 01:13:52,915
Če vse zavoziš, mame ne boš vrnil.

1007
01:13:52,916 --> 01:13:53,999
Hej.
- Kreten.

1008
01:13:54,000 --> 01:13:55,041
Kaj?

1009
01:14:32,833 --> 01:14:34,083
Pojdi v tri krasne.

1010
01:14:58,208 --> 01:14:59,208
Daj no.

1011
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
Kaj je s tabo narobe?

1012
01:15:45,416 --> 01:15:47,125
Kaj je s tabo narobe?

1013
01:15:54,500 --> 01:15:57,833
Kakšen človek pusti mlajšega brata na cedilu?

1014
01:15:59,041 --> 01:16:00,207
Ni bilo tako.

1015
01:16:00,208 --> 01:16:01,582
Ni?
- Ne.

1016
01:16:01,583 --> 01:16:03,374
Ti si me poslal stran, James.

1017
01:16:03,375 --> 01:16:05,833
Poslali bi te v zapor.

1018
01:16:06,583 --> 01:16:09,291
Sindikat bi te ubil.

1019
01:16:09,916 --> 01:16:11,999
Če ne bi bilo v zaporu,

1020
01:16:12,000 --> 01:16:14,374
bi se zgodilo takoj, ko bi prišel ven.

1021
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Prekleti hudič.

1022
01:16:16,083 --> 01:16:18,415
Hotel sem te zaščititi.

1023
01:16:18,416 --> 01:16:21,041
Kaj naj bi drugega naredil?
Nisi me poslušal.

1024
01:16:23,125 --> 01:16:26,166
To je bil edini način,
da ti rešim življenje.

1025
01:16:27,958 --> 01:16:30,874
Ne veš, kako je,

1026
01:16:30,875 --> 01:16:33,457
videti mamo, kako mrtva leži na ulici

1027
01:16:33,458 --> 01:16:35,500
in te gleda v obraz.

1028
01:16:36,666 --> 01:16:38,250
Preganja me.

1029
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Nisem je mogel zaščititi.
Nisem mogel storiti ničesar.

1030
01:16:43,333 --> 01:16:46,416
Imel sem samo še tebe in ti …

1031
01:17:16,458 --> 01:17:17,791
Pustil sem te na cedilu.

1032
01:17:23,125 --> 01:17:24,125
Motil sem se.

1033
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Jaz sem tvoj starejši brat
in pustil sem te propasti.

1034
01:17:30,791 --> 01:17:31,791
Če bi imel priložnost,

1035
01:17:32,958 --> 01:17:34,541
bi vse naredil drugače.

1036
01:17:42,916 --> 01:17:44,291
Res mi je žal.

1037
01:17:48,041 --> 01:17:49,125
Res mi je žal,

1038
01:17:51,250 --> 01:17:52,750
zelo mi je žal.

1039
01:17:54,500 --> 01:17:57,333
Tako sem jezen. To je vse, kar imam.

1040
01:17:59,666 --> 01:18:01,500
Zakaj to tako na silo ženeš?

1041
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
Walter ti skoraj ni bil oče.

1042
01:18:09,041 --> 01:18:11,583
Nikoli nisem našel morilca svoje mame.

1043
01:18:12,416 --> 01:18:14,416
Zdaj je moj oče umorjen.

1044
01:18:15,166 --> 01:18:18,458
Nekdo mora poskrbeti za pravico.

1045
01:18:19,625 --> 01:18:20,791
Imajo samo mene.

1046
01:18:23,208 --> 01:18:24,583
Ne. Imajo tudi mene.

1047
01:18:26,208 --> 01:18:27,333
In tudi ti.

1048
01:18:34,791 --> 01:18:36,291
Moram biti iskren.

1049
01:18:38,333 --> 01:18:41,708
Za starega tipa res močno udariš.

1050
01:18:47,958 --> 01:18:49,291
Se ti to zdi močno?

1051
01:18:49,750 --> 01:18:51,415
Nimaš pojma, kaj še pride.

1052
01:18:51,416 --> 01:18:52,958
To ne more biti res.

1053
01:18:53,500 --> 01:18:55,749
On je začel.
- Resno?

1054
01:18:55,750 --> 01:18:59,374
Ti bi moral biti odrasel.
- Kaj pa jaz?

1055
01:18:59,375 --> 01:19:02,707
Ti si razdražljiv narcis z zaostalim
čustvenim razvojem.

1056
01:19:02,708 --> 01:19:05,374
Res rabiš pozornost?

1057
01:19:05,375 --> 01:19:08,165
Ne smej se. Še niti nisem začela s tabo.

1058
01:19:08,166 --> 01:19:10,165
Ti pasivno-agresivni kontrolni frik.

1059
01:19:10,166 --> 01:19:11,165
Pasivni?

1060
01:19:11,166 --> 01:19:12,540
Moj bog.

1061
01:19:12,541 --> 01:19:14,124
Skupaj imata

1062
01:19:14,125 --> 01:19:15,665
dovolj očetovskih travm,

1063
01:19:15,666 --> 01:19:18,082
da bi hodila na terapijo
do konca življenja.

1064
01:19:18,083 --> 01:19:21,874
Ampak raje pretepata drug drugega
kot neka neandertalca.

1065
01:19:21,875 --> 01:19:23,332
Mami, ugani kaj? Jaz.

1066
01:19:23,333 --> 01:19:24,508
Kai.

1067
01:19:26,666 --> 01:19:27,841
Kaj je?

1068
01:19:29,041 --> 01:19:31,165
S fotrom sva pretepla barabe.

1069
01:19:31,166 --> 01:19:32,708
Bolj obratno, če mene vprašaš.

1070
01:19:33,833 --> 01:19:35,291
Ne, dobili so batine.

1071
01:19:36,208 --> 01:19:37,665
To je bila tvoja mama.

1072
01:19:37,666 --> 01:19:40,958
Ne, s tem se ne boš izvlekel.
- Fuj. Najta si sobo.

1073
01:19:45,833 --> 01:19:47,083
Vidiš? Punca.

1074
01:19:48,250 --> 01:19:50,500
Latina. Ostra.

1075
01:19:51,375 --> 01:19:53,290
Moram iti.
- Lepo.

1076
01:19:53,291 --> 01:19:54,916
Ravno sem mislila nate.

1077
01:19:56,666 --> 01:19:58,166
Ostra.

1078
01:19:58,916 --> 01:20:00,050
Prekleto.

1079
01:20:00,750 --> 01:20:02,790
Ljubezen moja. Pogrešam te.

1080
01:20:02,791 --> 01:20:04,791
Zakaj je tvoja hiša kraj zločina?

1081
01:20:05,416 --> 01:20:06,832
Sranje. Pozabil.

1082
01:20:06,833 --> 01:20:08,749
Sploh nočem vedeti.

1083
01:20:08,750 --> 01:20:12,165
Millie je rekla, da imaš veliko pošte,
zato sem jo šla iskat.

1084
01:20:12,166 --> 01:20:16,207
En paket in kup opominov.
Nič presenetljivega.

1085
01:20:16,208 --> 01:20:18,165
Paket? Od koga?

1086
01:20:18,166 --> 01:20:19,665
Nekoga s Havajev?

1087
01:20:19,666 --> 01:20:20,582
No, lepo.

1088
01:20:20,583 --> 01:20:23,124
Paket, ki ga je iskala Yakuza.
Kaj je notri?

1089
01:20:23,125 --> 01:20:24,458
Ne odpiram tvoje pošte.

1090
01:20:27,708 --> 01:20:29,040
USB-ključek.

1091
01:20:29,041 --> 01:20:30,665
Draga.
- Tako me ne kliči.

1092
01:20:30,666 --> 01:20:33,541
Prinesi mi ključek.
Pošljem ti karto za Oahu.

1093
01:20:34,833 --> 01:20:35,833
Si na Havajih?

1094
01:20:36,750 --> 01:20:39,165
Ves čas? Tja sem hotela iti.

1095
01:20:39,166 --> 01:20:40,874
Rekel si, da se ne boš nikoli vrnil.

1096
01:20:40,875 --> 01:20:43,583
Vse ti razložim, ko prideš. Res.
- Prav.

1097
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
Ampak na Havaje ne grem.

1098
01:20:46,875 --> 01:20:48,082
Poslala bom po FedExu.

1099
01:20:48,083 --> 01:20:50,874
Ne, preveč pomembno je.
Ne veš, kaj se tukaj dogaja.

1100
01:20:50,875 --> 01:20:52,416
Tudi nočem vedeti.

1101
01:20:53,416 --> 01:20:55,791
Kaj sem rekla glede tega imena?

1102
01:20:56,791 --> 01:20:58,915
Ne. Zdaj ti poslušaj.

1103
01:20:58,916 --> 01:21:01,582
V nobenem primeru ne pridem na Havaje.

1104
01:21:01,583 --> 01:21:03,249
DOBRODOŠLI NA HAVAJSKIH OTOKIH

1105
01:21:03,250 --> 01:21:06,374
Dobrodošli na letališču
Daniel K. Inouye.

1106
01:21:06,375 --> 01:21:08,832
Če ste pravkar pristali,
vam želimo prijetno bivanje.

1107
01:21:08,833 --> 01:21:12,207
Zakaj sem si to oblekel?
Preveč vroče.

1108
01:21:12,208 --> 01:21:14,915
Usnjena jakna na Havajih.
Ali izgledam neumno?

1109
01:21:14,916 --> 01:21:15,915
Sleci jo.

1110
01:21:15,916 --> 01:21:17,040
Sleci?

1111
01:21:17,041 --> 01:21:18,333
Kaj misliš? Je v redu?

1112
01:21:18,958 --> 01:21:20,207
Lasje spuščeni ali ne?

1113
01:21:20,208 --> 01:21:22,624
Kako izgledajo moje mišice?
- V redu.

1114
01:21:22,625 --> 01:21:23,915
Naj jih pokažem?

1115
01:21:23,916 --> 01:21:25,374
Zelo mišičaste.
- Dobro.

1116
01:21:25,375 --> 01:21:27,582
Preveč se trudiš.
- Tam je.

1117
01:21:27,583 --> 01:21:30,332
Kako dobro izgleda.
- Ni slabo, šef.

1118
01:21:30,333 --> 01:21:33,374
Podcenil sem te. Čilijeva pekoča voda.

1119
01:21:33,375 --> 01:21:35,749
Ja, res lepa.
- Tako pekoča.

1120
01:21:35,750 --> 01:21:37,083
Zelo pekoča, ja.

1121
01:21:37,958 --> 01:21:41,416
Valentina, <i>aloha.</i> Kako si.

1122
01:21:42,666 --> 01:21:44,999
Ne bova spet skupaj.
Ostanem en dan.

1123
01:21:45,000 --> 01:21:47,041
Grem na plažo in potem domov.

1124
01:21:49,333 --> 01:21:51,082
Je to tvoj brat?

1125
01:21:51,083 --> 01:21:52,540
James. Me veseli.

1126
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
Tudi mene.

1127
01:21:54,500 --> 01:21:56,125
Podoben ti je. A pametnejši.

1128
01:21:56,916 --> 01:21:59,332
<i>Aloha,</i> lepotica.
Hotel sem se predstaviti.

1129
01:21:59,333 --> 01:22:00,499
Pika. Kaj rabiš?

1130
01:22:00,500 --> 01:22:02,249
Samo reci. Zrihtam.
- Tako.

1131
01:22:02,250 --> 01:22:03,749
Ničesar ne zrihtaš.

1132
01:22:03,750 --> 01:22:05,416
Imaš ključek?

1133
01:22:09,541 --> 01:22:12,582
Res hvala.
Res si mi pomagala.

1134
01:22:12,583 --> 01:22:15,415
Zmoreš to?
- Brez skrbi.

1135
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
Tako lepo izgledaš.
- Ne.

1136
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Ni govora.

1137
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Au. Naravnost v past.

1138
01:22:22,083 --> 01:22:23,258
Všeč mi je.

1139
01:22:23,916 --> 01:22:25,833
Poberi jajca.

1140
01:22:26,541 --> 01:22:28,083
Moja jajca? Ja?

1141
01:22:29,083 --> 01:22:32,041
To je njen jezik ljubezni.
Čudovito zlobna je.

1142
01:22:35,083 --> 01:22:39,124
Torej tvoj odtujeni oče,

1143
01:22:39,125 --> 01:22:41,415
s katerim nisi govoril 20 let,

1144
01:22:41,416 --> 01:22:44,082
je bil ubit zaradi tega ključka
od Yakuze.

1145
01:22:44,083 --> 01:22:47,500
Sem ti že rekel, kako lepo te je videti?
Res zelo lepo.

1146
01:22:48,791 --> 01:22:51,166
Gre odpreti?
- Seveda.

1147
01:22:54,083 --> 01:22:55,665
No, lepo.

1148
01:22:55,666 --> 01:22:57,333
Ne morem vstopiti.

1149
01:22:57,666 --> 01:22:59,415
Kako to? Kaj je?
- Ne vem.

1150
01:22:59,416 --> 01:23:01,915
Nek požarni zid ali kaj takega?

1151
01:23:01,916 --> 01:23:04,416
Cold wallet. Digitalno šifriranje.

1152
01:23:05,541 --> 01:23:06,874
Ključek je ključ.

1153
01:23:06,875 --> 01:23:08,499
Torej lastnik računa

1154
01:23:08,500 --> 01:23:11,124
potrebuje ključek,
da pride do denarja.

1155
01:23:11,125 --> 01:23:13,832
Če ga Pika sheka,
pridemo do denarja

1156
01:23:13,833 --> 01:23:15,625
in izvemo, kdo je.
- Ja.

1157
01:23:16,416 --> 01:23:19,040
Ampak brez seed phrase mu ne bo uspelo.

1158
01:23:19,041 --> 01:23:21,999
Dvanajst naključnih besed,
ki jih ima samo lastnik računa.

1159
01:23:22,000 --> 01:23:24,458
Koliko?
- Dvanajst.

1160
01:23:25,000 --> 01:23:26,166
Poskusi s temi.

1161
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
Od kod ti to?

1162
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Walterjeve stvari.

1163
01:23:32,125 --> 01:23:35,624
Vidva lovita morilce v kombiju?

1164
01:23:35,625 --> 01:23:37,582
Ja.
- Razstrelil mi je avto.

1165
01:23:37,583 --> 01:23:39,540
Ni bilo tako.
- Prav nič me ne čudi.

1166
01:23:39,541 --> 01:23:41,165
Dobesedno.
- Ni res.

1167
01:23:41,166 --> 01:23:43,750
Rešil sem ti življenje.
Se spomniš, kako epsko?

1168
01:23:43,875 --> 01:23:45,790
Tišina.
- Se spomniš?

1169
01:23:45,791 --> 01:23:48,124
Moram se zbrati.
Tole me čaka.

1170
01:23:48,125 --> 01:23:49,415
Ja. Živela sem pri njem.

1171
01:23:49,416 --> 01:23:50,957
Hvala za reševanje.

1172
01:23:50,958 --> 01:23:53,249
Prosim.
- Pravi junak.

1173
01:23:53,250 --> 01:23:54,499
Lepa je.

1174
01:23:54,500 --> 01:23:56,874
Zelo lepa.
- In ostra.

1175
01:23:56,875 --> 01:23:59,165
Jaz sem tudi tukaj, mimogrede.

1176
01:23:59,166 --> 01:24:01,540
Čilipeper voda.

1177
01:24:01,541 --> 01:24:02,790
<i>Čilipeper voda.</i>

1178
01:24:02,791 --> 01:24:05,791
Sta čisto nora ali kaj?
Kaj je z vama narobe?

1179
01:24:08,375 --> 01:24:10,415
Kaj za vraga je bilo to?

1180
01:24:10,416 --> 01:24:11,332
Kaj je bilo to?

1181
01:24:11,333 --> 01:24:13,790
Moj bog. Kaj je to?

1182
01:24:13,791 --> 01:24:16,000
Prekleti helikopter.
- Vzemi Leilino orožje.

1183
01:24:17,583 --> 01:24:20,915
Sranje. Kaj je to?

1184
01:24:20,916 --> 01:24:22,957
Manj govorjenja, več streljanja.
- Sranje.

1185
01:24:22,958 --> 01:24:24,416
Tvoja žena je zakon.

1186
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
Pusti mene voziti.
- Naj ona vozi.

1187
01:24:39,000 --> 01:24:40,249
Zaupaj mi.
- Daj no.

1188
01:24:40,250 --> 01:24:41,958
Kar pogumno, srček.

1189
01:24:45,750 --> 01:24:47,666
Kje je? Prekleto.

1190
01:24:48,291 --> 01:24:50,999
Niti uro še nisem tu
in že streljajo name.

1191
01:24:51,000 --> 01:24:52,957
Seveda ju hočejo mrtva.

1192
01:24:52,958 --> 01:24:53,999
Sicer ju bom pa jaz.

1193
01:24:54,000 --> 01:24:56,458
Tako čudovita si.
- Crkni.

1194
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
Prekleto.
- Zmorem to.

1195
01:25:39,666 --> 01:25:41,665
Umazani ninje na motorjih.

1196
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
Noro.
- Moj bog.

1197
01:25:43,875 --> 01:25:45,583
Crknite, ninje.

1198
01:25:47,083 --> 01:25:48,083
Moj bog.

1199
01:25:49,708 --> 01:25:50,958
Drži se.
- Kaj?

1200
01:25:55,750 --> 01:25:56,875
Ljubim te.
- Ja.

1201
01:26:02,708 --> 01:26:03,832
Vozi.

1202
01:26:03,833 --> 01:26:04,915
Zadeni tisto ninjo.

1203
01:26:04,916 --> 01:26:06,291
O, moj bog.

1204
01:27:02,125 --> 01:27:04,083
Roko mu je odtrgalo.

1205
01:27:10,166 --> 01:27:11,458
Vzemi ga.

1206
01:27:13,625 --> 01:27:14,708
Prekleto.

1207
01:27:24,916 --> 01:27:26,666
Drgne glavo ob tla.

1208
01:27:42,708 --> 01:27:44,333
Prekleto.

1209
01:27:56,583 --> 01:27:57,625
Kaj pa če

1210
01:27:58,291 --> 01:28:00,749
misliš to, kar mislim jaz?

1211
01:28:00,750 --> 01:28:02,249
Drži to.

1212
01:28:02,250 --> 01:28:04,500
Imam dva naboja.
- Sestrelil ga bom.

1213
01:28:07,166 --> 01:28:09,249
Pazi, da ne zgrešiš.

1214
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Pokončal jih bom.

1215
01:28:53,833 --> 01:28:55,249
Pohodi plin.

1216
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Daj. Helikopter prihaja.

1217
01:28:57,416 --> 01:28:58,541
Vem.

1218
01:29:02,041 --> 01:29:04,625
Zakaj avto ne pospeši več?

1219
01:29:05,791 --> 01:29:07,041
Mami.

1220
01:29:17,791 --> 01:29:19,416
Moj bog.

1221
01:29:40,041 --> 01:29:43,750
<i>Aloha.</i> Dobrodošli v Zippy'su.
Kaj boste naročili?

1222
01:29:46,250 --> 01:29:48,540
Moj bog. To je božansko.

1223
01:29:48,541 --> 01:29:50,790
Vse je res ogabno.

1224
01:29:50,791 --> 01:29:52,750
Vsa sem v krvi, ti pa ješ?

1225
01:29:56,458 --> 01:29:57,874
Leila me bo ubila.

1226
01:29:57,875 --> 01:29:59,208
Ni tako hudo.

1227
01:29:59,750 --> 01:30:02,000
Luknje od krogel so notri.
- In?

1228
01:30:03,125 --> 01:30:05,541
V sistemu sem.

1229
01:30:06,416 --> 01:30:08,707
Ampak ne vem, kaj je to.

1230
01:30:08,708 --> 01:30:09,708
Poglej.

1231
01:30:14,458 --> 01:30:17,416
To so mednarodna nakazila.
Glej, SWIFT-kode.

1232
01:30:18,583 --> 01:30:21,125
Tri leta zapored po 12 milijonov
na isti račun.

1233
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Kateri račun?

1234
01:30:24,375 --> 01:30:25,375
Še iščem.

1235
01:30:25,625 --> 01:30:27,499
Prek več offshore računov

1236
01:30:27,500 --> 01:30:30,207
na isti račun
na Kajmanskih otokih,

1237
01:30:30,208 --> 01:30:31,208
na ime

1238
01:30:32,750 --> 01:30:34,375
»Mahoe P.A.«?

1239
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Saj se hecaš.

1240
01:30:38,791 --> 01:30:39,749
Človek.

1241
01:30:39,750 --> 01:30:40,999
Ga poznata?

1242
01:30:41,000 --> 01:30:43,082
Pozna ga vsak.

1243
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
On je guverner.

1244
01:30:45,333 --> 01:30:49,916
Jezus. Guverner.

1245
01:30:53,416 --> 01:30:54,707
Kako je z Jonnyjem?

1246
01:30:54,708 --> 01:30:58,290
Tipični Jonny.
Mimogrede, hvala za izpustitev.

1247
01:30:58,291 --> 01:31:00,499
Umetnost je v tem,
da ga obdržiš zunaj zapora.

1248
01:31:00,500 --> 01:31:01,415
Ja.

1249
01:31:01,416 --> 01:31:04,207
Kaj mu je bilo,
da je napadel Robichauxa?

1250
01:31:04,208 --> 01:31:06,040
Prav o tem sem hotela govoriti.

1251
01:31:06,041 --> 01:31:08,958
Mislim, da se za Robichauxom
skriva več, kot se zdi.

1252
01:31:09,708 --> 01:31:12,290
Robi-kreten hoče zgraditi
casino resort.

1253
01:31:12,291 --> 01:31:13,874
Legalizirati mora igre na srečo.

1254
01:31:13,875 --> 01:31:15,874
Graditi hoče na avtohtoni zemlji.

1255
01:31:15,875 --> 01:31:18,082
Za 12 milijonov si kupi guvernerja.

1256
01:31:18,083 --> 01:31:20,290
Z Yakuza mišicami za povrh.

1257
01:31:20,291 --> 01:31:22,665
Walter pa preiskuje za njegovo ženo

1258
01:31:22,666 --> 01:31:24,207
in naleti na zlato jamo.

1259
01:31:24,208 --> 01:31:28,207
To so gradbeni načrti
za resort in casino,

1260
01:31:28,208 --> 01:31:31,041
in to na avtohtoni zemlji.

1261
01:31:32,250 --> 01:31:34,915
Lahko riše, kar hoče,

1262
01:31:34,916 --> 01:31:36,957
ampak povem ti, Nani,

1263
01:31:36,958 --> 01:31:38,832
tega ne bom dovolil.

1264
01:31:38,833 --> 01:31:41,124
Jutri bom zahteval temeljito preiskavo

1265
01:31:41,125 --> 01:31:43,415
vseh Robichauxovih projektov
na otoku.

1266
01:31:43,416 --> 01:31:45,582
V redu.
- Dobro opravljeno. Daj to sem.

1267
01:31:45,583 --> 01:31:46,791
Hvala.

1268
01:31:48,166 --> 01:31:50,540
Tisti fant,
ki ga je Rennert potegnil iz oceana,

1269
01:31:50,541 --> 01:31:51,665
Simi Iona.
- Tako je.

1270
01:31:51,666 --> 01:31:53,915
Računovodja. Walter ga je našel

1271
01:31:53,916 --> 01:31:56,749
in mu naročil,
naj sname vse te transakcije.

1272
01:31:56,750 --> 01:31:59,624
Izsiljevanje?
Ali žvižgač?

1273
01:31:59,625 --> 01:32:02,790
Ovaduh. A Walterju je dal tisti ključek.

1274
01:32:02,791 --> 01:32:05,415
Peter to izve in ga hoče nazaj,

1275
01:32:05,416 --> 01:32:07,499
preden zadeva uide v javnost,
in pokliče Robichauxa.

1276
01:32:07,500 --> 01:32:08,790
Ta pokliče Yakuze.

1277
01:32:08,791 --> 01:32:11,249
Ti mučijo računovodjo,
ta izda Walterja.

1278
01:32:11,250 --> 01:32:12,540
In potem ubijejo Walterja.

1279
01:32:28,458 --> 01:32:29,749
Kje lahko sedem?

1280
01:32:29,750 --> 01:32:31,083
Za mizo.

1281
01:32:31,708 --> 01:32:32,665
Hvala.

1282
01:32:32,666 --> 01:32:34,833
Lep vulkan.
- Odloži stvari sem.

1283
01:32:36,333 --> 01:32:38,124
Draga, doma smo.

1284
01:32:38,125 --> 01:32:40,083
Rad bi ti naredil pijačo.

1285
01:32:40,708 --> 01:32:42,165
Nekaj močnega.
- Močnega.

1286
01:32:42,166 --> 01:32:43,458
Kai, Lani.

1287
01:32:46,000 --> 01:32:48,707
Moram se stuširati. Oprosti.
- Po hodniku.

1288
01:32:48,708 --> 01:32:50,750
Leila.
- Pijača pod tušem. Popolno.

1289
01:33:13,041 --> 01:33:14,041
James?

1290
01:33:15,166 --> 01:33:16,750
James. Kaj je?

1291
01:33:27,083 --> 01:33:28,625
Lani. Kai.

1292
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
Kai.

1293
01:33:37,625 --> 01:33:39,250
Ati.
- Srček.

1294
01:33:40,916 --> 01:33:43,999
Moj bog. Kai, si v redu?

1295
01:33:44,000 --> 01:33:50,624
Odpeljali so jo. Oprosti.
Moral bi jo zaščititi.

1296
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
V redu je.

1297
01:33:52,375 --> 01:33:53,999
V redu je.
- Nisem mogel ničesar storiti.

1298
01:33:54,000 --> 01:33:55,624
V redu je, fant. Pridi.

1299
01:33:55,625 --> 01:33:58,082
Ne.
- Moral bi jo zaščititi.

1300
01:33:58,083 --> 01:34:00,249
Dobro si naredil.
- Oprosti.

1301
01:34:00,250 --> 01:34:01,915
Moral bi nekaj storiti.

1302
01:34:01,916 --> 01:34:04,583
Moral bi jo zaščititi.

1303
01:34:05,250 --> 01:34:06,874
Oprosti.
- V redu je.

1304
01:34:06,875 --> 01:34:08,375
Hotel sem jo zaščititi.

1305
01:34:10,500 --> 01:34:12,541
Oprosti.
- V redu. Pridi.

1306
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Oprosti, ati.
- V redu je.

1307
01:34:16,875 --> 01:34:18,875
Moral bi nekaj storiti.

1308
01:34:26,000 --> 01:34:27,082
Oprosti.

1309
01:34:27,083 --> 01:34:29,124
Pojdi z Valentino.

1310
01:34:29,125 --> 01:34:30,332
Vse bo v redu.
- Prav.

1311
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
Prav.
- Pridi. Jaz sem Valentina.

1312
01:34:32,416 --> 01:34:34,999
Jonny. Jaz sem, Marcus.

1313
01:34:35,000 --> 01:34:39,165
In zdaj v živo iz kleti.
Robichauxov šov.

1314
01:34:39,166 --> 01:34:42,041
Danes imamo goste.

1315
01:34:43,750 --> 01:34:46,999
Umakni kamero, umazano
<i>haole</i>-sranje.

1316
01:34:47,000 --> 01:34:51,499
Ostra punca.
Lepo sta vse skupaj zamočila.

1317
01:34:51,500 --> 01:34:55,791
Vse zaradi očeta,
ki mu ni mar za vaju.

1318
01:34:56,291 --> 01:34:58,165
Še več jih prihaja. Zabava.

1319
01:34:58,166 --> 01:34:59,541
Poglejte, kdo je tu.

1320
01:35:00,125 --> 01:35:03,332
Nani. Kaj se ti je zgodilo z obrazom?
- Leila.

1321
01:35:03,333 --> 01:35:06,208
To je darilo zate, James.

1322
01:35:07,625 --> 01:35:10,499
Prav, Jonny. Mislim, da razumeš.

1323
01:35:10,500 --> 01:35:11,999
Ključek za dami.

1324
01:35:12,000 --> 01:35:13,957
Prinesi ga sem

1325
01:35:13,958 --> 01:35:17,374
in to takoj.

1326
01:35:17,375 --> 01:35:20,416
Veš, kje živim. Adijo.

1327
01:35:33,083 --> 01:35:34,375
K vragu.

1328
01:35:36,041 --> 01:35:37,333
Vzemi torbo, napolni jo.

1329
01:36:01,000 --> 01:36:02,583
Res ne bo menjal.

1330
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Tudi mi ne.

1331
01:36:40,500 --> 01:36:42,124
Dobro. Načrt.

1332
01:36:42,125 --> 01:36:43,625
Notri in ven v 15 minutah.

1333
01:36:44,500 --> 01:36:45,833
Poberemo dekleti.

1334
01:36:46,416 --> 01:36:48,083
Vse jih onesposobimo.

1335
01:38:04,500 --> 01:38:05,958
SMEJ SE, KURBA

1336
01:38:32,166 --> 01:38:33,166
Ne.

1337
01:38:36,916 --> 01:38:37,958
Bedak.

1338
01:38:55,333 --> 01:38:56,625
Postaja ena, potrdite.

1339
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
Postaja ena?

1340
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Postaja dve, potrdite.

1341
01:39:02,791 --> 01:39:04,540
Postaja pet, javite se.

1342
01:39:04,541 --> 01:39:05,915
Kaj se dogaja?

1343
01:39:05,916 --> 01:39:07,958
Kaj je tam narobe?

1344
01:39:13,250 --> 01:39:15,415
Igrajo se z lučmi.

1345
01:39:15,416 --> 01:39:17,041
Craig.
- Gospod.

1346
01:39:50,916 --> 01:39:52,207
Baza, javi se.

1347
01:39:52,208 --> 01:39:53,208
Baza.

1348
01:39:53,833 --> 01:39:55,500
Kable so prerezali.

1349
01:39:56,500 --> 01:39:57,833
Imate še elektriko?

1350
01:39:58,375 --> 01:39:59,415
Ne.

1351
01:39:59,416 --> 01:40:01,083
Kable so prerezali.

1352
01:40:02,125 --> 01:40:05,083
Generator je izklopljen.
Pogledal bom, ali

1353
01:40:06,708 --> 01:40:08,082
Craig?

1354
01:40:08,083 --> 01:40:09,832
Izgubljamo signal.

1355
01:40:09,833 --> 01:40:11,540
Napadajo nas.
- Kaj?

1356
01:40:11,541 --> 01:40:14,833
Napadajo nas. Ponavljam

1357
01:40:16,750 --> 01:40:17,750
Craig?

1358
01:40:21,666 --> 01:40:23,166
Tu ni nobenega Craiga več.

1359
01:40:24,583 --> 01:40:26,666
Jonny.
- Robichaux.

1360
01:40:28,500 --> 01:40:30,208
Kaj sploh počneš, Jonny?

1361
01:40:30,500 --> 01:40:32,750
Nič. Mislil sem, da si
izmenjujeva imena.

1362
01:40:33,875 --> 01:40:35,125
Se vidimo čez trenutek.

1363
01:40:35,958 --> 01:40:37,083
V redu. Adijo.

1364
01:40:46,791 --> 01:40:49,291
Nakamura, loti se.

1365
01:42:47,250 --> 01:42:48,333
Mrtev je.

1366
01:42:51,208 --> 01:42:52,750
Leili nič ne povej.

1367
01:42:53,583 --> 01:42:56,083
Norost je očitno v družini.

1368
01:42:59,166 --> 01:43:01,083
Dobro.
- Stran s tem kladivom.

1369
01:43:02,958 --> 01:43:03,957
Gremo.

1370
01:43:03,958 --> 01:43:05,166
Ja. Gremo.

1371
01:43:13,958 --> 01:43:14,958
Prekleto.

1372
01:43:20,208 --> 01:43:21,707
Kje si pa bila?

1373
01:43:21,708 --> 01:43:23,583
Nan, krvaviš. Oprosti mi.

1374
01:43:25,083 --> 01:43:26,582
Dolgo te ni bilo.
- Draga.

1375
01:43:26,583 --> 01:43:29,582
So otroci v redu?
- Ja. Na varnem pri Val.

1376
01:43:29,583 --> 01:43:30,583
Si v redu?
- V redu.

1377
01:43:31,625 --> 01:43:33,290
Šel je v tisto smer.

1378
01:43:33,291 --> 01:43:35,208
Si v redu?

1379
01:43:37,333 --> 01:43:38,333
Si v redu?

1380
01:43:40,791 --> 01:43:42,249
Jonny.

1381
01:43:42,250 --> 01:43:43,457
Daj no.
- Takoj pridem.

1382
01:43:43,458 --> 01:43:45,583
Robichaux beži. Prekleto.

1383
01:43:50,791 --> 01:43:53,124
Kaj počneš?
- Hej, James.

1384
01:43:53,125 --> 01:43:56,499
Odpeljal te bom od tu.
- Pusti mene. Pojdi z Jonnyjem.

1385
01:43:56,500 --> 01:43:58,082
Grem za njim.

1386
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
Poskrbi, da bo ta <i>haole</i>
to obžaloval.

1387
01:44:08,041 --> 01:44:09,041
Pojdi že.

1388
01:44:24,833 --> 01:44:27,166
Kikvorsman. Si me pogrešal?

1389
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
Spoznal sem tvojo ženo.

1390
01:44:48,458 --> 01:44:49,625
Bila je zelo dobra.

1391
01:45:11,583 --> 01:45:12,625
Pripravljen?

1392
01:45:14,083 --> 01:45:15,208
Zaplešiva.

1393
01:45:22,625 --> 01:45:24,000
Robi-kreten.

1394
01:45:24,958 --> 01:45:25,915
Pištola?

1395
01:45:25,916 --> 01:45:26,916
Daj no.

1396
01:45:43,416 --> 01:45:45,915
Težje te je ubiti kot tvojega očeta,

1397
01:45:45,916 --> 01:45:47,040
to priznam.

1398
01:45:47,041 --> 01:45:49,374
Imel sem dolg dan
s tvojimi posli.

1399
01:45:49,375 --> 01:45:52,374
Bova preskočila predigro
in šla kar naravnost na stvar?

1400
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
Prav.

1401
01:45:59,791 --> 01:46:01,375
K vragu, Van Damme.

1402
01:47:58,750 --> 01:48:03,166
Jonny. Si res mislil,
da me lahko ustaviš?

1403
01:48:05,041 --> 01:48:09,165
Da bi me kup idiotov, kot ste vi,
lahko ustavilo?

1404
01:48:09,166 --> 01:48:13,666
Ničesar nisi mogel, Jonny,
ker si nič.

1405
01:48:15,083 --> 01:48:16,291
To si.

1406
01:48:17,166 --> 01:48:20,124
Nisi naredil drugega
kot me razdražil.

1407
01:48:20,125 --> 01:48:23,791
Kot komar, ki mi brenči ob ušesu.

1408
01:48:27,625 --> 01:48:30,250
Čez trenutek boš mrtev, Jonny.

1409
01:48:30,958 --> 01:48:34,458
In čez eno leto bo moj kazino stal.

1410
01:48:35,250 --> 01:48:38,208
Nihče na otoku
mi ne bo stal na poti.

1411
01:48:39,958 --> 01:48:43,665
Takrat bosta ti, tvoj brat

1412
01:48:43,666 --> 01:48:46,000
in tvoj bedni oče

1413
01:48:47,416 --> 01:48:50,791
vsi umrli zaman.

1414
01:48:53,375 --> 01:48:55,666
Hotel si mi nekaj vzeti.

1415
01:48:57,916 --> 01:49:00,041
A nihče mi ničesar ne jemlje.

1416
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Nekaj sem ti pa vzel.

1417
01:49:10,291 --> 01:49:11,916
Ja? Kaj pa?

1418
01:49:29,291 --> 01:49:30,541
Jonny.

1419
01:50:17,375 --> 01:50:18,416
Imam te.

1420
01:50:19,250 --> 01:50:20,375
Imam te, brat.

1421
01:50:39,458 --> 01:50:41,208
Ne jokam. Ti jokaš.

1422
01:50:55,000 --> 01:50:56,208
Peter Mahoe.

1423
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Aretirani ste
zaradi zarote za umor.

1424
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
O čem govoriš?

1425
01:51:02,000 --> 01:51:04,415
In tudi zaradi podkupovanja.

1426
01:51:04,416 --> 01:51:06,374
O tem se bomo pogovorili na postaji.

1427
01:51:06,375 --> 01:51:07,874
To je absurdno.
- Z nami.

1428
01:51:07,875 --> 01:51:10,124
To je nezaslišano.

1429
01:51:10,125 --> 01:51:13,500
Vse to. Robichaux je bil.
Podtaknil mi je.

1430
01:51:14,625 --> 01:51:16,708
Nani. James.

1431
01:51:17,250 --> 01:51:18,250
Jonny.

1432
01:51:21,541 --> 01:51:23,583
Poznate me vse življenje.

1433
01:51:24,625 --> 01:51:26,666
Hotel sem vas zaščititi.

1434
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Dal sem vam vse.

1435
01:51:30,583 --> 01:51:33,875
Bil sem vam bolj oče,
kot je bil Walter kadarkoli.

1436
01:51:35,458 --> 01:51:37,833
Ne stojte tam in mi sodite.

1437
01:51:39,666 --> 01:51:40,666
Nani.

1438
01:51:42,041 --> 01:51:43,041
Prosim.

1439
01:51:44,666 --> 01:51:46,790
Ne obrni mi zdaj hrbta.

1440
01:51:46,791 --> 01:51:49,625
Nani. Vse bom uredil.

1441
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani, družina smo.

1442
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Dovolj. Spravite ga noter.

1443
01:52:21,333 --> 01:52:23,666
POČIVAJ V LJUBEZNI!

1444
01:52:34,541 --> 01:52:35,541
Živjo, mami.

1445
01:52:39,458 --> 01:52:42,083
Oprosti, da sem tako dolgo
rabil, da sem prišel domov.

1446
01:52:45,375 --> 01:52:47,000
Oprosti za marsikaj.

1447
01:52:51,750 --> 01:52:52,750
Mislim,

1448
01:52:54,000 --> 01:52:57,666
da je bilo to,
da sem bil ves ta čas tako jezen,

1449
01:52:58,583 --> 01:52:59,958
moj način,

1450
01:53:00,166 --> 01:53:02,075
da te nisem spustil.

1451
01:53:03,533 --> 01:53:04,732
Vem, da si tega nisi želela zame.

1452
01:53:11,333 --> 01:53:12,200
Kdo je lačen?
- Jaz.

1453
01:53:13,050 --> 01:53:15,041
Neverjetna je.

1454
01:53:15,758 --> 01:53:19,666
Zelo bi ti bila všeč.

1455
01:53:20,291 --> 01:53:22,750
Ne vem, ali bom še dobil priložnost,

1456
01:53:23,416 --> 01:53:25,091
ker je trmasta. Tako kot ti.

1457
01:53:26,500 --> 01:53:28,000
Ampak če jo dobim,

1458
01:53:31,708 --> 01:53:33,291
bom tokrat naredil prav.

1459
01:53:37,791 --> 01:53:39,958
Hej, Jonny.

1460
01:53:40,916 --> 01:53:43,125
Torej si še vedno na mojem otoku.

1461
01:53:45,250 --> 01:53:46,582
Ja. Očitno je tudi moj.

1462
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
Vse je v redu, Jonny.

1463
01:53:53,875 --> 01:53:55,790
Lepo se celi.

1464
01:53:55,791 --> 01:53:57,040
Ti je všeč?
- Ja.

1465
01:53:57,041 --> 01:53:58,125
Ja. Zelo dobro izgleda.

1466
01:53:59,666 --> 01:54:02,874
Vse nezakonite
igralniške dejavnosti na Havajih

1467
01:54:02,875 --> 01:54:04,208
gredo prek Sindikata.

1468
01:54:05,083 --> 01:54:07,540
Potem pa je tu Yakuza.

1469
01:54:07,541 --> 01:54:09,791
Z Robichauxom so sklenili dogovor.

1470
01:54:10,458 --> 01:54:12,165
Kaj sem pa imel narediti?

1471
01:54:12,166 --> 01:54:15,041
Lahko bi se sprl z Yakuzo,

1472
01:54:15,791 --> 01:54:16,833
začel vojno,

1473
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
in bi umrlo še več mojih ljudi.

1474
01:54:21,000 --> 01:54:22,640
Zato si pustil, da sva to
naredila midva.

1475
01:54:23,375 --> 01:54:24,665
Tako je.

1476
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Lahko bi pomagal.

1477
01:54:26,333 --> 01:54:28,583
Sem. Pustil sem te pri življenju.

1478
01:54:33,958 --> 01:54:34,957
Kaj je to?

1479
01:54:34,958 --> 01:54:36,915
Znak mojega <i>alohe.</i>

1480
01:54:36,916 --> 01:54:39,666
Ime človeka,
ki je ubil tvojo mamo.

1481
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Ni bil eden od mojih.

1482
01:54:49,708 --> 01:54:51,416
To naju ne dela prijatelja.

1483
01:54:53,041 --> 01:54:54,041
Pa naju ne.

1484
01:54:57,333 --> 01:54:58,625
Jebi se, debeli.

1485
01:55:01,958 --> 01:55:02,958
Oprosti, mami.

1486
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
Kaj je bilo to?
- Hvalisanje.

1487
01:55:15,041 --> 01:55:16,208
To so mi dali.

1488
01:55:22,958 --> 01:55:24,708
Morilec moje mame.

1489
01:55:29,208 --> 01:55:30,999
Me ne boš ustavil?

1490
01:55:31,000 --> 01:55:32,458
Jaz to vidim takole.

1491
01:55:34,375 --> 01:55:37,791
Nekoč bi moral biti tam zate
in me ni bilo.

1492
01:55:39,000 --> 01:55:40,208
Zdaj sem.

1493
01:55:41,583 --> 01:55:43,208
Stojim za tabo, karkoli se odločiš.

1494
01:55:50,458 --> 01:55:52,790
Vedno sem mislil,
da bova z Walterjem nekoč

1495
01:55:52,791 --> 01:55:55,833
skupaj spila pivo nekje

1496
01:55:56,750 --> 01:55:58,625
in da mu bom lahko odpustil.

1497
01:56:01,375 --> 01:56:03,708
Zakaj bi ti Walter
poslal tisti ključek?

1498
01:56:06,125 --> 01:56:07,875
Njegovo zadnje dejanje.

1499
01:56:12,000 --> 01:56:13,916
Morda je želel, da se vrneš domov.

1500
01:56:20,875 --> 01:56:22,083
Dvanajst milijonov.

1501
01:56:23,875 --> 01:56:25,041
Veliko denarja.

1502
01:56:27,000 --> 01:56:28,624
Veliko denarja za tako majhnega človeka.

1503
01:56:31,875 --> 01:56:34,125
Dvanajst milijonov za najino otroštvo.

1504
02:01:43,208 --> 02:01:45,290
Prevod: CyD

1505
02:01:48,290 --> 02:01:52,290
Preuzeto sa www.titlovi.com