Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫لنتحدّث عن الشمبانيا.‬
‫الشمبانيا ليست شرابًا عاديًا،‬
‫بل هي احتفال.‬
‫نستقبل العام الجديد بالشامبانيا‬
‫ونشربها نخبًا في كل زفاف.‬
‫الشمبانيا تعني وقت الاحتفال.‬
‫يكفي أن يسمع الناس طقة السدادة‬ ‫ليشعروا بالحماس.‬
‫هل ترون ما أعنيه؟‬
‫إذًا، ما قصة النبيذ الفوار‬ ‫من منطقة صغيرة في "فرنسا"‬
‫التي تجعله مميزًا؟‬
‫تقول الأسطورة إن كل شيء بدأ في القرن الـ17‬
‫مع راهب فرنسيسكاني يُدعى "دوم بيرينيون".‬
‫كانت مهمة "دوم بيرينيون" صنع النبيذ لديره،‬
‫ولكن في أحد الأيام فكر في تجربة شيء مختلف.‬
‫أضاف الخميرة والسكر إلى نبيذه ليتخمّر،‬
‫ولدهشة "دوم"،‬
‫احتوت الخميرة السكر وحولته إلى...‬
‫فقاعات!‬
‫شرب الراهب رشفة واحدة‬ ‫من هذا الإكسير الفوار وقال...‬
‫تعالوا بسرعة! أنا أتذوق النجوم!‬
‫كما ترون،‬
‫لطالما تمتعت الشمبانيا بطابع سحري.‬
‫والآن لدى مجموعة "روث" فرصة‬ ‫لتصبح جزءًا من ذلك التقليد السردي‬
‫من خلال استحواذ أحد أشهر الكروم‬ ‫في "فرنسا"،‬
‫"شاتو كاسيل".‬
‫مع امتلاكنا أكثر من 200 علامة تجارية،‬
‫حان الوقت لنغامر أخيرًا في سوق الشامبانيا.‬
‫وقريبًا، من يدري؟‬
‫قد نتذوق جميعنا النجوم.‬
‫أحسنت يا "سيدني".‬
‫درست عملية الاستحواذ مليًا.‬
‫شكرًا يا "مارفن".‬
‫ولهذا السبب سأرسلك إلى "باريس"‬
‫لتقدمي عرضك مباشرة إلى "هوغو كاسيل".‬
‫ماذا؟‬
‫"مارفن"؟‬
‫أتولى الدمج والاستحواذ في "فرنسا"‬ ‫و"المملكة المتحدة" منذ ثلاث سنوات.‬
‫وقد قمت بعمل رائع يا "راين".‬
‫لكننا نلاحق "شاتو كاسيل" لسنوات‬ ‫ولم نحقق شيئًا حتى الآن.‬
‫ولكن لديّ شعور بأن حظنا على وشك أن يتغيّر.‬
‫ما رأيك يا "سيدني"؟‬ ‫أيمكنك إتمام الصفقة بحلول يوم الجمعة؟‬
‫سأحزم حقائبي.‬
‫- تذوق النجوم؟‬ ‫- مُبالغ؟‬
‫لم يره "مارفن" مُبالغًا.‬
‫لا أصدق أنه سمح لي تولي صفقة استحواذ.‬
‫يدعني أنجز العمل الشاق‬ ‫ومن ثم يمرر الصفقة إلى شخص أحمق.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- بعض ما قلته مهين.‬
‫دافعت عن مشروع "أبتاون إيل"‬ ‫في حين ظن الجميع أنه غير مربح.‬
‫"ستيل واتر فودكا"‬ ‫من أكثر العلامات المربحة لمجموعة "روث".‬
‫حتى عندما أراهن على مشروع ما،‬ ‫يواصل "مارفن" تغيير مساره.‬
‫- لا تفيدك المراهنة دائمًا.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫هذه فرصتي لأثبت لـ"مارفن"‬ ‫ولكل العاملين في مجموعة "روث"‬
‫أنني مستعدة لتولي المسؤولية.‬
‫حسنًا، إن كنت سأخسر صفقة استحواذ‬
‫فيسرني أن تفوزي بها أنت.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫كانت محاولة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫- اسمعي، أحاول المساعدة فحسب.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫"مجموعة (روث)"‬
‫ماذا عن خبز بسكويت عيد الميلاد‬ ‫ومشاهدة "داي هارد" معًا؟‬
‫- إنه تقليدنا.‬ ‫- سأعود ليلة عيد الميلاد.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين أولًا؟‬
‫إنها رحلة عمل يا "سكاي".‬
‫يجب أن تبدئي من برج "إيفل".‬
‫إنها فكرة مبتذلة، أعلم،‬
‫ولكن عندما ترينه حقيقة،‬ ‫تعيشين تجربة مذهلة.‬
‫ليس لديّ وقت لمشاهدة معالم المدينة.‬ ‫هذه فرصة كبيرة لي.‬
‫تبدين مثل أمي.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫تعلمين ما أعنيه.‬
‫لا، لا أعلم.‬
‫حلمت أمي بامتلاك شركتها الخاصة يومًا ما،‬
‫وكانت لتحقق ذلك‬ ‫لو آمن بعض الممولين بفكرتها.‬
‫هل تتذكّرين كيف كانت تتحدث عن "البندقية"؟‬
‫كيف كانت تشرب الـ"بيليني" في الكرنفال؟‬
‫أجل.‬
‫ومن ثم فات الأوان.‬
‫قطعنا وعد شرف على نفسينا‬ ‫بأننا سنرى العالم عندما نكبر.‬
‫حسنًا، أنا وفيت بوعدي.‬
‫قمت بجولتين في "أوروبا".‬
‫مشيت على "سور الصين العظيم"‬ ‫وتسلقت أهرامات "ماتشو بيتشو".‬
‫ولديك 18 دولارًا في حسابك المصرفي.‬
‫مهلًا، هذا ليس بيت القصيد.‬
‫المغزى هو أنك تستحقين مغامرة الآن.‬
‫حتى لو كانت لليلة واحدة.‬
‫لذا عديني يا أختي...‬
‫عديني بأنك ستأخذين عطلة‬ ‫من عملك هناك لليلة واحدة.‬
‫ليلة واحدة فحسب‬
‫لتكوني "سيدني" مجددًا.‬
‫حسنًا. أعدك.‬
‫وعد شرف.‬
‫- تبًا.‬ ‫- وعد شرف.‬
‫أنت مزعجة جدًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"الخطوط الجوية الفرنسية"‬
‫مرحبًا يا "مارفن". تأخرت رحلتي،‬ ‫لكنني في طريقي إلى الفندق الآن.‬
‫أجريت بعض التعديلات على عرضي.‬ ‫أعددت ثلاثة عروض منفصلة،‬
‫هذا يتوقف على الوقت‬ ‫الذي سيمنحني إياه "كاسيل".‬
‫جيد. يبدو أننا لسنا العرض الوحيد.‬
‫سنواجه منافسة لاستحواذ "شاتو كاسيل"‬
‫ولجذب انتباه "كاسيل".‬
‫"أوتو مولر" من "واينغوت"،‬
‫"بريجيت لوران" من "تيربون"،‬
‫وهناك "روبيرتو سالازار" من "إيبيزا".‬
‫إنه غريب الأطوار قليلًا.‬ ‫لكن لا تقلق، سأهتم بالأمر.‬
‫عرفت أنني كنت محقًا بإرسالك إلى "باريس".‬
‫- لن أخذلك.‬ ‫- أعلم أنك لن تخذليني.‬
‫مساء الخير يا آنسة.‬
‫مرحبًا. "سيدني برايس"، تسجيل الدخول.‬
‫ستبقين ليلتين فقط؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للأسف.‬
‫عيد الميلاد في "باريس"‬ ‫من أجمل فترات العام.‬
‫ربما تبقين فترة أطول في المرة القادمة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"أنت متصلة"‬
‫"(سكايلر)‬ ‫ليلة واحدة، لقد وعدتني"‬
‫مساء الخير يا آنسة.‬
‫مرحبًا. هل ثمة متجر كتب في الجوار؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- متجر لديه قسم للّغة الإنجليزية.‬
‫أريد شراء هدية لأختي.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫"ليزيتوال"؟‬
‫أظن أن لديهم ما تبحثين عنه.‬
‫- هل تريدين خريطة؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ مخطط الطريق هنا.‬
‫أرى أنك أتيت مستعدة.‬
‫دائمًا.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، فنجان كابوتشينو من فضلك.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫أجل‬
‫أقصد، نعم.‬
‫هل يمكنك مساعدتي‬ ‫للعثور على قسم المساعدة الذاتية؟‬
‫المساعدة الذاتية؟‬
‫تطوير الذات؟‬
‫تطوير الذات.‬
‫نعم.‬
‫أجل. أيمكنك مساعدتي في إيجاد ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اتبعيني.‬
‫المعذرة.‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫"أقبل المغامرة العظيمة لأكون نفسي."‬
‫"سيمون دو بوفوار".‬
‫جميل جدًا.‬
‫ها هو القسم.‬
‫- أجل، بالطبع. شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لنر ما لدينا هنا.‬
‫"الدليل النهائي للتخريب الذاتي." هذا جيد.‬
‫لا.‬
‫"انهض من السرير وتخلص من الديون."‬ ‫لئيم نوعًا ما، ولكنها الحقيقة.‬
‫"النضوج في أي عمر." عجبًا.‬
‫هذا مثالي.‬
‫عجبًا.‬
‫أتظن أن الكتب لي؟‬
‫لا، ليست لي.‬
‫- إنها لأختي الصغيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، تعيش مرحلة صعبة مؤخرًا.‬
‫في الواقع، إنها مرحلة صعبة وقاسية.‬
‫لا تسئ فهمي. أحب أختي.‬
‫وبكل صراحة، ربما أنا الملامة جزئيًا‬
‫لأنني أعتني بها منذ أن كانت صغيرة جدًا، و...‬
‫عجبًا، أنا أثرثر.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫تعب فارق التوقيت.‬
‫ولكن لربما أنت معتاد على ذلك‬ ‫كونك تعمل هنا.‬
‫لا أعمل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعمل هنا.‬
‫لكنني رأيتك تساعد تلك المرأة‬ ‫في العثور على كتاب في الأسفل.‬
‫أجل، "ليزيتوال" متجر الكتب المفضل لديّ‬ ‫في "باريس".‬
‫أقضي الكثير من الوقت هنا.‬
‫هذا واضح.‬
‫قريبًا سأفتح متجري الخاص بالكتب،‬ ‫مثله تمامًا.‬
‫ولكن متجري سيضم حانة نبيذ في الخلف.‬
‫- أنا أبحث عن الموقع الصحيح.‬ ‫- متجر كتب يقدم النبيذ.‬
‫أجل.‬
‫ما كنت لأغادر المتجر.‬
‫"هنري".‬
‫"سيدني".‬
‫سرني لقاؤك.‬
‫هل تزورين "ليزيتوال" لأول مرة؟‬
‫- هذه أول زيارة لي لـ"باريس".‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫أجل، ولديّ ليلة واحدة فقط‬ ‫لرؤية المدينة، لذا...‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫في ليلة واحدة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أعرف. لذا وضعت قائمة‬ ‫بالأشياء التي يجب أن أراها‬
‫مع تخصيص الوقت لكل محطة.‬
‫المحطة التالية برج "إيفل".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه برج "إيفل".‬
‫وأريد رؤية المنظر من الأعلى.‬
‫أعرف منظرًا أفضل، وسيكون حصريًا لنا.‬
‫- لنا؟‬ ‫- حسنًا، يجب أن آخذك إلى هناك.‬
‫لن تجديه وحدك.‬
‫حسنًا، هذا لطف منك،‬
‫لكن لديّ حجز في مقهى "فلور"‬ ‫ولا يمكنني تفويته.‬
‫مقهى "فلور"؟‬
‫لا.‬
‫ستجدين الطعام الباريسي الأصيل‬ ‫في أسواق عيد الميلاد،‬
‫ومقابل بضعة يوروهات فقط.‬
‫أين هي؟‬
‫- ليست بعيدة.‬ ‫- دعني أخمن. يمكنك اصطحابي إلى هناك.‬
‫إن كنت مصرة. أجل، لم لا؟‬
‫أنت بحاجة إلى مرشد ليريك المدينة‬
‫ولحمايتك من الشخصيات الغريبة.‬
‫شخصيات غريبة؟‬
‫مثل غريب يتظاهر أنه يعمل في متجر كتب‬
‫ويغازل سائحة تائهة.‬
‫- هل تظنين أنني أغازلك؟‬ ‫- أليس هذا ما تفعله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سررت بلقائك يا "هنري".‬
‫حظًا موفقًًا في متجر الكتب الذي يقدم النبيذ.‬
‫لحظة.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.‬
‫وأعلم أنك لا تفهمين كلمة مما أقوله.‬
‫لكنني أريد قضاء الوقت معك.‬
‫أريد أن أتعرف إليك.‬
‫وإن قبلت دعوتي الليلة...‬
‫أعدك بأن أريك‬ ‫ما يجعل هذه المدينة الأروع في العالم.‬
‫حسنًا، لنقل إنني سأذهب معك.‬
‫ماذا ستريني بالضبط؟‬
‫عيد الميلاد في "باريس".‬
‫لا يمكنك مغادرة "باريس"‬ ‫من دون تذوق فطيرة الكريب.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه لك.‬
‫- بسكويت الماكرون، عليك تذوقه.‬ ‫- لا.‬
‫- واحدة فقط.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه تقليد. نبيذ ساخن.‬
‫كوب واحد فقط لأن لديّ اجتماع في الصباح.‬
‫إذًا، ماذا تعملين؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن ذلك.‬
‫لماذا؟ هل أنت جاسوسة أو ما شابه؟‬
‫هل أنت جاسوسة؟‬
‫لا.‬
‫وعدت أختي ألّا أتحدث عن العمل لليلة واحدة.‬
‫ومنذ أن كنا صغيرتين،‬
‫تعهدنا بالإيفاء بوعود الشرف.‬
‫ما معنى "وعد الشرف"؟‬
‫إنه...‬
‫- الآن أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا وعد شرف بالخنصر.‬
‫عجبًا.‬
‫وعدتني بمنظر أفضل من ذلك؟‬
‫لم أركب عجلة دوارة منذ أن كنت فتاة صغيرة.‬
‫كانت أمي تحضرني إلى هنا كل عيد ميلاد.‬
‫كان تقليدنا.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫- هل هي...‬ ‫- نعم.‬
‫تُوفيت عندما كنت في السادسة.‬
‫لك تعازيّ.‬
‫تُوفيت أمي حين كنت في سن الـ15.‬
‫وبقيت مع أختي بعد ذلك.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫هجرنا بعد ولادة "سكايلر".‬ ‫لا أتذكّر الكثير عنه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتمنى أن يهجرنا أبي.‬
‫عجبًا.‬
‫هل علاقتكما سيئة جدًا؟‬
‫أبي...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وغد كبير.‬
‫لا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أحببت كيف قلتها.‬
‫يريدني أن أتولى تجارة العائلة.‬
‫ولكن أريد السعي لتحقيق حلمي الخاص.‬
‫لذا... نتجادل طوال الوقت.‬
‫"ثمة حلاوة في ضحك النجوم."‬
‫هذا جميل.‬
‫اقتباس من كتابي المفضل عندما كنت صغيرًا.‬
‫"الأمير الصغير".‬
‫لماذا كان كتابك المفضل؟‬
‫قصة طويلة.‬
‫حسنًا، يبدو أن لدينا الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطتني أمي ذلك الكتاب‬ ‫عندما كنت في الخامسة.‬
‫كانت تقرأه لي كل ليلة‬ ‫قبل الخلود إلى النوم.‬
‫ولكنها مرضت،‬
‫وسرعان ما أصبحت وحيدًا،‬ ‫مثل "الأمير الصغير."‬
‫ولكنني احتفظت بالكتاب...‬
‫وكنت أشم رائحة عطرها على الصفحات.‬
‫كنت أحمله معي حيثما ذهبت.‬
‫وبالغت لدرجة أن أبي هددني‬ ‫برميه في النفايات.‬
‫فأخفيته عنه...‬
‫وخبأته مرات عديدة في أماكن كثيرة‬
‫إلى أن نسيت أين وضعته.‬
‫ولكن كلما نظرت إلى النجوم، أفكر فيها.‬
‫وإذا أغمضت عينيّ...‬
‫أستطيع شم عطرها.‬
‫لذا...‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب إنه كتابي المفضّل.‬
‫أظن أنه أصبح المفضل لديّ أيضًا.‬
‫تزوجتما لعامين فقط؟‬
‫لا أصدّق أنني أخبرك بكل هذا.‬ ‫هذا ليس من شيمي.‬
‫لا بد أن السبب هو النبيذ الساخن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يدخل النبيذ الفم فيخرج منه المنطق.‬
‫- الفرنسيون لديهم أقوال رائعة.‬ ‫- نعم. كفي عن التهرّب من السؤال.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد خانني.‬
‫كنت مُدمّرة.‬
‫الآن بت أمزح بشأن الأمر.‬
‫قد أبدو أنني تجاوزته، لكنني لم أتجاوزه.‬
‫لماذا قد تتظاهرين بأن كل شيء بخير؟‬
‫أظن أنني ما زلت أحاول إثبات نفسي.‬
‫لرئيسي‬
‫ولزوجي السابق.‬
‫ولأبي الذي لا أعرفه حتى.‬
‫أتصرف وكأنني لا أخشى شيئًا‬ ‫ولكن أشعر بأنني مزيفة في أعماقي.‬
‫وكأنني لست بارعة كفاية.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫نعم.‬
‫ما زلت أحاول أن أثبت نفسي لأبي‬
‫وأنني أستطيع أن أكون ناجحًا بمفردي.‬
‫يظن أنني سأفشل.‬
‫لن تفشل. أنا أومن بك.‬
‫وإن احتجت إلى أي مساعدة‬ ‫مع متجر الكتب والنبيذ، أعلمني بذلك،‬
‫لأن عملي هو إنقاذ الأعمال الصغيرة.‬
‫احذري.‬
‫وعد الشرف الخاص بك.‬
‫صحيح.‬
‫كانت "سكايلر" محقة. كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫هذا أفضل وقت قضيته منذ فترة طويلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحيانًا يمكنك عيش حياة كاملة‬ ‫في يوم واحد فقط.‬
‫حظيت بحياة رائعة اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"سأعود فورًا‬ ‫وعد شرف"‬
‫لا!‬
‫"مكالمة فائتة‬ ‫(مارفن)"‬
‫"سيدني"؟‬
‫"مارسيل".‬
‫- آنسة.‬ ‫- النجدة.‬
‫تأخرت على اجتماعي، وأحتاج إلى سيارة أجرة‬ ‫لتأخذني إلى هذا العنوان.‬
‫ستستغرق سيارة الأجرة 30 دقيقة.‬ ‫هناك أعمال بناء على شارع "دو ريفولي".‬
‫- الطريق مزدحم.‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫سيري بهذا الاتجاه،‬
‫عبر حدائق "تروكاديرو"،‬ ‫وستصلين خلال 20 دقيقة.‬
‫أليست هناك طريق أسرع؟‬
‫أجل.‬
‫اركضي.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"سيدني برايس". لديّ موعد الساعة 12.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- أعرف.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫اتبعيني.‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك. حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "سيدني برايس".‬
‫مرحبًا يا "سيدني". أنا "روبيرتو".‬
‫سُررت بلقائك يا "روبيرتو".‬
‫وهذا "أوتو مولر" من "واينغوت"‬
‫و "بريجيت لوران" من "تيربون".‬
‫أُعجبت كثيرًا باستحواذك‬ ‫"شاتو دروموند" العام الماضي.‬
‫- طريقتك في تطوير تلك التجارة...‬ ‫- هلّا نكف عن الهراء.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف "هوغو كاسيل" منذ أكثر من 30 عامًا.‬
‫ومع أننا قد نتجادل على كل شيء تقريبًا،‬
‫ثمة شيء واحد نتفق عليه.‬
‫يجب أن تبقى الشمبانيا في "فرنسا".‬
‫"شاتو كاسيل" يجب أن تُدار بكفاءة أكبر،‬
‫ولا أحد كفؤ مثل الألمان.‬
‫سيرى "كاسيل" أن الحل لمشكلاته‬ ‫ليس في الوطنية‬
‫بل في...‬
‫لم أفهم شيئًا مما قلته للتو،‬ ‫لكنه بدا مرعبًا.‬
‫آسفة، أنا حائرة بعض الشيء.‬ ‫لماذا نشارك كلنا في الاجتماع؟‬
‫يزدهر "هوغو" بالمنافسة.‬
‫لن تقدمي عرضك له فقط، بل لنا أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بريجيت".‬
‫أيها السيدان، آنسة "برايس".‬
‫إذًا...‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫أنا سأبدأ.‬
‫سيد "كاسيل"، دعني أكون صادقًا معك.‬
‫لم أعمل يومًا في حياتي.‬
‫ثروة أبي تساوي 30 مليار دولار‬
‫لأنه اخترع رقاقة صغيرة تُضاف‬ ‫إلى شيء لا أعرف ماهيته.‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫لكن ما أعرفه هو أنه كلما أقمت حفلة،‬
‫أخرج زجاجات "شاتو كاسيل غراند كرو".‬
‫وأنا أقيم حفلات كثيرة.‬
‫جئت إلى هنا اليوم‬ ‫لأنني أحب الشمبانيا خاصتك.‬
‫وأنا قلق أنه إذا اشترى أحدهم شركتك،‬
‫فسوف تتأثر الجودة،‬
‫وكذلك حفلاتي.‬
‫تريد شراء "شاتو كاسيل"‬ ‫لإبقاء حفلاتك مستمرة؟‬
‫"شاتو كاسيل" تحوّل المشكلات إلى حفلات.‬
‫اجلس.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الآنسة "برايس".‬
‫لا أرى كيف ستتفوقين على ذلك العرض،‬
‫ولكن حبًا بالله، حاولي من فضلك.‬
‫قبل عامين، "شاتو كاسيل"‬ ‫باعت ستة ملايين زجاجة من "غراند كرو".‬
‫وفي العام الماضي، باعت أربعة ملايين.‬
‫انخفض إنتاجك انخفاضًا حادًا،‬ ‫غالبًا بسبب ضعف الحصاد،‬
‫لكن هذا لم يؤثر في الطلب.‬
‫الشامبانيا خاصتك رائعة،‬ ‫ولكن قسم الإنتاج في شركتك بال.‬
‫مع دعم مجموعة "روث"...‬
‫المعذرة.‬
‫صباح الخير...‬
‫- "سيدني"؟‬ ‫- "هنري"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫"هنري" هو نائب رئيس "شاتو كاسيل"‬
‫وابني.‬
‫إنه ابنك؟‬
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫التقينا ليلة أمس.‬
‫التقينا في "ليزيتوال".‬
‫طبعًا.‬
‫يقضي "هنري" وقتًا أطول في متجر الكتب‬ ‫مما يقضيه في المكتب.‬
‫"مجموعة (روث)"‬
‫مجموعة "روث".‬
‫أجل، كنت على وشك‬ ‫أن أخبر السيد "كاسيل" عن شركتي.‬
‫- أعرف كل شيء عن "مارفن روث".‬ ‫- حقًا؟‬
‫يغزو الشركات الصغيرة‬
‫ويقسّمها إلى أجزاء صغيرة‬ ‫بهدف بيعها إلى صاحب أعلى سعر.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أتحدّث عن "شاتو لابيرج".‬
‫"راين غارنر" من مجموعة "روث"‬ ‫استحوذ على نبيذه الشهير‬
‫ومن ثم طرد "بيير لابيرج" من شركته الخاصة.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن الأمر.‬
‫ربما عليك إجراء بعض البحوث إذًا‬
‫قبل أن تأتي لسرقة كرم فرنسي آخر.‬
‫"هنري". هذا يكفي.‬
‫سامحينا.‬
‫نية "هنري" حسنة لكن لديه طبع أبيه.‬
‫لطالما أملت بأن يتولى إدارة‬ ‫"شاتو كاسيل" ذات يوم.‬
‫طوال قرون،‬ ‫توارث أبناء أسرة "كاسيل" هذا الكرم.‬
‫ولكنه سيتوقف الآن مع "هنري".‬
‫إنها الحياة.‬
‫يمكن لمجموعة "روث" أن تضمن‬ ‫بقاءك رئيسًا حتى بعد عملية البيع.‬
‫مجرد كلمات.‬
‫أستطيع توثيقها بالعقد.‬
‫كما فعلت مع "شاتو لابيرج"؟‬
‫جئت إلى هنا اليوم لسماع عروضكم‬ ‫لاستحواذ "شاتو كاسيل".‬
‫كنت مستعدًا لاتخاذ قرار فوري،‬
‫لكن... كان ذلك خطأ.‬
‫لا أريدكم أن تخبروني‬ ‫لماذا كل واحد منكم هو الأنسب لشراء كرمي.‬
‫أريد أن تروني السبب.‬
‫سوف أستضيفكم في "شاتو كاسيل"‬ ‫لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سأتخذ قراري بحلول يوم الاثنين.‬
‫ستجهز لكم مساعدتي "كلودين" ترتيبات السفر.‬
‫إنه ابن المالك؟‬
‫أعني، ما احتمالات لقائكما؟‬
‫في عالمي، ممتاز.‬
‫يجب أن تقرّي بحدوث صدفة جنونية.‬
‫وكأنها لعبة قدر.‬
‫قدرنا هو ما نصنعه نحن.‬
‫- تقتبسين من "تيرمنايتور 2" مجددًا.‬ ‫- يا إلهي، أنا قلقة.‬
‫أقتبس دائمًا من ذلك الفيلم‬ ‫عندما أكون قلقة.‬
‫أنتم تزدادون قوة!‬ ‫أنتم أغنية لـ"كيلي كلاركسون"!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أمارس "سول سايكل"، ما يذكّرني،‬ ‫أيمكنك أن ترسلي لي 500 دولار غبر "فينمو"؟‬
‫سأرد لك المبلغ‬ ‫عندما أتقاضى عوائد عملي كمؤثرة.‬
‫بمن أثرت حتى الآن؟‬
‫لست واثقة من أنني سأحتفظ بوظيفتي‬ ‫الأسبوع القادم بفضلك أنت.‬
‫وكيف يكون هذا خطئي؟‬
‫أنت من طلب مني أخذ يوم عطلة‬ ‫وعدم التحدث عن العمل.‬
‫طلب منك أخذ يوم عطلة‬ ‫لا أن تعاشري ابن المالك.‬
‫هذه كارثة.‬
‫حسنًا، الأمور فوضوية بعض الشيء.‬
‫ولكن ألا ترين كم هذا مثالي؟‬
‫الكون يجبرك على خلق توازن بين العمل والحب.‬
‫يمكنك أن تنجحي.‬
‫أنت...‬
‫أنت أغنية لـ"كيلي كلاركسون"!‬
‫أحبك.‬
‫أُحبك أكثر.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نحن في الدرجة الأولى، صحيح؟‬
‫لا أستطيع معرفة الفرق.‬
‫- مرحى، وصلت "سيدني"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لنبدأ الحفلة.‬ ‫- إنها الـ9 صباحًا.‬
‫- أعلم، صحيح؟‬ ‫- عذرًا...‬
‫يا صديقي، ألم تقرأ ما يفعله الكحول بالجسم؟‬
‫قرأت ولهذا السبب توقفت عن القراءة.‬
‫أعتبر جسدي معبدًا.‬
‫جسدي أشبه بقصر مطاطي.‬
‫مرحبًا سيداتي وسادتي.‬ ‫هل أقدم لك النبيذ أو الجبن أو القهوة؟‬
‫جبن!‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك يا "سيدني"؟‬
‫أنا لا أتحمّل اللاكتوز.‬
‫لا تتحملين اللاكتوز؟ في "فرنسا"؟‬
‫أنت محظوظة. الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا أتحمله هو الرياضة.‬
‫أنا في برنامج التخفي من اللياقة البدنية.‬
‫أنظر إلى ملابسي وأقول،‬ ‫"هذا ضيق عليّ وهذا ضيق عليّ‬
‫وهذا ضيق عليّ."‬
‫لم تتناولي الشمبانيا بعصير البرتقال.‬
‫- يمكنك أخذه.‬ ‫- نعم.‬
‫"(شاتو كاسيل)"‬
‫مرحبًا، سيداتي وسادتي.‬
‫مرحبًا بكم في "شاتو كاسيل".‬
‫عاشت عائلة "كاسيل" هنا‬
‫منذ بناء القصر في عام 1682.‬
‫سأتناول هذه من دون دعوة.‬
‫هل هذا أشبه بنظام الثقة؟‬
‫أشعر بعطش شديد.‬
‫المكان مريح هنا.‬
‫مريح جدًا.‬
‫هذا "بول".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنه معجب بك.‬
‫أجل. مرحبًا يا صديقي.‬
‫"فيليب"، أين "هوغو"؟‬
‫أخشى أن السيد "كاسيل" سيتأخر.‬
‫بسبب عمل طارئ.‬
‫يرسل اعتذاره‬ ‫وسينضم إليكم جميعًا على العشاء الليلة.‬
‫والآن سأرشدكم إلى غرفكم.‬
‫لماذا تأتين على ذكر "شاتو لابيرج"؟‬ ‫حدث الأمر قبل سنوات.‬
‫ربما هناك بعض الضغينة‬ ‫من أسلوب "راين" بالتعامل معه.‬
‫اشترينا الشركة بمبلغ يفوق قيمتها الفعلية.‬
‫فعلنا ما كان علينا فعله لنحقق الأرباح.‬
‫"مارفن".‬
‫إن قلقت بشأن كل شركة‬ ‫شعرت بأنها تعرضت لصفقة احتيال،‬
‫فسأصبح عاطلًا عن العمل.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫لست على طبيعتك منذ أن وصلت إلى "باريس".‬
‫- أنت شخص لطيف يا "سيدني".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا ليس إطراءً!‬
‫يجب أن تريني جانبك القاسي.‬
‫أستطيع أن أكون قاسية.‬
‫- يجب أن تكوني قوية.‬ ‫- أنا قوية.‬
‫- أنا أغنية لـ "كيلي كلاركسون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف. آسفة.‬
‫أردت هذه الفرصة.‬ ‫لا تجعليني أندم على منحك إياها.‬
‫لن تندم. أعدك.‬
‫"مارفن"؟‬
‫احزم حقيبتك.‬
‫سبق أن حزمتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا يا "بول".‬
‫إلى الأعلى.‬
‫مرحبًا يا "هنري".‬
‫مرحبًا يا "فيليب".‬
‫لم أسمع هدير سيارتك.‬
‫هذا لأنني اشتريت‬ ‫سيارة "بيجو" كهربائية جديدة.‬
‫يجب أن تجرّبها في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫إنها سريعة.‬
‫أحب السرعة.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫وصل ضيوفك.‬
‫أريتهم غرفهم للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫أين "غرينش"؟‬
‫في الورشة.‬
‫لا يزال يريد تحويل المحنة إلى منحة.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت مستعد للاعتراف بالهزيمة؟‬
‫أبدًا!‬
‫سترى. ستكون فخر معرض "إيبارناي" للسيارات.‬
‫أجل.‬
‫تقول هذا كل عام،‬ ‫وكل عام تتعطل قبل أن تغادر الورشة.‬
‫ليس هذا العام.‬
‫ستعمل الـ"سيتروين" ثانيةً. أضمن لك ذلك.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫كيف كانت رحلتك إلى هنا؟‬
‫كانت سهلة. أدخلت العنوان‬ ‫واختارت السيارة أفضل طريق.‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫هذا ما يُعرف بالتطور.‬
‫ربما سمعت به؟‬
‫هل وصل الجميع؟‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫ما القصة؟‬
‫لا تستقبل الأسرة ضيوفًا في الأعياد.‬
‫وما أدراك؟‬
‫لم تحضر عيد الميلاد هنا منذ ثلاث سنوات.‬
‫وما كنت لتعود إلى المنزل لولا قضية الدمج.‬
‫و"سيدني برايس".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫رأيت كيف كنت تنظر إليها.‬
‫الشغف يلائمك.‬
‫هل تريد حقًا أن ينتهي بك المطاف‬ ‫مثل "شاتو لابيرج"؟‬
‫كانت شركة نبيذ يافعة‬ ‫على الضفة الخطأ من نهر الـ"غارون".‬
‫أما الشامبانيا خاصتنا فلديها إرث‬ ‫يضم تاريخًا يمتد قرونًا.‬
‫الإرث لا يعني لهم شيئًا.‬
‫من أنت لتتحدث عن الإرث‬
‫في حين ترفض أن تحمل إرثي؟‬
‫لا يتعلق الأمر بي.‬
‫يجب أن يتعلق بك.‬
‫تبًا!‬
‫أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫منذ أن كنت طفلًا صغيرًا،‬
‫كنت أطلب ثلاثة أشياء فحسب لعيد الميلاد.‬
‫كبير خدم يلبي كل طلباتي، كبير خدم آلي‬ ‫وأصدقاء مثل أصدقاء مسلسل "فريندز".‬
‫أنا محاطة بالأغبياء.‬
‫هذا جميل يا "بريجيت".‬
‫كيف كان عيد الميلاد‬ ‫بالنسبة إليك يا "أوتو"؟‬
‫عيد ميلاد ألماني نموذجي.‬
‫نغطي أنفسنا بالرماد ونتقوقع بين الظلال،‬
‫نأكل حلوى اللوز والنقانق الألمانية‬ ‫بينما كنا نختبئ من "كرامبوس"؟‬
‫من هو "كرامبوس"؟‬
‫"كرامبوس" نصف ماعز ونصف شيطان‬
‫يعاقب الأطفال الأشرار في عيد الميلاد.‬
‫يبدو هذا مخيفًا.‬
‫ليس مخيفًا مثل زوجته، السيدة "بيرشتا".‬
‫إنها تستبدل أمعاء الأطفال بالقمامة.‬
‫يسميها البعض "أم إعادة التدوير".‬
‫مثل معظم الألمان، علمت أن "كرامبوس"‬ ‫ليس حقيقيًا في منتصف عقدي الثالث.‬
‫كان يومًا حالكًا، صدّقيني.‬ ‫لكنني ما زلت أحب عيد الميلاد.‬
‫إنها المرة الوحيدة التي يمكنني فيها الجلوس‬ ‫بجانب شجرة ميتة‬
‫آكل الحلوى من حذائي‬ ‫من دون أن يحكم عليّ أحد.‬
‫مساء الخير.‬
‫وهكذا يبدأ الأمر.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫آمل أنكم استقريتم في غرفكم‬ ‫وأنها قد أعجبتكم.‬
‫إنها جميلة، شكرًا لك.‬
‫"بريجيت".‬
‫عزيزتي "بريجيت".‬
‫يعرف أحدنا الآخر منذ 30 سنة، صحيح؟‬
‫32 عامًا.‬
‫32، إنها فترة طويلة.‬
‫أعلم دائمًا متى يشغل بالك أمر ما. تكلّمي.‬
‫لقد كرّسنا حياتنا لهذه التجارة،‬
‫على عكس الأمريكيين الذين لا يميّزون‬
‫بين الشمبانيا والنبيذ الفوار.‬
‫"هوغو"، عمل أبي في الكروم، مثل والدك.‬
‫وأنت توافقني الرأي‬ ‫على إبقاء "شاتو كاسيل" في "فرنسا".‬
‫لأن الشمبانيا هي ملك الفرنسيين فقط.‬
‫آسف، فاتني معظم ما قلته.‬
‫لغتي الفرنسية محدودة.‬
‫طبعًا.‬
‫لكنني أعرف هذا.‬
‫"من لا يتقدم، يتراجع."‬
‫نعم. أحسنت يا "سيدني".‬ ‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫اسمع، في عام 2017،‬ ‫حلّ ربيع دافئ تسبب بتفتح مبكر للبراعم.‬
‫ضربت موجة صقيع قاسية في أواخر "أبريل"‬ ‫قضت على 40 بالمئة من المحصول.‬
‫كان لديك احتياطي من حصاد 2015 و2016‬
‫ولكن لم تملك مرافق تخزين احتياطية‬
‫للاستفادة من سنوات الركود.‬
‫واجهت "تيربون" المصير نفسه.‬
‫وسيتكرر الأمر إن بقيت متمسكًا‬ ‫بأساليب الماضي.‬
‫ماركة "تيربون" سترسّخ اسم "شاتو كاسيل"‬
‫وتجعله من أعظم الكروم في العالم.‬
‫السيد "كاسيل" غارق في الديون،‬ ‫وأنت تعرضين عليه ترسيخ الاسم؟‬
‫كما طلبت يا سيدي.‬
‫هذا أول اختبار لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سنرى مدى معرفتكم بـ"شاتو كسيل غراند كرو".‬
‫- أريدكم أن تغمضوا أعينكم.‬ ‫- لكن الملصق تم حجبه بالفعل.‬
‫يختلف اللون مع كل حصاد للشامبانيا.‬
‫لا أريدكم أن تروه بأعينكم.‬
‫أريدكم أن تروه بأنوفكم،‬ ‫وألسنتكم، وحتى آذانكم.‬
‫أغمضوا أعينكم من فضلكم.‬
‫أمامكم الآن كأس من "شاتو كاسيل غراند كرو".‬
‫التقطوا الكأس وارفعوه حتى الأنف.‬
‫تنشقوه.‬
‫أخبروني بما تشعرون.‬
‫شمام، تفاح أصفر.‬
‫ماذا عنك يا "سيدني"؟‬
‫الليمون الهندي و...‬
‫الزنجبيل.‬
‫ممتاز.‬
‫"أوتو"؟‬
‫لا أشم شيئًا.‬
‫أفسدت أعصابي الشميّة في عام 2016‬
‫من خلال لعبة عنيفة شبيهة بالكرلنغ.‬
‫"روبيرتو"؟‬
‫البحر الأبيض المتوسط.‬
‫"سان تروبيه".‬
‫هذا مُفاجئ. أخبرني بالمزيد.‬
‫كان صيف عام 2012، وكنت أعيش على يخت أبي.‬
‫قابلت بحارًا يُدعى "غونتر" يعاني رهاب الخلاء‬ ‫ولم يغادر الميناء قط.‬
‫حظينا بعلاقة يملأها الشغف.‬
‫مع أنني توسلت إليه أن يبقى،‬
‫علمت أنه يومًا ما‬ ‫سيواجه خوفه من عرض البحر.‬
‫وهو اليوم الذي أبحر فيه "غونتر"‬ ‫إلى "باتاغونيا".‬
‫هناك، تحطمت سفينته على صخور "كايب هورن"،‬
‫وغرق إلى قاع المحيط.‬
‫"روبيرتو"، يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أو أنه قطع علاقته بي.‬
‫من الصعب معرفة الحقيقة.‬
‫في كلتي الحالتين، لم أر "غونتر" مجددًا.‬
‫بأي حال، هذا ما تقوله لي هذه الشامبانيا.‬
‫وهو "شاتو كاسيل غراند بروت" صنع 1987‬ ‫"بلان دو نوار" معتق ثلاث سنوات وطبعة خاصة.‬
‫يا للهول! كيف تعرف ذلك؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أشرب الشمبانيا وأقيم الحفلات‬ ‫وأعرف الأشياء.‬
‫أحسنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أكن أعلم ماذا أقدم لكم عند وصولكم،‬
‫لكن كانت لدى "بريجيت" فكرة رائعة.‬
‫مع أكثر من ألف صنف في "فرنسا" وحدها،‬
‫الجبن أكثر من مجرد طعام.‬
‫إنه جزء من ثقافتنا وتاريخنا.‬
‫للتعرف إلى "فرنسا"‬ ‫على المرء أن يتعرف إلى الجبن وأن يحبه.‬
‫هل كل شيء بخير يا "سيدني"؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫"فيليب"، احرص على إعطائها‬ ‫الـ "كاممبير" أولًا، ثم جبن الماعز.‬
‫قطعة جميلة من "روكفور"‬ ‫تتناغم جيدًا مع "سانسير".‬
‫ومن ثم قطعة من "ريبلوشون".‬
‫لا تنس الـ"مونستر".‬
‫وفي النهاية، جبن "بون ليفيك".‬
‫تحيا "فرنسا"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫طلب مني أبي الاطمئنان عليك.‬
‫أعتقد أنه قلق قليلًا‬ ‫لأنك انسحبت بسرعة من العشاء.‬
‫أنا بخير. أنا فقط...‬
‫- هل...‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا لا أتحمّل اللاكتوز.‬
‫لا تتحمّلين اللاكتوز؟‬
‫- الجبن يكرهني.‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫هذا أتعس شيء سمعته في حياتي.‬
‫في الواقع، لدينا قول مأثور.‬
‫"حزين كوجبة من دون جبن."‬
‫هذه حالتي.‬
‫- وجبة حزينة.‬ ‫- لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫بعد كل الحديث عن أهمية الجبن في "فرنسا"؟‬
‫غير ممكن.‬
‫ولم أكن سأسمح لـ"بريجيت"‬ ‫تظن أنها نالت مني.‬
‫إنها قاسية.‬
‫يجب أن أبقى في غرفتي الليلة.‬
‫أخشى أن هذا مستحيل.‬
‫لماذا؟ ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- "هنري"؟‬ ‫- هيا يا "أوتو".‬
‫لم لا تتولى و"سيدني" القيادة؟‬
‫- أخاف من الأحصنة.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫- إنه مثل كلب كبير.‬ ‫- أخاف من الكلاب.‬
‫كيف حالك مع القطط؟‬
‫"روبيرتو"، اجلس من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنذهب إلى "مهرجان النور"!‬
‫هذا أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫راودني شعور بأنه سيعجبك يا "روبيرتو".‬
‫هيا جميعًا، صورة ذاتية مع شجرة الميلاد!‬
‫يا إلهي.‬
‫- يجب أن أرسلها لك برسالة نصية.‬ ‫- لا، الصور مضيعة للتخزين.‬
‫- هيا! تبدو رائعًا.‬ ‫- لا، لا ترسل لي أي صورة من فضلك.‬
‫حسنًا، لن أرسلها.‬
‫الإرسال السريع.‬
‫من هذا؟‬
‫"بابا نويل".‬
‫الفرنسي.‬
‫بل أشبه بـ"بابا الإثارة".‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫سأحاول الانضمام إلى قائمة المشاغبين.‬
‫"بريجيت"، تعالي معي.‬
‫- أظن أنني سأذهب.‬ ‫- أجل. أرجوك، طبعًا.‬
‫ستكون أنت الفائز العام القادم.‬
‫نعم، هناك دائمًا عام جديد يا "بريجيت".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫هذا.‬
‫- حلوى الماكرون؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأفضل في منطقة "شامبانيا".‬
‫هل يُفترض بي أن أسامحك على سلوكك الأحمق‬
‫مقابل علبة ماكرون؟‬
‫- حسنًا، سأستعيدها.‬ ‫- لا، كنت أوضح الشروط فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أبي يثير جنوني و...‬
‫ويتملكني شعور كبير بالذنب‬ ‫لعدم توليّ إدارة "شاتو كاسيل".‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫عندما اكتشفت أنك لست من تدّعيه،‬ ‫شعرت بالخوف.‬
‫أنا والثقة لسنا على وفاق هذه الأيام.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫أجل!‬
‫كيف أخرج من هنا؟ هل من...‬
‫ابعث له رسالة نصية.‬
‫لا، إنه كثير الانشغال‬ ‫في هذه الفترة من العام.‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- يجب ألا أبعث له رسالة نصية.‬
‫سأتظاهر بأنني صعب المنال.‬
‫أنا منهك.‬
‫طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫يجب أن تنالوا نومًا هنيئًا‬
‫فالغد يوم مهم.‬
‫طابت ليلتك يا "بريجيت".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا، سمعتم ما قاله. يجب أن ننام جميعًا.‬
‫ولا يمكنكم النوم من دون شراب ليلي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كيف تتحمل كل هذا الشراب؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫جزء مني يقول إنه يجب ألّا أشرب كثيرًا،‬
‫ومن ثم يقول الجزء الآخر،‬ ‫"لا تصغ إليه، إنه ثمل."‬
‫- هيا يا "أوتو".‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫- شكرًا لأنك ضغطت عليّ باسم الزمالة.‬ ‫- لا مشكلة. هذا ما أفعله.‬
‫هل أساهم في تمكينك بالوقوف هنا ومشاهدتك؟‬
‫هل تودين الانضمام إليهم؟‬
‫أود ذلك، لكنني يجب أن أستعد للغد.‬
‫أجل.‬
‫أجل، معك حق. سيكون يومًا طويلًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "سيدني".‬
‫"صورة لـ(كاسيل)‬ ‫في غرفة التذوق في منزل عائلته"‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا يا "سيدني".‬
‫- لا أستطيع النوم.‬ ‫- لديّ الشعور نفسه.‬
‫تبيّن أن لـ"بابا نويل" صفحة‬ ‫على "أونلي فانز".‬
‫حسنًا، بماذا تفكرين؟‬
‫"هنري".‬
‫عزيزتي، وقعت في الحب في "باريس"،‬ ‫المدينة الأكثر رومانسية في العالم.‬
‫ثم شاء القدر أن يجعل من حبكما مستحيلًا.‬
‫أشبه بفيلم "مولان روج" من دون مرض السل.‬
‫من الجنون ألّا تشعري بالجنون الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد أن أكون مثلك أكثر.‬
‫أن أكون شجاعة في الحب.‬
‫تظنين أنني شجاع؟‬
‫أتعثر طوال الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫تعلمت أن أجعله جزءًا من حياتي.‬
‫الحب أشبه باختبار لم تستعدي له.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو أن تخضعي له‬ ‫من دون تخطيط.‬
‫وتتمنين أن يكون أداؤك الأفضل.‬
‫- دعني أراها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا.‬
‫هل هذا شخص حقيقي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت فقط...‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير يا "شامبانيا"!‬
‫حان وقت النهوض!‬
‫ينتظرنا يوم طويل!‬
‫هيا جميعًا، استيقظوا!‬
‫هيا يا "روبيرتو".‬
‫- هل هذا عمل؟‬ ‫- نعم يا "روبيرتو"، هذا عمل.‬
‫"سيدني". "أوتو".‬
‫- أنا مستعد كليًا.‬ ‫- كيف أنت مستعد؟‬
‫تعرف ما يُقال بالألمانية؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- من بكّر فاز بالغنيمة.‬
‫ولديّ غنائم لا تُحصى.‬
‫أجل، آسف.‬
‫أنت أيضًا يا "بريجيت".‬
‫وأنت أيضًا يا "هنري".‬
‫هيا جميعًا!‬
‫إذًا، معظم الناس يظنون‬ ‫أن الكروم تهدأ في الشتاء.‬
‫وهذا أبعد شيء عن الحقيقة.‬
‫في الواقع، نحن أكثر انشغالًا‬ ‫في الشتاء مقارنة بالربيع.‬
‫ويبدأ الأمر هنا، بالتقليم.‬
‫إذا كان التقليم خاطئًا‬ ‫فستجد الحشرات والعفن طريقها إلى الكروم.‬
‫وإذا كان صحيحًا فسوف تزدهر الكروم لعقود.‬
‫لنبدأ العمل ونرى من يملك المهارة الصحيحة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ليختر كل واحد منكم صفًا ومعداته.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل هذا مسموح؟ أيحق لي فعل هذا؟‬
‫- نعم، يحق لك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫عليك تقليم الغصن نفسه مرتين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بهذه الطريقة.‬
‫- هيا يا "روبيرتو".‬ ‫- أظن أنني انتهيت.‬
‫- لا. لديك المزيد.‬ ‫- أشعر بأنني أحرر الكروم.‬
‫في البداية كانت خائفة ومرعوبة،‬
‫والآن أنا أقطعها.‬
‫عليك أن تفعل كل هذه الكروم.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هنا وهنا. واحد، اثنان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، هذا جيد.‬
‫قد أستفيد من استراحة شامبانيا الآن.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫هذه ليست صالحة للشرب يا "روبيرتو".‬ ‫ليس بعد.‬
‫أولًا، علينا إزالة الرواسب‬ ‫التي تجمعت في الزجاجات.‬
‫ولنفعل ذلك، نقلّب الزجاجات ربع دورة‬
‫طوال فصل الشتاء.‬
‫هذا يُعرف بالتقليب التدريجي.‬
‫نأخذ الزجاجة الأولى والرابعة ونقلّبهما.‬
‫ومن ثم ننتقل إلى الصفوف التالية.‬
‫ولا تستخفوا بالأمر لأنه سباق.‬
‫سباق مع الزمن،‬
‫وبالنسبة إليكم، سباق في ما بينكم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما معنى كلامك؟‬
‫الأمر كله يتعلق بالنقانق الآن.‬
‫حسنًا، هذا لا يضيف شيئًا.‬
‫- "أوتو".‬ ‫- نعم.‬
‫"روبيرتو". "سيدني".‬
‫"هنري"، هل أنت مستعد؟‬
‫يغطي الغبار زجاجاتي.‬
‫"بريجيت"، هل تتذكرين هذا؟‬
‫أيمكننا إحضار بعض القفازات أو...‬
‫ما رأيك؟‬
‫استعدوا، تأهبوا، انطلقوا.‬
‫- هل أُعلن الانطلاق؟‬ ‫- نعم!‬
‫من الأفضل أن تبدأ.‬
‫أمنحك بعض الأسبقية.‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫حقًا؟‬
‫أحتاج إليها.‬
‫- فزت!‬ ‫- فزت!‬
‫- كنت الأولى.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- لنشاهد الإعادة.‬
‫أظن أنني... شغّل الشريط.‬
‫تضع يدًا على الأولى والثانية على الرابعة‬ ‫ومن ثم حركة التفاف صغيرة.‬
‫فزت!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لدينا مسابقة تزيين شجرة الميلاد.‬
‫غريب جدًا.‬
‫شكرًا. أحاول عكس فكرة "تشاك إي تشيز"‬ ‫مع شعور الهلوسة.‬
‫وما رسالتك يا "أوتو"؟‬
‫التوعك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل لدى أحدكم خطة للعطلة؟‬
‫أجل، سأنظم حفلة العطلة السنوية،‬
‫تليها حفلة رأس السنة الصاخبة،‬
‫ومن ثم حفلة "بابا نويل" السري‬ ‫بأسلوب الفيلم "سيفن"‬
‫عنوانها، "ماذا في الصندوق"؟‬
‫سأشاهد فيلم "شتيرب لانغسام"‬ ‫مع عائلتي، أو "داي سلولي".‬
‫وهو معروف لديكم باسم "داي هارد".‬
‫تشاهد "داي هارد" في عيد الميلاد أيضًا؟‬
‫أجل، لكن في "ألمانيا" نعتبرها مأساة.‬
‫لأن هناك سوء فهم‬ ‫يحيط بالمسكين "هانس غروبر".‬
‫أنا متأكدة بأن "هانس غروبر" كان إرهابيًا.‬
‫بالنسبة إلينا، "هانس غروبر"‬ ‫هو أشبه بـ"روبن هود"‬
‫يسرق من أسياد الشركات الجشعين.‬
‫كانت شركة "ناكاتومي"‬ ‫تعرّض حياة موظفيها للخطر‬
‫بسبب مبالغ لا تُذكر.‬
‫كان "روبن هود" يعطي الفقراء.‬
‫لا نعرف شيئًا عن خطط "هانس" بشأن المال.‬
‫ربما يريد تأسيس بعض المدارس.‬
‫وماذا عن "جون ماكلين"؟‬
‫المعذرة، راعي البقر المنطلق بمسدسه؟‬
‫كان "جون ماكلين" سبب كل تلك الفوضى‬
‫بسلوكه الأرعن والأحمق.‬
‫كان "هانس غروبر" لصًا نبيلًا.‬
‫لقد فجّر "ناكاتومي بلازا".‬
‫حسنًا، لا أحد مثالي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "أوتو".‬
‫أجل، حان وقت عرضي.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫اسمح لي أن أقدم لك‬ ‫أعظم شبكة توزيع شهدها العالم.‬
‫انظر إلى سرعة تسويق زجاجاتك‬ ‫عبر الاقتصاد...‬
‫وكأنه مسار خال من التعريفات.‬
‫لا، إنه "كرامبوس".‬
‫جاء ليفسد عيد الميلاد‬
‫ومنع توزيع "شاتو كاسيل" عبر "أوروبا".‬
‫"مصنع (واينغوت) للاستيراد"‬
‫ليس هذا العام يا "كرامبوس".‬
‫ستوقفك شركة "واينغوت".‬
‫لا!‬
‫"(شاتو كاسيل)"‬
‫"واينغوت" للاستيراد، تحمي عيد الميلاد‬ ‫من "كرامبوس" في المستقبل.‬
‫"كرامبوس".‬
‫عجبًا، كان ذلك...‬
‫وبهذا ينتهي عرضي التقديمي.‬
‫هل تود مشاهدته ثانيةً؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫كما أعددت نسخة المخرج.‬
‫إنها أطول بنسبة 68 بالمئة‬ ‫وتوفر المزيد من المعلومات لتحللها.‬
‫أولًا، عليك التأكد‬ ‫من أن الشمبانيا باردة جدًا،‬
‫ومن ثم تميل الزجاجة بزاوية 30 إلى 45 درجة‬
‫وتبحث عن خط الفقاعات‬
‫وعندئذ تفتح الزجاجة بالسيف.‬
‫المعذرة يا "روبيرتو"،‬ ‫ولكن ما علاقة هذا بـ"شاتو كاسيل"؟‬
‫يُفترض بك أن تقدم عرضًا تجاريًا.‬
‫أنا وأنت نعلم جيدًا‬ ‫أن التجارة الوحيدة التي يمكنني إدارتها‬
‫هي الأعمال السخيفة والمشاغبة.‬
‫لكنني أعرف كيف أستمتع بوقتي.‬
‫حسنًا، هذا لن ينجح أبدًا.‬
‫فتح زجاجة شامبانيا بالسيف يتطلب سيفًا،‬
‫ومن هنا جاء المصطلح.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا، كما ترى‬ ‫حالما تستحوذ "تيربون" على "شاتو كاسيل"،‬
‫ستُوزّع الشمبانيا خاصتك‬ ‫عبر مجموعة واسعة من المناطق،‬
‫خاصة في مجمل السوق الآسيوية،‬ ‫متضمنة "سنغافورة"،‬
‫"كوريا الجنوبية" و"الهند"‬
‫حيث ازدادت مبيعات الشمبانيا بشكل ملحوظ‬ ‫في السنوات الأخيرة...‬
‫"هوغو"، هل أنت بخير؟‬
‫المعذرة. أكملي من فضلك.‬
‫الخبر السار‬
‫هو أن "تيربون" ستساعدك على تخطي‬ ‫حواجز التجارة لدخول السوق‬
‫والتي كانت تشكل تحديًا‬ ‫لكل القادة الفرنسيين...‬
‫سيد "كاسيل"؟‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫بالنظر إلى تلك الكروم،‬ ‫قد يتخايل للمرء أنها نائمة...‬
‫لكن العكس هو الصحيح.‬
‫تحدث أمور كثيرة في الخفاء.‬
‫"سيدني"، هلّا تسيرين معي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في "إيبرناي"؟‬
‫إنه أجمل مكان رأيته في حياتي.‬
‫كان لديّ شعور بأنك ستفهمين.‬
‫هذا شيء لا يفهمه الجميع.‬
‫أترين هناك؟‬
‫تزوجت على تلك الهضبة.‬
‫- كنت في سن الـ19، هل تصدقين؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫وُلد "هنري" هناك.‬
‫كنت في الحقول أقلّم الكروم‬ ‫عندما دخلت "صوفي" المخاض.‬
‫لم أتمكن من بلوغ القصر قبل ولادته.‬
‫ووُلد "هنري" المندفع.‬
‫كانت زوجتي كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لكنها مرضت.‬
‫وعندما استنزف المرض الحياة منها،‬
‫استنزف حياتي أيضًا.‬
‫توجب عليّ أن أكون أقوى من أجل "هنري".‬
‫لكن...‬
‫بالكاد كنت قادرًا على التحكم بحياتي.‬
‫لذا فعلت الشيء الوحيد الذي أعرفه.‬
‫انكببت على العمل.‬
‫بالفرنسية، لا نقول، "أنا أفتقدك".‬
‫بل نقول "أنت تنقصني"...‬
‫ما يعني أن حياتي ناقصة من دونك.‬
‫هذا ما شعرت به بالضبط منذ وفاة "صوفي"...‬
‫وما أشعر به حيال "هنري" حتى الآن.‬
‫يؤسفني ما حدث لـ"صوفي".‬
‫لكن ليس عليك أن تفتقد "هنري".‬
‫لا يزال هنا.‬
‫لا يريد "هنري" أي علاقة بي.‬
‫لا تكن واثقًا من ذلك.‬ ‫حياته ناقصة من دونك أيضًا.‬
‫"بول"!‬
‫"هنري" و"سيدني"، فتشا الأقبية.‬ ‫فأنت تعرفها جيدًا.‬
‫- "أوتو"، رافقني للبحث في الحقل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"روبيرتو" و"بريجيت"، تفقدا القصر.‬
‫- تعال.‬ ‫- "بول".‬
‫- "بول"!‬ ‫- أيها الصغير.‬
‫"بول"!‬
‫هل يفعل هذا كثيرًا؟‬
‫إنه يفعل ذلك دائمًا.‬
‫لا تقلقي، سنجده.‬
‫كيف كانت مقابلتك مع أبي؟‬
‫لم يكن اجتماعًا حقًا.‬ ‫تحدّث عنك طوال الوقت.‬
‫دعيني أخمن. إنه غاضب مني‬ ‫لأنني لم أسر على خطاه.‬
‫لا، في الواقع، هو...‬
‫تحدّث عن مدى افتقاده لأمك‬
‫وعن مدى افتقاده وجودك في حياته.‬
‫ماذا قال أيضًا؟‬
‫هو من عليه أن يخبرك بذلك.‬
‫لا أستطيع تحديد مصدر الصوت.‬
‫ربما علينا أن نفترق. سأقابلك عند المدخل.‬
‫حسنًا.‬
‫"بول"!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫"الأمير الصغير"‬
‫ها أنت ذا!‬
‫هل وجدته؟‬
‫نعم.‬
‫كلب مشاغب!‬
‫وجدت هذا أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرة أخرى بالإنجليزية.‬
‫أصعب الطرق تقود إلى أجمل الوجهات.‬
‫الفرنسيون لديهم أقوال رائعة حقًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ما رأيك بشجرة عيد الميلاد غير العادية هذه؟‬
‫رائعة.‬
‫"هنري"، أريدك أن تتعرف إلى شخص ما.‬
‫مرحبًا يا "سيد".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان "مارفن" قلقًا بشأن تقدمك‬ ‫في العرض التجاري،‬
‫فأرسلني إلى هنا لمساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"راين غارنر" من مجموعة "روث".‬
‫صحيح.‬
‫هلّا تعذرنا، نود مناقشة الأعمال.‬
‫كنت وأمك نجلس هنا كل ليلة بعد العشاء.‬
‫أتذكّر.‬
‫هل لي بالجلوس معك؟‬
‫هل تتذكّر لعبة المطاردة في الكرم؟‬
‫كنتما تضحكان بشدة‬ ‫ولم تتمكنا من التقاط أنفاسكما.‬
‫أما زلت تفكر في تلك الأيام؟‬
‫أفكر فيها طوال الوقت.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫شيء كان يجب أن أخبرك به منذ زمن بعيد...‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنني لم أكن قويًا كفاية‬ ‫عندما كنت بحاجة إليّ.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني إلى جانبك الآن.‬
‫وسأكون إلى جانبك دائمًا...‬
‫إن منحتني الفرصة.‬
‫أعرف أن...‬
‫أعلم أنك تريدني‬ ‫أن أتولى إدارة "شاتو كاسيل" ولكن...‬
‫لكن يجب أن أجد طريقي بنفسي.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫جل ما أتمناه لك هو أن تتبع مسارك الخاص.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫"سيدني برايس".‬
‫أجل.‬
‫أجل. لديها هذا الأثر...‬
‫نجحت يا "سيد".‬
‫اتصل بنا محامو "كاسيل"‬ ‫لمباشرة المفاوضات الأولية.‬
‫ويتفاوض "مارفن"‬ ‫مع شركة "تاكامي" للاستيراد.‬
‫عمّ تتحدث؟ لم يقل "هوغو" شيئًا عن هذا.‬
‫"هوغو" ليس مخوّلًا بمعرفة كل التفاصيل،‬
‫ولا داعي لأن يعرف ذلك.‬
‫على الأقل ليس قبل اتمام الصفقة‬ ‫ومنح "شاتو كاسيل" إلى اليابانيين.‬
‫ستجني مجموعة "روث"‬ ‫50 مليون دولار من دون مخاطر.‬
‫وكل ذلك بفضلك.‬
‫ماذا عن "هوغو"؟‬
‫وعدته بأنه سيحتفظ بمنصبه بعد البيع.‬
‫حالما تتولى "تاكامي" زمام الأمور،‬ ‫سيُلغى أي عقد سابق.‬
‫هذا كل ما أردته.‬
‫أتيت إلى هنا لأخذ "شاتو كاسيل"، ونجحت.‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫أنت محق.‬
‫أتيت إلى هنا لإبرام صفقة،‬
‫لجعل "مارفن" فخورًا،‬ ‫ولجني الكثير من المال لمجموعة "روث".‬
‫فعلت كل ما أتيت لفعله.‬
‫والآن أريد التراجع عن ذلك.‬
‫دعيني أصيغ ذلك بتشبيه‬ ‫من تشبيهاتك الرياضية التي تفهمينها.‬
‫إنه الشوط الثاني.‬
‫وأنت على خط المرمى.‬
‫إما تركضين بالكرة إلى منطقة الهدف،‬
‫أو تبقين طوال حياتك المهنية‬ ‫على مقاعد الجزاء.‬
‫"هنري"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لنفسي إنني قادم إلى هنا لأحمي والدي...‬
‫لكنني جئت فعلًا لرؤيتك.‬
‫لكنني أعرف الآن أن علاقتنا لن تنجح.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫رأيت جانبًا من أبي الليلة...‬
‫كنت قد نسيت أنه موجود.‬
‫"هنري".‬
‫يجب أن أكون إلى جانب أبي غدًا،‬
‫تمامًا كما يجب أن تكوني إلى جانب شركتك.‬
‫من الأفضل أن أودّعك الآن.‬
‫الوداع؟‬
‫الوداع يا "سيدني".‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "هوغو".‬
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫كيف حال تصليح السيارة؟‬
‫أنا مستعد للاعتراف بالهزيمة.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫كانت لأمي سيارة "فيات" صنع 1965.‬
‫- لست تمزحين.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، وكانت تصلحها بنفسها كلما تعطلت،‬
‫وكانت تتعطل باستمرار.‬
‫كنا نتنقل كثيرًا.‬
‫بقينا مع خالتي وجدتي و...‬
‫وبعض من أحبائها لم يصمدوا كثيرًا.‬
‫كلما حان وقت الرحيل،‬ ‫كانت تصلح الـ"فيات" القديمة وننطلق.‬
‫كانت دائمًا تحوّل كل شيء إلى مغامرة.‬
‫كنا نبقى مستيقظين لوقت متأخر‬ ‫ونشاهد أفلامًا لا تلائم سننا.‬
‫مثل...‬
‫"تيرمنايتور 2".‬
‫و"داي هارد"، بالطبع.‬
‫أي فيلم يظهر بطلًا يواجه الصعاب المستحيلة.‬
‫ثم كبرت ولم يعد الأمر ممتعًا.‬
‫بدأت أكرهها.‬
‫لكنني أرى الآن أنها كانت تفعل أفضل‬ ‫ما أمكنها بما هو متوفر لها.‬
‫بطريقتها الخاصة، كانت بطلة قصتها.‬
‫حسنًا،‬
‫أحتاج إلى أمك الآن.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫عملت بجد.‬
‫كل ما أردته لها أن تنجح.‬
‫لهذا السبب انخرطت في هذا العمل.‬
‫في كل مرة أنقذت فيها مشروعًا صغيرًا،‬ ‫شعرت بأنني أنقذها هي.‬
‫يبدو كلامي سخيفًا، أليس كذلك؟‬
‫ليس سخيفًا جدًا.‬
‫قضيت سنوات وأنا أحاول إنقاذ زوجتي،‬
‫ومن ثم الكرم.‬
‫ولكن لا أستطيع إنقاذ هذه الخردة القديمة.‬
‫- هل تفقدت المكربن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن النفاثات الخاملة؟‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أجل!‬
‫من المؤسف أنه فاتني معرض السيارات.‬
‫أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي أبدًا. صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"سيدني"،‬
‫لم لا تخبرينني بما يجول في خاطرك؟‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫توقف عن مطاردة الأرانب، اتفقنا؟‬
‫وداعًا يا "فيليب".‬
‫وداعًا يا آنسة.‬
‫حسنًا، لنقل إنني سأذهب معك.‬
‫ماذا ستريني بالضبط؟‬
‫عيد الميلاد في "باريس".‬
‫صباح الخير، جميعًا.‬
‫استمتعت بالتعرف إليكم‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫كل واحد منكم أثار إعجابي‬
‫بمقترحاته من أجل مستقبل "شاتو كاسيل".‬
‫كما تعلمون، إنها أكثر من شركة بالنسبة إليّ.‬ ‫إنها حياتي.‬
‫ألا يجب أن ننتظر "سيدني"؟‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا يا "أوتو".‬
‫- غادرت "سيدني" ليلة أمس.‬ ‫- ماذا تقصد بأنها غادرت؟‬
‫- من سيحصل على العقد؟‬ ‫- هل عقدت صفقة مع "سيدني"؟‬
‫تهانينا يا "سيدني"!‬
‫آسف، أنا أعاني من التهنئة المبكرة.‬
‫هذا جيد يا "روبيرتو". أنت تجعلني أضحك.‬
‫ولهذا السبب سأبيع لك "شاتو كاسيل".‬
‫عفوًا، ماذا الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستبيع "شاتو كاسيل" إلى هذا المهرج؟‬ ‫فيم تفكر؟‬
‫أبي، هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫الشمبانيا ليست كأي نبيذ آخر.‬
‫الشمبانيا للتسلية و"روبيرتو" مثال التسلية.‬
‫- أنت ترتكب خطأ فادحًا.‬ ‫- حسنًا، ارتكبت أخطاء من قبل.‬
‫في الواقع، كنت سأرتكب خطأ اليوم‬ ‫بالتوقيع مع شركتك.‬
‫ثم أخبرتني "سيدني" بما خططت له.‬
‫كيف أن رئيسك يريد خداعي.‬
‫يا له من وغد.‬
‫لا يا "هوغو"، كن عقلانيًا. "روبيرتو" أحمق.‬
‫إنه لا يفهم "فرنسا" ولا يفهم عملنا.‬
‫"هوغو"، ليست مخطئة بشأني.‬
‫كل ما أعرفه عن "فرنسا"‬ ‫تعلمته من فيلم "راتاتوي".‬
‫- أحب هذا الفيلم الكرتوني.‬ ‫- إنه كلاسيكي.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أدير تجارة.‬
‫ألا يمكنني أن أعطيك المال فحسب‬ ‫وبذلك نكون شريكين؟‬
‫"روبيرتو"، يجب أن أجمع 60 مليون يورو‬
‫وإلا حجز المصرف على العقار.‬
‫الحمد لله. ظننت أنك ستقول مبلغًا ضخمًا.‬
‫- هذا مضحك لأنه صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫كلاكما مجنون. أتعرف ذلك؟‬
‫أنا قلق على كبدك، لكنني سعيد من أجلك.‬
‫في هذه المجال، يجب أن تكوني مجنونة.‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك ولا أعرف مصير التجارة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نشرب.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نجحت!‬
‫- لنشرب نخبًا!‬ ‫- لدينا قول مأثور في "ألمانيا".‬
‫وهي، "لكل شيء نهاية‬ ‫باستثناء النقانق، لديها نهايتان."‬
‫عجبًا. لديكم أقوال كثيرة‬ ‫عن النقانق، أليس كذلك؟‬
‫ليتني استطعت توديع "سيدني" قبل مغادرتها.‬
‫حسنًا، يمكننا إنشاء مجموعة لتبادل الرسائل‬ ‫لنبقى على اتصال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن لديّ ما يكفي من الأصدقاء‬ ‫لأشارك في مجموعة لتبادل الرسائل.‬
‫أشخاص كثيرون يعتبرونني كئيبًا.‬
‫اذهب وانضم إلى ابنك.‬
‫من النوع المتشائم.‬
‫لا يهم إن كنت متشائمًا‬
‫أو متفائلًا،‬
‫كل ما يهم هو أنه يمكنك البدء من جديد.‬
‫هل ستقول لي إنني أحمق لاختياري "روبيرتو"؟‬
‫أنا الأحمق.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا مع "سيدني".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.‬
‫أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي أبدًا.‬
‫اذهب.‬
‫أسرع.‬
‫"فيليب"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس لديّ سيارة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫"سيدني".‬
‫تبًا.‬
‫- صباح الخير يا آنسة.‬ ‫- صباح الخير يا "مارسيل".‬
‫كيف كانت رحلتك إلى "شامبانيا"؟‬
‫كيف تقول كارثة؟‬
‫كارثة؟‬
‫طبعًا، ولكنها تبدو أجمل بالفرنسية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنًا،‬
‫لم أبرم الصفقة واستقلت من وظيفتي‬ ‫وانفطر قلبي.‬
‫كل هذا في عطلة نهاية أسبوع واحدة.‬
‫لكنني وقعت في الحب،‬
‫وجدت قوة لم أكن أعلم أنني أمتلكها،‬ ‫وكوّنت بعض الصداقات.‬
‫لذا أظن أنه يمكنك أن تقول‬ ‫إنها مشكلات شامبانيا.‬
‫مشكلات شمبانيا؟‬
‫إنها تعني أن المشكلات ليست سيئة جدًا.‬
‫سيشعر معظم الناس بأنهم محظوظون‬ ‫إن هم عاشوا همومك.‬
‫يبدو أنها كانت رحلة جيدة.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫على الرحب والسعة يا آنسة.‬
‫- هل تريدين سيارة أجرة إلى المطار؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫ولديّ محطة سريعة في الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة. صباح الخير.‬
‫أنا هنا لرؤية إحدى النزيلات،‬ ‫"سيدني برايس".‬
‫سأتحقق من ذلك.‬
‫آسفة، لكن الآنسة "برايس" غادرت هذا الصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدي.‬
‫قد تكون لديّ فكرة لك.‬
‫"سيدني".‬
‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫موظف الاستقبال في الفندق.‬
‫"مارسيل".‬
‫طبعًا.‬
‫هل عدت من أجل الكتب؟‬
‫أجل، لكن... عثرت على هذا الكتاب بدلًا منها.‬
‫"كيف تكون على طبيعتك"‬
‫لأختك؟‬
‫لا، إنه لي.‬
‫أنا آسف.‬
‫تصرفت مثل الأحمق.‬
‫مجددًا.‬
‫يمكنك ذمني في أي وقت.‬
‫لا.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫كما تعلمين، أنا...‬
‫ليتني أجد الكلمات لأخبرك بشعوري.‬
‫لكن عندما أحاول قولها بالإنجليزية، تخذلني.‬
‫لا بأس.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬ ‫ستغادر رحلتي بعد بضع ساعات.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيدني".‬
‫حياتي ناقصة من دونك.‬
‫حياتي ناقصة من دونك أيضًا.‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫عيد ميلاد مجيدًا لكم جميعًا!‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- هل نتوقع حضوركم العشاء الليلة؟‬
‫وأعدك، لا جبن هذه المرة.‬
‫- ربما القليل من الجبن.‬ ‫- لا.‬
‫"وكان الأطفال يصرخون،‬ ‫لكن (كرامبوس) لم يتوقف."‬
‫حسنًا، ما رأيك لو تقرأ لهم هذا الكتاب؟‬
‫وصلت إلى الجزء المشوق.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمك "سكايلر"؟‬
‫اختر عملًا تحبه ولن تعمل يومًا في حياتك،‬ ‫أليس كذلك يا "فيليب"؟‬
‫عمليًا، أنا شريك صامت.‬
‫ولهذا السبب يطلب مني "هوغو" أن أصمت.‬
‫- "بول"!‬ ‫- لا يظن أن بإمكاني التزام الصمت.‬
‫قال إنني لا أستطيع البقاء صامتًا لخمس ثوان.‬
‫يمكنني أن أكون صامتًا وأن أحفظ السر.‬
‫كيف أبلينا اليوم؟‬
‫حسنًا، نظرًا إلى أن "روبيرتو"‬ ‫يشرب معظم أرباحنا،‬
‫لا يزال "لو بيتي ريف" تجارة خاسرة.‬
‫لكن هذا سيتغيّر‬ ‫حالما تردنا عائدات كتب عيد الميلاد.‬
‫هل أخبرك أحد بأنك مديرة عمليات مثيرة؟‬
‫- أخبرتني هذا الصباح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن بعض الأشياء تستحق التكرار.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا "سيدني".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا حبيبي.‬
‫أخشى ألّا يرد على رسالتي،‬
‫مع أن الأحمر لونه المفضّل.‬
‫على الأرجح أنه يقيم علاقات في كل المناطق.‬
‫هل أبعث له رسالة نصية يا "فيليب"؟‬
‫أنا و"بابا نويل" تربطنا علاقة متينة.‬
‫إنه أمر موسمي.‬
‫"بول"!‬
‫"النهاية"‬
‫"ترجمة: نضال منذر"‬