Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Vamos falar de champanhe.
Champanhe não é só uma bebida,
é uma comemoração.
BORBULHAS DE AMOR
Champanhe recebe o ano novo
e faz brindes em todos os casamentos.
Champanhe significa que é hora de festejar.
Até o som da rolha estourando é o suficiente para animar as pessoas.
Viu?
Então, o que um vinho espumante
de uma pequena região da França tem que o torna tão especial?
Diz a lenda que tudo começou no século 17
com um monge Franciscano chamado Dom Pérignon.
Era a tarefa de Dom Pérignon fazer o vinho para seu monastério,
mas um dia, ele quis tentar algo diferente.
Ele colocou levedura e açúcar em seu vinho para fermentar,
e para a surpresa de Dom,
a levedura comeu o açúcar e o converteu em...
Bolhas!
O monge tomou um gole deste elixir borbulhante e disse...
Venham rápido! Estou saboreando as estrelas!
Sabe,
o champanhe sempre foi um pouco mágico.
O Grupo Roth tem a chance de fazer parte dessa tradição
adquirindo um dos domínios mais célebres na França:
o Château Cassell.
Com mais de 200 marcas,
é hora de nos aventurarmos no mercado de champanhe.
E logo, quem sabe?
Poderemos saborear as estrelas.
Muito bem, Sydney.
Vejo que pensou bem nessa aquisição.
Obrigada, Marvin.
Por isso que vou mandá-la a Paris
para fazer sua apresentação diretamente a Hugo Cassell.
Quê?
Marvin?
Lidero F&A na França e Reino Unido há três anos.
E que belo trabalho você fez, Ryan.
Mas estamos atrás do Château Cassell há anos, sem sorte.
Algo me diz que nossa sorte vai mudar.
E aí, Sydney? Consegue resolver isso até sexta-feira?
Vou fazer as malas.
- Saborear estrelas? - Demais?
Acho que não pro Marvin.
Não creio que ele me deu a aquisição.
Eu sempre faço o trabalho e ele o dá pra um idiota.
- Sem querer ofender. - Ofendeu.
Defendi a Uptown Elle quando ninguém acreditava nela.
E a vodca dela é uma das mais lucrativas.
Mesmo se rebato todas, Marvin afasta a trave.
- Esportes diferentes. - Não desta vez.
Esta é minha chance de provar a todos que estou pronta para liderar.
Se eu vou perder uma aquisição,
fico feliz que seja para você.
Boa tentativa.
Foi boa mesmo, não foi?
Vai.
- Só estou tentando ajudar. - Sei.
GRUPO ROTH
Mas e fazer biscoitos de Natal e assistir Duro de Matar?
- É tradição. - Volto na noite de Natal.
Tá bom.
Então, o que vai fazer primeiro?
Vou trabalhar, Sky.
Deveria começar pela Torre Eiffel.
É um clichê, eu sei.
Mas vê-la pessoalmente, é uma experiência surreal.
Não terei tempo para passear, Sky. É uma grande oportunidade para mim.
Você parece a mamãe.
E o que tem de mal nisso?
Você entendeu.
Não entendi, não.
Mamãe sonhava em ter uma empresa,
e teria conseguido se investidores tivessem acreditado nela.
Lembra de como ela falava sobre Veneza?
Como ela beberia Bellinis no Carnaval?
Sim.
E aí ficou tarde demais.
E nós prometemos uma à outra que, quando crescêssemos, veríamos o mundo.
Eu cumpri minha parte.
Viajei pela Europa duas vezes.
Caminhei pela Muralha da China, subi em Machu Picchu.
Você tem 18 dólares no banco.
Ei, a questão não é essa.
A questão é que já passou da hora da sua aventura.
Mesmo que só de uma noite.
Então, me prometa, mana...
Prometa que vai tirar uma noite de folga enquanto estiver lá.
Uma noite para ser só
a Sydney de novo.
Certo. Eu prometo.
Promessa de mindinho.
- Droga. - Promessa de mindinho.
Você é tão irritante!
Eu também te amo.
Oi, Marvin. Meu voo atrasou, mas estou indo para o hotel agora.
Fiz alguns ajustes na proposta.
Preparei três versões, dependendo de quanto tempo Cassell me der.
Bom. Parece que não somos os únicos na parada.
Teremos concorrência pela atenção de Cassell.
Otto Moller, da Weingut,
Brigitte Laurent, da Terrebonne,
e tem um Roberto Salazar, de Ibiza.
Ele é uma incógnita. Mas relaxa. Eu resolvo.
Sabia que estava certo em mandar você.
- Não vou decepcionar você. - Sei que não vai.
- Bonsoir, mademoiselle. - Check-in de Sydney Price.
Somente duas noites?
- Sim. - Que pena.
Natal em Paris é uma época maravilhosa.
Talvez na próxima possa ficar mais.
Merci beaucoup.
VOCÊ ESTÁ CONECTADO
SKYLER UMA NOITE, VOCÊ PROMETEU!
Bonsoir.
Oi. Pode me indicar uma livraria?
- Claro. - Com seção em língua inglesa?
Quero um presente pra minha irmã.
Certo.
Voilà.
Les Étoiles?
Acho que terão o que está procurando.
- Precisa de um mapa? - Não.
Eu tenho o caminho traçado bem aqui.
Vejo que veio preparada.
Sempre.
Droga.
Sim, só um cappuccino, por favor.
Com licença.
Parlez-vous anglais?
Oui.
Quero dizer, sim.
Pode me ajudar a achar a seção de autoajuda?
Autoajuda?
Autodesenvolvimento?
Autodesenvolvimento.
Oui.
Sim. Pode me ajudar a achar isso, por favor?
Oui.
Siga-me.
Com licença.
O que diz aqui?
"Aceito a grande aventura de ser eu."
Simone de Beauvoir.
Que coisa linda.
Muito linda.
Voilà.
- Sim, claro. Obrigada. - Sim.
- De nada. - Vejamos.
O Guia Definitivo da Autossabotagem. Bom.
Não.
Saia da Cama e Saia da Dívida. É meio cruel, mas meio verdade.
Crescendo em Qualquer Idade. Uau.
Isso é perfeito.
Uau.
Acha que são para mim?
Não. Não são para mim.
- São para minha irmã. - Certo.
Sim, ela tem passado por algumas dificuldades ultimamente.
Na verdade, não só ultimamente. Faz tempo.
Não me leve a mal, eu amo minha irmã, e para ser bem sincera,
eu tenho parte da culpa
porque cuido dela desde que ela era bem pequena, e...
Uau, estou divagando.
- Desculpe. - Imagina.
É o jet lag. Mas deve estar acostumado trabalhando aqui.
Não trabalho aqui.
Quê?
Não trabalho.
Mas eu vi você ajudando aquela mulher lá embaixo.
Sim, Les Étoiles é minha livraria favorita em Paris.
Passo muito tempo aqui.
Claramente.
Em breve, abrirei a minha própria livraria, igualzinha.
Exceto que a minha terá um bar de vinhos.
- Só estou procurando o local certo. - Livraria com vinho.
Sim.
Eu nunca iria embora.
Henri.
Sydney.
Enchanté.
Enchantée.
Primeira vez aqui?
- É minha primeira vez em Paris. - Mentira!
Sim, e eu só tenho uma noite para passear, então...
É melhor eu ir.
Em uma noite?
C'est impossible.
Eu sei. É por isso que tenho uma lista das coisas que preciso ver,
junto com os tempos alocados para cada parada.
A seguir é a Torre Eiffel.
Por quê?
Porque é a Torre Eiffel.
E quero ver a vista lá de cima.
Conheço uma vista melhor, e a teremos toda para nós.
- Nós? - Bem, eu teria que levar você lá.
Nunca a encontrará sozinha.
Bem, isso é muito gentil,
mas tenho uma reserva no Café de Flore que não posso perder.
Café de Flore?
Não.
Há comida parisiense mais autêntica nos mercados de Natal,
e por apenas alguns euros.
Onde ficam?
- Não muito longe. - Já sei. Você vai me levar.
Se você insiste. Sim, por que não?
Você precisa de um guia para te mostrar a cidade
e te proteger des personnes bizarres.
Des personnes bizarres?
Tipo estranhos que fingem trabalhar em livrarias
e dão em cima de turistas indefesas?
- Acha que estou flertando com você? - Não está?
Com certeza.
Foi um prazer conhecê-lo, Henri.
Boa sorte com sua livraria de vinhos.
Espere.
Sei que parece loucura.
E eu sei que você não entende uma palavra do que estou dizendo.
Mas só quero passar um tempo com você.
Quero conhecer você.
E se aceitar meu convite esta noite.
Prometo mostrar por que esta é a cidade mais magnífica do mundo.
Certo, digamos que eu vá com você.
O que exatamente vai me mostrar?
Natal em Paris.
Não pode sair de Paris sem provar um crepe.
Merci.
Para você.
- Macaron. Tem que provar um. - Não.
- Só um. - Já chega.
Voilà.
É tradição. Vinho quente.
Só um, porque tenho uma reunião de manhã.
O que você faz?
Não posso falar sobre isso.
Por quê? Você é um tipo de espiã?
É?
Não.
Prometi à minha irmã que não falaria de trabalho hoje.
E desde crianças,
se fizermos uma promessa de mindinho, temos que cumprir.
E o que é "promessa de mindinho?"
Ah, é...
- Agora você. - Certo.
Promessa de mindinho.
Uau.
Prometeu uma vista melhor que essa?
Não ando de roda-gigante desde pequena.
Minha mãe me trazia aqui todo Natal.
Era a nossa tradição.
Só nós dois.
- Ela já... - Sim.
Morreu quando eu tinha 6 anos.
Sinto muito.
A minha morreu quando eu tinha 15.
Ficamos só eu e minha irmã depois disso.
E o seu pai?
Ele foi embora assim que Skyler nasceu. Não me lembro muito dele.
E você?
Queria que meu pai fosse embora.
Nossa.
Tão ruim assim?
Meu pai é um...
O que é isso?
Um buraco na bunda?
Não?
O quê?
Não, eu gosto da sua versão.
Ele quer que eu assuma o negócio da família.
Mas só quero seguir o meu próprio sonho.
Então... brigamos o tempo todo.
"Há uma doçura no riso das estrelas."
Que lindo.
É do meu livro favorito de quando era menino.
O Pequeno Príncipe.
Por que era seu favorito?
Longa história.
Parece que temos tempo.
Certo.
Minha mãe me deu esse livro quando eu tinha 5 anos.
Ela lia para mim todas as noites na hora de dormir.
Mas aí ela ficou doente,
e logo fiquei sozinho, como le petit prince.
Mas eu ainda tinha o livro.
E dava para sentir o perfume dela nas páginas.
Eu o levava comigo para todo canto.
Tanto que meu pai ameaçou o jogar no lixo.
Então eu o escondi dele.
E o escondi tantas vezes e em tantos lugares
que um dia esqueci onde o coloquei.
Mas sempre que olho para as estrelas, eu penso nela.
E se eu fechar os olhos...
Ainda sinto o perfume dela.
Então...
pois é.
Por isso é meu favorito.
Acho que se tornou o meu favorito também.
Só ficaram casados por dois anos?
Não acredito que lhe contei tudo isso. Não sou assim.
Deve ter sido o vinho quente.
O que é isso?
O vinho entra e o raciocínio sai.
- Os franceses têm ótimos ditados. - Sim. Pare de disfarçar.
Tá bom.
Ele me traiu.
Fiquei arrasada.
E eu brinco com isso agora.
Parece que já superei, mas não superei.
Por que fingiria que está tudo bem?
Acho que ainda estou tentando me provar.
Ao meu chefe
e ao meu ex.
E ao meu pai, que eu nem conheço.
Ajo destemida, mas por dentro me sinto uma fraude.
Como se não fosse boa o suficiente.
Sabe?
Ah, oui.
Ainda tento provar ao meu pai
que sou capaz de ter sucesso sozinho.
Ele acha que vou fracassar.
Não vai. Eu acredito em você.
E se precisar de ajuda com a livraria de vinhos, me avise,
porque meu lance é salvar pequenos negócios.
Cuidado.
Sua promessa de mindinho.
Verdade.
Skyler tinha razão. Precisava disso.
Fazia séculos que não me divertia assim.
Eu também.
Às vezes, dá para viver uma vida inteira em apenas um dia.
Tive uma ótima vida hoje.
Eu também.
JÁ VOLTO PROMESSA DE MINDINHO
Não!
MARVIN ROTH
Sydney?
Marcel.
- Mademoiselle. - Socorro.
Estou atrasada e preciso um táxi para me levar aqui.
Um táxi leva 30 minutos agora. Há obras na Rue de Rivoli.
- Tudo parado. - O que eu faço?
Pode ir andando,
pelos Jardins de Trocadéro, levará lá em 20 minutos.
- Tem um jeito mais rápido? - Oui.
Corra.
Certo.
Bonjour.
Sydney Price. Tenho hora marcada.
- Está atrasada. - Eu sei. Eu sinto muito.
Siga-me.
Boa sorte.
Merci.
Ah, obrigada. Certo.
Obrigada mesmo.
Merci beaucoup.
Olá.
Sou Sydney Price.
Oi, Sydney. Sou o Roberto.
Muito prazer, Roberto.
E este é Otto Moller, da Weingut.
E Brigitte Laurent, da Terrebonne.
Fiquei tão impressionada com sua aquisição do Château Drummond.
- Como revolucionou o negócio... - Sem papo furado, pode ser?
Certo.
Conheço Hugo Cassell há mais de 30 anos.
E embora discordemos em quase tudo, em uma coisa concordamos.
Champanhe deve ficar na França.
O Château Cassell precisa de eficiência, e ninguém é mais eficiente que os alemães.
Cassell verá que ele não precisa de patriotismo,
precisa de genauigkeit und Präzision.
Não sei o que você disse, mas pareceu assustador.
Sinto muito. Estou um pouco confusa. Por que estamos reunidos?
Hugo gosta de competição.
Você não apresentará só para ele. Apresentará para nós também.
Ótimo.
Bonjour.
Brigitte.
Cavalheiros. Srta. Price.
Então...
Quem quer começar?
Eu começo.
Monsieur Cassell, deixe-me ser totalmente honesto.
Nunca trabalhei na vida.
Meu pai tem US$ 30 bilhões
porque ele inventou um microchip que entra em um treco lá.
Eu não entendo.
Mas o que eu sei é que toda vez que dou uma festa,
eu sirvo o Grand Cru do Château Cassell.
E eu dou muitas festas.
Vim aqui hoje porque adoro seu champanhe.
E me preocupo que se comprarem sua empresa,
a qualidade sofrerá,
e minhas festas também.
Quer comprar o Château Cassell para continuar a dar festas?
Château Cassell transforma meus problemas em bolhas.
Sente-se.
Sim, senhor.
Mademoiselle Price.
Não vejo como você pode superar isso,
mas, pelo amor de Deus, tente.
Há dois anos, o Château Cassel vendeu 6 milhões de garrafas do Grand Cru.
No ano passado, quatro milhões.
Sua produção caiu por causa de uma safra ruim,
mas isso não impediu a demanda.
Seu champanhe é maravilhoso, mas sua produção é antiquada.
Com o apoio do Grupo Roth...
Excusez-moi.
Bonjour...
- Sydney? - Henry?
O que faz aqui?
O que você faz aqui?
Henri é o vice-presidente do Château Cassell
e meu filho.
Ele é o seu filho?
Vocês se conhecem?
Nos conhecemos ontem.
Na Les Étoiles.
Mas é claro.
Henri passa mais tempo naquela livraria do que no escritório.
GRUPO ROTH
O Grupo Roth.
Sim, eu ia falar da minha empresa ao Monsieur Cassell.
- Sei tudo sobre Marvin Roth. - Ah é?
Ele ataca pequenos negócios
e os divide em pedacinhos para vender a quem pagar mais.
- Do que está falando? - Estou falando do Château Laberge.
Ryan Garner do Grupo Roth comprou seu famoso bordeaux
e depois forçou Pierre Laberge para fora de sua própria empresa.
Não sei nada sobre isso.
Talvez devesse se informar antes de vir roubar outra vinícola francesa.
Henri. Já chega.
Nos perdoem.
Henri tem boas intenções, mas tem o temperamento do pai.
Sempre tive a esperança de que ele assumisse o Château Cassell um dia.
Durante séculos, os Cassell passaram esse domínio de pai para filho.
Mas isso acaba agora com Henri.
Fazer o quê, não é?
Meu grupo garante que você ficará como presidente após a venda.
Isso é da boca pra fora.
- Colocarei por escrito. - Como com o Château Laberge?
Vim aqui hoje para ouvir suas propostas para o Château Cassell.
Eu estava preparado para tomar uma decisão hoje mesmo, mas...
foi um erro.
Não quero que me digam por que
são os compradores certos para a minha vinícula.
Quero que me mostrem.
Estão convidados ao Château Cassell este fim de semana, e até segunda,
tomarei minha decisão.
Minha assistente Claudine preparará seus planos de viagem.
Ele é o filho do dono?
Qual a probabilidade disso?
No meu mundo, grande.
Tem que admitir, que é uma coincidência louca.
Parece destino.
Destino é o que fazemos.
- Exterminador do Futuro 2? - Sempre o cito quando fico nervosa.
Está ficando mais forte! Você é uma música da Kelly Clarkson!
Espera, o quê?
Onde está?
Aula de bike. O que me lembra, pode me mandar um pix de US$ 500?
Devolvo quando virar influenciadora.
Quem você influenciou na vida?
Não sei se terei um emprego, graças a você.
Como a culpa é minha?
Você mandou eu tirar folga e não falar de trabalho.
Disse uma folga, não "durma com o filho do dono".
Isso é um desastre.
Tá, está uma bagunça.
Mas não vê como isso é perfeito?
O universo está te forçando a achar um equilíbrio.
Você consegue.
Você é... Você é uma música da Kelly Clarkson!
Eu te amo.
Eu te amo mais.
- Tenho que ir. - Tchau.
É a primeira classe, né?
É só... não dá pra ver diferença.
- Eba! A Sydney chegou! - Oi.
- Vamos começar a festa. - São 9h.
- Não é? - Com licença...
Mein Freund, nunca leu o que o álcool faz com o corpo?
Eu li. E foi por isso que parei de ler.
Meu corpo é um templo.
O meu é um pula-pula.
Olá, posso oferecer vinho, queijo ou café?
Queijo!
Oui.
Me acompanha, Sydney?
Ah, sou intolerante à lactose.
Intolerante à lactose?
Na França?
Que sorte. A única coisa a que sou intolerante é exercício.
Estou em transição fitness.
Olho as minhas roupas: "Não caibo nisto, nem nisto,
nem nisto."
Nem tocou na sua mimosa.
- Pode pegar. - Boa.
Olá, senhoras e senhores. Bem-vindos ao Château Cassell.
A família Cassell vive aqui
desde que o castelo foi construído em 1682.
Vou me servir um pouco disso.
É tipo um sistema de honra?
Estou com tanta sede.
É aconchegante.
Até demais.
Este é o Bolhinhas.
- Oi. - Ele gosta de você.
Sim. Oi, fofura.
Philippe, onde está o Hugo?
Receio que Monsieur Cassell está atrasado. Negócios importantes.
Ele pede desculpas e se juntará a todos para o jantar esta noite.
Maintenant, vou lhes mostrar os quartos.
Por que está falando de Château Laberge? Isso foi há anos.
Talvez porque haja animosidade com a forma como ele foi tratado por Ryan.
A empresa estava supervalorizada.
Fizemos o que era preciso para ter lucro.
Marvin.
Se me preocupar com todo mundo que se sentir ferrado num acordo,
eu iria à falência.
O que deu em você?
Você mudou desde que chegou a Paris.
- Você é uma boa pessoa, Sydney. - Obrigada.
E isso não é um elogio!
Precisa ser implacável.
Eu posso... Posso ser implacável.
Tem que ser forte.
- Sou a música da Kelly Clarkson. - Quê?
Não sei. Desculpe.
Você pediu isso. Não faça eu me arrepender.
Não vai. Eu prometo.
Marvin?
Faça as malas.
Estão feitas.
Olá.
Alguém aqui?
Oi, Bolhinhas!
Upa.
Bonjour, Henri.
Bonjour, Philippe.
Não ouvi você chegar.
Porque tenho o novo Peugeot elétrico.
Devia dar uma volta no fim de semana.
É muito veloz.
Eu gosto de velocidade.
Eu sei bem.
Seus convidados chegaram.
Estava mostrando-lhes os quartos.
Está bem.
Onde está o Grinch?
No celeiro.
Ainda tentando transformar um limão em limonada.
Eu já volto.
Merde.
Pronto para admitir a derrota?
Nunca!
Você verá. Será o orgulho da Exposição de Automóveis.
Oui.
Diz isso todo ano, e todo ano ele pifa.
Mas não este ano.
O Citroën voltará a andar. Eu garanto!
Então...
Como foi de viagem?
Tranquilo. Coloquei o endereço, e o carro escolheu a melhor rota.
Onde está a graça nisso?
Chama-se progresso.
Já ouviu falar?
Então, estão todos aqui?
Aparentemente sim.
O que pretende com isso?
Você nunca festeja o Natal.
Como você saberia?
Você não vem pra casa há três Natais.
Não estaria aqui se não fosse a fusão.
E a Sydney Price.
O que quer dizer?
Nada.
Vi como olhou para ela.
Paixão lhe cai bem.
Quer acabar como o Château Laberge?
Ele era só um jovem bordeaux do lado errado do Garonne.
Este é um champanhe legado com séculos de história!
Legado não significa nada para eles!
Quem é você para falar de legado quando se recusa a continuar o meu?
- Não se trata de mim! - Deveria ser!
Merde!
Melhor dia da vida!
Sabe, desde garotinho
eu só queria três coisas no Natal.
Um mordomo macaco, um mordomo robô, e amigos como os amigos de Friends.
Estou cercada de imbecis.
Que coisa linda, Brigitte.
Como era o seu Natal, Otto?
Um típico Natal alemão.
Nos cobrimos de cinzas, agachados nas sombras,
comendo marzipã e knackwurst escondidos do Krampus.
Quem é Krampus?
Krampus é meio bode, meio demônio,
e pune as crianças más na época do Natal.
Parece assustador.
Menos que sua mulher, Frau Perchta.
Ela troca os intestinos de crianças rudes com lixo.
A chamam de "mãe da reciclagem".
Como a maioria dos alemães, descobri que não existiam aos 20 anos.
Vou te falar que foi um dia sombrio, mas eu ainda amo o Natal.
Posso me sentar com uma árvore morta
e comer doces do meu sapato sem me sentir julgado.
Bonsoir.
O jogo começou.
Boa noite a todos.
Espero que suas acomodações sejam do seu agrado.
São lindas, obrigada.
Brigitte.
Querida Brigitte.
Nós nos conhecemos há o que? Trinta anos agora?
Trinta e dois.
Trinta e dois. Uma vida.
Eu sempre sei quando você tem algo em mente. Por favor.
Dedicamos nossas vidas a este negócio,
e americanos não sabem a diferença entre champanhe e espumante.
Hugo, meu pai trabalhava nas vinícolas como o seu.
Concorda que Château Cassell deve permanecer na França
em mãos francesas como as nossas.
Desculpe, não entendi tudo.
Meu francês é limitado.
Mas é claro.
Mas sei de uma coisa...
"Quem não avança, retrocede."
Sim. Muito bem, Sydney. Esse é o espírito.
Em 2017 você teve uma primavera quente que levou a uma brotação precoce.
Uma forte geada causou a morte de 40% da plantação.
Você devia ter reservas das colheitas de 2015 e 2016,
mas não tinha instalações para armazenar esses anos marcantes.
A Terrebonne sofreu o mesmo destino.
E acontecerá de novo se ficar preso ao passado.
A marca Terrebonne ancorará o Château Cassell
a um dos maiores domínios do mundo.
Ele está se afogando em dívidas e lhe oferecer uma âncora?
Conforme pedido, monsieur.
Este é o primeiro teste do fim de semana.
Vamos ver o quanto conhecem o Grand Cru do Château Cassell.
- Quero que fechem os olhos. - Mas o rótulo já foi mascarado.
Há variações de cor em cada safra de champanhe.
Não quero que vejam com os olhos.
Quero que vejam com o nariz, com a língua, até com os ouvidos.
Fechem os olhos.
Diante de vocês há uma taça do Grand Cru do Château Cassell.
Peguem suas taças e a levem até o nariz.
Inspirem.
Me digam o que veem.
Melão, maçã amarela.
Sydney, e você?
Toranja e...
gengibre.
Excelente.
Otto?
Não sinto cheiro. Danifiquei meus nervos olfativos em 2016
em um jogo violento de eisstockschießen.
Roberto?
O Mediterrâneo.
Saint-Tropez.
Surpreendente. Conte-me mais.
Era o verão de 2012, e eu morava no iate do meu pai.
Conheci um marinheiro agorafóbico que nunca saía do porto.
Tivemos um romance tórrido.
Eu o implorei que ficasse, mas sabia que ele teria que enfrentar seu medo do mar.
Foi quando ele partiu para a Patagônia.
O navio dele bateu nas rochas do Cabo Horn,
e ele afundou no oceano.
Roberto, sinto muito.
Ou ele me cortou da vida dele.
É difícil saber.
De qualquer jeito, nunca mais o vi.
Enfim, é isso que este champanhe me diz.
E é um Château Cassell Grand Brut 1987 Edição Especial Blanc de Noir Millésime.
Puta merda! Como sabe disso?
Isso é o que faço.
Bebo champanhe, dou festas e sei coisas.
Muito bem.
O que é isso?
Eu não tinha certeza do que servir,
mas a Brigitte teve uma ideia maravilhosa.
Com mais de mil variedades só na França, queijo é mais do que um alimento,
é parte da nossa cultura, da nossa história.
Conhecer a França, é conhecer e amar o queijo.
Tudo bem, Sydney?
Sim, claro.
Philippe, dê a ela primeiro o Camembert, depois o Brie.
Um belo pedaço de Roquefort combina muito com o Sancerre.
Seguido por uma fatia de Reblochon.
Não esqueça o Munster.
Por fim, le Pont-l'Évêque.
Viva a França!
O que você quer?
Meu pai pediu pra ver como estava.
Ficou preocupado com a rapidez com que saiu do jantar.
Estou bem. Só estou um pouco...
- Você... - Não.
Tudo bem.
Sou intolerante a lactose!
Intolerante à lactose?
- Queijos me odeiam. - Não.
Oui.
Que coisa mais triste.
Aliás, temos um ditado:
"Triste como comer sem queijo."
Sou eu.
- Uma refeição triste. - Por que não disse nada?
Depois de toda a coisa da "França é queijo"?
Sem chance.
E não ia deixar a Brigitte achar que me afetou. Ela é cruel.
Só preciso ficar quietinha.
Receio que seja impossível.
Por quê? O que faremos agora?
Ai, meu Deus.
- Henry? - Vamos, Otto.
Por que você e Sydney não vão na frente?
- Tenho pavor de cavalos. - Relaxa.
- É um cachorro grande. - Tenho pavor de cachorros.
E de gatos?
Roberto, por favor, sente-se.
Você está bem?
Vamos ao Festival das Luzes!
Este é o melhor dia da vida.
Achei mesmo que você aprovaria, Roberto.
Pessoal, selfie com a árvore!
Ai, meu Deus.
- Vou te mandar. - Nein. É um desperdício de memória.
- Vai! Você está adorável. - Nein. Não mande fotos.
Certo, não vou.
Transferi.
Quem é aquele?
Le Père Noël.
O Papai Noel da França.
Mais para Papito Noel.
Vejo vocês mais tarde.
Vou tentar ser travesso.
Brigitte, venha comigo.
- Eu vou... - Sim. Por favor, é claro.
Tem sempre o ano que vem.
Sim, sempre tem, Brigitte.
Feliz Natal.
Tenho algo para você.
Isto.
- Macarons? - Sim.
O melhor em Champagne.
Eu devo perdoá-lo por agir como um idiota por uma caixa de macarons?
- Tá, retiro a oferta. - Não, só estava esclarecendo.
Então tá.
Sinto muito.
Meu pai me deixa louco e...
E acho que sinto muita culpa por não assumir o Château Cassell.
Sinto muito também.
Quando descobri que você não era quem eu pensava, me assustei.
Não confio com facilidade hoje em dia.
Pode confiar em mim.
Isso aí!
E como eu saio? Por aqui...
Mande uma mensagem.
Não, é a época mais ocupada do ano pra ele, não é?
- E daí? - Não vou mandar mensagem.
Vou me fazer de difícil.
Estou exausto.
Boa noite a todos.
Deveriam ter uma boa noite de sono.
Amanhã será um dia cheio.
Boa noite, Brigitte.
Boa noite.
Bem, vocês ouviram. Vamos todos dormir.
E não dá para dormir sem um último drinque.
- Por que não? - Como ainda está de pé?
Não é?
Parte de mim diz para não beber tanto,
e a outra parte de mim diz: "Não dê ouvidos ao bêbado."
- Venha, Otto. - Tá bom.
- Obrigado por me pressionar. - Relaxa. É o que eu faço.
Estou compactuando com seu vício só de estar aqui?
Quer se juntar a eles?
Adoraria, mas acho que devo me preparar pra amanhã.
Sim.
Tem razão. Será um dia longo.
Boa noite.
Boa noite, Sydney.
CASSELL, NA PROPRIEDADE DA SUA FAMÍLIA
Entre.
Oi, Sydney.
- Não consigo dormir. - Nem me fale.
O Père Noël tem uma página no OnlyFans.
No que está pensando?
Henri.
Querida, você se apaixonou em Paris, a cidade mais romântica do mundo.
E uma reviravolta do destino os transformou em amantes trágicos.
É Moulin Rouge sem a tuberculose.
Seria louca de não estar louca agora.
Obrigada.
Queria ser mais como você.
Quero ser destemida no amor.
Acha que sou destemido?
Tropeço o tempo todo.
Verdade?
É só fazer disso parte da dança.
O amor é como um teste para o qual não estudou.
Tudo o que pode fazer é improvisar e torcer.
Torcer pra tirar a média.
- Deixa eu ver. - É?
- É. - Tem certeza?
Certo.
- Nossa. - Sim.
Uau.
É uma pessoa real?
Ei.
O que foi?
Oi, fofinho.
Oi.
Eu só fui...
- É, eu também. - Certo.
- Certo. É. - Certo.
Merde!
Oi.
Bom dia, Champagne!
Hora de levantar.
Temos um dia cheio pela frente!
Vamos, pessoal, acordem!
Vamos, Roberto!
- Isso é trabalho? - Sim, Roberto, é trabalho.
Sydney! Otto!
- Pronto. - Como está pronto?
Sabe o ditado: "Der frühe Vogel fängt ein Wurm"?
- Como? - Deus ajuda quem cedo madruga.
E eu "cedo madrugo" muito.
Desculpe por isso.
Você também, Brigitte.
Você também, Henri.
Vamos, pessoal!
A maioria das pessoas acha que as vinícolas ficam tranquilas no inverno.
Isso está longe da verdade.
Na verdade, ficamos mais ocupados no inverno do que na primavera.
E começa aqui, com a poda.
Se podar errado, apodrecerá e os insetos atacarão as videiras.
Se podar direito, elas florescerão por décadas.
Vamos começar e ver quem tem o talento necessário.
Tudo bem, certo.
Cada um com uma fileira e sua ferramenta.
Sinto muito.
Posso mesmo fazer isso?
- Sim, pode. - Nossa.
Assim. Corte o mesmo duas vezes.
- Certo. - Assim.
- Vamos, Roberto. - Já terminei.
- Não. Um pouco mais. - Estou libertando as videiras.
No começo, ficaram com medo,
e agora estou fazendo uma circuncisão.
Você tem que fazer tudo isso.
- Como assim? - Sim.
Aqui e aqui. Um, dois.
- Certo. - Muito bom.
Um champanhe viria a calhar agora.
Ah, agora sim.
Estes não servem para beber, Roberto. Ainda não.
Primeiro, temos que remover o sedimento que se acumulou nas garrafas.
Para fazer isso, as garrafas são rodadas um quarto de volta
durante o mês de inverno.
Chama-se remuage.
Gire a primeira e a quarta garrafa.
Próxima fileira.
E não se enganem. Isto é uma corrida.
Uma corrida contra o tempo e uma corrida uns contra os outros.
- Sim. - O que isso significa?
O que importa é a linguiça.
Isso não esclareceu nada.
- Otto. - Sim.
Roberto. Sydney.
Henri, está pronto?
Quanta poeira.
Brigitte, lembra disso?
Podemos usar luvas ou...
O que acha?
Em suas marcas, preparar, vai.
Já é pra começar?
- Sim! - É melhor começar.
- Estou te dando uma vantagem. - Não preciso.
Ah é?
Preciso sim.
- Ganhei! - Ganhei!
- Eu ganhei. - Não.
- Tenho certeza. É, roda o replay. - Tem replay?
Isso. Uma mão está no um a outra no quatro, um pequeno giro.
Ganhei!
E o que temos aqui?
Um concurso de decoração de árvore de Natal.
Muito bizarro.
Obrigado. Quero uma vibe fast food com psicodélicos.
E o que você quer, Otto?
Desconforto.
Certo.
Vocês têm planos pro Natal?
Darei minha festa anual de Natal, seguida da balada de Ano Novo,
e depois o amigo secreto com tema do Se7en
chamado: "O que tem na caixa?"
Assistirei Stirb Langsam com minha família, ou Morte Lenta.
Vocês chamam de Duro de Matar.
- Também assiste Duro de Matar no Natal? - Sim, mas na Alemanha é uma tragédia.
Pobre Hans Gruber.
Muito incompreendido.
Tenho certeza de que ele era um terrorista.
Para nós, Hans Gruber era mais como Robin Hood,
roubando dos gananciosos tiranos corporativos.
A Corporação Nakatomi que pôs a vida dos funcionários em risco
pelo que era trocado para eles.
Robin Hood dava aos pobres.
Não sabemos o que Hans tinha planejado.
Talvez ele fosse abrir escolas.
E o John McClane?
Com licença, aquele caubói impulsivo?
John McClane foi a causa de todo o caos
com seus "yippee-ki-yay, filho da mãe."
Hans Gruber era um ladrão cavalheiro.
Ele explodiu o Nakatomi Plaza.
Ninguém é perfeito.
- Tá bom. - Otto!
Ah, sim, é hora da minha apresentação.
Sim. Certo.
Apresento-lhe a maior rede de distribuição que o mundo já viu.
Veja como suas garrafas se movimentam rápido pela economia.
Como se a gravidade, ou seja, impostos, não existissem.
Ah, não, é o Krampus.
Ele veio estragar o Natal e parar a distribuição
de Château Cassell em toda a Europa.
WEINGUT IMPORTAÇÕES
Este ano não, Krampus.
Weingut o deterá.
Não!
Weingut Importações, protegendo o Natal do Krampus no futuro.
Krampus.
Uau, isso foi...
E isso completa minha apresentação.
Posso convidá-lo para vê-la de novo?
Não, acho que não.
Também preparei uma versão do diretor.
É 68% mais longa e tem muito mais informações para o seu cérebro.
Primeiro, o champanhe tem que estar muito gelado,
aí você inclina a garrafa de 30 a 45 graus
e procura a linha de bolhas,
e este é o ponto da sabragem.
Desculpe, Roberto, mas o que isso tem a ver com o Château Cassell?
Você deveria estar fazendo uma proposta de negócios.
Você e eu sabemos que só sou qualificado
para confusões e traquinagens.
Mas eu sei como me divertir.
Isso nunca dará certo.
A sabragem do champanhe requer um sabre,
daí o termo.
Meu Deus!
Como pode ver, quando Terrebonne adquirir o Château Cassell,
seu champanhe será distribuído em uma gama de territórios,
em especial no mercado asiático, como Cingapura, Coreia do Sul e Índia,
onde as vendas de champanhe aumentou nos últimos anos.
Hugo, você está bem?
Desculpe-me. Por favor, continue.
A boa notícia
é que a Terrebonne ajudará a superar as barreiras de entrada no mercado
que têm sido um desafio para todas as marcas francesas...
Monsieur Cassell?
Lindo, não é?
Olhando para as videiras, parece que elas estão dormindo.
Mas o oposto é a verdade.
Há tanta coisa acontecendo sob a superfície.
Sydney, dê uma volta comigo.
Tudo bem.
Gostou de Épernay?
É o lugar mais lindo que já vi.
Achei mesmo que você entenderia.
Nem todos entendem.
Está vendo ali?
Eu me casei naquela colina.
- Dezenove anos, pode imaginar? - Nossa.
Henri nasceu ali.
Eu estava nos campos podando as videiras quando a bolsa da Sophie estourou.
Mal consegui voltar ao château antes de ele chegar.
É o Henri, impulsif.
Minha esposa era tudo para mim.
Mas ela ficou doente.
E quando a doença sugou a vida dela,
sugou minha vida também.
Devia ter sido forte por Henri.
Mas...
Eu mal conseguia colocar um pé na frente do outro.
Então fiz a única coisa que sabia.
Eu trabalhei.
Em francês, não se diz "sinto sua falta", se diz "Tu me manques"...
Que significa "Está faltando você em mim."
É exatamente o que sinto desde que Sophie morreu...
E o que sinto quanto a Henri, mesmo agora.
Sinto muito pela Sophie.
Mas não precisa sentir falta do Henri.
Ele continua aqui.
Henri não quer nada comigo.
Eu não teria tanta certeza disso. Acho que falta você nele também.
Bolhinhas!
Henri e Sydney, procurem nas caves.
- Otto, comigo no campo. - Sim.
Roberto e Brigitte, o château.
- Venha. - Bolhinhas.
- Bolhinhas! - Cachorrinho.
Bolhinhas!
Ele faz isso sempre?
Ele faz isso o tempo todo.
Calma, vamos encontrá-lo.
Como foi a reunião com meu pai?
Nem foi uma reunião. Ele falou de você o tempo todo.
Deixe-me adivinhar. Ele me xingou por não seguir seus passos.
Não, na verdade, ele...
Falou do quanto sente falta da sua mãe.
E do quanto sente falta de ter você na vida dele.
O que mais ele falou?
Acho que ele deveria lhe contar.
Não dá para saber de onde está vindo.
Talvez devêssemos nos separar. Encontro você na entrada.
Certo.
Bolhinhas!
Oi, fofinho.
O que está fazendo aqui?
Oi.
Estávamos procurando você.
Te peguei.
O PEQUENO PRÍNCIPE
Aí está você! Você o encontrou?
Sim.
Safadinho.
Achei isto também.
Mon Dieu.
De novo na minha língua.
As estradas mais difíceis levam aos mais belos destinos.
Os franceses têm ditados ótimos.
Sim, temos.
O que acha desta árvore de Natal incomum?
Linda.
Henri, quero que conheça alguém.
Oi, Syd.
O que faz aqui?
Marvin estava ficando ansioso com o seu progresso,
então me mandou aqui para ajudar.
Não preciso de ajuda.
Sinto muito.
Oi.
- Quem é você? - Oi.
Ryan Garner, do Grupo Roth.
Certo.
Agora, se nos der licença, temos negócios para discutir.
Sua mãe e eu nos sentávamos aqui depois do jantar.
Eu me lembro.
Posso?
Você se lembra de brincar de pega-pega no vinhedo?
Os dois rindo tanto que mal conseguiam respirar...
Ainda pensa naquela época?
O tempo todo.
Quero lhe dizer uma coisa.
Que deveria ter dito há muito tempo.
Me desculpe.
Desculpe não ter sido mais forte por você quando precisou de mim.
Mas quero que saiba que estou aqui agora.
E sempre estarei aqui...
se me der essa chance.
Eu sei que...
Você sempre quis que eu assumisse o Château Cassell, mas...
Tenho que encontrar meu próprio caminho.
Me desculpe, papai.
Eu não poderia desejar mais para você do que seguir seu próprio caminho.
O que deu em você?
Sydney Price.
Pois é.
Sim. Ela faz isso...
Você conseguiu, Syd.
Os advogados de Cassell nos contataram para negociar.
E Marvin está negociando com a Takami Importações.
Do que está falando? Hugo não disse nada sobre isso.
O Hugo sabe o que precisa,
e... ele não precisa saber disso.
Pelo menos não até passarmos o Château Cassell para os japoneses.
O Grupo Roth ganhará US$ 50 milhões sem se arriscar.
E é tudo graças a você.
E o Hugo?
Eu prometi que ele ficaria no comando.
Quando a Takami assumir, qualquer contrato anterior será anulado.
Isso é tudo que você sempre quis.
Você veio aqui para conseguir o Château Cassell, e conseguiu.
Missão cumprida.
Tem razão.
Vim aqui para fechar um negócio,
para deixar Marvin orgulhoso, e ganhar muito dinheiro para o Grupo.
Fiz tudo o que vim fazer.
E agora quero desfazer.
Deixe-me explicar com uma de suas analogias confusas para que você entenda.
Estamos na prorrogação.
Está na linha de chegada.
Você pode pegar a bola e marcar a cesta,
ou ser expulsa de campo pelo resto da sua carreira.
Henri?
Ei.
Isso foi um erro.
O quê?
Eu disse a mim mesmo que vim aqui para proteger meu pai.
Mas eu vim mesmo para ver você.
Mas agora sei que nunca daremos certo.
Do que está falando?
Eu vi um lado do meu pai esta noite...
que esqueci que existia.
Henri.
Preciso apoiar meu pai amanhã,
como você precisa apoiar a sua empresa.
Só acho que é melhor nos despedirmos agora.
Despedir?
Au revoir, Sydney.
Merde.
Oi.
Oi, Hugo.
- Posso entrar? - Por favor.
Como está indo o carro?
Estou pronto para admitir a derrota.
Sei como se sente.
Minha mãe tinha um Fiat 65.
- Sério? - Sim.
E ela o consertava sozinha toda vez que quebrava, o que era sempre.
Nós nos mudávamos muito.
Ficamos com minha tia, com a minha avó e...
uns namorados que nunca duraram.
Quando era hora de ir, ela consertava o Fiat e caíamos na estrada.
Ela sempre fez tudo parecer uma aventura.
Ficávamos até tarde vendo filmes que éramos novas demais para assistir.
Tipo...
O Exterminador do Futuro 2.
E Duro de Matar, é claro.
Qualquer um onde o herói enfrentava probabilidades impossíveis.
Aí eu cresci e não era mais tão divertido.
Fiquei ressentida.
Mas agora vejo que ela estava fazendo o melhor com o que tinha.
Do jeito dela, ela era a heroína da própria história.
Bem,
preciso da sua mãe agora.
Eu também.
Ela se esforçou tanto.
Tudo que eu queria é que ela tivesse sucesso.
Por isso entrei nisso.
Sempre que salvei um pequeno negócio, era como se eu a estivesse salvando.
Parece bobo, não é?
Não tão bobo.
Passei anos tentando salvar minha esposa.
Depois, minha vinícola.
Mas não posso salvar nem esse velho abacaxi.
- Conferiu o carburador? - Sim.
E o giclê da marcha lenta?
Vamos, bebê.
Isso!
Pena que perdi a exposição.
Antes tarde do que nunca.
Isso mesmo.
Sydney,
por que não me diz o que está pensando?
Ei, fofura.
Oi.
Pare de perseguir coelhos, está bem?
Adeus, Philippe.
Adeus, mademoiselle.
Certo, digamos que eu vá com você.
O que exatamente vai me mostrar?
Natal em Paris.
Bom dia, pessoal.
Gostei de conhecer todos vocês neste fim de semana.
Cada um de vocês me impressionou
com suas propostas para o futuro do Château Cassell.
Como sabem, isso é mais do que uma empresa para mim. É a minha vida.
Não vamos esperar a Sydney?
Não será necessário.
- Sydney foi embora ontem à noite. - Como assim?
- Quem venceu? - Fechou com a Sydney?
Parabéns, Sydney!
Desculpe, eu sofro de parabéns precoce.
Que bom, Roberto. Você me faz rir.
E é por isso que vou vender o Château Cassell para você.
Desculpa, o que foi?
- Quê? - Quê?
Vai vender para esse palhaço? Onde está com a cabeça?
Pai, tem certeza disso?
Champanhe não é como outros vinhos.
Champanhe é para se divertir, e o Roberto só quer diversão.
- Está cometendo um erro terrível. - Bem, já errei antes.
Na verdade, quase cometi um hoje assinando com a sua empresa.
Aí a Sydney me contou o que vocês planejavam.
Como seu chefe ia me enganar.
Que buraco na bunda.
Não, Hugo, seja sensato. O Roberto é um tolo.
Ele não entende a França nem o nosso negócio.
Hugo, ela não está errada.
Tudo que sei sobre a França aprendi com Ratatouille.
- Adoro esse desenho. - É um clássico.
Mas não sei como administrar um negócio.
Não posso lhe dar o dinheiro e sermos sócios?
Roberto, preciso de 60 milhões de euros
ou o banco executará a hipoteca.
Graças a Deus. Achei que era um número alto.
- É engraçado, porque é verdade, né? - Sim.
Vocês são todos loucos.
Vocês dois são loucos. Sabe disso?
Fico feliz por você.
Neste negócio, é preciso.
Eu não esperava por isso.
E agora?
Bebemos.
- Prost! - Sucesso!
- Santé! - Na Alemanha dizemos:
"Tudo tem um fim, exceto a linguiça, que tem dois."
Seu povo tem muitos ditados sobre linguiça, né?
Eu só queria ter me despedido da Sydney.
Podemos criar um grupo. Assim podemos manter contato.
- Sério? - Sim.
Nunca tive amigos suficientes para ser incluído em um grupo.
Muitas pessoas me acham sombrio.
Vá até ele.
Uma pessoa tipo copo meio vazio.
Não importa se você é um copo meio vazio ou meio cheio.
Tudo o que importa é que dá para encher o copo de novo.
Vai dizer que sou um tolo por escolher Roberto?
Eu sou o tolo.
Cometi um erro terrível com a Sydney.
Sim.
O que vai fazer a respeito?
O que quer que eu faça?
É tarde demais.
Antes tarde do que nunca.
Vai.
Depressa.
Ah, Philippe!
O que aconteceu?
Não tenho carro.
Como?
Sydney.
Merde.
- Bonjour. - Bonjour, Marcel.
Como foi a viagem para Champagne?
Como se diz "catástrofe"?
Catastrophe?
Claro. Sempre soa melhor em francês.
O que aconteceu?
Bem,
não fechei o negócio, pedi demissão, e tive o coração partido.
Em um fim de semana.
Mas eu me apaixonei,
encontrei uma força que não sabia que tinha, e fiz amigos pelo caminho.
Então, são problemas sabor champanhe.
- Problemas sabor champanhe? - Problemas que não são tão ruins.
Que a maioria se sentiria sortuda em ter.
Me pareceu uma ótima viagem.
Sim, acho que foi.
Obrigada por tudo.
De nada, mademoiselle.
- Precisa de um táxi? - Sim, por favor.
E preciso fazer uma parada no caminho.
Certo.
Com licença. Bom dia.
Vim ver uma hóspede. Sydney Price.
Vou verificar.
Sinto muito, mas a Srta. Price já foi embora.
Merci.
Monsieur.
Acho que posso lhe ajudar.
Sydney.
Como sabia onde eu estava?
O recepcionista do hotel.
Marcel.
Mas é claro.
Voltou para pegar os livros?
Sim, mas... Em vez disso, encontrei este.
COMO SER VOCÊ
Para a sua irmã?
Não, para mim.
Sinto muito.
Agi como um idiota.
De novo.
Pode opinar quando quiser.
Não.
Você está indo bem.
Sabe, eu...
Queria ter as palavras para lhe dizer como me sinto.
Mas quando tento dizer na sua língua, elas me escapam.
Tudo bem.
É melhor eu ir. Meu voo sai em algumas horas.
Certo.
Sydney.
Tu me manques.
Falta você em mim também.
UM ANO DEPOIS
- Feliz Natal. - Feliz Natal, pessoal!
- Feliz Natal. - Podemos esperá-los para jantar hoje?
E eu prometo, sem queijo desta vez.
- Talvez um pouco de queijo. - Não.
"E as crianças gritavam sem parar, mas Krampus continuou vindo."
Certo, que tal este?
Estava chegando na parte boa.
Olá.
Seu nome é Skyler?
Escolha um trabalho que ama e nunca trabalhará na vida, né, Philippe?
Sou mais um sócio oculto.
Por isso o Hugo me manda sumir.
- Bolhinhas! - Ele acha que não sei ficar quieto.
Tipo, ele diz que não consigo ficar cinco segundos sem falar algo.
Posso ficar quieto. Bico calado.
Como foi hoje?
Bem, considerando que o Roberto está bebendo todo o nosso lucro,
Le Petit Rêve ainda está no vermelho.
Mas isso vai mudar assim que registrarmos os ganhos do Natal.
Já lhe disseram que você é uma Diretora de Operações muito sexy?
- Você, hoje de manhã. - É?
Mas vale a pena repetir.
Feliz Natal, Sydney.
Feliz Natal, meu amor.
Só tenho medo de ele me deixar vermelho,
mesmo sendo a cor preferida dele.
Ele provavelmente tem uma rena em cada porto.
Devo escrever para ele, Philippe?
Sabe, Père Noël e eu tivemos uma conexão ótima.
É algo sazonal.
Bolhinhas!
FIM
Legendas: Paula Filardo