Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Povíme si něco o šampaňském.
Šampaňské není jen nápoj.
Patří k oslavám.
AŽ PO UŠI V BUBLINKÁCH
Šampaňské symbolizuje začátek nového roku
a připíjí se jím na každé svatbě.
Šampaňské oznamuje, že nadešel čas se bavit.
Pouhý zvuk vystřeleného korku dokáže v lidech probudit nadšení.
Vidíte?
Takže co dělá šumivé víno z nevelké oblasti ve Francii
tak výjimečným?
Legenda praví, že všechno začalo v 17. století
s františkánským mnichem jménem Dom Pérignon.
Dom Pérignon měl za úkol vyrábět víno pro svůj klášter,
ale jednou si řekl, že zkusí něco jiného.
Přidal do svého vína kvasinky a cukr, nechal jej zkvasit
a k jeho úžasu
si kvasinky smlsly na cukru a přeměnily se v...
Bublinky!
Mnich si dal jeden doušek tohoto šumivého elixíru a řekl...
Rychle, pojďte! Chutná to jako hvězdné nebe!
Víte,
šampaňské v sobě vždycky skrývalo kouzlo.
TRG má nyní šanci stát se součástí této tradice
získáním jednoho z nejuznávanějších vinařství ve Francii,
Château Cassell.
Vlastníme přes 200 značek,
nadešel čas vkročit na trh se šampaňským.
A brzy, kdo ví?
Mohli bychom pít hvězdnou oblohu.
Výborně, Sydney.
Akvizici sis očividně promyslela.
Díky, Marvine.
A proto tě pošlu do Paříže,
abys svou prezentaci přednesla přímo Hugovi Cassellovi.
Cože?
Marvine?
Akvizice ve Francii a Anglii řeším už tři roky.
A odvádíš skvělou práci, Ryane.
O Château Cassell bezúspěšně usilujeme už roky.
Něco mi říká, že se na nás brzy usměje štěstí.
Co myslíš, Sydney? Stihneš to do pátku uzavřít?
Sbalím si kufry.
- Pít oblohu? - Bylo to moc?
Pro Marvina evidentně ne.
Nevěřím, že mi svěřuje akvizici.
Vždycky se s tím babrám a slízne to nějaký blb.
- Bez urážky. - Hele.
Prosazovala jsem Uptown Elle, když ostatní byli proti.
Stillwater Vodka vydělává majlant.
Nadhazuju bezchybně, ale Marvin posouvá branky.
- Motáš dva sporty. - Tentokrát ne.
Je to šance Marvinovi a celému TRG dokázat,
že to zvládnu sama.
No, jestli mám přijít o akvizici,
jsem rád, že připadne tobě.
Dobrý pokus.
Viď? Taky bych řekl.
No tak.
- Jen se ti snažím pomoct. - Jo, jasně.
A co pečení cukroví a koukání na Smrtonosnou past?
- Je to tradice. - Na Vánoce budu doma.
Dobře.
Co uděláš jako první?
Budu pracovat, Sky.
Měla bys začít Eiffelovkou.
Je to klišé, já vím,
ale když ji vidíš osobně, jako bys vystoupila z těla.
Na památky nemám čas, Sky. Je to pro mě obrovská příležitost.
Zníš jako máma.
Co je na tom špatného?
Víš, co myslím.
Ne, to nevím.
Máma snila o vlastní firmě.
Kdyby v ni věřili investoři, tak ji mohla mít.
Pamatuješ si, jak vyprávěla o Benátkách?
Jak pila Bellini na karnevalu?
Jo.
A pak už bylo pozdě.
Slíbily jsme si, že až vyrosteme, tak budeme cestovat.
Já jsem to dodržela.
Projela jsem celou Evropu. Dvakrát.
Prošla jsem Velkou čínskou zeď, vylezla k Machu Picchu.
Máš na účtu 18 dolarů.
Hele, o tom teď nemluvím.
Je nejvyšší čas, aby ses vydala za dobrodružstvím.
Byť jen na jednu noc.
Takže mi slib, sestřičko...
Slib mi, že alespoň jednu noc nebudeš pracovat.
Jednu noc, jen abys...
zase byla Sydney.
Dobře. Slibuju.
Malíček na to.
- Kruci. - Malíček na to.
Jsi tak otravná.
Taky tě mám ráda.
Ahoj, Marvine. Let měl zpoždění, ale už jsem na cestě do hotelu.
Udělala jsem pár úprav. Mám tři různé prezentace podle toho,
kolik mi Cassell věnuje času.
Dobře. Zdá se, že nejsme jediní hráči na scéně.
Budeš se prát o Château Cassell
a Cassellovu pozornost.
Otto Moller z Weingutu,
Brigitte Laurent z Terrebonne
a Roberto Salazar z Ibizy.
Je to divoká karta. Ale neboj, zmáknu to.
Věděl jsem, že mě v Paříži nezklameš.
- Nezklamu tě. - Já vím, že ne.
Dobrý večer.
Zdravím. Jsem Sydney Priceová.
Zůstáváte jen dvě noci?
- Ano. - To je škoda.
Vánoce v Paříži jsou nádherné období.
Možná příště zůstanete déle.
Merci beaucoup.
PŘIPOJENO
JEDNU NOC, SLÍBILA JSI TO!
Dobrý večer.
Dobrý. Je někde poblíž knihkupectví?
- Samozřejmě. - S anglickými knihami.
Chci sestře koupit dárek.
Dobře.
Voilà.
Les Étoiles?
Myslím, že budou mít, co hledáte.
- Potřebujete mapu? - Ne.
Celou trasu mám naplánovanou tady.
Vidím, že jste připravená.
Vždycky.
Kruci.
Promiňte.
Mluvíte anglicky?
Oui.
Chci říct ano.
Pomůžete mi najít oddělení s knihami o osobním růstu?
Osobním růstu?
O seberozvoji?
Seberozvoj.
Oui.
Jo. Pomůžete mi?
Oui.
Pojďte za mnou.
Promiňte.
Co se tu píše?
„Přijímám ono velké dobrodružství být tím, kým jsem.“
Simone de Beauvoir.
Prostě krása.
To ano.
Voilà.
- Ano, jistě. Děkuju. - Jo.
- Nemáte zač. - Porozhlédnu se.
Nejlepší průvodce sebesabotáží. Super.
Ne.
Vstaň z postele a zbav se dluhů. Trochu ostré, ale něco na tom je.
Dospějte v jakémkoli věku. Páni.
To je perfektní.
Teda.
Myslíte, že vybírám pro sebe?
Ne. Nejsou pro mě.
- Jsou pro mladší sestru. - Dobře.
Jo, prochází si teď takovou menší krizí.
Vlastně docela velkou krizí. Obrovskou.
Nemyslete si, mám ji ráda.
A jestli mám být upřímná, možná za to částečně můžu já.
Odmalička jsem se o ni starala a...
Páni, pořád melu.
- Promiňte. - To nic.
Časový posun.
Ale na to jste tady asi zvyklý.
Já tu nepracuju.
Cože?
Nepracuju tady.
Ale dole jste nějaké paní pomáhal najít knížku.
Jo, Les Étoiles je moje nejoblíbenější knihkupectví v Paříži.
Trávím tu hodně času.
Očividně.
Brzy si otevřu vlastní knihkupectví. Podobné.
Ale to moje bude mít vzadu vinárnu.
- Už chybí jen správné místo. - Vinotéka s knihami.
Ano.
Nikdy bych neodešla.
Henri.
Sydney.
Enchanté.
Enchantée.
Poprvé v Les Étoiles?
- Jsem poprvé v Paříži. - Vážně?
Jo, mám jen jednu noc na prohlédnutí památek, takže...
Radši půjdu.
Jeden večer?
To je nemožné.
Jo, já vím. Proto mám celý seznam věcí, které musím vidět.
A taky harmonogram pro každou zastávku.
Další je Eiffelovka.
Proč?
Protože je to Eiffelovka.
Chci zjistit, jaký je shora výhled.
Znám lepší výhled. A budeme ho mít jen pro sebe.
- Budeme? - Musel bych vás tam vzít.
Sama to nikdy nenajdete.
No, je to od vás moc milé,
ale mám rezervaci v Café de Flore a nechci o ni přijít.
Café de Flore?
Ne.
Na vánočních trzích je jídlo mnohem autentičtější
a jen za pár eur.
Kde je najdu?
- Nedaleko. - Nechte mě hádat. Vezměte mě tam.
Pokud na tom trváte. Jo, proč ne?
Potřebujete průvodce, který vám ukáže město
a ochrání vás před des personnes bizarres.
Des personnes bizarres?
Myslíte lidi, co předstírají, že pracují v knihkupectví
a flirtují s bezmocnými turisty?
- Myslíte, že s vámi flirtuju? - A ne?
Rozhodně ano.
Ráda jsem vás poznala, Henri.
Hodně štěstí s knihkupectvím.
Počkejte.
Vím, že to bude znít šíleně.
A vím, že úplně přesně nerozumíte, co vám teď říkám.
Ale rád bych s vámi strávil nějaký čas.
Chci vás lépe poznat.
Jestli dnes přijmete moje pozvání...
ukážu vám, proč je tohle to nejkrásnější město na světě.
Fajn, řekněme, že s vámi půjdu.
Co přesně mi ukážete?
Vánoce v Paříži.
Návštěva v Paříži se neobejde bez palačinky.
Merci.
Pro vás.
- Makrónky. Musíte ochutnat. - Ne.
- Jednu. - To stačí.
Voilà.
Je to tradice. Svařené víno.
Jen jedno, ráno mě čeká schůzka.
Čím se živíte?
Nesmím o tom mluvit.
Jste špiónka, nebo tak něco?
Vážně?
Ne.
Slíbila jsem sestře, že jednu noc pomlčím o práci.
A už od dětství platí,
že na co si dáme malíček, to dodržíme.
Co znamená dát si malíček?
No, to je...
- Teď vy. - Dobře.
Malíčková přísaha.
Páni.
Ten slíbený výhled bude ještě lepší?
Na ruském kole jsem byla naposledy jako dítě.
Máma mě sem brávala každé Vánoce.
Byla to naše tradice.
Jen my dva.
- Ona je... - Jo.
Umřela, když mi bylo šest.
To mě mrzí.
Moje umřela, když mi bylo 15.
Se sestrou jsme zůstaly samy.
A co váš otec?
Zmizel, když se Skyler narodila. Moc si ho nepamatuju.
Co ten váš?
Přál bych si, aby taky zmizel.
Bože.
Tak špatný, jo?
Můj otec je...
Co to znamená?
Prdel v trnu?
Ne?
Co?
Ne, já... Zní to dobře.
Chce, abych převzal rodinný podnik.
Ale já chci jít za svým snem.
Takže se pořád hádáme.
„A všechny hvězdy se tiše smějí.“
Nádherné.
To je z knihy, co jsem měl rád jako kluk.
Malý princ.
Co se vám na ní líbilo?
Dlouhý příběh.
Vypadá to, že máme čas.
Dobře.
Tu knihu mi dala matka, když mi bylo pět.
Každý večer mi ji četla před spaním.
Ale pak onemocněla
a já byl sám, přesně jako le petit prince.
Ale zůstala mi ta kniha...
a ze stránek šel cítit její parfém.
Všude jsem ji nosil s sebou.
Táta dokonce vyhrožoval, že ji vyhodí do koše.
Tak jsem ji před ním schoval...
Schoval jsem ji tolikrát a na tolika místech,
že jsem jednoho dne zapomněl, kam jsem ji dal.
Ale kdykoli se podívám na hvězdy, tak na ni myslím.
A když zavřu oči...
Pořád cítím její parfém.
Takže...
Jo.
Proto ji mám tak rád.
Myslím, že teď ji mám ráda taky.
Byla jste vdaná jen dva roky?
Nemůžu uvěřit, že vám to říkám. Tohle se mi nepodobá.
Bude to tím svařeným vínem.
Co to znamená?
Víno přichází a rozum odchází.
- Francouzi mají skvělá rčení. - Jo. A teď mi odpovězte.
Dobře.
Podvedl mě.
Byla jsem zničená.
A teď o tom žertuju.
Ale ještě pořád mě to trápí.
Proč předstíráte, že to tak není?
Asi se pořád snažím něco dokázat.
Svému šéfovi
a svému bývalému.
A svému otci, kterého ani neznám.
Působím nebojácně, ale cítím se jako podvodnice.
Jako bych nebyla dost dobrá.
Víte, co myslím?
To teda.
Svému otci se pořád snažím dokázat,
že dokážu být úspěšný i bez něj.
Myslí si, že to nezvládnu.
Zvládnete. Já vám věřím.
Kdybyste potřeboval pomoc s tím knihkupectvím, dejte mi vědět,
protože záchrana malých firem je tak trochu moje parketa.
Opatrně.
Malíčková přísaha.
Pravda.
Skyler měla pravdu, tohle je fajn.
Takhle jsem se nebavila už celé věky.
Já taky.
Někdy člověk během jednoho dne prožije celý život.
Dnes jsem měl skvělý život.
Já taky.
HNED JSEM ZPĚT MALÍČEK NA TO
Ne!
ZMEŠKANÝ HOVOR
Sydney?
Marceli.
- Mademoiselle. - Pomoc.
Jdu pozdě na schůzku, potřebuju taxík na tuhle adresu.
Taxíkem to potrvá 30 minut. Na Rue de Rivoli se staví.
- Jsou zácpy. - Co mám dělat?
Projdete tudy,
přes zahrady Trocadéro, zabere to 20 minut.
Rychleji to nejde?
Oui.
Utíkejte.
Tak jo.
Bonjour.
Sydney Priceová. Jdu na dvanáctou.
- Jdete pozdě. - Ano.
Moc se omlouvám.
Pojďte za mnou.
Hodně štěstí.
Merci.
Děkuju. Díky.
Jste moc hodná.
Merci beaucoup.
Dobrý den.
Sydney Priceová.
Ahoj, Sydney. Já jsem Roberto.
Těší mě, Roberto.
Tohle je Otto Moller z Weingutu
a Brigitte Laurent z Terrebonne.
Vaše loňská akvizice Château Drummond na mě velmi zapůsobila.
- Celý podnik jste převrátila... - To si můžeme odpustit, ne?
Dobře.
Znám Huga Cassella přes 30 let.
Přestože se hádáme v podstatě o všem,
v jednom se shodneme.
Šampaňské patří Francii.
Château Cassell potřebuje lepší vedení
a nikdo není tak výkonný jako Němci.
Cassell pochopí, že řešení nespočívá ve vlastenectví,
ale v genauigkeit und Präzision.
Nevím, co jste teď řekl, ale znělo to děsivě.
Promiňte, že se ptám. Jsem trochu zmatená. Proč jsme tu všichni najednou?
Hugo si libuje v soutěžení.
Nebudete prezentovat nabídku jen jemu, ale také nám.
Výborně.
Bonjour.
Brigitte.
Pánové. Slečno Priceová.
Takže...
Kdo chce začít?
Já.
Pane Casselli, budu k vám naprosto upřímný.
V životě jsem nepracoval.
Můj otec má hodnotu 30 miliard,
protože vynalezl mikročip, který se kamsi vkládá.
Nerozumím tomu.
Ale vím, že pokaždé, když pořádám večírek,
otevírám lahev Château Cassell Grand Cru.
A večírků pořádám spousty.
Přišel jsem, protože miluju vaše šampaňské.
A obávám se, že když někdo odkoupí vaši firmu,
klesne kvalita vína
a mých večírků.
Chcete odkoupit Château Cassell, aby mohly pokračovat večírky?
Château Cassell přenáší mé potíže do stavu bez tíže.
Posaďte se.
Ano, pane.
Slečno Priceová.
Nevím, jak byste tuto nabídku mohla překonat,
ale pro lásku Boží to zkuste, prosím.
Před dvěma lety Château Cassell prodalo šest milionů lahví Grand Cru.
Loni se prodaly čtyři miliony.
Výroba dramaticky klesla kvůli špatné úrodě,
ale to nesnížilo poptávku.
Vaše šampaňské je skvělé, ale oddělení výroby zaostává.
S pomocí Roth Group...
Excusez-moi.
Bonjour...
- Sydney? - Henri?
Co tady děláš?
Co tady děláš ty?
Henri je viceprezident Château Cassell
a můj syn.
Je to váš syn?
Vy se znáte?
Potkali jsme se včera.
Byli jsme oba v Les Étoiles.
Samozřejmě.
Henri v tom knihkupectví tráví víc času než v kanceláři.
Roth Group.
Ano, právě jsem panu Cassellovi představovala naši firmu.
- O Marvinu Rothovi vím všechno. - Vážně?
Plení malé podniky
a láme je na malé kousky, které pak prodává nejbohatšímu kupci.
- O čem to mluvíš? - Mluvím o Château Laberge.
Ryan Garner z Roth Group získal jejich slavné Bordeaux
a vystrnadil Pierra Labergeho z jeho vlastní firmy.
O tom nic nevím.
Měla by sis udělat průzkum,
než přijdeš plenit další vinici.
Henri. To stačí.
Omluvte nás.
Henri to myslí dobře, ale zdědil temperament svého otce.
Vždycky jsem doufal, že Château Cassell jednou převezme.
Cassell se již po staletí předává z otce na syna.
Ale u Henriho to končí.
C'est la vie.
TRG zajistí, aby vám po prodeji zůstala funkce ředitele.
To jsou jen slova.
Můžu to sepsat.
Jako s Château Laberge?
Jsem tady, abych si vyslechl vaše návrhy ohledně Château Cassell.
Měl jsem v plánu na místě učinit rozhodnutí,
ale... byla to chyba.
Nechci, abyste mi říkali, proč jste nejlepší kupci pro mou vinici.
Chci, abyste mi to předvedli.
Přes víkend vás ubytuji v Château Cassell.
V pondělí se rozhodnu.
Moje asistentka Claudine vám připraví cestovní plány.
Je to syn majitele?
Teda, to je náhoda.
V mém světě očividně ne.
Musíš uznat, že to je docela podezřelá náhoda.
Jako by to byl osud.
Každý svého štěstí strůjcem.
- Cituješ Terminátora 2. - Jsem nervózní.
To dělám vždycky, když mám nervy.
Jste čím dál silnější! Jako písnička od Kelly Clarkson!
Počkat, cože?
Kde jsi?
SoulCycle. To mi připomíná, pošleš mi pětikilo, až budeš moct?
Vrátím, až dorazí influencerská vata.
Koho jsi kdy ovlivnila?
Kvůli tobě možná příští týden přijdu o práci.
Proč kvůli mně?
To tys mi řekla, abych alespoň den nemluvila o práci.
Měla sis odpočinou, ne vyspat se synem majitele.
To je katastrofa.
Je to trochu chaotický,
ale nevidíš, jak je to super?
Vesmír tě nutí najít rovnováhu mezi prací a láskou.
Zvládneš to!
Jsi jako...
Písnička Kelly Clarkson!
Mám tě ráda.
Já tebe víc.
- Musím jít. - Měj se.
Tohle je první třída?
Nějak... to nepoznám.
- Hurá! Je tu Sydney! - Zdravím.
- Tak to odpálíme. - Je devět ráno.
- Čas běží, co? - Promiňte...
Příteli, nikdy jste nečetl, co alkohol dělá s tělem?
Ano. A proto jsem přestal číst.
Mé tělo je chrám.
Moje spíš skákací hrad.
Dobrý den, dámy a pánové. Nabídnu vám víno, sýr nebo kávu?
Sýr.
Oui.
Dáte si, Sydney?
Ne. Nesnesu laktózu.
Nesnesete laktózu? Ve Francii?
Máte štěstí. Jediná věc, kterou nesnesu já, je cvičení.
Jsem v programu na ochranu tuků.
Dívám se na svoje oblečení a říkám si: „To je malé,
tohle taky.“
Vy tu mimózu nebudete?
- Poslužte si. - Bezva.
Dobrý den, dámy a pánové.
Vítejte v Château Cassell.
Rodina Cassellových tu žije
již od dokončení zámku v roce 1682.
Trochu si nabídnu.
Funguje to tu na čestné slovo?
Jsem vyprahlý.
Je tu útulno.
Příliš útulno.
Tohle je Bublík.
- Ahoj. - Líbíte se mu.
No jo. Ahoj, kamaráde.
Philippe, kde je Hugo?
Obávám se, že pan Cassell má zpoždění.
Je to naléhavé.
Mám vám vyřídit jeho omluvu. Sejde se s vámi u večeře.
Maintenant, zavedu vás do pokojů.
Proč vytahuješ Château Laberge? Už to jsou celé roky.
Možná proto, že díky Ryanovu chování vznikla trocha nevraživosti.
Ta firma byla nadhodnocená.
Museli jsme to udělat, abychom vydělali.
Marvine.
Kdybych se staral o každou firmu, co se cítí ošizeně,
byl bych bez práce.
Co je to s tebou?
Co jsi v Paříži, jsi úplně jiná.
- Jsi hodný člověk, Sydney. - Děkuju.
To není kompliment!
Musíš být nemilosrdná.
Jasně. Umím být nemilosrdná.
- Musíš být silná. - To jsem.
- Jako Kelly Clarkson. - Co?
Já nevím. Promiň.
Chtěla jsi tuhle příležitost. Ať toho nelituju.
Nebudeš. Slibuju.
Marvine?
Sbal si kufry.
Už se stalo.
Dobrý den.
Je tu někdo?
Ahoj, Bublíku!
Tak šup.
Bonjour, Henri.
Bonjour, Philippe.
Neslyšel jsem auto.
Protože mám nový elektrický Peugeot.
Měl bys ho o víkendu vyzkoušet.
Je rychlý.
Rychlé mám nejradši.
Jo, já vím.
Dorazili vaši hosté.
Zrovna jsem jim ukazoval pokoje.
Bezva.
Kde je Grinch?
Ve stodole.
Pořád se snaží přeměnit citron v limonádu.
Hned se vrátím.
Merde.
Připraven přiznat porážku?
Nikdy!
Uvidíš. Bude z něj pýcha celého autosalonu Épernay.
Oui.
To říkáš vždycky a pak chcípne, než vyjedeš.
Letos ne.
Citroën zase pojede. Za to ti ručím!
Bon alors...
Jaká byla cesta?
V pohodě. Zadal jsem adresu a auto vybralo nejlepší trasu.
To není žádná zábava.
Říká se tomu pokrok.
Slyšel jsi o tom?
Už jsou tu všichni?
Zjevně jo.
Tak o co tady jde?
O svátcích nikoho nezveš.
Co ty o tom víš?
Už troje Vánoce jsi nebyl doma.
Nebyl bys tu ani teď, nebýt té fúze.
A Priceové.
Co tím chceš říct?
Rien, Rien.
Viděl jsem, jak se na ni díváš.
Vášeň ti sluší.
Chceš skončit jak Château Laberge?
Tam šlo o mladé Bordeaux na špatné straně Garonny.
Tohle je šampaňské se staletou historií, která se dědí.
Dědictví pro ně nic neznamená.
Co ty víš o dědictví?
Když odmítáš převzít to moje?
Tady nejde o mě!
Ale mělo by!
Merde!
Nejlepší den mého života.
Už jako malý kluk
jsem chtěl k Vánocům jen tři věci.
Opičího komorníka, robotického komorníka a přátele jako jsou přátelé z Přátel.
Jsem obklopena imbecily.
To znělo nádherně, Brigitte.
Jak to probíhalo u vás, Otto?
Typické německé Vánoce.
Zasypali jsme se popelem, krčili se ve stínu
s marcipánem a klobásou a schovávali se před Krampusem.
Kdo je Krampus?
Krampus je napůl koza a napůl démon,
který o Vánocích trestá zlé děti.
To zní děsivě.
Jeho žena Perchta je ještě děsivější.
Vyměňuje střeva zlobivých dětí za odpadky.
Říká se jí matka recyklace.
O tom, že Krampus neexistuje, jsem se dozvěděl kolem dvaceti.
Byla to hrůza, to vám povím. Ale Vánoce mám pořád rád.
Jen tehdy mohu sedět u mrtvého stromu
a jíst sladkosti z bot, aniž by mě někdo soudil.
Bonsoir.
A můžeme začít.
Dobrý večer, vážení.
Doufám, že jste se zabydleli a pokoje jsou dle vašich představ.
Jsou krásné, děkujeme.
Brigitte.
Chère Brigitte.
Jak dlouho se známe? Už 30 let?
Třicet dva.
Třicet dva. Celý život.
Vždycky poznám, kdy máš něco na jazyku. Prosím.
Našemu podnikání jsme zasvětili životy.
Američané nepoznají rozdíl
mezi šampaňským a šumivým vínem.
Můj otec pracoval na vinicích. Jako ty, Hugo.
Château Cassell musí zůstat ve Francii,
protože šampaňské patří do rukou Francouzů, do našich rukou.
Promiňte, jsem ztracená.
Francouzsky moc neumím.
Jistě.
Ale vím, že...
„Kdo nejde vpřed, zůstává pozadu.“
Ano. Výborně, Sydney. Přesně tak.
Podívejte, v roce 2017 bylo teplé jaro, což vyvolalo předčasné rašení.
Koncem dubna vás těžké mrazy připravily o 40 % úrody.
Měli jste mít rezervy ze sklizně v letech 2015 a 2016,
ale chyběly záložní sklady,
abyste využili plodných let.
Terrebonne potkal stejný osud.
Stane se to znovu, když se nikam neposunete.
Terrebonne upevní postavení Château Cassell
mezi nejvýznamnějšími vinařstvími.
Pan Cassell se topí v dluzích a vy mu nabízíte kotvu?
Dle vašeho přání, monsieur.
Toto je první test víkendu.
Podíváme se, jak dobře znáte Château Cassell Grand Cru.
- Zavřete oči. - Ale štítek je zakrytý.
Všechny ročníky šampaňského se od sebe liší barvou.
Nebudete se dívat očima.
Budete se dívat nosem, jazykem, nebo dokonce ušima.
Prosím, zavřete oči.
Nyní před vámi stojí sklenice Château Cassell Grand Cru.
Uchopte ji do ruky a pozvedněte ji k nosu.
Nádech.
Řekněte mi, co vidíte.
Medový meloun, žluté jablko.
Sydney, co vy?
Grep a...
zázvor.
Výborně.
Otto?
Nic necítím.
V roce 2016 jsem si poškodil čichové nervy
během násilné hry eisstockschießen.
Roberto?
Středomoří.
Saint-Tropez.
Překvapivé. Povězte mi víc.
Bylo léto 2012, žil jsem na otcově jachtě.
Potkal jsem agorafobního námořníka Gunthera, držel se přístavu.
Měli jsme vášnivý románek.
Zdržoval jsem ho,
ale věděl jsem, že se strachu z oceánu musí postavit.
A tak Gunther vyplul směr Patagonie.
Jeho loď narazila do skal mysu Horn
a potopil se na dno oceánu.
To mě mrzí, Roberto.
Nebo se na mě vykašlal.
Těžko říct.
Každopádně jsem ho už neviděl.
To je to, co mi říká tohle šampaňské.
Je to Grand Brut z roku 1987, speciální edice Blanc de Noir Millésime.
Do háje! Jak to víte?
Je to má parketa.
Piju šampaňské, pořádám večírky a vím věci.
Dobrá práce.
Co to má být?
Nevěděl jsem, co vám dnes naservírovat,
ale Brigitte dostala skvělý nápad.
Ve Francii existuje více než tisíc druhů.
Sýr je víc než jídlo.
Je součástí naší kultury, naší historie.
Když chcete poznat Francii, musíte poznat a milovat sýr.
Všechno v pořádku, Sydney?
Ano, jistě.
Dejte jí nejdřív hermelín a pak Brie, Philippe.
Pořádný kousek Roquefortu se k Sancerre skvěle hodí.
Přidejte trojhránek Reblochonu.
Nezapomeňte na Munster.
A na závěr le Pont-l'Évêque.
Vive la France!
Co tu děláš?
Poslal mě za tebou táta.
Dělalo mu starosti, jak rychle jsi odešla z večeře.
Nic mi není. Jen jsem trochu...
- Tys... - Ne.
To nic.
Nesmím laktózu.
Nesmíš laktózu?
- Sýr mě nenávidí. - Ne.
Oui.
Nic smutnějšího jsem neslyšel.
Máme takové přísloví.
„Smutné jako jídlo bez sýra.“
To jsem já.
- Velké smutné jídlo. - Proč jsi něco neřekla?
Po přednášce o tom, že Francie znamená sýr?
Ani náhodou.
Nechtěla jsem to Brigitte dopřát.
Je nemilosrdná.
Jen si trochu odpočinu.
Obávám se, že to nepůjde.
Proč? Co budeme dělat?
Pane Bože.
- Henri? - Pojďte, Otto.
Pojedete se Sydney první?
- Koně mě děsí. - Nebojte se.
- Jsou jako velcí psi. - Psi mě taky děsí.
Co třeba kočky?
Posaďte se, Roberto.
V pořádku?
Vzhůru na Festival světla!
Tohle je nejlepší den na světě.
Věděl jsem, že to oceníte, Roberto.
Selfie s vánočním stromečkem!
Pane Bože.
- Musím vám to poslat. - Ne. Fotky plýtvají místem.
- No tak! Sluší vám to. - Ne. Nic mi neposílejte.
Dobře, nebudu.
Máte to tam.
Kdo je to?
Le Père Noël.
Francouzský Santa Claus.
Spíš Sexy Claus.
Sejdeme se později.
Jdu na seznam zlobivých.
Pojď se mnou, Brigitte.
- Asi půjdu... - Ano, jistě. Prosím.
Vždycky je tu příští rok.
Ano, vždycky je tu příští rok.
Veselé Vánoce.
Něco pro tebe mám.
Tohle.
- Makrónky? - Jo.
Ty nejlepší z Champagne.
Mám ti odpustit, že ses choval jako blb
výměnou za krabičku makrónek?
- Dobře, vrátím je. - Jen jsem si ujasňovala podmínky.
Jasně.
Omlouvám se.
Z táty úplně šílím a...
Asi se cítím provinile, že nebudu přebírat Château Cassell.
Taky se omlouvám.
Když jsem zjistila, kdo jsi, dostala jsem strach.
S důvěrou se poslední dobou moc nekamarádíme.
Mně můžeš věřit.
Jo!
Jak se dostanu ven? Jsem venku?
Napište mu.
Ne, právě teď má nejvíc práce za celý rok.
- No a co? - Neměl bych mu psát.
Budu dělat nedostupného.
Jsem vyřízený.
Dobrou noc všem.
Dobře se vyspěte.
Zítra vás čeká velký den.
Dobrou, Brigitte.
Dobrou noc.
Slyšeli jste ho. Měli bychom se dobře vyspat.
A ten se neobejde bez štamprličky.
- Proč ne? - Jak to, že pořád stojíte?
To je, co?
Část mě říká, že bych neměl tak pít,
ale druhá mi našeptává: „Neposlouchej ho. Je opilý.“
- Pojďte, Otto. - No tak dobře.
- Díky, že jste mě vyhecoval. - Bez problému, dělám to rád.
Dávám vám volnou ruku tím, že tu stojím?
Chceš se k nim přidat?
Ráda bych, ale měla bych se připravit na zítřek.
Jo.
Jo, máš pravdu. Bude to dlouhý den.
Dobrou noc.
Dobrou noc, Sydney.
CASSELL FOCENO V RODINNÉM DEGUSTAČNÍM SALONU
Dále.
Ahoj, Sydney.
- Nemůžu spát. - To mi povídejte.
Ukázalo se, že Père Noël má účet na OnlyFans.
Tak co vás trápí?
Henri.
Zlato, zamilovala jste se v Paříži, nejromantičtějším městě na světě.
Krutý osud z vás udělal prokleté milence.
Jako Moulin Rouge bez tuberkulózy.
Bylo by šílené, kdybyste nešílela.
Díky.
Chtěla bych být jako vy.
Chci být v lásce nebojácná.
Já, že jsem nebojácný?
Pořád klopýtám.
Vážně?
Prostě je to součást tance.
Láska je jako zkouška, na kterou se neučí.
Prostě improvizujte a doufejte v to nejlepší.
Snad nezhoršíte průměr.
- Ukažte mi ho. - Vážně?
- Jo. - Určitě?
Dobře.
- Teda. - Jo.
Páni.
Je opravdovej?
Ahoj.
Co se děje?
Ahoj, kamaráde.
Ahojky.
Ahoj.
Jen jsem...
- Jo, já taky. - Dobře.
- Fajn. Tak jo. - Dobře.
Merde!
Nazdárek.
Dobré ráno, Champagne!
Je čas vstávat!
Máme před sebou náročný den!
Probuďte se všichni!
No tak, Roberto!
- Týká se to práce? - Ano, týká se to práce.
Sydney! Otto!
- Připraven. - Jak to?
Jak se říká: „Der frühe Vogel fängt ein Wurm.“
- Promiňte? - Ranní ptáče chytí červa.
A já mám červy do zásoby.
Promiňte.
Ty taky, Brigitte.
I ty, Henri.
Pospěšte si!
Většina lidí si myslí, že se v zimě na vinicích nic neděje.
Ale opak je pravdou.
Ve skutečnosti máme v zimě ještě víc práce než na jaře.
A začíná to tady, prořezáváním.
Když uděláte chybu, do révy se prodere hniloba a hmyz.
Když uspějete, bude plodit desítky let.
Dáme se do práce a uvidíme, kdo na to má.
Fajn, dobře.
Každý se ujme jedné řady a vezme si nástroj.
Omlouvám se.
Tohle se smí? Můžu?
- Ano. - Páni.
Tady to střihneš dvakrát.
- Dobře. - Takhle.
- No tak, Roberto. - Mám hotovo.
- Ne. Ještě trochu. - Jako bych je osvobozoval.
Nejdřív se bály, byly vyděšené
a teď je obřezávám.
Tohle všechno vás čeká.
- Jako vážně? - Ano.
Tady a tady. Raz, dva.
- Dobře. - Jo, dobrý.
Bodla by přestávka na šampaňské.
Jo, tohle se mi líbí.
Tyhle nejsou k pití, Roberto. Prozatím.
Nejdřív musíme odstranit usazeniny, které se nahromadily v lahvích.
Lahve se otáčí vždy o čtvrt otáčky
během zimních měsíců.
Říká se tomu remuáž.
První láhev, čtvrtá lahev a otočit.
Další řada, pak další.
A nenechte se ošálit. Je to závod.
Závod s časem.
A pro vás závod proti sobě.
- Jo. - Co to znamená?
Teď jde o klobásu.
Z toho nejsem chytřejší.
- Otto. - Ano.
Roberto. Sydney.
Henri, jsi připravený?
Je tu prach.
Brigitte, pamatuješ?
Můžeme si vzít rukavice nebo...
Co myslíš?
Připravit, pozor, teď.
Už máme začít?
- Ano! - Měl bys začít.
Jen ti dávám náskok.
Nepotřebuju ho.
Vážně?
Potřebuju.
- Vítěz! - Vítěz!
- První. - Ne, já.
- Jo. - Podíváme se.
Myslím, že jo. Přehraj to.
Jedna ruka na první, druhá na čtvrté a pak jen zlehka otočit.
Vítěz!
Co se to tu děje?
Soutěžíme ve zdobení vánočního stromečku.
Bizarní.
Díky. Má to připomínat Happy meal na psilocybinu.
A co má být tohle, Otto?
Sklíčenost.
Jasně.
Co budete dělat o svátcích?
Pořádám svůj každoroční večírek,
pak silvestrovskou párty
a nakonec večírek s tajným Santou
pod názvem Druhá pařba vánoční.
S rodinou se budu dívat na Stirb Langsam, neboli Pomalou smrt.
Vy tomu říkáte Smrtonosná past.
Taky na ni o Vánocích koukáte?
Ano, ale v Německu je to tragédie.
Chudák Hans Gruber. Hluboce nepochopený.
Hans Gruber byl přece terorista.
Pro nás byl spíše jako Robin Hood,
okrádal chamtivé korporátní utlačovatele.
To korporace Nakatomi ohrozila životy svých zaměstnanců
kvůli několika drobákům.
Robin Hood dával chudým.
Nevíme, co Hans s těmi penězi plánoval.
Třeba chtěl otevřít nějaké školy.
A co John McClane?
Jasně, ten kovboj, co hned sahá po pistoli?
John McClane byl příčinou všeho chaosu
s tím svým: „Jupí jej, zacpaní hajzlové.“
Hans Gruber byl džentlmenský zloděj.
Rozprášil Plazu Nakatomi!
Dobře, nikdo není dokonalý.
- Dobře. - Otto!
Ach ano, je čas na prezentaci.
Tak. Dobře.
Představuji vám nejlepší distribuční síť, jakou svět kdy viděl.
Podívejte, jak rychle se vaše lahve pohybují skrze ekonomiku.
Jako by gravitace, tedy cla, neexistovala.
Ale ne, to je Krampus.
Přišel zničit Vánoce
a zastavit distribuci Château Cassell po celé Evropě.
Letos ne, Krampusi.
Weingut tě zastaví.
Ne!
Weingut Imports, chrání Vánoce před Krampusem i do budoucna.
Krampus.
Tedy, to bylo...
Tím je moje prezentace u konce.
Chcete to pustit ještě jednou?
Ne, myslím, že ne.
Připravil jsem i režisérský sestřih.
Je o 68 % delší a má pro váš mozek mnohem víc informací.
Nejdřív šampaňské vychladíte na nejnižší možnou teplotu.
Pak lahev natočíte o 30 až 45 stupňů,
najdete proud bublinek
a následně lahev postaru odšpuntujete.
Promiňte, Roberto, ale co to má společného s Château Cassell?
Máte mi přednést svou obchodní nabídku.
Oba přece víme, že mám kvalifikaci prezentovat
jedině opičiny a skopičiny.
Ale umím se bavit.
Tohle nemůže fungovat.
Postaru se šampaňské otevíralo šavlí.
Říká se tomu sabráž.
Panebože!
Takže, jak vidíš, jakmile Terrebonne pojme Château Cassell,
šampaňské se rozdistribuuje do celé řady oblastí,
zejména na asijský trh, včetně Singapuru,
Jižní Koreje a Indie,
kde prodej šampaňského v poslední době výrazně vzrostl...
Hugo, jsi v pořádku?
Promiň. Pokračuj, prosím.
Dobrá zpráva je,
že ti Terrebonne pomůže překonat obchodní bariéry při vstupu na trh,
což je výzvou pro všechny francouzské přední...
Monsieur Cassell?
Nádhera, viďte?
Při pohledu na tu révu by člověk řekl, že spí...
ale opak je pravdou.
Pod povrchem se toho tolik děje.
Sydney, trochu se projdeme, nevadí?
Dobře.
Jak se vám líbí Épernay?
Krásnější místo jsem nikdy neviděla.
Věděl jsem, že to pochopíte.
Ne každý to tak má.
Vidíte?
Na tom kopci jsem se ženil.
- V devatenácti. To je, co? - Páni.
Támhle se narodil Henri.
Byl jsem na polích a prořezával révu, když mé Sophii praskla voda.
Sotva jsem se stihl vrátit na zámek, než se narodil.
Celý Henri, impulsif.
Moje žena pro mě byla vším.
Ale pak onemocněla.
A když z ní nemoc vysála život,
vysála ho i ze mě.
Kéž bych pro něj byl silnější.
Ale...
Sotva jsem zvládl klást jednu nohu před druhou.
Dělal jsem to jediné, co jsem uměl.
Pracoval jsem.
Ve francouzštině neříkáme: „Chybíš mi.“
Říkáme: „Tu me manques.“
Znamená to: „Postrádám tě.“
Přesně tak se cítím od chvíle, co Sophie zemřela.
A s Henrim se tak cítím i teď.
Se Sophie mě to moc mrzí.
Ale Henriho postrádat nemusíte.
Pořád tady je.
Henri se mnou nechce mít nic společného.
Tím bych si nebyla tak jistá. Myslím, že vás taky postrádá.
Bublíku!
Vy dva, sklepy. Nikdo je nezná lépe.
- My prohledáme pole. - Ano.
Roberto a Brigitte, na zámek.
- Pojďte. - Bublíku!
- Pejsáčku!
Bublíku!
Dělá to často?
Dělá to v jednom kuse.
Neboj, najdeme ho.
Jak dopadla tvoje schůzka s tátou?
Vlastně to nebyla schůzka. Celou dobu mluvil o tobě.
Nech mě hádat. Proklel mě, že nekráčím v jeho stopách.
Ne, vlastně...
Mluvil o tom, jak moc mu chybí tvoje máma
a jak mu v životě chybíš ty.
Co ještě říkal?
Myslím, že by ti to měl říct sám.
Nejsem si jistá, odkud to jde.
Možná bychom se měli rozdělit. Sejdeme se u vchodu.
Dobře.
Bublíku!
Ahoj, kamaráde.
Co tady děláš?
Ahoj.
Hledali jsme tě.
Mám tě.
MALÝ PRINC
Tady jsi!
Našla jsi ho?
Jo.
Zlobivej kluk.
Taky jsem našla tohle.
Mon Dieu.
Ještě jednou anglicky.
Ty nejtěžší cesty tě zavedou do nejkrásnějších míst.
Francouzi mají skvělá přísloví.
To máme.
Co říkáte na ten neobvyklý stromek?
Nádhera.
Henri, chci ti někoho představit.
Ahoj, Syd.
Co tady děláš?
Marvin začínal být z tvých postupů trochu nervózní,
tak mě poslal, abych ti asistoval.
Nepotřebuju asistenci.
Promiňte.
Dobrý večer.
- Kdo jste? - Zdravím.
Ryan Garner, The Roth Group.
Jasně.
Omluvte nás, musíme toho hodně probrat.
S tvojí matkou jsme tu sedávali po večeři.
Pamatuju si to.
Můžu se přidat?
Pamatuješ, jak sis ve vinici hrál na schovávanou?
Smáli jste se tak, že jste sotva popadali dech.
Ještě na ty časy vzpomínáš?
Neustále.
Chtěl bych ti něco říct.
Něco, co jsem ti měl říct už dávno.
Omlouvám se.
Mrzí mě, že jsem nedokázal být silnější, když jsi mě potřeboval.
Chci, abys věděl, že teď jsem tu.
A vždycky tu budu...
když mi dáš šanci.
Vím, že...
Vím, že jsi chtěl, abych převzal Château Cassell, ale...
Ale musím jít vlastní cestou.
Promiň, tati.
Nemůžu ti přát nic jiného, než abys ji našel.
Co je to s tebou?
Sydney Priceová.
Oui.
Jo. Umí to...
Dokázala jsi to.
Cassellovi právníci nás předběžně kontaktovali.
A Marvin vyjednává s Takami Imports.
O čem to mluvíš? O tom Hugo nic neříkal.
Nemusíme s ním sdílet každý detail.
A... tenhle patří mezi ně.
Aspoň do té doby, než Château Cassell předáme Japoncům.
TRG bez rizika vydělá 50 milionů.
A to díky tobě.
A co Hugo?
Slíbila jsem, že po prodeji zůstane.
Až připadnou Takami, jakákoli předchozí smlouva bude neplatná.
Tohle je všechno, co jsi kdy chtěla.
Přišla sis pro Château Cassell a dokázala jsi to.
Mise splněna.
Máš pravdu.
Přišla jsem uzavřít obchod,
aby byl Marvin hrdý a TRG vydělalo spoustu peněz.
Udělala jsem pro to všechno.
A teď to chci zrušit.
Řeknu to pomocí nesmyslných sportovních přirovnání, abys to pochopila.
Je to poslední šance.
Jsi na brankové čáře.
Buď dostaneš míč do koncové zóny,
nebo strávíš zbytek kariéry na trestné lavici.
Henri?
Copak?
Byla to chyba.
Co?
Řekl jsem si, že sem půjdu, abych ochránil otce...
ale ve skutečnosti jsem šel za tebou.
Teď vím, že by nám to neklapalo.
O čem to mluvíš?
Dnes večer jsem viděl stránku svého otce...
na kterou jsem zapomněl.
Henri.
Zítra tu musím být pro otce,
stejně jako ty pro svou firmu.
Bude lepší, když se teď rozloučíme.
Rozloučíme?
Au revoir, Sydney.
Merde.
Zdravím.
Promiňte, Hugo.
- Můžu se přidat? - Prosím.
Jak to jde s autem?
Jsem připraven přiznat porážku.
Znám ten pocit.
Moje máma měla Fiat z roku 1965.
- Opravdu? - Ano.
Když se porouchal, opravovala ho sama.
To se dělo pořád.
Často jsme se stěhovaly.
Bydlely jsme u tety, u babičky,
u partnerů, co nikdy nevydrželi.
Když byl čas odejít, spravila starý Fiat a vyrazily jsme.
Ze všeho vždycky udělala dobrodružství.
Zůstávaly jsme dlouho vzhůru a koukaly na zakázané filmy.
Třeba...
Terminátor 2.
A Smrtonosná past, samozřejmě.
Cokoliv, kde hrdina čelil nemožnému.
Jenže pak jsem zestárla a už to nebyla taková zábava.
Začala jsem ji nenávidět.
Ale teď už chápu, že jen dělala, co mohla.
Svým způsobem byla hrdinkou vlastního příběhu.
No...
Teď bych ji potřeboval.
Já taky.
Pracovala tak tvrdě.
Vždycky jsem si přála, aby uspěla.
Proto dělám tuhle práci.
Pokaždé, když jsem zachránila malou firmu, jako bych zachránila i ji.
Zní to hloupě, co?
To bych neřekl.
Roky jsem se snažil zachránit svou ženu,
pak svou vinici.
Ale nedokážu zachránit ani tenhle starý krám.
- Zkontroloval jste karburátor? - Ano.
A co trysky?
No tak, zlato.
Jo!
Škoda toho autosalonu.
Lepší pozdě než nikdy.
Sydney,
povězte mi, co máte na srdci.
Ahoj, kamaráde.
Ahoj.
Přestaň honit králíky, jo?
Sbohem, Philippe.
Sbohem, mademoiselle.
Fajn, řekněme, že s vámi půjdu.
Co přesně mi ukážete?
Vánoce v Paříži.
Dobré ráno, vážení.
Rád jsem vás všechny o víkendu poznal.
Každý z vás na mě udělal dojem
svými návrhy pro budoucnost Château Cassell.
Jak víte, je pro mě víc než firmou. Je to můj život.
Nepočkáme na Sydney?
To nebude nutné, Otto.
- Sydney včera odjela. - Jak to, že odjela?
- A co smlouva? - Dohodli jste se spolu?
Gratuluju, Sydney!
Promiňte, trpím na předčasné gratulace.
To bylo dobré, Roberto. Jste vtipný.
A proto prodávám Château Cassell vám.
Co jste to řekl?
- Cože? - Cože?
Prodáš Château Cassell klaunovi? Kam jsi dal rozum?
Tati, jsi si jistý?
Šampaňské není jako ostatní vína.
Šampaňské je zábava a tu Roberto zná ze všech nejlépe.
- Děláte obrovskou chybu. - Nebude to poprvé.
Málem jsem ji dnes udělal podpisem smlouvy s vaší firmou.
Pak mi Sydney řekla, co jste měl v plánu.
Jak mě váš šéf chtěl podvést.
Pěkná prdel v trnu.
Hugo, uvažuj. Roberto je šašek.
Nerozumí Francii. Nerozumí naší práci.
Hugo, ona má pavdu.
Všechno, co vím o Francii, mám z Ratatouille.
- To je skvělá pohádka. - Je to klasika.
Ale v podnikání se vůbec nevyznám.
Dám vám peníze a můžeme být partneři.
Musím dát dohromady 60 milionů eur, Roberto,
nebo mi banka zabaví pozemky.
Díky bohu. Čekal jsem nějaké šílené číslo.
- Je to vtipné, protože je to pravda. - Jo.
Všichni jste šílení.
Jste úplní blázni, oba dva. Uvědomujete si to?
Bojím se o tvá játra.
V tomhle oboru musíme být.
Nečekal jsem to. Nevím, co se bude dít.
Co teď?
Připijeme si.
- Prost! - Boží!
- Santé! - V Německu se říká:
„Všechno má svůj konec, kromě klobásy, ta má dva.“
Máte tam u vás spoustu přísloví o klobásách.
Škoda, že jsem se nestihl rozloučit se Sydney.
Tak založíme společný chat a zůstaneme v kontaktu.
- Vážně? - Jo.
Nikdy jsem neměl přátele, abych byl takového chatu součástí.
Prý působím zachmuřele.
Běž za synem.
Sklenici vidím napůl prázdnou.
Je fuk, jestli ji vidíte tak,
či onak.
Důležité je hlavně to, že se dá znovu naplnit.
Neřekneš, že jen blázen by vybral Roberta?
To já jsem blázen.
Pěkně jsem to se Sydney zvoral.
To ano.
Co s tím uděláš?
Co můžu dělat?
Už je pozdě.
Lepší pozdě než nikdy.
Běž.
Pospěš si.
Philippe!
Co se děje?
Nemám auto.
Jak to?
Sydney.
To není možný.
- Bonjour. - Bonjour, Marceli.
Tak jaký byl výlet do Champagne?
Jak se řekne katastrofa?
Catastrophe.
Jistě. Ve francouzštině to zní líp.
Co se stalo?
No,
neuzavřela jsem dohodu, dala jsem výpověď a mám zlomené srdce.
Za jeden víkend.
Ale zamilovala jsem se,
objevila jsem v sobě nečekanou sílu a získala jsem pár nových přátel.
Jsem jen po uši v bublinkách.
Po uši v bublinkách?
Říká se to, když situace není tak zlá.
Většina lidí by za vaše starosti byla ráda.
To zní jako dobrý výlet.
Ano, vlastně ano.
Děkuju za všechno.
Není vůbec zač, mademoiselle.
- Potřebujete taxi na letiště? - Ano, prosím.
Po cestě se musím někde zastavit.
Dobře.
Promiňte. Dobré ráno.
Je tu ubytovaná moje známá. Sydney Priceová.
Hned se podívám.
Je mi líto, slečna Priceová se dnes odhlásila.
Merci.
Monsieur.
Možná bych pro vás něco měl.
Sydney.
Jak jsi věděl, kde jsem?
Recepční z hotelu.
Marcel.
Samozřejmě.
Vrátila ses pro ty knihy?
Jo, ale místo toho jsem našla tuhle.
JAK BÝT SÁM SEBOU
Pro tvou sestru?
Ne, pro mě.
Omlouvám se.
Choval jsem se jako idiot.
Zase.
Můžeš se k tomu vyjádřit.
Ne.
Tohle stačí.
Víš, já...
Kéž bych měl slova na to, abych ti řekl, co cítím.
Ale když to zkouším říct anglicky, nemůžu najít slova.
To nevadí.
Měla bych jít. Za pár hodin mi letí letadlo.
Tak jo.
Sydney.
Tu me manques.
Taky tě postrádám.
O ROK POZDĚJI
Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce. - Doufám, že dorazíte na večeři.
Slibuji, že tentokrát bez sýra.
- Možná trochu. - Ne.
„Děti křičely a křičely, ale Krampus se pořád blížil.“
Fajn, co raději tahle?
Tohle byla ta nejlepší část.
Zdravím.
Jmenujete se Skyler?
Když děláte, co vás baví, tak nikdy nepracujete, že Philippe?
Jsem spíše tichý společník.
Možná proto Hugo chce, ať mlčím.
- Bublíku! - Myslí si, že neumím mlčet.
Říká, že nevydržím ani pět vteřin, aniž bych něco řekl.
Ale já umím mlčet. Nikomu ani muk.
Jak nám to dneska šlo?
Vzhledem k tomu, že Roberto veškeré zisky propil,
Le Petit Rêve je stále v mínusu.
Ale to se změní, jakmile zahrneme vánoční výdělek.
Už ti někdo řekl, že jsi pěkně sexy provozní ředitelka?
- Ty, dnes ráno. - Jo?
Některé věci stojí za zopakování.
Veselé Vánoce, Sydney.
Veselé Vánoce, lásko.
Jen se bojím, že mi neodepíše,
i když je to jeho barva.
Nejspíš má svoje sobíky pod každým směrovacím číslem.
Mám mu napsat, Philippe?
Víte, s Père Noëlem jsme si opravdu rozuměli.
Je to sezónní záležitost.
Bublíku!
KONEC
Překlad titulků: Lucie Strakatá