Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ik wil het hebben over champagne.
Champagne is niet zomaar een drankje, het is een feestje.
Champagne luidt het nieuwe jaar in...
...en is onmisbaar bij elke bruiloftstoost.
Champagne betekent dat het tijd is om te feesten.
Zelfs het geluid van een ploppende kurk maakt mensen al enthousiast.
Zie je?
Wat maakt een mousserende wijn uit 'n kleine regio in Frankrijk zo bijzonder?
Het schijnt allemaal begonnen te zijn in de 17e eeuw...
...met een franciscaan genaamd Dom Pérignon.
Het was Dom Pérignons taak om wijn te maken voor zijn klooster...
...maar hij wilde eens iets anders proberen.
Hij deed gist en suiker in zijn wijn om te fermenteren...
...en tot stomme verbazing van Dom, werd de gist door suiker omgezet in...
Bubbels.
De monnik nam één slok van dit sprankelende elixer en zei...
Kom snel. Ik proef de sterren.
Kijk...
Champagne is altijd al een beetje magisch geweest.
En nu kan TRG deel uitmaken van die legendarische traditie...
...door een van de meest beroemde wijngaarden in Frankrijk te kopen:
Château Cassell.
Na meer dan 200 merken is het tijd dat we ons in de champagnebranche gaan begeven.
En wie weet...
...proeven we binnenkort allemaal de sterren.
Heel goed, Sydney.
Je hebt hier goed over nagedacht.
Bedankt, Marvin.
En daarom stuur ik je naar Parijs om dit te presenteren aan Hugo Cassell.
Wat?
Marvin?
Ik doe al drie jaar de overnames in Frankrijk.
En dat heb je goed gedaan, Ryan.
Maar we proberen Château Cassell al jaren te krijgen, zonder succes.
Maar ik heb zo'n vermoeden dat dat gaat veranderen.
Wat zeg je ervan, Sydney? Gaat dat lukken voor vrijdag?
Ik pak m'n koffers.
De sterren proeven? - Overdreven?
Niet voor Marvin. - Ongelooflijk dat ik deze kans krijg.
Meestal geeft hij mijn harde werk aan een idioot.
Niet rot bedoeld. - Zo voelt het wel.
Ik verdedigde Uptown Elle toen niemand het wilde.
Stillwater Vodka is een topverdiener.
Ik sla homeruns en Marvin verplaatst de goal steeds.
Die sporten gaan niet samen. - Dit keer niet.
Dit is mijn kans om iedereen hier te bewijzen dat ik het kan.
Als ik een overname moet afgeven, dan het liefst aan jou.
Leuk geprobeerd. - Ja, hè?
Kom op.
Ik probeer alleen te helpen. - Dat zal wel.
En samen kerstkoekjes bakken en Die Hard kijken dan?
Het is traditie. - Ik ben op kerstavond terug.
Wat ga je eerst doen? - Ik ga werken, Sky.
Begin bij de Eiffeltoren. Zo cliché, ik weet het...
...maar als je 'm ziet, voelt het als een uittreding.
Daar heb ik geen tijd voor, Sky. Dit is een enorme kans voor me.
Je klinkt als mam.
Wat is daar mis mee?
Je snapt wat ik bedoel.
Nee, eigenlijk niet.
Mam wilde haar eigen bedrijf beginnen...
...en dat was gelukt als investeerders in haar geloofd hadden.
Weet je nog wat ze over Venetië zei?
Dat ze daar Bellini's zou gaan drinken?
En toen was het te laat.
En wij hebben elkaar beloofd dat we meer van de wereld zouden zien.
Ik heb m'n woord gehouden.
Ik heb door Europa gebackpackt.
Ik liep over de Chinese Muur en ben in Machu Picchu geweest.
Je hebt 18 dollar op je rekening. - Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat jij toe bent aan een avontuur.
Al is het maar één avond. - Dus beloof me, zus...
Beloof me dat je één avond vrij neemt als je daar bent.
Eén avond waarop je gewoon...
...weer Sydney bent.
Oké. Dat beloof ik.
Pink erop.
Verdomme. - Pink erop.
Wat ben jij irritant. - Ik hou ook van jou.
Hoi, Marvin. M'n vlucht was vertraagd, maar ik ga nu naar het hotel.
Ik heb m'n voorstel aangepast. Ik heb drie pitches voorbereid...
...afhankelijk van hoeveel tijd ik krijg.
Mooi. Er zijn blijkbaar meer kapers op de kust.
Je zult moeten strijden om Château Cassell en zijn aandacht.
Otto Moller van Weingut, Brigitte Laurent van Terrebonne...
...en ene Roberto Salazar uit Ibiza.
Hij is nogal onvoorspelbaar. Het komt goed.
Ik wist dat jij de juiste keus was.
Ik zal je niet teleurstellen. - Dat weet ik.
Goedenavond, juffrouw. - Hoi. Sydney Price.
Blijft u maar twee nachten?
Ja. - Wat jammer.
Kerst in Parijs is bijzonder mooi. Misschien kunt u ooit langer blijven.
Heel erg bedankt.
JE BENT VERBONDEN
ÉÉN AVOND. DAT HEB JE BELOOFD.
Dag, juffrouw. - Hallo. Is er een boekwinkel in de buurt?
Natuurlijk. - Een met Engelstalige boeken?
Ik wil een cadeau voor m'n zus kopen. - Oké.
Les Étoiles?
Ik denk dat ze zullen hebben wat u zoekt.
Hebt u een kaart nodig? - Nee. Ik heb de hele route hier.
U bent duidelijk goed voorbereid. - Altijd.
Verdorie.
Pardon.
Spreek je Engels?
Ja, bedoel ik.
Kun je me de zelfhulpboeken wijzen? - Zelfhulp?
Zelfontwikkeling? - Zelfontwikkeling.
Ja, kun je me daarmee helpen?
Volg mij maar.
Pardon.
Wat staat hier?
'Ik omarm het grote avontuur van mezelf zijn.'
Simone de Beauvoir.
Wat prachtig.
Heel mooi.
Ja, natuurlijk. Bedankt. - Ja.
Graag gedaan. - Eens even kijken.
De ultieme gids voor zelfsabotage. Goeie.
Kom uit bed en uit je schulden. Dat is gemeen, maar wel waar.
Opgroeien op elke leeftijd. Dat is perfect.
Denk je dat deze voor mij zijn? Nee, hoor.
Ze zijn voor m'n zusje.
Ze heeft het de laatste tijd een beetje moeilijk.
Of eigenlijk heel erg moeilijk. Enorm.
Begrijp me niet verkeerd, ik hou van haar. En eigenlijk is het deels mijn schuld...
...omdat ik van jongs af aan voor haar heb gezorgd en...
Jeetje, ik dwaal af.
Sorry. - Nee.
Jetlag. Dat zul je in dit werk wel vaker zien.
Ik werk hier niet. - Wat?
Ik werk hier niet. - Maar je hielp die vrouw beneden.
Ja, Les Étoiles is mijn favoriete boekwinkel in Parijs.
Ik breng hier veel tijd door. - Dat is duidelijk.
Ik ga binnenkort zelf een boekwinkel openen.
Maar de mijne heeft een wijnbar achterin.
Ik zoek alleen nog de juiste locatie. - Een wijnboekwinkel.
Ik zou nooit weggaan.
Henri.
Sydney.
Aangenaam.
Eerste keer in Les Étoiles?
Ik ben voor het eerst in Parijs. - Dat meen je.
Ja, en ik heb maar één avond om alles te zien, dus...
...ik moet maar eens gaan.
In één avond?
Dat is onmogelijk.
Ik weet het. Daarom heb ik een lijst met bezienswaardigheden...
...en hoeveel minuten ik er kan spenderen. De volgende is de Eiffeltoren.
Waarom?
- Omdat het de Eiffeltoren is.
En ik wil het uitzicht van bovenaf zien.
Ik weet een beter uitzicht en dat hebben we helemaal voor onszelf.
We? - Ja, ik moet met je mee.
Je vindt het zelf nooit.
Dat is heel lief...
...maar ik heb een reservering in Café de Flore die ik niet mag missen.
Café de Flore? Nee.
Je kunt op de kerstmarkten authentieker eten vinden...
...en dat voor maar een paar euro.
En waar is dat?
Niet ver. - Laat me raden. Jij kunt met me mee.
Als je erop staat. Waarom niet?
Je hebt een gids nodig om je de stad te laten zien...
...en om je te beschermen voor des personnes bizarres.
Des personnes bizarres?
Zijn dat vreemden die doen alsof ze in een boekwinkel werken...
...en met hulpeloze toeristen flirten?
Denk je dat ik met je flirt? - Niet dan?
Jawel, absoluut.
Het was leuk je te ontmoeten, Henri.
Veel succes met je wijnboekwinkel.
Wacht.
Ik weet dat dit gek klinkt.
En ik weet dat je me niet verstaat...
...maar ik wil gewoon tijd met je doorbrengen.
Ik wil je leren kennen.
En als je vanavond met me meegaat...
...zal ik je laten zien waarom dit de mooiste stad ter wereld is.
Stel dat ik met je mee ga...
Wat ga je me dan laten zien?
Kerst in Parijs.
Je moet hier een crêpe geproefd hebben.
Voor jou.
Je moet een macaron proeven. - Nee.
Eén. - Dit is genoeg.
Het is traditie. Warme wijn.
Eéntje, want ik heb morgen een afspraak.
Wat doe je? - Dat kan ik niet zeggen.
Waarom? Ben je een spion of zo?
Nou?
Nee.
Ik heb m'n zus beloofd dat ik niet over werk zou praten.
En als het een pinkbelofte is, moeten we ons woord houden.
Wat is dat? 'Pinkbelofte'?
Dat is...
Nu jij. - Oké.
Dat is een pinkbelofte.
Heb jij nog een beter uitzicht?
Ik heb al eeuwen niet in een reuzenrad gezeten.
Ik ging hier elke kerst heen met mijn moeder.
Het was onze traditie.
Met zijn tweetjes.
Is ze... - Ja.
Ze stierf toen ik zes was.
Wat vreselijk.
Mijn moeder stierf toen ik 15 was.
Toen bleef ik achter met mijn zus.
En je vader?
Hij vertrok na de geboorte van Skyler. Ik herinner me niet veel van hem.
En jij?
Ik wou dat m'n vader ervandoor was gegaan.
Zo erg?
Mijn vader is een...
Wat is dat?
Een zak in de kloot?
Nee?
Wat?
Ik vind het mooi hoe je het zegt.
Hij wil dat ik het familiebedrijf overneem.
Maar ik wil m'n eigen droom najagen.
Dus we hebben continu ruzie.
'Het lachen van de sterren draagt iets zoets in zich.'
Dat is prachtig.
Dat komt uit m'n favoriete boek van vroeger.
De kleine prins.
Waarom was het je favoriet? - Lang verhaal.
Zo te zien hebben we tijd.
M'n moeder gaf me dat boek toen ik vijf was.
Ze las er elke avond uit voor voor het slapengaan.
Maar toen werd ze ziek...
...en al snel was ik helemaal alleen, net als de kleine prins.
Maar ik had het boek nog...
...en ik rook haar parfum op de pagina's.
Ik nam het overal mee naartoe.
Zo vaak dat mijn vader dreigde om het weg te gooien.
Dus ik verborg het voor hem.
Ik heb het zo vaak verstopt op zo veel verschillende plekken...
...dat ik ben vergeten waar ik het heb neergelegd.
Maar als ik naar de sterren kijk, denk ik aan haar.
En als ik mijn ogen sluit...
...ruik ik haar parfum nog.
Dus...
Daarom is het m'n favoriet.
Ik denk dat het ook mijn favoriet is geworden.
Was je maar twee jaar getrouwd?
Ongelooflijk dat ik je dit vertel. Zo ben ik normaal niet.
Komt vast door die warme wijn.
Wat betekent dat?
Waar de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan.
Fransen hebben mooie gezegdes. - Ja. Negeer de vraag niet.
Hij ging vreemd.
Ik was er kapot van.
En nu maak ik er grapjes over.
Zodat het lijkt alsof ik er overheen ben.
Waarom zou je doen alsof alles goed is?
Ik probeer mezelf nog steeds te bewijzen.
Aan mijn baas...
...en mijn ex.
En mijn vader, die ik niet eens ken.
Ik doe alsof ik onbevreesd ben, maar ik voel me een bedrieger.
Alsof ik niet goed genoeg ben.
Snap je dat?
O ja.
Ik probeer m'n vader ook nog steeds te bewijzen dat ik succesvol kan zijn.
Hij denkt dat ik ga falen.
Dat gebeurt niet. Ik geloof in je.
En als je hulp nodig hebt met die wijnboekwinkel, dan hoor ik het graag.
Kleine bedrijven redden is namelijk mijn ding.
Pas op.
Je pinkbelofte. - Juist.
Skyler had gelijk. Ik had dit nodig.
Ik heb het lang niet meer zo leuk gehad.
Ik ook.
Soms kun je een heel leven leiden in één dag.
Ik had een geweldig leven vandaag.
Ik ook.
IK BEN ZO TERUG BELOOFD
GEMISTE OPROEP
Marcel.
Juffrouw. - Help.
Ik ben te laat en ik heb 'n taxi naar dit adres nodig.
Een taxi doet er 30 minuten over. Er wordt aan de weg gewerkt.
Alles staat stil. - Wat nu?
Je kunt zo lopen.
Door de Trocadéro-tuinen, dan ben je er in 20 minuten.
Kan het niet sneller? - Jawel.
Rennen.
Goedendag. Sydney Price. Ik had een afspraak om 12 uur.
U bent te laat. - Dat weet ik. Het spijt me enorm.
Volg mij.
Succes.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Ik ben Sydney Price. - Hoi, Sydney. Ik ben Roberto.
Aangenaam, Roberto.
En dit is Otto Moller van Weingut en Brigitte Laurent van Terrebonne.
Ik was onder de indruk van je aankoop van Château Drummond.
Hoe je die zaak hebt weten te... - Schei maar uit met die onzin.
Ik ken Hugo Cassell al meer dan 30 jaar.
We zijn het bijna nergens over eens, behalve één ding.
Champagne hoort in Frankrijk. - Château Cassell heeft efficiëntie nodig...
...en dat kunnen Duitsers als de beste.
Cassell zal inzien dat de oplossing niet patriottisme is...
...maar genauigkeit und Präzision.
Ik heb geen idee wat je zei, maar het klonk angstaanjagend.
Het spijt me. Ik ben een beetje in de war. Wat doen we hier?
Hugo houdt van concurrentie.
Je gaat niet alleen voor hem presenteren. Ook voor ons.
Geweldig.
Goedemorgen.
Brigitte.
Heren. Mevrouw Price.
Dus...
Wie wil er beginnen? - Ik begin wel.
Meneer Cassell, ik zal eerlijk zijn. Ik heb nog nooit echt gewerkt.
M'n vader heeft 30 miljard verdiend door een of andere chip voor in een ding.
Ik snap het niet. Maar ik weet wel dat elke keer als ik een feestje geef...
...ik de Château Cassell Grand Cru schenk. En ik geef veel feestjes.
Ik ben hier omdat ik dol ben op uw champagne.
En ik ben bang dat de kwaliteit zal lijden onder een andere koper...
...en daardoor mijn feestjes ook.
Je wil Château Cassell kopen om feestjes te kunnen blijven geven?
Château Cassell verandert mijn trubbels in bubbels.
Ga zitten.
Ja, meneer.
Juffrouw Price.
Ik weet niet hoe je dat gaat overtreffen...
...maar probeer het in godsnaam, alsjeblieft.
Twee jaar geleden verkocht Château Cassell zes miljoen flessen Grand Cru.
Vorig jaar maar vier miljoen.
Uw productie daalde vanwege de slechte oogst...
...maar de vraag bleef onveranderd.
Uw champagne is geweldig, maar uw productie is verouderd.
Met de steun van The Roth Group...
Pardon.
Hallo...
Sydney? - Henri?
Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?
Henri is de vicepresident van Château Cassell...
...en mijn zoon.
Uw zoon?
Kennen jullie elkaar?
Sinds gisteren.
We ontmoetten elkaar in Les Étoiles. - Natuurlijk.
Henri hangt vaker rond in die boekwinkel dan op kantoor.
The Roth Group.
Ja, daar wilde ik meneer Cassell net over vertellen.
Ik weet alles over Marvin Roth. - O ja?
Hij ruïneert kleine bedrijven...
...en verkoopt ze in stukjes aan de hoogste bieder.
Waar heb je het over? - Ik heb het over Château Laberge.
Ryan Garner van The Roth Group verwierf de Bordeaux...
...en bonjourde Pierre Laberge uit z'n eigen bedrijf.
Daar weet ik niets van.
Dan moet je je inlezen voor je weer 'n wijngaard steelt.
Henri. Genoeg.
Vergeef ons.
Henri bedoelt het goed, maar hij heeft het temperament van zijn vader.
Ik hoopte altijd dat hij ooit Château Cassell zou overnemen.
Het landgoed van de Cassells gaat al eeuwen over van vader op zoon.
Maar dat houdt nu op door Henri.
TRG kan garanderen dat u na de verkoop directeur blijft.
Dat zijn maar woorden.
Ik kan het laten vastleggen. - Net als bij Château Laberge?
Ik ben hier om jullie voorstellen voor Château Cassell te horen.
Ik was bereid om vandaag een beslissing te nemen...
...maar dat is niet verstandig.
Ik wil niet dat jullie me vertellen waarom jullie de juiste kopers zijn.
Ik wil dat jullie het laten zien.
Jullie zullen dit weekend bij mij verblijven.
Maandag neem ik een beslissing.
M'n assistente Claudine zal jullie reisplannen voorbereiden.
De zoon van de eigenaar?
Hoe groot is die kans? - In mijn wereld, enorm.
Dit is toch wel een bijzonder toeval. Alsof het het lot is.
We bepalen zelf ons lot.
Je citeert uit Terminator 2. - Ik ben bang. Dan doe ik dat altijd.
Je wordt sterker. Je bent een nummer van Kelly Clarkson.
Wacht, wat?
Waar ben je?
SoulCycle. Trouwens, kun je me even 500 dollar overmaken?
Ik betaal je terug met m'n influencergeld. - Wie heb jij nou geïnfluencet?
Ik weet niet of ik nog wel een baan heb door jou.
Hoezo is 't mijn schuld?
Ik moest van jou vrij pakken en niet over werk praten.
Ja, vrij pakken. Niet de zoon van de eigenaar pakken.
Dit is een ramp.
Oké, het is een beetje een puinhoop. Maar dit is juist perfect.
Het universum wil dat je een balans vindt tussen werk en liefde.
Je kunt het, Syd.
Je bent... Je bent een nummer van Kelly Clarkson.
Ik hou van je. - Ik meer van jou.
Ik moet gaan. - Dag.
Dit is eersteklas, toch?
Ik zie het verschil niet.
Joepie, Sydney is er.
Het feest kan beginnen. - Het is 09.00 uur.
Ik weet het. - Pardon...
Heb je nooit gelezen wat alcohol met je lijf doet?
Jawel, daarom lees ik nooit meer.
Mijn lichaam is een tempel.
Het mijne is meer een springkussen.
Hallo, dames en heren. Lust u wat wijn, kaas of koffie?
Kaas.
Wil je ook wat, Sydney? - Ik kan niet tegen lactose.
Lactose-intolerant? In Frankrijk?
Je hebt geluk. Ik kan alleen niet tegen sporten.
Ik ga bijna elke dag naar de gym.
Maandag ga ik bijna, dinsdag ga ik bijna, woensdag ga ik bijna...
Je hebt je mimosa nog niet aangeraakt. - Pak 'm maar gewoon.
Hallo, dames en heren. Welkom in Château Cassell.
De familie Cassell woont hier al...
...sinds de bouw van het kasteel in 1682.
Ik pak hier een beetje van.
Staat dit hier voor ons?
Ik was uitgedroogd.
Het is hier gezellig.
Te gezellig.
Dit is Bulles.
Hoi. - Hij vindt u leuk.
Ja. Hoi, vriend.
Philippe, waar is Hugo?
Meneer Cassell komt wat later, vrees ik. Belangrijke zaken.
Hij biedt zijn excuses aan en zal vanavond aanschuiven tijdens het diner.
Ik zal u uw kamers laten zien.
Waarom heb je 't nog over Château Laberge? Dat was jaren geleden.
Omdat hij nog wrok koestert over hoe hij is behandeld door Ryan.
Het bedrijf was overgewaardeerd. We deden wat nodig was om winst te maken.
Marvin.
Als ik me zorgen moet maken om elk bedrijf dat zich genaaid voelt...
...zou ik failliet gaan.
Wat heb jij ineens?
Je bent veranderd sinds je in Parijs bent.
Je bent een goed mens, Sydney. - Dank je.
Dat is geen compliment. Laat zien dat je meedogenloos kunt zijn.
Ik kan wel meedogenloos zijn.
Je moet sterk zijn. - Ja, ik ben een nummer van Kelly Clarkson.
Wat? - Geen idee. Sorry.
Jij wilde dit. Laat me er geen spijt van krijgen.
Dat zal niet gebeuren.
Pak je koffer. - Al ingepakt.
Is er iemand?
Hallo, Bulles.
Omhoog.
Hallo, Henri. - Hallo, Philippe.
Ik hoorde u niet aankomen. - Ik heb een nieuwe elektrische Peugeot.
Probeer 'm dit weekend maar eens.
Hij is snel. - Daar hou ik van.
Ja, dat weet ik. - Uw gasten zijn er.
Ik heb ze hun kamers gewezen. - Fijn.
Waar is de Grinch? - In de schuur.
Hij probeert met man en macht positief te blijven.
Ik ben zo terug.
Klaar om op te geven? - Nooit.
Dit wordt het pronkstuk van de autoshow van Épernay.
Ja, dat zeg je elk jaar en hij haalt het nooit.
Dit jaar niet.
De Citroën zal weer rijden. Dat garandeer ik.
Maar goed...
Hoe was de rit?
Simpel. Ik heb het adres ingevoerd en de auto koos de beste route.
Dat is toch niet leuk? - Dat heet vooruitgang.
Ken je dat?
Is iedereen hier? - Ja, blijkbaar.
En wat is dit precies?
Je viert nooit kerst.
Hoe weet jij dat? Je bent hier al drie jaar niet geweest.
Je bent hier alleen vanwege de verkoop. En Sydney Price.
Wat betekent dat? - Niks.
Ik zag hoe je naar haar keek. Passie doet je goed.
Wil je eindigen zoals Château Laberge?
Dat was een jonge Bordeaux aan de verkeerde kant van de Garonne.
Dit is een champagne met een eeuwenlange geschiedenis.
Nalatenschap betekent niets voor hen. - En wat weet jij van nalatenschap?
Jij wilt de mijne niet voortzetten. - Dit gaat niet om mij.
Dat zou wel moeten.
De beste dag ooit.
Al van jongs af aan wilde ik maar drie dingen voor kerst.
Een apenbutler, een robotbutler, en vrienden zoals de vrienden in Friends.
Ik ben omringd door imbecielen.
Dat is prachtig, Brigitte.
Hoe was Kerstmis voor jou, Otto? - Een typisch Duitse kerst.
We smeerden ons in met as, gehurkt in de schaduw...
...met marsepein en knakworst, verscholen voor Krampus.
Wie is Krampus?
Krampus is half geit, half demon en hij straft slechte kinderen met kerst.
Dat klinkt doodeng. - Zijn vrouw, Frau Perchta, is nog erger.
Ze vervangt de darmen van stoute kinderen met afval.
De moeder van recycling.
Halverwege de twintig hoorde ik dat Krampus niet bestond.
Dat was een zware dag, maar ik hou nog steeds van Kerstmis.
Alleen dan kan ik ongegeneerd onder een dode boom snoep uit m'n schoen eten.
Goedenavond. - Hallo.
Daar gaan we.
Goedenavond, iedereen.
Hopelijk zijn jullie allemaal gesetteld en zijn de kamers naar wens.
Hij is prachtig, dank u.
Brigitte.
Beste Brigitte.
We kennen elkaar nu zo'n dertig jaar. - Tweeëndertig jaar.
Tweeëndertig. Een eeuwigheid.
Ik voel het als je iets dwarszit. Alsjeblieft.
Wij hebben ons leven gewijd aan dit werk...
...en Amerikanen kennen het verschil tussen champagne en bubbelwijn niet eens.
Hugo, onze vaders werkten in de wijngaarden.
Je weet dat Château Cassell hier moet blijven...
...want champagne hoort thuis in Franse handen zoals de onze.
Sorry, dat kon ik niet verstaan.
Mijn Frans is niet zo goed.
Natuurlijk.
Maar dit weet ik wel.
'Stilstand is achteruitgang.'
Heel goed, Sydney. Zo mag ik het horen.
In 2017 had u een warme lente die zorgde voor een vroege bloei.
Door vorst in eind april verging 40% van de planten.
U had reserves moeten hebben van de oogst van 2015 en 2016...
...maar u had niet genoeg opslagruimte om te profiteren van die topjaren.
Terrebonne overkwam hetzelfde.
Als u blijft vasthouden aan het verleden, gebeurt het weer.
Terrebonne zal Château Cassell verankeren aan een van de grootste merken ter wereld.
Hij verzuipt in de schulden en u heeft het over verankeren?
Zoals u vroeg, meneer.
Dit is de eerste test van het weekend.
Ik wil zien hoe goed jullie Château Cassell Grand Cru kennen.
Doe jullie ogen dicht. - Maar het label is al niet meer te zien.
Er zijn variaties in kleur in elk jaar van de champagne.
Ik wil niet dat jullie je ogen gebruiken, maar jullie neus, tong en zelfs oren.
Sluit jullie ogen.
Er staat een glas Château Cassell Grand Cru klaar.
Pak het glas en breng het naar je neus.
Adem in.
Vertel me wat je ziet.
Honingmeloen, gele appel.
En jij, Sydney?
Grapefruit en...
...gember. - Uitstekend.
Otto?
Ik ruik niets.
Ik heb m'n reukzenuwen beschadigd in 2016 door een heftig potje eisstockschießen.
Roberto? - De Middellandse Zee. Saint-Tropez.
Verrassend. Vertel me meer.
Het was de zomer van 2012 en ik woonde op m'n vaders jacht.
Ik ontmoette Gunther, een zeeman met pleinvrees die nooit de haven verliet.
We hadden een intense romance.
Ik smeekte hem om te blijven, maar hij moest zijn angst het hoofd bieden.
Toen vertrok hij naar Patagonië.
Daar leed hij schipbreuk op de rotsen van Kaap Hoorn.
Roberto, wat naar. - Of hij heeft me geghost.
Dat zullen we nooit weten.
Ik heb Gunther nooit meer gezien.
Dat is waar deze champagne me aan doet denken.
En het is een Château Cassell Grand Brut Blanc de Noir Millésime uit 1987.
Krijg nou wat. Hoe weet je dat?
Dit is wat ik doe. Ik drink champagne, geef feestjes en ik weet dingen.
Goed gedaan.
Wat is dit?
Ik wist niet wat ik moest serveren, maar Brigitte had een geweldig idee.
Met meer dan duizend Franse soorten, is kaas hier meer dan alleen eten.
Het is onze cultuur en onze geschiedenis.
Frankrijk leren kennen, is kaas leren waarderen.
Is alles in orde, Sydney?
Ja, natuurlijk.
Philippe, geef haar eerst de camembert en dan de brie.
Een lekker stuk roquefort past zo goed bij de Sancerre.
Gevolgd door een stukje reblochon.
Vergeet de munster niet.
En eindig met de pont-l'évêque.
Lang leve Frankrijk. - Lang leve.
Wat wil je? - M'n vader heeft me gestuurd.
Ik denk dat hij bezorgd was omdat je zo snel wegging.
Het gaat prima. Ik ben een beetje...
Was dat... - Nee.
Het geeft niet. - Ik ben lactose-intolerant.
Lactose-intolerant?
Kaas haat me. - Nee.
Zoiets triests heb ik nog nooit gehoord. We hebben zelfs een gezegde.
'Zo triest als een kaasloze maaltijd.' - Dat ben ik.
Een trieste maaltijd. - Waarom zei je niks?
Na al dat 'Frankrijk is kaas'-geklets? Dacht het niet.
En ik wilde me niet laten kennen tegenover Brigitte. Ze is meedogenloos.
Ik moet gewoon rustig aan doen. - Ik vrees dat dat niet kan.
Want? Wat gaan we doen?
Mijn god.
Henri? - Kom op, Otto.
Ga jij maar voor met Sydney.
Paarden zijn eng. - Geen zorgen.
Het is net een grote hond. - Honden zijn ook eng.
Wat vind je van katten? - Roberto, ga zitten.
Gaat het?
We gaan naar het lichtfestival.
Dit is de beste dag ooit.
Ik dacht wel dat je dit leuk zou vinden.
Kom op, kerstboom-selfie.
Mijn hemel.
Ik app 'm door. - Nee, foto's zijn zonde van de opslag.
Kom op. Je ziet er leuk uit. - Nee, app me geen foto's.
Oké, dan niet.
Via AirDrop.
Wie is dat?
Le Père Noël. De Franse kerstman.
Zeg maar kerstdaddy. Ik zie jullie later.
Kijken of ik stout geweest ben.
Brigitte, kom maar mee.
Ik denk dat ik... - Ja, natuurlijk.
Misschien lukt het volgend jaar.
Ja, misschien, Brigitte.
Vrolijk kerstfeest.
Ik heb iets voor je.
Dit.
Macarons? - Ja.
De beste in Champagne.
Dus ik moet je vergeven voor je rotgedrag in ruil voor een doos macarons?
Oké, laat maar. - Ik wilde het even duidelijk hebben.
Het spijt me.
M'n vader maakt me gek en...
...en ik voel me schuldig omdat ik Château Cassell niet wil overnemen.
Het spijt mij ook.
Toen ik ontdekte dat je niet was wie ik dacht, schrok ik.
Ik heb nogal moeite met vertrouwen de laatste tijd.
Je kunt me vertrouwen.
Hoe kom ik eruit? Is het...
App hem gewoon.
Nee, het is de drukste tijd van het jaar voor hem.
Dus? - Ik moet hem niet appen.
Ik speel gewoon hard to get.
Ik ben uitgeput.
Welterusten, allemaal.
Rust allemaal goed uit. Morgen is een grote dag.
Welterusten, Brigitte. - Welterusten.
Je hebt hem gehoord. We moeten allemaal gaan slapen.
Maar zonder slaapmutsje kun je niet slapen.
Waarom niet? - Hoezo sta jij nog?
Echt, hè? Een deel van mij zegt: 'Stop met drinken.'...
...en het andere deel zegt: 'Niet luisteren, hij is zat.'
Kom, Otto. - Ja, oké.
Bedankt voor de groepsdruk. - Geen probleem. Zo ben ik.
Wil je wat met ze drinken?
Graag, maar ik denk dat ik me moet voorbereiden.
Ja, je hebt gelijk. Het wordt een lange dag.
Welterusten.
Welterusten, Sydney.
CASSELL IN HET PROEFLOKAAL VAN ZIJN FAMILIE
Kom binnen.
Hoi, Sydney.
Ik kan niet slapen. - Ik weet er alles van.
De kerstman heeft blijkbaar een OnlyFans-account.
Wat zit je dwars?
Henri.
Schat, je werd verliefd in Parijs. De meest romantische stad ter wereld.
En door 'n wrede speling van het lot werd het een verboden liefde.
Moulin Rouge zonder de tuberculose.
Je zou gek zijn als je je niet gek zou voelen.
Dank je.
Ik wil meer op jou lijken.
Ik wil onbevreesd zijn in de liefde. - Denk je dat ik onbevreesd ben?
Ik maak continu fouten. - Echt?
Ik weet nu dat dat erbij hoort.
Liefde is 'n toets waar je niet voor hebt geleerd.
Je kunt alleen je best doen en hopen op een wonder.
En dat ze naar je gemiddelde kijken.
Laat eens zien. - Ja? Weet je het zeker?
Jeetje.
Is hij echt?
Wat is er?
Hé, vriend.
Ik ging...
Ja, ik ook. - Oké.
Goedemorgen, Champagne.
Tijd om op te staan. We hebben een lange dag voor de boeg.
Kom op, wakker worden.
Kom op, Roberto.
Is dit werk? - Ja, Roberto, dit is werk.
Ik ben klaar. - Hoe dan?
Ken je het gezegde 'Der frühe Vogel fängt ein Wurm'?
Sorry? - Een vroege vogel vangt veel wormen.
Ik zit vol wormen.
Ja, sorry daarvoor.
Jij ook, Brigitte.
En jij, Henri.
Kom op, mensen.
De meeste mensen denken dat wijngaarden in de winter onaangeroerd blijven.
Niets is minder waar.
In de winter hebben we het zelfs nog drukker dan in de lente.
En het begint hier, met het snoeien.
Als je het verkeerd doet, zullen schimmels en insecten toeslaan.
Als je het goed doet, zullen je planten jarenlang gedijen.
We gaan aan de slag en het kaf van het koren scheiden.
Kies allemaal en rij en pak je snoeischaar.
Het spijt me.
Mag dit? Mag ik dit doen? - Ja.
Je snoeit dezelfde tak twee keer.
Oké. - Zo.
Kom op, Roberto. - Ik ben klaar.
Nee, nog een beetje. - Ik bevrijd de wijnstokken.
Eerst waren ze bang, echt als de dood, en nu besnijd ik ze.
Dat moet allemaal nog gesnoeid.
Pardon? - Ja.
Hier en hier. Eén, twee.
Oké. - Goed zo.
Ik kan wel een champagnepauze gebruiken.
Dit is meer mijn ding.
Deze zijn nog niet drinkbaar, Roberto.
Eerst moeten we het bezinksel uit de flessen halen.
Daarvoor moeten we de flessen een kwartslag draaien...
...gedurende de hele wintermaand. Dat noemt men remuage.
Draai de eerste en vierde fles een kwartslag.
Volgende rij, volgende rij.
En vergis je niet, dit is een race. Een race tegen de klok...
...en voor jullie een race tegen elkaar.
Ja. - Wat betekent dat?
Het draait nu allemaal om de worst. - Oké, dan weet ik nog niks.
Henri, ben je klaar?
Ze zijn stoffig. - Kun je het nog?
Krijgen we handschoenen of...
Wat dacht je?
Op jullie plaatsen, klaar, af.
Was dat het startsein?
Ja. - Begin maar gauw.
Ik geef je 'n voorsprong. - Alsof ik die nodig heb.
Die heb ik nodig.
Gewonnen. - Gewonnen.
Ik was eerst. - Niet.
Wel. - Tijd voor de VAR.
In de herhaling.
Eén hand op de eerste en de vierde en dan een beetje draaien.
Gewonnen.
Wat doen jullie? - Een wedstrijdje kerstboom versieren.
Heel bizar.
Bedankt. Ja, ik ga voor de look van een kinderparadijs aan de steroïden.
En waar ga jij voor, Otto? - Malaise.
Juist. Nog leuke plannen voor de feestdagen?
Ik geef m'n jaarlijkse kerstfeest, gevolgd door m'n oudejaarsfeest...
...en daarna doen we surprises in Se7en-thema...
...en ik noem het: 'Wie legt het lootje?'
Ik ga Stirb Langsam kijken met m'n familie. Ofwel Die Slowly.
Jullie noemen het Die Hard. - Kijk jij ook Die Hard met kerst?
Ja, maar wij vinden het 'n tragische film.
Arme Hans Gruber. Zo verkeerd begrepen.
Volgens mij was Hans Gruber een terrorist.
Voor ons is Hans Gruber meer een Robin Hood...
...omdat hij steelt van de hebzuchtige zakenlui.
De Nakatomi Corporation bracht zijn werknemers in gevaar...
...vanwege een beetje kleingeld.
Robin Hood gaf aan de armen. - We weten niet wat Hans ermee wilde doen.
Misschien wilde hij scholen openen.
En John McClane? - Pardon, die schietgrage cowboy?
John McClane was de oorzaak van alle chaos met z'n 'yippee-ki-yay, mother-vaders.'
Hans Gruber was een nette dief.
Hij heeft Nakatomi Plaza opgeblazen. - Niemand is perfect.
Het is tijd voor mijn presentatie.
Ik presenteer u het beste distributienetwerk ter wereld.
Kijk eens hoe snel uw flessen door de wereld bewegen.
Alsof zwaartekracht, dus tarieven, niet bestaan.
O nee, het is Krampus.
Hij komt Kerstmis verpesten en Château Cassells distributie tegenhouden.
Dit jaar niet, Krampus.
Weingut houdt je tegen.
Weingut Imports beschermt Kerstmis voor Krampus, ook in de toekomst.
Wauw, dat was...
Dat was mijn presentatie.
Zou u 'm nog eens willen bekijken? - Nee, ik denk het niet.
Ik heb ook een director's cut gemaakt.
Hij is 68% langer en heeft veel meer informatie voor uw hersenen.
Zorg er eerst voor dat de champagne zo koud mogelijk is...
...en dan kantel je de fles in een hoek van 30 tot 45 graden...
...en kijk je waar de bubbels zitten en daar sabreer je de fles.
Sorry, Roberto, maar wat heeft dat te maken met Château Cassell?
Je moest me een zakelijk voorstel doen.
Wij weten allebei dat ik alleen oneerbare voorstellen doe.
Ik weet perfect hoe ik plezier moet maken. - Dit werkt niet.
Om een fles te sabreren, heb je een sabel nodig. Vandaar de term.
Zoals je kunt zien, zal Château Cassells champagne na de overname door Terrebonne...
...worden gedistribueerd naar verschillende landen...
...vooral in Azië, waaronder Singapore, Zuid-Korea en India...
...waar de verkoop van champagne aanzienlijk is toegenomen...
Hugo, gaat het wel?
Sorry. Ga door.
Het goede nieuws is dat Terrebonne je zal helpen met de markttoetredingsdrempel...
...die een uitdaging is voor alle Franse marktleiders...
Meneer Cassell?
Prachtig, hè?
Als je die wijnstokken zo ziet, zou je denken dat ze slapen...
...maar integendeel.
Er gebeurt zoveel onder de grond.
Sydney, wil je even met me wandelen?
Wat vind je van Épernay?
Dit is de mooiste plek die ik ooit heb gezien.
Ik dacht al dat je het zou inzien.
Dat kan niet iedereen.
Zie je dat daar?
Ik ben getrouwd op die heuvel.
Negentien jaar oud, kun je je dat voorstellen?
Henri is daar geboren.
Ik was de wijnstokken aan het snoeien toen Sophies vliezen braken.
Ik was maar net op tijd bij het chateau. Zo is Henri, impulsief.
Mijn vrouw was alles voor me.
Maar toen werd ze ziek.
En toen de ziekte het leven uit haar zoog, verloor ik ook mijn leven.
Ik had sterker moeten zijn voor Henri.
Maar...
...ik kon nauwelijks de ene voet voor de andere zetten.
Dus ik deed het enige wat ik kon.
Ik werkte.
In het Frans zeggen we niet: 'Ik mis je.' We zeggen: 'Tu me manques'...
...wat zich vertaalt naar: 'Je ontbreekt in mij.'
Dat is precies hoe ik me voelde na Sophies dood...
...en hoe ik me nu voel met Henri.
Gecondoleerd met Sophie.
Maar je hoeft Henri niet te missen.
Hij is er nog. - Henri wil niets met me te maken hebben.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn. Ik denk dat hij je ook mist.
Bulles.
Jullie doorzoeken de kelders. Jij kent ze.
Otto, wij doorzoeken het veld. Roberto en Brigitte het chateau.
Kom. - Bulles.
Bulles. - Kleine hond.
Doet hij dit vaak? - Continu.
Geen zorgen, we vinden hem wel.
Hoe ging je afspraak met m'n vader?
Het was niet echt een afspraak. Hij had het de hele tijd over jou.
Laat me raden. Hij vervloekte me omdat ik niet in zijn voetsporen treed.
Nee, hij...
Hij had het over hoeveel hij je moeder mist...
...en hoe erg hij jou mist in zijn leven.
Wat zei hij nog meer?
Dat moet hij je maar vertellen.
Ik weet niet waar het vandaan komt.
Misschien moeten we opsplitsen. Ik zie je bij de ingang.
Hoi, vriend.
Wat doe je hier?
We zochten je.
Ik heb je.
DE KLEINE PRINS
Daar ben je.
Heb je hem gevonden? - Ja.
Stoute hond.
Ik heb dit ook gevonden.
Nog één keer in het Engels.
De moeilijkste wegen leiden naar de mooiste bestemmingen.
De Fransen hebben geweldige gezegdes.
Inderdaad.
Wat vind je van de ongebruikelijke kerstboom?
Prachtig. - Henri, ik wil je aan iemand voorstellen.
Hé, Syd. - Wat doe je hier?
Marvin werd wat onrustig, dus hij stuurde me om je te helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Sorry.
Wie ben jij? - Hoi.
Ryan Garner, The Roth Group.
Juist.
Als u ons nu wilt excuseren, we hebben zaken te bespreken.
Je moeder en ik zaten hier altijd na het eten.
Dat weet ik nog.
Mag ik?
Weet je nog dat je tikkertje speelde in de wijngaard?
Jullie lachten zo hard dat je geen lucht kreeg...
Denk je nog aan die tijd?
Continu.
Ik wil iets zeggen.
Iets wat ik lang geleden al had moeten zeggen...
Het spijt me.
Het spijt me dat ik niet sterker was toen je me nodig had.
Maar ik wil dat je weet dat ik er nu voor je ben.
En ik zal er altijd zijn...
...als je me de kans geeft.
Ik weet dat...
Ik weet dat je wilde dat ik Château Cassell zou overnemen...
...maar ik moet mijn eigen pad volgen.
Het spijt me, pap.
Ik wil niets liever dan dat jij je eigen pad bewandelt.
Waar komt dit ineens vandaan?
Sydney Price.
Ja, dat doet ze...
Het is je gelukt.
Cassells advocaten willen met ons rond de tafel.
En Marvin is in onderhandeling met Takami Imports.
Waar heb je het over? Hugo heeft me niks verteld.
Hugo hoort alleen wat hij moet weten en dit hoeft hij niet te weten.
In ieder geval niet tot nadat we Château Cassell aan de Japanners geven.
TRG gaat 50 miljoen verdienen.
Allemaal dankzij jou.
En Hugo dan? Ik heb hem beloofd dat hij directeur zou blijven.
Zodra Takami het overneemt, vervallen alle oudere contracten.
Dit is alles wat je ooit wilde.
Je kwam hier om Château Cassell te krijgen en dat is je gelukt.
Missie geslaagd.
Je hebt gelijk.
Ik kwam hier voor een deal...
...om Marvin trots te maken en om veel geld te verdienen voor TRG.
Al die dingen zijn me gelukt.
Maar dat wil ik nu niet meer.
Ik zal dit verwoorden in sporttermen zodat je het begrijpt.
Het is de laatste minuut.
Je bent bij de doellijn. Je kunt scoren...
...of voor eeuwig op de reservebank komen te zitten.
Dit was een vergissing.
Wat?
Ik zei tegen mezelf dat ik hierheen kwam om pap te beschermen...
...maar ik ben hier eigenlijk voor jou.
Maar ik weet nu dat dit nooit zou slagen.
Waar heb je het over?
Ik zag vanavond een kant van mijn vader...
...die ik in geen tijden heb gezien.
Ik moet er morgen voor m'n vader zijn en jij moet er zijn voor je werk.
We kunnen beter nu afscheid nemen.
Afscheid?
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Hoe gaat het met de auto? - Ik ben klaar om me gewonnen te geven.
Dat ken ik.
M'n moeder had een Fiat uit 1965.
Echt? - Ja.
Ze repareerde 'm elke keer zelf als hij kapot was, en dat was vrijwel altijd.
We zijn vaak verhuisd.
We logeerden bij m'n tante en mijn oma en...
...een paar vluchtige vriendjes.
Als het tijd was om te gaan, knapte ze die Fiat op en gingen we.
Met haar was alles een avontuur.
We bleven laat op en keken films waar we nog veel te jong voor waren.
Zoals...
Terminator 2.
En Die Hard natuurlijk.
Alles waarin de held won, tegen alle verwachtingen in.
En toen werd ik ouder en het was niet meer zo leuk.
Ik kreeg een hekel aan haar.
Maar nu zie ik in dat ze roeide met de riemen die ze had.
Op haar eigen manier was zij de held van haar verhaal.
Nou...
Ik kan je moeder nu wel gebruiken. - Ik ook.
Ze heeft zo hard gewerkt.
Ik wilde alleen dat ze zou slagen. Daarom ben ik dit werk gaan doen.
Elke keer als ik een bedrijf redde, was het alsof ik haar ook redde.
Stom, hè?
Helemaal niet.
Ik heb jarenlang geprobeerd om m'n vrouw te redden...
...en daarna mijn wijngaard.
Maar ik kan deze oude Citroën niet eens redden.
Heb je de carburateur nagekeken? - Ja.
En de stationaire sproeiers?
Kom op, schat.
Jammer dat ik de autoshow heb gemist. - Beter laat dan nooit, toch?
Beter laat dan nooit.
Sydney...
Vertel eens wat er echt aan de hand is?
Hé, vriend.
Geen konijnen meer vangen, oké?
Dag, Philippe. - Dag, juffrouw.
Stel dat ik met je mee ga...
Wat ga je me dan laten zien?
Kerst in Parijs.
Goedemorgen, allemaal.
Ik vond het leuk om jullie dit weekend beter te leren kennen.
Ik was onder de indruk van jullie toekomstplannen voor Château Cassell.
Zoals jullie weten, is dit meer dan een bedrijf voor mij. Het is mijn leven.
Moeten we niet op Sydney wachten? - Dat is niet nodig.
Sydney is gisteren vertrokken. - Hoe bedoel je?
Wie krijgt het contract? - Hebben jullie een deal?
Gefeliciteerd, Sydney.
Sorry, ik lijd aan vroegtijdige felicitaties.
Goeie, Roberto. Je bent grappig.
En daarom verkoop ik Château Cassell aan jou.
Pardon? Wat zeg je?
Wat? - Wat?
Verkoop je het aan deze clown? Wat bezielt je?
Weet je het zeker, pap? - Champagne is uniek in zijn soort.
Champagne is er om plezier te hebben en daar is Roberto de belichaming van.
U maakt een enorme fout. - Dat heb ik wel vaker gedaan.
Vandaag bijna weer, toen ik in zee wilde gaan met jouw bedrijf.
Toen vertelde Sydney me wat je van plan was.
Hoe je baas me een oor aan wilde naaien.
Wat een kloot in de zak.
Nee, Hugo, wees redelijk. Roberto is een dwaas.
Hij weet niks van Frankrijk of ons vak.
Hugo, daar heeft ze gelijk in.
Alles wat ik weet over Frankrijk ken ik van Ratatouille.
Ik hou van die film. - Het is een klassieker.
Ik weet niks van bedrijven runnen.
Kan ik je niet het geld geven en partner worden?
Roberto, ik moet 60 miljoen ophoesten, anders neemt de bank alles in beslag.
Goddank. Ik dacht dat het een enorm bedrag was.
Het is grappig omdat het waar is, toch? - Ja.
Jullie zijn gestoord.
Jullie zijn allebei gek. Weet je dat? - Gefeliciteerd, behalve voor je lever.
Dat moet wel in dit vak.
Ik zag het niet aankomen.
Wat doen we nu?
Drinken.
Prost. - Gelukt.
Santé. - We hebben een gezegde.
Alles heeft een einde en een worst wel twee.
Jullie hebben wel veel gezegdes over worst, hè?
Ik wou dat ik afscheid had kunnen nemen van Sydney.
Ik kan een groepschat maken. Dan kunnen we contact houden.
Echt? - Ja.
Ik heb nooit genoeg vrienden gehad voor een groepschat.
Veel mensen vinden me somber.
Ga naar hem toe.
Iemand voor wie het glas halfleeg is.
Het maakt niet uit of je glas halfleeg of halfvol is.
Zolang je je glas maar bijvult.
Ga je me vertellen hoe stom deze keuze is?
Nee, ik ben stom.
Ik heb een fout gemaakt met Sydney.
Dat klopt.
Wat ga je eraan doen?
Wat wil je dat ik doe?
Het is te laat.
Beter laat dan nooit.
Ga maar.
Snel een beetje.
Wat is er?
Ik heb geen auto.
Hoe?
Sydney.
Dag, juffrouw. - Hallo, Marcel.
Hoe was uw reis naar Champagne?
Hoe zeg je 'catastrofe'?
Juist. Alles klinkt beter in het Frans.
Wat is er gebeurd? - Nou...
Ik heb geen deal, heb ontslag genomen en m'n hart is gebroken.
Allemaal in één weekend.
Maar ik ben wel verliefd geworden...
...ben sterker dan ik dacht en ik heb nieuwe vrienden gemaakt.
Champagneproblemen, dus.
Champagneproblemen? - Dat zijn gewoon luxeproblemen.
De meeste mensen zouden die problemen graag hebben.
Klinkt als een goede reis. - Ja, dat was het ook wel.
Bedankt voor alles. - Graag gedaan, juffrouw.
Hebt u een taxi nodig? - Ja, graag.
Met een korte pitstop onderweg.
Pardon. Goedemorgen.
Ik ben hier voor een gast. Sydney Price. - Ik zal even kijken.
Sorry, juffrouw Price is vanochtend al uitgecheckt.
Bedankt.
Meneer.
Misschien kan ik u helpen.
Hoe wist je dat ik hier was?
De conciërge in het hotel.
Marcel.
Natuurlijk.
Kwam je terug voor de boeken?
Ja, maar ik vond dit.
JEZELF LEREN ZIJN
Voor je zus?
Nee, voor mij.
Het spijt me.
Ik was een idioot.
Alweer.
Je mag me onderbreken. - Nee.
Je doet het prima.
Weet je, ik...
Ik zou willen dat ik kon verwoorden wat ik voor je voel.
Maar in het Engels kan ik de juiste woorden niet vinden.
Dat geeft niet.
Ik moet gaan. Mijn vlucht vertrekt over een paar uur.
Tu me manques.
Jij ontbreekt ook in mij.
ÉÉN JAAR LATER
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
Zalig Kerstmis. - Eten jullie vanavond mee?
Geen kaas deze keer.
Misschien een beetje kaas. - Nee.
'En de kinderen gilden, maar Krampus bleef komen.'
Probeer deze eens. - Het werd net leuk.
Heet je Skyler?
Als je een baan kiest die je leuk vindt, hoef je nooit te werken.
Ik ben eigenlijk een stille vennoot. Wil Hugo daarom dat ik stil ben?
Bulles. - Hij gelooft niet dat ik stil kan zijn.
Hij zei dat ik niet eens vijf seconden mijn mond kan houden.
Ik kan zwijgen als het graf.
Hoe hebben we het gedaan?
Gezien Roberto het grootste deel van onze winst opdrinkt...
...staat Le Petit Rêve nog in het rood.
Maar dat verandert zodra we onze kerstomzet in de boekhouding opnemen.
Wist je dat je een sexy COO bent?
Dat zei je vanochtend al. - Ja?
Maar sommige dingen mag je vaker zeggen.
Vrolijk kerstfeest, Sydney.
Vrolijk kerstfeest, liefje.
Ik ben bang dat ik een blauwtje loop. Al is rood natuurlijk meer zijn kleur.
Hij heeft vast in elk stadje een ander schatje.
Moet ik hem appen, Philippe?
De kerstman en ik hadden echt een klik.
Het is wel seizoensgebonden.
Vertaling: Jasmijn de Korte