Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Puhutaan samppanjasta.
Samppanja ei ole vain juoma, se on juhla.
Samppanjalla otetaan vastaan uusi vuosi ja nostetaan malja kaikissa häissä.
Samppanja tarkoittaa, että on aika juhlia.
Jopa korkin poksahduksen ääni riittää innostamaan ihmisiä.
Huomaatteko?
Mikä Ranskan pienen alueen kuohuviinissä on niin erikoista?
Legendan mukaan kaikki alkoi 1600-luvulla -
munkista nimeltään Dom Pérignon.
Dom Pérignonin tehtävä oli tehdä viiniä luostarilleen.
Kerran hän päätti kokeilla jotain erilaista.
Hän laittoi hiivaa ja sokeria viiniin käymään.
Domin hämmästykseksi hiiva söi sokerin ja muutti sen...
Kuplia!
Munkki otti yhden kulauksen tästä kuohuvasta eliksiiristä ja sanoi...
Tulkaa äkkiä! Maistan tähtiä!
Kuulkaas, samppanjassa on aina ollut vähän taikaa.
TRG:llä on mahdollisuus ryhtyä osaksi sitä perinnettä -
ostamalla yhden Ranskan arvostetuimmista tiloista.
Château Cassell.
Meillä on yli 200 merkkiä. On aika uskaltautua samppanjamarkkinoille.
Ja ehkäpä pian -
voimme kaikki maistaa tähtiä.
Oikein hyvä, Sydney.
Olet selvästi pohtinut hankintaa.
Kiitos, Marvin.
Siksi lähetän sinut Pariisiin -
tekemään esityksesi suoraan Hugo Cassellille.
Mitä?
Marvin.
Olen hoitanut yrityskaupat Ranskassa ja UK:ssa 3 vuotta.
Ja olet tehnyt hyvää työtä, Ryan.
Mutta olemme jahdanneet Château Cassellia jo vuosia tuloksetta.
Minusta tuntuu, että se muuttuu.
Mitä sanot, Sydney? Saatko sen tehtyä perjantaihin mennessä?
Pakkaan laukkuni.
Maistat tähtiä. - Oliko liikaa?
Ei näköjään Marvinille. - En usko, että hän antoi tämän minulle.
Yleensä hän välittää työni jollekin idiootille.
Ei pahalla. - Otan pahalla.
Puolustin Uptown Elleä, kun kukaan ei uskonut siihen.
Stillwater Vodka on menestys TRG:lle.
Vaikka lyön kunnarin, Marvin siirtää maalia.
Nuo eivät sovi yhteen. - Ei tällä kertaa.
Voin todistaa Marvinille ja muille, että olen valmis vastuuseen.
Jos häviän kaupat jollekin, onneksi se on sinulle.
Hyvä yritys. - Niin oli, eikö?
Älä nyt. Yritän vain auttaa. - Just joo.
Entä joulukeksien leipominen ja Die Hardin katsominen?
Se on perinne. - Palaan aattoon mennessä.
Selvä. Mitä aiot tehdä ensin? - Menen töihin, Sky.
Aloita Eiffel-tornista.
Se on klisee, mutta kun sen näkee itse, se on kuin kehostapoistumiskokemus.
Minulla ei ole aikaa nähtävyyksille. Tämä on tärkeä tilaisuus.
Kuulostat äidiltä.
Mitä vikaa siinä on?
Ymmärräthän.
En ymmärrä.
Äiti unelmoi omasta yrityksestään.
Hän olisi saavuttanut sen sijoittajien avulla.
Muistatko, miten hän puhui Venetsiasta?
Hän joisi bellinejä karnevaalissa.
Joo.
Sitten oli liian myöhäistä.
Me lupasimme toisillemme, että kun vartumme, näkisimme maailmaa.
Minä pidin lupaukseni.
Reissasin kahdesti Euroopan halki.
Kävelin Kiinan muurilla. Kiipesin Machu Picchulla.
Sinulla on 18 dollaria pankissa. - Kyse ei ole siitä.
Sinun on korkea aika mennä seikkailulle.
Vaikka se olisi yhdeksi illaksi. Lupaa minulle, sisko...
Lupaa ottaa yksi ilta vapaata, kun olet siellä.
Vain yhden illan, jotta voit olla taas Sydney.
Selvä. Lupaan.
Pikkurillivala.
Hitto. - Pikkurillivala.
Olet ärsyttävä. - Minäkin rakastan sinua.
Hei, Marvin. Lentoni myöhästyi, mutta olen matkalla hotelliin.
Muutin puhettani. Valmistelin kolme eri versiota riippuen siitä,
kuinka paljon aikaa Cassell antaa.
Hyvä. Emme taida olla ainoat tekijät paikalla.
Château Cassellin ja Cassellin huomiosta kilpaillaan.
Otto Moller Weingutilta, Brigitte Laurent Terrebonnelta -
ja vielä Roberto Salazar Ibizalta.
Hän on jokeri, mutta älä huoli. Hoidan sen.
Tiesin, että kannatti lähettää sinut Pariisiin.
En petä sinua. - Tiedän sen.
Bonsoir. - Sydney Price. Minulla on varaus.
Viivytkö vain kaksi yötä?
Kyllä. - Harmi.
Joulu Pariisissa on ihana aika vuodesta. Ehkä ensi kerralla viivyt pidempään.
Merci beaucoup.
YHDISTETTY
YKSI YÖ. LUPASIT!
Bonsoir.
Tiedätkö, onko lähistöllä kirjakauppaa? - Toki.
Jossa on englanninkielinen osasto. Haluan ostaa lahjan siskolleni.
Selvä.
Voilà.
Les Étoiles.
Heillä taitaa olla, mitä etsit.
Tarvitsetko kartan? - En. Minulla on koko reitti tässä.
Olet valmistautunut. - Aina.
Hitto.
Kyllä, vain cappuccino, kiitos.
Anteeksi.
Parlez-vous anglais?
Oui. Siis kyllä.
Autatko löytämään elämänhallintaosaston?
Elämänhallintako?
Itsensä kehittäminen. - Itsensä kehittäminen.
Oui.
Niin. Voitko auttaa löytämään sen? - Oui.
Tätä tietä.
Anteeksi.
Mitä tässä lukee?
"Hyväksyn itsenäni olemisen suuren seikkailun."
Simone de Beauvoir.
Onpa kaunista.
Todella kaunista.
Voilà.
Niin. Kiitos. - Joo.
Ole hyvä. - Katsotaan.
Opas itsesabotaasiin. Se on hyvä.
Ei.
Nouse ylös ja irtaudu velasta. Se on ilkeää, mutta totta.
Varttuminen missä tahansa iässä. Se on täydellinen.
Luuletko, että nämä ovat minulle? Nämä eivät ole minulle.
Nämä ovat pikkusiskolleni. - Selvä.
Hän on kokenut vähän kovia viime aikoina.
Itse asiassa todella kovia. Todella.
Rakastan siskoani. Ja totta puhuen se on varmaan osittain syytäni,
koska olen huolehtinut hänestä pienestä asti, ja...
Pälpätän.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Aikaero.
Olet varmaan tottunut siihen täällä. - En ole töissä täällä.
Mitä?
En ole.
Mutta autoit yhtä naista kirjan kanssa alakerrassa.
Les Étoiles on suosikkikirjakauppani Pariisissa.
Käyn täällä usein. - Selvästi.
Pian avaan oman kirjakauppani.
Minun kaupassani on viinibaari takana.
Etsin oikeaa paikkaa. - Viini-kirjakauppa.
Jep.
En lähtisi ikinä.
Henri. - Sydney.
Enchanté.
Enchantée.
Oletko ekaa kertaa Les Étoilesissa? - Ekaa kertaa Pariisissa.
Eikä. - Minulla on vain yksi yö nähtävyyksille,
joten minun pitää mennä.
Yksi yökö?
C'est impossible.
Tiedän. Siksi minulla on lista asioista, jotka minun pitää nähdä,
ja tietty aika joka pysäkille.
Seuraavana on Eiffel-torni. - Miksi?
Miksi?
- Koska se on Eiffel-torni.
Haluan nähdä näkymän ylhäältä.
Tiedän paremman näkymän, ja saamme sen kokonaan itsellemme.
Mekö? - Minun pitää viedä sinut.
Et löydä sitä yksin.
Se on suloista,
mutta minulla on Café de Flore -varaus, jota en voi jättää välistä.
Café de Floreko? Ei.
Joulumarkkinoilla on aidompaa pariisilaista ruokaa muutamalla eurolla.
Missä ne ovat?
Ei kaukana. - Anna kun arvaan. Voit viedä minut.
Jos vaadit. Miksipä en?
Tarvitset oppaan, joka näyttää kaupungin -
ja pitää sinut turvassa des personnes bizarreseilta.
Des personnes bizarres.
Tuntemattomat, jotka muka työskentelevät kirjakaupassa -
ja iskevät avuttomia turisteja.
Luuletko, että flirttailen kanssasi? - Etkö?
Aivan varmasti.
Oli mukava tavata, Henri. Onnea viinikirjakaupan kanssa.
Odota.
Tämä kuulostaa hullulta.
Tiedän, ettet ymmärrä sanaakaan.
Haluan vain viettää aikaa kanssasi.
Haluan tutustua sinuun.
Jos hyväksyt kutsuni tänä iltana,
lupaan näyttää, miksi tämä on maailman upein kaupunki.
Sanotaan, että lähden mukaasi.
Mitä aiot näyttää?
Joulun Pariisissa.
Pariisissa pitää maistaa crêpeä.
Merci. Sinulle.
Sinun täytyy maistaa macaronia. - Ei.
Yksi. - Tämä riittää.
Voilà.
Se on perinne. Lämmintä viiniä.
Vain yksi, koska minulla on kokous aamulla.
Mitä teet? - En voi puhua siitä.
Oletko vakooja?
Oletko?
En.
Lupasin siskolleni, etten puhuisi töistä yhtenä iltana.
Lapsista asti, jos vannoimme pikkurillivalan, se oli pidettävä.
Qu'est-ce que c'est "pikkurillivala"?
Se on...
Nyt sinä. - Selvä.
Tämä on pikkurillivala.
Lupasitko tuota paremman näkymän?
En ole ollut maailmanpyörässä pikkutytöstä.
Äitini toi minut tänne joka joulu. Se oli perinteemme.
Vain me kaksi.
Onko hän... - Joo.
Hän kuoli, kun olin kuusi.
Olen pahoillani.
Äiti kuoli, kun olin 15-vuotias.
Jäimme kahdestaan siskoni kanssa.
Entä isäsi?
Hän lähti heti Skylerin syntymän jälkeen. En muista hänestä paljoa.
Entä sinä?
Kunpa isäni lähtisi.
Niinkö paha?
Isäni on...
Mitä se tarkoittaa?
Reikä perseessä.
Eikö?
Mitä? - Ei, minä... Sanoit sen hauskasti.
Hän haluaa minun perivän perheyrityksen.
Haluan vain jahdata omaa unelmaani.
Siksi riitelemme koko ajan.
"Tähtien naurussa on jotain suloista."
Se on kaunista.
Se on lapsuuteni lempikirjasta. Le Petit Prince.
Miksi se oli suosikkisi? - Pitkä tarina.
Meillä taitaa olla aikaa. - Okei.
Äiti antoi sen kirjan, kun olin viisivuotias.
Hän luki sen minulle joka ilta.
Mutta sitten hän sairastui,
ja pian olin yksin kuten le petit prince.
Mutta minulla oli vielä kirja,
ja haistoin äitini hajuveden sen sivuilla.
Kannoin sitä aina mukanani.
Niin paljon, että isäni uhkasi heittää sen roskikseen.
Piilotin sen häneltä...
Piilotin sen niin monta kertaa niin moneen paikkaan,
että kerran unohdin, mihin pistin sen.
Mutta aina kun katson tähtiä, ajattelen häntä.
Jos suljen silmäni...
Haistan yhä hänen hajuvetensä.
Joten...
Niin.
Siksi se on suosikkini.
Siitä taisi juuri tulla minunkin suosikkini.
Tehän olitte naimisissa vain kaksi vuotta.
En voi uskoa, että kerron kaiken. Tämä ei ole kaltaistani.
Lämmin viini kai vaikuttaa.
Miten niin?
Viini menee sisään ja järki lähtee.
Ranskalaisilla on hienoja sanontoja. - Älä välttele kysymystä.
Okei.
Hän petti minua.
Olin järkyttynyt.
Vitsailen siitä nyt.
Esitän, että pääsin yli, mutta en.
Miksi esittäisit, että kaikki on hyvin?
Yritän kai yhä todistaa itseni.
Pomolleni -
ja eksälleni.
Ja isälleni, jota en edes tunne.
Käyttäydyn kuin olisin peloton, mutta tunnen olevani huijari.
Kuin en ole tarpeeksi hyvä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? - Oui.
Yritän yhä todistaa isälleni, että voin menestyä yksin.
Hän ajattelee, että epäonnistun. - Et. Uskon sinuun.
Jos tarvitset apua viini-kirjakaupan kanssa, kerro.
Pienyritysten pelastaminen on tavallaan juttuni.
Varovasti.
Pikkurillivalasi. - Aivan.
Skyler oli oikeassa. Tarvitsin tätä.
Minulla ei ole ollut näin hauskaa ikuisuuteen.
Samoin.
Joskus voi elää kokonaisen elämän vain yhdessä päivässä.
Minulla oli hieno elämä tänään.
Minullakin.
PALAAN PIAN PIKKURILLIVALA
Ei!
Sydney.
Marcel.
Mademoiselle. - Apua.
Olen myöhässä kokouksesta. Tarvitsen taksin tänne.
Taksilla kestää puoli tuntia. Rue de Rivolilla on työmaa.
Kaikki on tukossa. - Mitä teen?
Voit kävellä Trocadéron puutarhan läpi ja pääset perille 20 minuutissa.
Eikö ole nopeampaa tapaa? - Oui.
Juokse.
Bonjour. Olen Sydney Price. Minulla on kokous kello 12.
Olet myöhässä. - Tiedän. Olen pahoillani.
Seuraa minua.
Onnea.
Merci.
Kiitos. Kiitos kovasti.
Merci beaucoup.
Hei. Olen Sydney Price.
Hei, Sydney. Olen Roberto.
Hauska tavata, Roberto.
Tässä on Otto Moller Weingutista ja Brigitte Laurent Terrebonnesta.
Teit vaikutuksen Château Drummondin kaupalla viime vuonna.
Muutit yrityksen... - Lopetetaanko paskapuhe?
Okei.
Olen tuntenut Hugo Cassellin yli 30 vuotta.
Kiistelemme lähes kaikesta, mutta yhdestä asiasta ajattelemme samaa.
Samppanja kuuluu Ranskaan.
Château Cassellin pitää toimia tehokkaammin,
eikä kukaan ole saksalaisia tehokkaampi.
Cassell huomaa, ettei vastaus hänen ongelmiinsa ole isänmaallisuus,
vaan genauigkeit und Präzision.
En tiedä, mitä sanoit, mutta se kuulosti pelottavalta.
Olen pahoillani. Olen hieman hämmentynyt. Miksi tapaamme yhdessä?
Hugo pitää kilpailusta.
Et pidä puhetta vain hänelle. Pidät puheen meillekin.
Hienoa.
Bonjour.
Brigitte. Hyvät herrat. Neiti Price.
No niin.
Kuka haluaa aloittaa? - Minä aloitan.
Monsieur Cassell, olen täysin rehellinen. En ole ikinä tehnyt päivääkään töitä.
Isälläni on 30 miljardia,
koska hän keksi mikrosirujutun, joka menee johonkin höskään.
En tajua sitä.
Mutta aina kun pidän juhlat, otan Château Cassell Grand Crun esiin.
Ja pidän paljon juhlia.
Tulin tänne tänään, koska rakastan samppanjaasi.
Olen huolissani siitä, että jos joku ostaa yrityksesi, laatu kärsii,
ja niin myös juhlani.
Haluatko ostaa Château Cassellin pitääksesi juhlat pystyssä?
Château Cassell muuttaa ongelmani onneksi.
Istu alas. - Kyllä, herra.
Mademoiselle Price.
En tiedä, miten voit päihittää tuon,
mutta luojan tähden yritä.
Kaksi vuotta sitten, Château Cassel myi 6 miljoonaa pulloa Grand Crua.
Viime vuonna sitä myytiin 4 miljoonaa. Tuotanto laski lähinnä huonon sadon takia,
mutta se ei laskenut kysyntää.
Samppanjanne on ihana, mutta tuotanto-osastonne on vanhentunut.
Roth Groupin tuella...
Excusez-moi. Bonjour...
Sydney. - Henri.
Mitä teet täällä? - Mitä sinä teet täällä?
Henri on Château Cassellin varapuheenjohtaja ja poikani.
Onko hän poikasi?
Tunnetteko toisenne?
Tapasimme eilen.
Tapasimme Les Étoilesissa. - Tietenkin.
Henri viettää enemmän aikaa siinä kirjakaupassa kuin toimistossa.
The Roth Group.
Olin juuri kertomassa monsieur Cassellille yhtiöstäni.
Tiedän kaiken Marvin Rothista. - Niinkö?
Hän valtaa pieniä yrityksiä -
ja hajottaa ne paloiksi myydäkseen ne parhaimmalla hinnalla.
Mistä puhut? - Puhun Château Labergesta.
Roth Groupin Ryan Garner osti sen kuuluisan Bordeaux'n -
ja sitten pakotti Pierre Labergen ulos omasta yrityksestään.
En tiedä siitä mitään.
Tutustu asiaan ennen kuin viette taas yhden viinitilan.
Henri. Riittää jo.
Anna anteeksi.
Henri tarkoittaa hyvää, mutta hänellä on isänsä luonne.
Toivoin aina, että hän ottaisi Château Cassellin haltuun.
Les Cassellit ovat antaneet sen isältä pojalle vuosisatojen ajan.
Mutta kaikki päättyy nyt Henriin.
C'est la vie.
TRG voi taata, että pysyt puheenjohtajana myynnin jälkeenkin.
Nuo ovat vain sanoja.
Voin pistää sen sopimukseen. - Kuten Château Labergen kanssa.
Tulin tänään kuulemaan ehdotuksianne Château Cassellille.
Olin valmis tekemään päätöksen täällä, mutta se oli virhe.
En halua kuulla, miksi olet viinitilani oikea ostaja.
Näyttäkää minulle.
Vierailette Château Cassellissa viikonlopun.
Teen päätöksen maanantaihin mennessä.
Assistenttini Claudine valmistelee matkasuunnitelmanne.
Onko hän omistajan poika? Millä todennäköisyydellä?
Minun maailmassani suurella.
Pitää myöntää, että joku hullu sattuma tapahtui. Se oli kuin kohtaloa.
Luomme itse kohtalon.
Siteeraat taas Terminator 2:ta. - Olen huolissani.
Siteeraan sitä aina ahdistuneena.
Sinusta tulee vahvempi. Olet Kelly Clarkson -laulu!
Hetkinen. Mitä? - Missä sinä olet?
SoulCyclessä. Muistin juuri. Lähetätkö 500 dollaria, kun ehdit?
Maksan takaisin, kun saan vaikuttajan palkkaa.
Kehen vaikutat? En tiedä, onko minulla töitä ansiostasi.
Miten se on syytäni?
Sinä käskit ottaa vapaata ja olla puhumatta töistä.
Käskin ottaa vapaata. En käskenyt makaamaan omistajan pojan kanssa.
Tämä on katastrofi.
Asiat ovat vähän sotkuisia. Etkö ymmärrä, kuinka täydellistä tämä on?
Universumi pakottaa tasapainoon työn ja rakkauden välillä.
Pystyt siihen. Olet... Olet Kelly Clarkson -laulu!
Olet rakas. - Olet rakkaampi.
Täytyy mennä. - Hei.
Tämähän on ykkösluokka, vai mitä? En huomaa eroa.
Jee, Sydney on täällä! - Hei.
Aloitetaan juhlat. - Kello on 9 aamulla.
Niinpä. - Anteeksi...
Mein Freund, etkö ole lukenut, mitä alkoholi tekee keholle?
Olen. Siksi lopetin lukemisen.
Kehoni on temppeli.
Omani on enemmän pomppulinna.
Hei, matkustajat. Saanko tarjota viiniä, juustoa tai kahvia?
Juustoa! - Oui.
Haluaisitko sinäkin, Sydney? - Olen laktoosi-intoleranssi.
Laktoosi-intoleranssiko? Ranskassa.
Olet onnekas. Minulla on intoleranssi vain liikunnalle.
Olen sovituskuntoiluohjelmassa.
Sovitan vaatteitani ja sanon: "En mahdu tähän, en mahdu tähän."
Et ole koskenut mimosaasi.
Ota se. - Kyllä.
Päivää, naiset ja herrat. Tervetuloa Château Casselliin.
Cassellin perhe on asunut täällä siitä lähtien,
kun linna rakennettiin vuonna 1682.
Otan tästä.
Onko tämä kunniajärjestelmällä?
Kova jano.
Täällä on kodikasta.
Liian kodikasta.
Tämä on Bulles.
Hei. - Hän pitää sinusta.
Niin. Hei, kamu.
Philippe, missä Hugo on?
Monsieur Cassell taitaa olla myöhässä. Tärkeitä menoja.
Hän pyytää anteeksi, mutta hän illallistaa kanssanne.
Maintenant, näytän huoneenne.
Miksi puhut Château Labergestä? Se oli vuosia sitten.
Se, miten Ryan kohteli häntä, aiheutti vähän vihamielisyyttä.
Arvo yliarvioitiin, kun ostimme sen. Teimme, mitä piti tehdä voiton takia.
Marvin.
Jos huolestuisin joka yhtiöstä, joka on ehkä saanut huonon sopparin,
olisin konkurssissa.
Mikä sinulla on? Olet ollut erilainen Pariisissa.
Olet mukava ihminen, Sydney. - Kiitos.
Se ei ole kohteliaisuus! Näytä minulle, että voit olla armoton.
Voin. Osaan olla armoton.
Sinun on oltava vahva. - Olen.
Olen Kelly Clarkson -laulu. - Mitä?
En tiedä. Anteeksi. - Halusit tilaisuuden. Älä pistä katumaan.
Et kadu. Lupaan.
Marvin.
Pakkaa laukkusi. - Pakattu jo.
Hei.
Onko täällä ketään?
Hei, Bulles!
Ylös.
Bonjour, Henri. - Bonjour, Philippe.
En kuullut autoasi. - Koska se on uusi sähköinen Peugeot.
Kokeile sitä viikonloppuna.
Se on nopea. - Pidän nopeasta.
Niin, tiedän.
Vieraat tulivat. Näytin heille huoneensa.
Bon. Missä Grinch on? - Navetassa.
Yrittää yhä tehdä maanantaikappaleesta menestyksen.
Palaan pian.
Merde.
Oletko valmis myöntämään tappion? - En ikinä!
Saat nähdä. Siitä tulee Épernayn autonäyttelyn ylpeys.
Oui. Sanot niin joka vuosi, ja se kuolee ennen kuin lähtee navetasta.
Ei tänä vuonna.
Citroën kulkee taas. Varmasti!
Bon alors. Miten ajo meni?
Helposti. kirjoitin osoitteen ja auto valitsi parhaan reitin.
Mitä hauskaa siinä on?
Sitä kutsutaan edistykseksi. Ehkä olet kuullut siitä.
Ovatko kaikki täällä? - Ilmeisesti.
Mistä tässä on kyse?
Et koskaan isännöi pyhinä. - Mistä tietäisit?
Et ole ollut kotona kolmeen jouluun.
Olet kotona vain fuusion takia. Ja Sydney Pricen takia.
Mitä sillä tarkoitat? - Rien, rien.
Näin, miten katsoit häntä. Intohimo sopii sinulle.
Haluatko Château Labergen kohtalon?
Se oli nuori Bordeaux Garonnen väärällä puolella.
Tämä on perintösamppanja vuosisatojen historialla!
Perintö ei merkitse heille mitään.
Millä oikeudella puhut perinnöstä, kun et jatka omaani?
Kyse ei ole minusta! - Pitäisi olla!
Merde!
Paras päivä ikinä.
Pienestä pojasta asti halusin vain kolme asiaa jouluksi.
Apinahovimestarin, robottihovimestarin ja ystäviä kuten sarjassa Frendit.
Olen idioottien keskellä.
Kaunista, Brigitte.
Miten vietitte joulua, Otto?
Tyypillinen saksalainen joulu.
Peitimme itsemme tuhkalla, kyykimme varjossa,
söimme marsipaania ja knackwusrtia ja piileksimme Krampukselta.
Kuka on Krampus?
Krampus on vuohi-demoni, joka rankaisee tuhmia lapsia jouluna.
Kuulostaa kammottavalta.
Ei yhtä paha kuin hänen vaimonsa Frau Perchta.
Hän täyttää töykeät lapset roskalla. Häntä kutsutaan kierrätyksen äidiksi.
Kuten useimmat saksalaiset, sain tietää parikymppisenä, ettei Krampus ollut totta.
Se oli synkkä päivä, mutta rakastan silti joulua.
Voin istua kuolleen puun vieressä -
ja syödä karkkia kengistäni ilman tuomitsemista.
Bonsoir. - Bonsoir.
Ja niin se alkaa.
Hyvää iltaa kaikille.
Toivon, että olette asettuneet aloillenne ja pidätte huoneistanne.
Ne ovat kauniita, kiitos.
Brigitte. Chère Brigitte.
Olemme tunteneet 30 vuotta, vai mitä? - Kolmekymmentäkaksi.
Kolmekymmentäkaksi. Ikuisuuden.
Tiedän aina, milloin sinulla on jotain mielessäsi.
Olemme omistaneet elämämme tälle alalle.
Toisin kuin amerikkalaiset, jotka eivät erota samppanjaa kuohuviinistä.
Isäni työskenteli viinitarhassa, kuten sinäkin.
Sinustakin Cassellin on pysyttävä Ranskassa,
koska samppanja kuuluu kaltaistemme ranskalaisten käsiin.
Anteeksi, en ymmärtänyt paljoa. Ranskani ei ole niin hyvä.
Tietenkin. - Mutta tiedän tämän.
"Hän, joka ei etene, menee taaksepäin." - Kyllä. Hyvä, Sydney. Niin sitä pitää.
Vuonna 2017 oli lämmin kevät, joka aiheutti aikaisen kukinnon.
Huhtikuun lopulla kova pakkanen tappoi 40 % sadosta.
Teillä pitäisi olla pulloja vuosien 2015 ja 2016 sadosta,
mutta teillä ei ollut varastotilaa, jotta voisitte hyödyntää hyviä vuosia.
Terrebonne koki saman kohtalon.
Ja niin käy taas, jos pysytte menneisyyden tavoissa.
Terrebonne ankkuroi Château Cassellin yhteen maailman suurimmista tiloista.
Herra Cassell hukkuu velkaan, ja tarjoatte hänelle ankkuria.
Kuten pyysitte, monsieur.
Tämä on viikonlopun ensimmäinen testi.
Katsotaan, miten hyvin tiedätte Château Cassell Grand Crun.
Sulkekaa silmänne. - Mutta etiketti on jo peitetty.
Joka vuosikerran samppanjan värissä on eroa.
Älkää katsoko silmillänne.
Haluan teidän näkevän nenällänne, kielellänne ja korvillanne.
Sulkekaa silmänne.
Edessäsi on nyt lasi Château Cassell Grand Cruta.
Ota lasisi ja nosta se nenällesi.
Hengitä sisään.
Kerro, mitä näet.
Hunajameloni, keltainen omena.
Sydney, entä sinä?
Greippiä -
ja inkivääriä. - Loistavaa.
Otto. - En haista mitään.
Hajuhermoni vaurioituivat vuonna 2016 väkivaltaisessa eisstockschießen-pelissä.
Roberto.
Välimeri. Saint-Tropez. - Yllättävää. Kerro lisää.
Oli kesä vuonna 2012, ja asuin isäni huviveneellä.
Tapasin agorafobisen merimiehen. Gunther ei ikinä lähtenyt satamasta.
Meillä oli kiihkeä romanssi. Pyysin häntä jäämään, mutta tiesin,
että joskus hänen pitää kohdata veden pelkonsa.
Silloin Gunther purjehti Patagoniaan.
Hänen aluksensa osui Kap Hornin kallioon, ja hän upposi meren pohjaan.
Roberto, olen pahoillani.
Tai hän ghostasi.
On vaikea sanoa.
Mutta en nähnyt Guntheria enää. Siitä tämä samppanja kertoo.
Ja se on vuoden 1987 Château Cassell Grand Brut Blanc de Noir Millésime.
Hitto! Mistä tiedät sen?
Tämä on juttuni. Juon samppanjaa, Järjestän juhlia ja tiedän asioita.
Hyvin tehty.
Mitä tuo on?
En tiennyt, mitä tarjota, kun saavutte, mutta Brigitte sai loistavan idean.
Vain ranskassa on yli tuhat tyyppiä. Juusto on enemmän kuin ruokaa.
Se on osa kulttuuriamme ja historiaamme.
Ranskaan tutustuminen vaatii sen juustoon tutustumista.
Onko kaikki hyvin, Sydney?
Totta kai.
Philippe, anna hänelle ensin Camembertia, sitten Brieä.
Hyvä pala Roquefortia sopii Sancerren kanssa.
Sitten pala Reblochonia. Älä unohda Munsteria.
Lopuksi le Pont-l'Évêque.
Vive la France! - Vive la France!
Mitä haluat? - Isäni pyysi kysymään vointiasi.
Hän huolestui, kun lähdit nopeasti päivälliseltä.
Olen kunnossa. Olen vain vähän...
Oliko tuo... - Ei.
Ei se mitään. - Olen laktoosi-intoleranssi.
Laktoosi-intoleranssiko?
Juusto vihaa minua. - Ei.
Oui.
Se on surullisinta, mitä olen kuullut. Meillä on sanonta.
"Surullinen kuin ateria ilman juustoa."
Sitä minä olen.
Surullinen ateria. - Mikset sanonut mitään?
Kaiken sen "Ranska on juustoa" -jutun jälkeenkö?
En varmasti.
Brigette ei saanut ajatella, että hän pääsi ihon alle. Hän on armoton.
Minun täytyy pitää matalaa profiilia nyt. - Se ei onnistu.
Miksi? Mitä teemme nyt?
O-M-G.
Henri. - Tule, Otto.
Miksette sinä ja Sydney johda?
Pelkään hevosia. - Älä murehdi.
Se on kuin iso koira. - Pelkään koiria.
Entä kissat?
Roberto, istu alas. - Oletko kunnossa?
Mennään valon juhliin!
Tämä on aikojen paras päivä. - Ajattelin, että pitäisit siitä, Roberto.
Tulkaa. Joulukuusi-selfie!
O-M-G.
Tekstaan sen sinulle. - Nein. Kuvat ovat tilan tuhlausta.
Älä! Näytät suloiselta. - Nein. Älä tekstaa minulle kuvia.
En tekstaa. AirDrop.
Kuka tuo on?
Le Père Noël. Ranskan joulupukki.
Pikemminkin isukkipukki. Liityn joukkoon myöhemmin.
Yritän päästä tuhmien listalle.
Brigitte, tule mukaani.
Taidan mennä... - Niin. Totta kai.
Aina on ensi vuosi.
Kyllä, aina on ensi vuosi, Brigitte.
Hyvää joulua.
Toin sinulle jotain.
Tämän.
Macaronejako? - Joo. Champagnen parhaita.
Pitäisikö antaa töykeys anteeksi macaronrasian takia?
Otan sen takaisin. - Ei, selvensin vain ehtoja.
Aivan.
Anteeksi.
Isäni tekee minut hulluksi,
ja taidan tuntea syyllisyyttä Château Cassellin hallinnasta.
Minäkin olen pahoillani.
Kun tajusin, ettet ole sitä, mitä luulin, pelästyin.
Minä ja luottamus emme sovi yhteen. - Voit luottaa minuun.
Miten pääsen ulos? Onko se...
Tekstaa hänelle.
Ei, tämä on kiireisin aika vuodesta hänelle.
Mitä sitten? - En tekstaa hänelle.
Esitän välinpitämätöntä. - Olen uupunut. Hyvää yötä kaikille.
Nukkukaa hyvin. Huomenna on suuri päivä.
Hyvää yötä, Brigitte. - Hyvää yötä.
Kuulitte. Meidän pitäisi nukkua.
Eikä se onnistu ilman yömyssyä.
Miksi ei? - Miten pysyt yhä pystyssä?
Eikö? Osa minusta sanoo, ettei pitäisi juoda niin paljon.
Toinen osa sanoo: "Älä kuuntele häntä. Hän on humalassa."
Tule, Otto. - Niin, okei.
Kiitos, kun vaadit mukaan. - Ole hyvä. Niin minä teen.
Onko se hyväksyntää, jos vain seison ja katson sinua?
Haluaisitko liittyä joukkoon?
Haluaisin, mutta taidan valmistautua huomiseen.
Niin.
Kannattaa. Siitä tulee pitkä päivä.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Sydney.
CASSELL PERHEENSÄ MAISTELUHUONEESSA
Sisään.
Hei, Sydney.
En saa unta. - Tiedän tunteen.
Père Noëlilla on OnlyFans-sivu.
Mikä mietityttää?
Henri.
Muru, rakastuit Pariisissa. Maailman romanttisin kaupunki.
Sitten kohtalon julma käänne teki rakkaudestanne kiellettyä.
Moulin Rouge ilman tuberkuloosia.
Olisit hullu, jos et tuntisi oloasi hulluksi.
Kiitos.
Haluan olla kuin sinä.
Haluan olla peloton rakkaudessa. - Luuletko, että olen peloton?
Kompastelen koko ajan. - Todellako?
Opin tekemään siitä osan tanssia.
Rakkaus on kuin koe, johon et opiskellut.
Voit vain vetää lonkalta ja toivoa parasta.
Toivottavasti olet muita parempi.
Anna minun katsoa. - Niinkö?
Joo. - Oletko varma?
Okei.
Jestas. - Joo.
Onko tämä oikea henkilö?
Hei. Mikä on?
Mikä on?
Hei, kamu. Hei.
Hei. - Hei.
Minä vain...
Minäkin. - Selvä.
Okei. Joo. - Okei.
Merde!
Hei.
Huomenta, Champagne!
On aika nousta! Meillä on täysi päivä edessä!
Kaikki ylös! Tule, Roberto!
Onko tämä työtä? - Roberto, tämä on työtä.
Sydney! Otto!
Valmiina. - Miten olet valmis?
Sanonta on: "Der frühe Vogel fängt ein Wurm."
Mitä? - Aikainen lintu madon nappaa.
Ja minulla on reilusti matoja.
Anteeksi tuosta.
Sinäkin, Brigitte. Samoin sinä, Henri.
Tulkaa, kaikki!
Useimmat ajattelevat, että viinitarhat hiljenevät talvella.
Totuus on aivan muuta.
Talvella olemme vieläkin kiireisempiä kuin keväällä.
Se alkaa leikkaamisella.
Jos toimit väärin, mätä ja hyönteiset löytävät tiensä viiniköynnöksiin.
Tee se oikein, ja ne kukoistavat vuosikymmeniä.
Ryhtykää töihin, ja katsotaan, kuka hoitaa homman.
Joo, okei.
Ottakaa rivi ja työkalut.
Anteeksi.
Onko tämä sallittua? Saanko tehdä näin? - Kyllä.
Leikkaa sama kahdesti.
Selvä. - Näin.
No, Roberto. - Taidan olla valmis.
Ei. Vielä vähän. - Ihan kuin vapautan köynnökset.
Ensin he pelästyivät, olivat suunniltaan, ja nyt ympärileikkaan heidät.
Sinun pitää tehdä nuo kaikki.
Mitä? - Kyllä.
Tässä ja tässä. Yksi, kaksi.
Selvä. - Se on hyvä.
Samppanjatauko kelpaisi nyt.
Nyt alkoi Lyyti kirjoittaa!
Nämä eivät kelpaa juotavaksi. Eivät vielä.
Ensin meidän on poistettava sedimentti, joka on kertynyt pulloihin.
Se tehdään niin, että pulloja pyöritetään -
neljänneksen talvikuukausina. Sitä kutsutaan ravisteluksi.
Ota ensimmäinen ja neljäs pullo ja käännä.
Seuraava rivi, seuraava rivi. Muistakaa, että tämä on kisa.
Kisa aikaa vastaan, ja teille se on kisa toisianne vastaan.
Joo. - Mitä se tarkoittaa?
Nyt on kyse makkarasta. - Se ei selventänyt mitään.
Otto. - Kyllä.
Roberto. Sydney. Henri, oletko valmis?
Nämä ovat pölyisiä. - Brigitte, muistatko?
Saammeko hanskat tai...
Mitä luulet?
Än, yy, tee, nyt.
Aloitammeko?
Kyllä! - Parasta aloittaa.
Annan sinulle etumatkaa. - Kuin tarvitsen sitä.
Niinkö?
Tarvitsen sitä.
Voittaja! - Voittaja!
Olin eka. - En usko.
Olen varma. - Todista.
Joo, katsotaan video.
Kyllä. Yksi käsi yhdellä ja toinen neljännellä. Sitten vain pieni kääntö.
Voittaja!
Mitä täällä tapahtuu?
Meillä on joulukuusen koristelukilpailu. - Todella outo.
Kiitos. Inspiraationi on Chuck E. Cheese, joka on ottanut psilosybiiniä.
Mikä sinun inspiraatiosi on Otto? - Huonovointisuus.
Aivan. - Onko teillä lomasuunnitelmia?
Pidän vuosittaisen joulujuhlani. Sitten pidän uuden vuoden kemut.
Seitsemän-teemaiset salainen pukki -juhlat:
"Mitä on Tapaninpäivän rasiassa?"
Katson perheeni kanssa Stirb Langsamin eli Die Slowlyn.
Teillä se taitaa olla Die Hard. - Katsotteko tekin Die Hardin?
Kyllä, mutta Saksassa sitä pidetään tragediana.
Hans Gruber. Syvästi väärinymmärretty.
Hans Gruber taisi olla terroristi.
Meistä Hans Gruber oli pikemminkin Robin Hood.
Varastaa ahneilta yritysten yliherroilta.
Nakatomi Corporation vaaransi työntekijöidensä henget taskurahan vuoksi.
Robin Hood antoi köyhille. - Emme tiedä, mitä Hans halusi rahoilla.
Ehkä hän aikoi rahoittaa kouluja.
Entä John McClane? - Se liipasinherkkä cowboy.
John McClane aiheutti sen kaaoksen "Yippee-ki-yay, pöllöpäät" -menollaan.
Hans Gruber oli herrasmiesvaras.
Hän räjäytti Nakatomi Plazan. - Kukaan ei ole täydellinen.
Selvä. - Otto!
Niin. Nyt on esitykseni aika.
Niin. Selvä.
Saanko esitellä maailman parhaan jakeluverkoston.
Katso, miten nopeasti pullot liikkuvat talouden läpi...
Ikään kuin painovoimaa, eli tulleja, ei olisi olemassa.
Voi ei, se on Krampus. Hän tuli pilaamaan joulun -
ja lopettamaan Château Cassellin jakelun Euroopassa.
Ei tänä vuonna, Krampus.
Weingut pysäyttää sinut. - Ei!
Weingut Imports suojelee joulua Krampuksesta ja vie sen tulevaisuuteen.
Krampus, Krampus, Krampus.
Vau, se oli... Se oli esitykseni.
Haluatko katsoa sen uudelleen? - En, enpä taida.
Tein myös ohjaajan version.
Se on 68 % pidempi ja siinä on enemmän tietoa aivoillesi.
Varmista, että samppanja on mahdollisimman kylmä,
kallista pulloa 30-45 astetta ja etsi kuplien sauma.
Katkaise kaula siitä.
Anteeksi, Roberto, mutta miten tämä liittyy Château Casselliin?
Sinun pitäisi pitää myyntipuhe.
Tiedämme, että minulla on pätevyys johtaa vain pelleilyä ja metkuja.
Mutta osaan pitää hauskaa. - Tämä ei toimi koskaan.
Samppanjapullon sabrage vaatii sapelin. Siitä nimi tulee.
Voi luoja!
Kuten näet, kun Terrebonne ostaa Château Cassellin,
samppanjaasi jaetaan laajalla alueella -
erityisesti Aasiassa, kuten Singaporessa, Etelä-Koreassa ja Intiassa,
missä myynti on kasvanut merkittävästi viime vuosina...
Hugo, oletko kunnossa?
Anteeksi. Ole hyvä ja jatka.
Hyvä asia on,
että Terrebonne auttaa markkinoille pääsyn esteiden kanssa,
mikä on ollut haaste kaikille Ranskan johtaville...
Monsieur Cassell.
Kaunista, eikö?
Kun näkee nuo viiniköynnökset, luulisi, että ne nukkuvat,
mutta totuus on päinvastainen.
Pinnan alla tapahtuu paljon.
Menisitkö kävelylle kanssani, Sydney?
Mitä tykkäät Épernaysta?
Se on kaunein näkemäni paikka.
Ajattelin, että ymmärrät.
Kaikki eivät.
Näetkö tuon? Menin naimisiin tuolla kukkulalla.
Olin 19-vuotias, voitko kuvitella?
Henri syntyi tuolla.
Olin pelloilla leikkaamassa köynnöksiä, kun Sophieni lapsivesi meni.
Hädin tuskin ehdin château'hun ennen kuin hän saapui.
Sitä Henri on. Impulsif.
Vaimoni oli minulle kaikki kaikessa.
Sitten hän sairastui.
Ja kun tauti vei häneltä elämän, se vei elämän minultakin.
Henri tarvitsi vahvempaa.
Mutta...
Tuskin jaksoin astua ulos ovesta.
Tein vain sitä, mitä osasin.
Tein töitä.
Ranskaksi ei sanota "ikävöin sinua".
Sanomme "tu me manques".
Se tarkoittaa "sinä puutut minulta".
Siltä minusta on tuntunut Sophien kuoleman jälkeen -
ja nyt Henrin kanssa.
Olen pahoillani Sophiesta.
Mutta sinun ei tarvitse ikävöidä Henriä. Hän on yhä täällä.
Henri ei halua olla tekemisissä kanssani.
En olisi niin varma siitä. Sinäkin taidat puuttua häneltä.
Bulles!
Ottakaa kellarit. Tunnet ne parhaiten. Otto, auta etsimään pellolla.
Roberto et Brigitte, tarkistakaa château. Tule.
Bulles! - Bulles!
Pikku koira.
Bulles!
Tekeekö hän näin usein? - Koko ajan.
Ei hätää, me löydämme hänet.
Miten kokous isäni kanssa meni?
Se ei edes ollut kokous. Hän puhui sinusta koko ajan.
Arvaan. Hän kirosi minut siitä, ettei seuraa hänen jalanjäljissään.
Ei, itse asiassa hän...
Hän sanoi, kuinka hän kaipaa äitiäsi ja sitä,
että olet hänen elämässään.
Mitä muuta hän sanoi?
Minusta hänen pitäisi kertoa sinulle.
En tiedä, mistä se tulee.
Hajaannutaan. Tavataan sisäänkäynnillä.
Selvä.
Bulles!
Hei, kamu. Mitä sinä teet täällä? Hei.
Olemme etsineet sinua.
Sainpas.
Siinä sinä olet! Löysit hänet.
Joo.
Senkin tuhmeliini.
Löysin tämänkin.
Mon dieu.
Vielä englanniksi.
Vaikeimmat tiet johtavat kauneimpiin kohteisiin.
Ranskalaisilla on hyviä sanontoja.
Niin on.
Mitä ajattelet oudosta joulukuusesta?
Upea.
Henri, haluan esitellä jonkun.
Hei, Syd. - Mitä sinä teet täällä?
Edistyksesi alkoi jännittää Marvinia, joten hän lähetti minut tänne avuksi.
En tarvitse apua.
Anteeksi.
Hei.
Kuka sinä olet? - Hei.
Ryan Garner, Roth Group.
Aivan.
Jos sopii, meillä on liikeasioita keskusteltavana.
Istuin äitisi kanssa täällä joka ilta.
Muistan.
Saanko istua?
Muistatko, kuinka leikimme hippaa viinitarhassa?
Te nauroitte niin kovaa, että tuskin saitte henkeä.
Ajatteletko yhä niitä aikoja?
Koko ajan.
Haluan kertoa jotain.
Olisi pitänyt kertoa kauan sitten...
Anteeksi.
Anteeksi, koska en voinut olla vahvempi, kun tarvitsit minua.
Mutta olen tukenasi nyt.
Ja tulen aina olemaan,
jos vain annat mahdollisuuden.
Tiedän, että...
Olet aina halunnut, että otan Château Cassellin haltuun.
Mutta minun pitää löytää oma tieni.
Anteeksi, isä.
En voisi toivoa sinulle enempää kuin että seuraat omaa polkuasi.
Mikä sinuun on mennyt?
Sydney Price.
Oui.
Niin. Hän tekee niin...
Teit sen, Syd.
Cassellin asianajajat haluavat aloittaa neuvottelut.
Ja Marvin neuvottelee Takami Importsin kanssa.
Mistä sinä puhut? Hugo ei sanonut mitään.
Kaikkien ei tarvitse tietää.
Ja Hugon ei tarvitse tietää.
Ei ainakaan ennen sopimusta, kun luovutamme tilan japanilaisille.
TRG tienaa riskittömät 50 miljoonaa.
Sinun ansiostasi. - Entä Hugo?
Lupasin, että hän jää kaupan jälkeen.
Kun Takami ottaa vallan, aiempi sopimus mitätöidään.
Tämä on kaikkea, mitä halusit.
Tulit tänne ottamaan Château Cassellin ja teit sen.
Tehtävä suoritettu.
Olet oikeassa.
Tulin tekemään sopimuksen,
tulin tekemään Marvinin ylpeäksi ja tienaamaan paljon rahaa TRG:lle.
Tein kaiken, mitä tulin tekemään.
Nyt haluan kumota sen.
Selitän sen sekalaisella urheiluanalogialla, jotta ymmärrät.
On viimeinen pelivuoro.
Olet maaliviivalla.
Voit viedä pallon maalialueelle tai joutua jäähylle loppu-urasi ajaksi.
Henri.
Hei.
Tämä oli virhe.
Mikä?
Sanoin, että tulin suojelemaan isääni,
mutta tulin tapaamaan sinua.
Nyt tiedän, että me emme toimisi.
Mistä sinä puhut.
Näin isässäni tänään puolen,
jonka olemassaolon unohdin.
Henri.
Minun pitää tukea isääni huomenna niin kuin sinun pitää tukea yritystäsi.
On parempi hyvästellä nyt.
Hyvästelläkö?
Au revoir, Sydney.
Merde.
Hei. - Hei, Hugo.
Saanko tulla? - Ole hyvä.
Miten auto edistyy? - Olen valmis myöntämään tappioni.
Tiedän tunteen.
Äidilläni oli vuoden 1965 Fiat.
Niinkö? - Kyllä.
Hän korjasi sen itse aina kun se hajosi. Niin kävi jatkuvasti.
Muutimme usein.
Asuimme tätini, mummoni ja hetkellisesti parin poikaystävän luona.
Aina kun piti lähteä, hän korjasi vanhan Fiatin, ja me lähdimme.
Hän sai kaiken tuntumaan seikkailulta.
Valvoimme myöhään ja katsoimme elokuvia, joita olimme liian nuoria katsomaan.
Kuten...
Terminator 2.
Ja Die Hard tietenkin.
Mitä tahansa, missä sankarin mahdollisuudet olivat olemattomat.
Sitten vartuin ja se ei ollut niin hauskaa.
Aloin vihata häntä.
Mutta nyt näen, että hän teki parhaansa.
Omalla tavallaan hän oli tarinansa sankari.
No.
Tarvitsen äitiäsi nyt. - Minäkin.
Hän työskenteli kovasti.
Halusin vain hänen menestyvän.
Siksi päädyin tähän.
Aina kun pelastin pienen yrityksen, ihan kuin pelastin hänetkin.
Kuulostaa hölmöltä.
Ei niin hölmöltä.
Yritin pelastaa vaimoni vuosia.
Sitten viinitarhani.
Mutta en voi pelastaa tätä vanhaa maanantaikappaletta.
Tarkistitko kaasuttimen? - Joo.
Entä ruiskuttimet?
No niin, muru!
Jes!
Harmi, että näyttely meni jo. - Parempi myöhään kuin ei koskaan.
Juuri niin.
Sydney,
mikset kerro, mikä painaa mieltäsi?
Hei, kamu.
Hei.
Lopeta jänisten jahtaaminen, jooko?
Hyvästi, Philippe. - Hyvästi, mademoiselle.
Sanotaan, että lähden mukaasi.
Mitä aiot näyttää?
Joulun Pariisissa.
Huomenta kaikille.
On ollut kiva tutustua teihin tänä viikonloppuna.
Olette tehneet minuun vaikutuksen -
Château Cassellin tulevaisuuden suunnitelmillanne.
Kuten tiedätte, tämä on enemmän kuin yritys minulle. Se on elämäni.
Emmekö odota Sydneytä? - Se ei ole tarpeen, Otto.
Sydney lähti eilen. - Miten niin lähti?
Kuka saa sopimuksen? - Saiko Sydney?
Onnittelut, Sydney!
Sori, kärsin ennenaikaisista onnitteluista.
Hyvä, Roberto. Saat minut nauramaan.
Siksi myyn Château Cassellin sinulle. - Anteeksi mitä?
Mitä? - Mitä?
Myyt Château Cassellin tälle pellelle? Mitä ajattelet?
Isä, oletko varma tästä? - Samppanja ei ole kuin mikään muu viini.
Samppanja on hauskaa. Roberto on hauska.
Teet hirveän virheen. - Olen tehnyt niitä ennen.
Itse asiassa melkein tein sellaisen tänään yrityksesi kanssa.
Sitten Sydney kertoi, mitä suunnittelitte.
Miten pomosi aikoi huijata minua.
Mikä reikä perseessä.
Ei, Hugo, ole järkevä. Roberto on hölmö.
Hän ei ymmärrä Ranskaa eikä bisnestämme.
Hän ei ole väärässä minusta.
Kaikki, mitä tiedän Ranskasta, opin Rottatouillesta.
Se on ihana piirretty. - Se on klassikko.
En tiedä yrittämisestä mitään.
Jospa annan rahat ja voimme olla kumppaneita?
Roberto, tarvitsen 60 miljoonaa euroa tai pankki vie kiinteistön.
Onneksi. Luulin, että sanot suuren luvun.
Se on hauskaa, koska se on totta, eikö? - Joo.
Te olette hulluja.
Hän on oikeassa. Olette molemmat hulluja. Tiedätkö sen?
Säälin maksaasi, mutta onnittelut. - Tällä alalla täytyy olla.
En odottanut sitä. En tiedä, miten käy. - Mitä nyt?
Juomme.
Prost! - Juuri noin!
Santé! - Saksassa on sanonta.
"Kaikella on loppunsa paitsi makkaralla, jolla on kaksi."
Teillä on paljon sanontoja makkarasta, vai mitä?
Olisinpa voinut hyvästellä Sydneyn ennen kuin hän lähti.
Voimme aloittaa ryhmächatin. Niin voimme pitää yhteyttä.
Oikeastiko? - Joo.
Minulla ei ole ollut tarpeeksi ystäviä ryhmächattiin.
Monet pitävät minua synkkänä.
Mene poikasi luo. - "Lasi puoliksi tyhjä" -tyyppi.
Ei sillä ole väliä, onko se puoliksi tyhjä vai täynnä.
Tärkeintä on, että lasi on täytettävissä.
Kutsutko typeräksi, kun valitsin Roberton?
Minä olen typerä.
Tein suuren virheen Sydneyn kanssa.
Niin teit.
Mitä aiot tehdä asialle?
Mitä pitäisi tehdä?
On liian myöhäistä.
Koskaan ei ole myöhäistä.
Mene.
Kiirehdi.
Philippe!
Mikä on?
Minulla ei ole autoa.
Miten?
Sydney.
Merde.
Bonjour, mademoiselle. - Bonjour.
Miten matkasi Champagneen meni?
Miten sanotaan katastrofi? - Catastrophe.
Kuulostaa aina paremmalta ranskaksi.
Mitä tapahtui? - No.
En tehnyt sopimusta, irtisanouduin ja sydämeni särkyi.
Kaikki viikonlopussa.
Mutta rakastuin,
löysin sisäisen voiman, josta en tiennyt, ja sain uusia ystäviä.
Voi kai sanoa samppanjaongelmiksi.
Samppanjaongelmiako? - Eli ongelmat eivät ole niin suuria.
Useimmat olisivat onnekkaita huolistasi.
Kuulostaa hyvältä matkalta.
Niin taisi olla.
Kiitos kaikesta. - Ole hyvä, mademoiselle.
Tarvitsetko taksin lentokentälle? - Kyllä.
Ja pysähdyn matkalla. - Selvä.
Anteeksi. Huomenta.
Tulin tapaamaan vierastanne Sydney Pricea. - Tarkistan.
Anteeksi, mutta neiti Price lähti aamulla.
Merci.
Monsieur.
Voin ehkä auttaa.
Sydney.
Miten tiesit tulla tänne?
Hotellin vastaanottaja.
Marcel. Tietenkin.
Tulitko hakemaan kirjoja?
Joo, mutta löysin tämän sen sijaan.
MITEN OLLA SINÄ
Siskollesiko?
Ei, minulle.
Olen pahoillani.
Käyttäydyin kuin idiootti.
Taas.
Voit keskeyttää milloin vain. - Ei.
Pärjäät hyvin.
Kuule, minä...
Kunpa voisin ilmaista tunteeni.
Mutta se ei onnistu englanniksi.
Ei hätää.
Minun pitää mennä, jotta ehdin lennolleni.
Selvä.
Sydney.
Tu me manques.
Sinäkin puutut minulta.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Hyvää joulua kaikille!
Hyvää joulua. - Tuletteko illalliselle?
Lupaan, ei juustoa tällä kertaa.
Ehkä vähän juustoa. - Ei.
"Ja lapset huusivat ja huusivat, mutta Krampus lähestyi silti."
Olisiko tämä parempi? - Hyvä kohta oli juuri tulossa.
Hei.
Onko nimesi Skyler?
Rakasta työtäsi etkä koskaan tee päivääkään töitä, eikö Philippe?
Toki olen äänetön osakas. Siksi kai Hugo käskee olemaan hiljaa.
Bulles! - Hän luulee, etten voi olla hiljaa.
Hän sanoi, etten voi olla viisi sekuntia sanomatta jotain.
Voin olla hiljaa. Vaikenen kuin muuri.
Miten tänään meni?
Ottaen huomioon, että Roberto juo suurimman osan voitoistamme,
Le Petit Rêve on yhä miinuksella.
Mutta se muuttuu, kun joulun myynti kirjataan.
Onko joku kertonut, että olet seksikäs hallintojohtaja?
Sinä tänä aamuna. - Niinkö?
Mutta joitain asioita voi toistaa.
Hyvää joulua, Sydney. - Hyvää joulua, rakas.
Pelkään, että hän näyttää punaista, vaikka se on hänen värinsä.
Hänellä on varmaan muutama ho-ho-ho eri paikoissa.
Tekstaanko hänelle, Philippe?
Père Noëlilla ja minulla oli todella hyvä yhteys.
Se on kausiluontoista.
Bulles!
LOPPU
Tekstitys: Anna Ruokolainen