Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Reden wir über Champagner.
Er ist nicht bloß ein Getränk,
er ist eine Feier.
Champagner läutet das neue Jahr ein.
Mit ihm stößt man auf Hochzeiten an.
Champagner bedeutet: Zeit zu feiern.
Selbst über den Knall eines Korkens freuen sich die Leute.
Seht ihr?
Was macht diesen Schaumwein aus einer kleinen Region Frankreichs
also so besonders?
Der Legende nach begann alles im 17. Jahrhundert
mit einem Franziskanermönch namens Dom Pérignon.
Seine Aufgabe war es, Wein für sein Kloster herzustellen,
doch eines Tages wollte er etwas anderes ausprobieren.
Er fügte dem Wein Hefe und Zucker hinzu, damit dieser fermentieren konnte,
und zu Doms Erstaunen
fraß die Hefe den Zucker und verwandelte sich in...
Bläschen!
Der Mönch trank einen Schluck dieses funkelnden Elixiers und sagte...
Kommt schnell her! Ich schmecke die Sterne!
Wisst ihr...
Champagner war schon immer magisch.
Nun kann die Roth Group ein Teil dieser Tradition werden
durch den Kauf eines der gefeiertsten Gebiete Frankreichs:
Château Cassell.
Mit über 200 Marken
wagen wir uns endlich in den Champagnermarkt.
Und wer weiß?
Bald könnten wir alle Sterne kosten.
Sehr gut, Sydney.
Eine gut durchdachte Übernahme.
Danke, Marvin.
Und du fliegst nach Paris,
damit du deine Präsentation vor Hugo Cassell halten kannst.
Was?
Marvin?
Ich war die letzten Jahre für Übernahmen zuständig.
Und das hast du toll gemacht, Ryan.
Doch wir jagen Château Cassell schon seit Jahren ohne Erfolg.
Und bald könnten wir Glück haben.
Was meinst du, Sydney? Schaffst du das bis Freitag?
Ich packe meine Koffer.
- Die Sterne kosten? - Zu viel?
Für Marvin wohl nicht.
Dass ich die Übernahme kriege...
Ich mache sonst die Zuarbeit und irgendein Idiot den Rest.
- Nicht böse gemeint. - Nicht?
Ich war für Uptown Elle, als niemand daran glaubte.
Stillwater Vodka ist ein Topverdiener.
Ich mache einen Homerun, aber Marvin verschiebt das Tor.
- Falscher Sport. - Aber diesmal nicht.
Ich beweise Marvin und TRG, dass ich das Kommando übernehmen kann.
Wenn ich schon eine Übernahme verliere, dann wenigstens an dich.
Netter Versuch.
War es wirklich, oder?
Komm schon.
- Ich will dir nur helfen. - Klar.
DIE ROTH GROUP
Und das Plätzchenbacken? Und Stirb langsam?
- Das ist Tradition. - Bis Heiligabend bin ich zurück.
Na gut, wie du meinst.
Was machst du als Erstes?
Arbeiten, Sky.
Fang mit dem Eiffelturm an.
Es ist ein Klischee, aber ihn zu sehen, ist eine außerkörperliche Erfahrung.
Ich habe keine Zeit für Sightseeing. Das ist eine Riesenchance.
Du klingst wie Mom.
Was ist daran falsch?
Du weißt, was ich meine.
Nein, tue ich nicht.
Moms Traum war eine eigene Firma.
Aber ihre Investoren haben nicht an sie geglaubt.
Sie hat ständig über Venedig geredet.
Wie sie Bellinis beim Karneval trank.
Ja.
Und dann war es zu spät.
Und wir versprachen einander, dass wir später die Welt erkunden würden.
Ich hab's getan.
Ich bin zweimal durch Europa gereist.
Ich war auf der Chinesischen Mauer, bei den Pyramiden von Machu Picchu.
Du hast 18 $ auf dem Konto.
Hey, darum geht es nicht.
Du brauchst dringend ein Abenteuer.
Und sei's nur für einen Abend.
Also versprich mir, Schwesterherz...
Versprich mir, dass du dir dort einen Abend freinimmst.
Nur einen Abend,
um Sydney zu sein.
Ok. Ich versprech's dir.
Pinky Promise.
- Verdammt. - Pinky Promise.
Du bist so nervig.
Hab dich auch lieb.
Hi, Marvin. Mein Flug hatte Verspätung, aber ich bin gleich im Hotel.
Der Antrag ist überarbeitet, und es gibt drei Präsentationen,
je nachdem, wie viel Zeit Cassell hat.
Gut. Wir sind wohl nicht die einzigen Interessenten.
Es gibt Konkurrenz, was Château Cassell angeht.
Otto Moller von Weingut,
Brigitte Laurent von Terrebonne
und ein Roberto Salazar aus Ibiza.
Der ist eine Wildcard, aber keine Sorge.
Es war richtig, dich nach Paris zu schicken.
- Verlass dich auf mich. - Oh, das tue ich.
Bonsoir.
Hi. Sydney Price. Ich will einchecken.
Sie bleiben nur zwei Nächte?
- Ja. - Das ist schade.
Weihnachten in Paris ist eine wundervolle Zeit.
Vielleicht bleiben Sie nächstes Mal länger.
Merci beaucoup.
SIE SIND VERBUNDEN
SKYLER EIN ABEND! DENK DRAN!
- Bonsoir, Mademoiselle. - Hi. Gibt es hier einen Buchladen?
- Ich sehe nach. - Einen internationalen?
Ich will ein Geschenk kaufen.
Ok.
Voilà.
Les Étoiles?
Dort werden Sie finden, wonach Sie suchen.
- Brauchen Sie eine Karte? - Nein.
Ich habe die Route hier drin.
Sie sind gut vorbereitet.
Immer.
Mist.
Ja, einen Cappuccino, bitte.
Verzeihung.
Parlez-vous allemand?
Oui.
Ich meine, ja.
Wo finde ich die Selbsthilfebücher?
Selbsthilfe?
Selbstentwicklung?
Selbstentwicklung.
Oui.
Ja. Können Sie mir weiterhelfen?
Oui.
Folgen Sie mir.
Verzeihung.
Was bedeutet das?
"Ich nehme das Abenteuer an, ich selbst zu sein."
Simone de Beauvoir.
Wunderschön.
Sehr sogar.
Voilà.
- Oh, klar. Natürlich. Danke. - Ja.
- Sehr gern. - Mal sehen...
Ein Ratgeber zur Selbstsabotage. Sehr gut.
Nein.
Raus aus dem Bett und aus den Schulden. Das ist gemein, aber wahr.
Aufwachsen in jedem Alter.
Das ist perfekt.
Sie glauben, die sind für mich?
Nein, die sind nicht für mich.
- Die sind für meine Schwester. - Ok.
Ja, sie macht gerade eine schwere Zeit durch.
Sie hat es echt nicht leicht. Wirklich nicht.
Ich liebe meine Schwester
und vermutlich bin ich zum Teil schuld,
denn ich passe auf sie auf, seit sie ganz klein war, und...
Ich schweife ab.
- Tut mir leid. - Nein.
Jetlag.
Als Angestellter kennen Sie das ja.
- Ich arbeite hier nicht. - Was?
Tue ich nicht.
Aber Sie haben einer Dame mit einem Buch geholfen.
Ja, Les Étoiles ist meine Lieblingsbuchhandlung in Paris.
Ich verbringe hier viel Zeit.
Offensichtlich.
Bald eröffne ich eine Buchhandlung, die genauso ist.
Aber mit einer Weinbar.
- Ich suche noch den richtigen Ort. - Ein Weinbuchladen.
Ja.
Ich würde nie gehen.
Henri.
Sydney.
Enchanté.
Enchantée.
Dein erstes Mal hier?
- Mein erstes Mal in Paris. - Wirklich?
Und ich habe einen Abend, um mir alles anzusehen, also...
Ich gehe lieber.
An einem Abend?
C'est impossible.
Ich weiß, und deshalb habe ich eine Liste mit Dingen, die ich sehen muss,
zusammen mit einer Zeit für jeden Stopp.
Jetzt kommt der Eiffelturm.
Warum?
Weil es der Eiffelturm ist.
Und ich will die Aussicht von oben sehen.
Ich kenne eine bessere Aussicht, und wir wären allein dort.
- Wir? - Ich müsste dich hinbringen.
Allein findest du es nicht.
Das ist wirklich lieb,
aber ich habe noch im Cafè de Flore reserviert.
Café de Flore?
Nein.
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es authentischeres Essen.
Und es kostet nur ein paar Euro.
Und wo?
- In der Nähe. - Und du kannst mich hinbringen?
Wenn du darauf bestehst. Warum nicht?
Du brauchst jemanden, der dir die Stadt zeigt
und der dich beschützt vor des Personnes bizarres.
Des Personnes bizarres?
Sind das Fremde, die tun, als arbeiten sie in Buchläden,
und hilflose Touristen anbaggern?
- Glaubst du, ich flirte mit dir? - Nicht?
Absolut.
Hat mich gefreut, Henri.
Viel Erfolg mit deiner Weinbuchhandlung.
Warte.
Das klingt jetzt vielleicht verrückt.
Und ich weiß, dass du kein Wort hiervon verstehst.
Aber ich will Zeit mit dir verbringen.
Ich will dich kennenlernen.
Und wenn du meine Einladung annimmst,
zeige ich dir, warum diese Stadt die prächtigste der Welt ist.
Ok, angenommen, ich komme mit.
Was genau willst du mir zeigen?
Weihnachten in Paris.
Du musst in Paris einen Crêpe essen.
Merci.
Für dich.
- Du musst ein Macaron probieren. - Nein.
- Nur eins. - Nein.
Voilà.
Das ist Tradition. Glühwein.
Aber nur einen. Ich habe morgen ein Meeting.
Was arbeitest du?
Darüber kann ich nicht reden.
Warum? Bist du eine Spionin?
Wirklich?
Nein.
Ich versprach meiner Schwester, nicht über die Arbeit zu reden.
Und seit unserer Kindheit...
Bei einem Pinky Promise müssen wir unser Wort halten.
Mais qu'est-ce que c'est?
Oh, das ist...
- Jetzt du. - Ok.
Das ist ein Pinky Promise.
Und du kennst eine bessere Aussicht?
Ich war zuletzt als Kind in einem Riesenrad.
Ich war mit meiner Mutter jedes Weihnachten hier.
Das war unsere Tradition.
Nur wir beide.
- Ist sie... - Ja.
Sie starb, als ich sechs war.
Mein Beileid.
Meine Mom starb, als ich 15 war.
Ich war mit meiner Schwester allein.
Und euer Vater?
Er verschwand nach Skylers Geburt. Ich erinnere mich kaum an ihn.
Und deiner?
Ich wünschte, meiner würde verschwinden.
So schlimm?
Mein Vater ist ein...
Was ist das?
Ein Loch im Arsch?
Nicht?
Was?
Nein, ich... Ich mag, wie du es sagst.
Ich soll das Familiengeschäft übernehmen.
Aber ich habe eigene Träume.
Also streiten wir uns ständig.
"Du allein wirst Sterne haben, die lachen können."
Ein schönes Zitat.
Aus meinem Lieblingsbuch, als ich klein war.
Le Petit Prince.
Warum mochtest du es?
Lange Geschichte.
Sieht aus, als hätten wir Zeit.
Ok.
Meine Mutter gab mir das Buch, als ich fünf war.
Sie las es mir jeden Abend vor dem Schlafen vor.
Aber dann wurde sie krank,
und bald war ich ganz allein, wie Le Petit Prince.
Ich hatte das Buch noch.
Und die Seiten rochen nach ihrem Parfüm.
Ich nahm es überallhin mit.
Mein Vater hat mir sogar angedroht, es in den Müll zu werfen.
Also versteckte ich es vor ihm...
...und das tat ich so oft, an so vielen Orten,
dass ich vergaß, wo ich es hingelegt hatte.
Aber immer, wenn ich die Sterne sehe, denke ich an sie.
Und wenn ich die Augen schließe...
...kann ich ihr Parfüm riechen.
Also...
Ja.
Deshalb ist es mein Lieblingsbuch.
Meins ist es jetzt wohl auch.
Du warst nur zwei Jahre verheiratet?
Dass ich dir das alles erzähle... So bin ich sonst nicht.
Das muss am Glühwein liegen.
Was heißt das?
Der Wein tritt ein, und der Grund geht.
- Ihr habt tolle Sprichwörter. - Du weichst der Frage aus.
Ok.
Er hat mich betrogen.
Ich war am Boden zerstört.
Und jetzt scherze ich darüber.
Tue so, als wäre ich drüber hinweg.
Warum tust du so, als wäre alles ok?
Ich versuche immer noch, mich zu beweisen.
Meinem Boss.
Und meinem Ex.
Und meinem Vater, den ich nicht mal kenne.
Ich tue total mutig, aber ich fühle mich wie eine Betrügerin.
Als sei ich nicht gut genug.
Weißt du, was ich meine?
Oh, oui.
Ich versuche, meinem Vater zu beweisen, dass ich allein erfolgreich sein kann.
Er denkt, ich versage.
Das klappt. Ich glaube an dich.
Und wenn du Hilfe mit der Weinbuchhandlung brauchst,
sag Bescheid, denn...
Ich rette quasi Kleinunternehmen.
Vorsicht.
Dein Pinky Promise.
Ach ja.
Skyler hatte recht. Ich brauchte das.
So viel Spaß hatte ich ewig nicht mehr.
Ich auch.
Manchmal kann man ein ganzes Leben an nur einem Tag leben.
Ich hatte heute ein tolles Leben.
Ich auch.
BIN GLEICH ZURÜCK PINKY PROMISE
Nein!
VERPASSTE ANRUFE
Sydney?
Marcel.
- Mademoiselle. - Hilfe.
Ich bin spät dran und brauche ein Taxi hierhin.
Das würde 30 Minuten brauchen. Es gibt eine Baustelle.
- Überall ist Stau. - Und jetzt?
Gehen Sie hier entlang.
Durch die Trocadéro-Gärten brauchen Sie nur 20 Min.
- Geht das nicht schneller? - Oui.
Indem Sie laufen.
Ok.
Bonjour.
Sydney Price. Der 12-Uhr-Termin.
- Sie sind zu spät. - Ja.
Das tut mir leid.
Folgen Sie mir.
Viel Glück.
Merci.
Oh, danke. Ok.
Vielen Dank.
Merci beaucoup.
Guten Tag.
Ich bin Sydney Price.
Hi, Sydney. Ich bin Roberto.
Freut mich, Roberto.
Und das sind Otto Moller von Weingut
und Brigitte Laurent von Terrebonne.
Ihre Übernahme von Château Drummond war beeindruckend.
- Wie Sie das Geschäft... - Hören Sie damit auf, ja?
Ok.
Ich kenne Hugo Cassell seit über 30 Jahren.
Wir streiten wegen fast allem, aber bei einem sind wir uns einig:
Champagner sollte in Frankreich bleiben.
Château Cassell braucht mehr Effizienz, und niemand ist effizienter als Deutsche.
Cassells Probleme werde nicht mit Patriotismus gelöst,
sondern mit Prägnanz und Akribie.
Keine Ahnung, was das heißt, aber es klingt beängstigend.
Tut mir leid, ich bin etwas verwirrt. Warum sind wir alle hier?
Hugo liebt den Wettbewerb.
Sie werden Ihr Verkaufsgespräch vor uns allen führen.
Großartig.
Bonjour.
Brigitte.
Meine Herren. Frau Price.
Also...
Wer will anfangen?
Ich mach's.
Monsieur Cassell, ich will ganz ehrlich sein.
Ich habe noch nie gearbeitet.
Mein Vater ist 30 Md. Dollar wert,
weil er ein Mikrochip-Ding erfand, das irgendwas macht.
Keine Ahnung.
Aber ich weiß, dass ich, sobald ich eine Party schmeiße,
den Château Cassell Grand Cru auspacke.
Und ich schmeiße viele Partys.
Ich bin hier, weil ich Ihren Champagner liebe.
Und ich habe Sorge, dass nach einer Übernahme
die Qualität leiden könnte
und auch meine Partys.
Sie wollen Château Cassell kaufen, um die Party am Laufen zu halten?
Château Cassell verwandelt meine Probleme in Bläschen.
Setzen Sie sich.
Jawohl.
Mademoiselle Price.
Ich weiß nicht, wie Sie das überbieten wollen...
Aber bitte versuchen Sie es.
Vor zwei Jahren verkaufte Château Cassell sechs Mio. Flaschen Grand Cru.
Letztes Jahr vier Millionen.
Ihre Produktion ging dramatisch zurück,
doch die Nachfrage blieb bestehen.
Ihr Champagner ist wunderbar, doch die Produktion ist antiquiert.
Mithilfe der Roth Group...
Excusez-moi.
Bonjour...
- Sydney? - Henri?
Was machst du hier?
Henri ist der Vizepräsident von Château Cassell
und mein Sohn.
Er ist Ihr Sohn?
Ihr kennt euch?
Wir trafen uns gestern.
Im Les Étoiles.
Aber natürlich.
Henri verbringt mehr Zeit in diesem Buchladen als im Büro.
DIE ROTH GROUP
Die Roth Group.
Ich wollte Monsieur Cassell gerade davon erzählen.
Ich weiß alles über Marvin Roth.
- Ja? - Er überfällt Kleinunternehmen.
Er bricht sie in Stücke und verkauft sie an den Höchstbietenden.
- Wovon redest du? - Ich rede von Château Laberge.
Ryan Garner von der Roth Group kaufte den berühmten Bordeaux
und zwang Pierre Laberge dann aus seiner eigenen Firma.
Davon weiß ich nichts.
Dann recherchier lieber, bevor ihr noch ein Weingut stehlt.
Henri.
Das reicht.
Verzeihen Sie uns.
Henri meint es gut, aber er hat das Temperament seines Vaters.
Ich hatte immer gehofft, dass er Château Cassell übernimmt.
Seit Jahrhunderten wird dieses Gebiet von Vater zu Sohn weitergegeben.
Aber mit Henri hört das auf.
C'est la vie.
TRG garantiert, dass sie auch nach dem Kauf Präsident bleiben.
Das sind leere Worte.
- Ich kann es schriftlich festhalten. - Wie mit Château Laberge?
Ich bin wegen Ihrer Angebote für Château Cassell hier.
Ich war darauf vorbereitet, sofort eine Entscheidung zu treffen, aber...
...das war ein Fehler.
Ich will nicht wissen, warum Sie der richtige Käufer sind.
Zeigen Sie es mir.
Sie verbringen das Wochenende im Château Cassell.
Ich werde bis Montag entscheiden.
Meine Assistentin Claudine bereitet Ihre Reisepläne vor.
Er ist der Sohn des Besitzers?
Wie stehen die Chancen dafür?
In meiner Welt, exzellent.
Aber das ist schon ein verrückter Zufall.
Das war Schicksal.
Wir sind unseres Schicksals Schmied.
Du zitierst Terminator 2.
Das tue ich immer, wenn ich nervös bin.
Ihr werdet stärker! Ihr seid ein Kelly-Clarkson-Song!
Was?
Wo bist du?
SoulCycle. Ach ja... Kannst du mir 500 $ überweisen?
Ich warte auf mein Influencergeld.
Influencerin wofür?
Dank dir bin ich nächste Woche vielleicht arbeitslos.
Wieso bin ich schuld?
Ich sollte mir freinehmen und nicht über Arbeit reden.
Aber doch nicht mit dem Sohn des Besitzers schlafen.
Das ist furchtbar.
Dann herrscht eben Chaos.
Aber das ist doch perfekt.
Das Universum zwingt dich dazu, eine Balance zu finden.
Du packst das.
Du bist ein...
...Kelly-Clarkson-Song!
Hab dich lieb.
Ich dich mehr.
- Mach's gut. - Tschüs.
Ist das die erste Klasse?
Ich erkenne keinen Unterschied.
- Juhu, Sydney ist da! - Hi.
- Die Party geht los. - Es ist 9 Uhr.
- Ich weiß! - Verzeihung...
Hast du nicht gelesen, was Alkohol dem Körper antut?
Doch, deshalb lese ich nicht mehr.
Mein Körper ist ein Tempel.
Meiner eher eine Hüpfburg.
Verehrte Fahrgäste, darf es Wein, Käse oder Kaffee sein?
Käse!
Oui.
Du auch, Sydney?
Oh, ich bin laktoseintolerant.
Laktoseintolerant?
In Frankreich?
Oh, du Glückliche. Ich vertrage bloß Sport nicht.
Ich bin im Sportschutzprogramm.
Ich sehe meine Klamotten und denke: "Das passt nicht, das passt nicht."
Was ist mit deinem Mimosa?
- Nimm du ihn. - Ja.
Guten Tag. Willkommen im Château Cassell.
Die Familie Cassell lebt hier,
seit das Château 1682 gebaut wurde.
Ich bediene mich einfach mal.
Basiert das hier auf Vertrauen?
Ich habe solchen Durst.
Gemütlich hier.
Zu gemütlich.
Das ist Bläschen.
- Hi. - Er mag Sie.
Ja. Hi, Kleiner.
Philippe, wo ist Hugo?
Monsieur Cassell verspätet sich leider.
Geschäftliches.
Er entschuldigt sich und stößt beim Abendessen dazu.
Maintenant zeige ich Ihnen Ihre Zimmer.
Warum erwähnst du Château Laberge? Das ist Jahre her.
Vielleicht wegen der Feindseligkeit, wie Ryan sie behandelt hat.
Die Firma war beim Kauf überbewertet. Anders hätten wir keinen Profit gemacht.
Marvin.
Wenn ich mich um jede Firma sorge, die sich verarscht fühlt,
wäre ich pleite.
Was ist los?
Seit Paris bist du wie ausgewechselt.
- Du bist nett, Sydney. - Danke.
Das war kein Kompliment!
Sei skrupellos!
Ich... Ich kann skrupellos sein.
- Du musst stark sein. - Das bin ich.
- Ich bin ein Kelly-Clarkson-Song. - Was?
Keine Ahnung. Sorry.
Du wolltest diese Gelegenheit. Ich will es nicht bereuen.
Wirst du nicht.
Marvin?
Pack deine Sachen.
Schon passiert.
Hallo.
Irgendjemand da?
Hallo, Bläschen.
Und hoch.
Bonjour, Henri.
Bonjour, Philippe.
Ich habe dich nicht gehört.
Ich habe jetzt ein E-Auto.
Dreh damit mal eine Runde am Wochenende.
Es ist schnell.
Ich mag schnell.
Ja, ich weiß.
Deine Gäste sind da.
Sie sind auf ihren Zimmern.
Bon.
Wo ist der Grinch?
In der Scheune.
Er versucht immer noch, Zitronen zu Limo zu machen.
Bin gleich zurück.
Merde.
Bereit für deine Niederlage?
Niemals!
Er wird der ganze Stolz der Épernay-Automesse sein.
Oui.
Und doch gibt dein Auto jedes Jahr vorher den Geist auf.
Dieses Jahr nicht.
Der Citroën wird fahren. Garantiert.
Bon alors...
Wie war die Fahrt?
Einfach. Ich gab die Adresse ein, und das Auto wählte die Route.
Wo bleibt da der Spaß?
Das nennt man Fortschritt.
Schon mal gehört?
Sind alle hier?
Offenbar schon.
Was wird das alles?
- An Feiertagen hast du nie Gäste. - Sagt wer?
Du warst seit drei Weihnachten nicht zu Hause.
Du bist nur wegen der Fusion hier.
Und wegen Sydney.
Was soll das heißen?
Rien, rien.
Ich habe deine Blicke gesehen.
Leidenschaft steht dir.
Willst du wie Château Laberge enden?
Das war ein junger Bordeaux auf der falschen Seite der Garonne.
Unser Champagner hat eine jahrhundertealte Geschichte.
Unser Vermächtnis ist ihnen egal.
Du redest von Vermächtnis,
willst meins aber nicht fortführen?
- Es geht nicht um mich! - Sollte es aber!
Merde!
Das ist der beste Tag aller Zeiten.
Seit ich ein kleiner Junge war,
wollte ich drei Dinge zu Weihnachten:
einen Affenbutler, einen Roboterbutler und Freunde wie die in Friends.
Ich bin von Idioten umgeben.
Das ist wunderschön, Brigitte.
Wie war Weihnachten für dich, Otto?
Typisch deutsch.
Wir waren voller Asche, kauerten im Dunkeln,
aßen Marzipan und Knackwurst, und versteckten uns vor Krampus.
Wer ist Krampus?
Krampus ist halb Ziege, halb Dämon.
Er bestraft böse Kinder zur Weihnachtszeit.
Klingt furchteinflößend.
Nicht so sehr wie seine Frau, Frau Perchta.
Sie ersetzt die Eingeweide von bösen Kindern mit Müll.
Die Mutter des Recyclings.
Wie die meisten lernte ich mit Mitte 20, dass Krampus nicht existiert.
Das war ein düsterer Tag, aber ich liebe Weihnachten immer noch.
Nur dann kann ich urteilslos
unter einem toten Baum sitzen und Süßigkeiten essen.
Bonsoir.
Es geht also los.
Guten Abend.
Ich hoffe, ihr habt euch eingelebt und eure Zimmer gefallen euch.
Sie sind wunderschön, danke.
Brigitte.
Chère Brigitte.
Wie lange kennen wir uns? 30 Jahre?
Zweiunddreißig.
Zweiunddreißig. Ein ganzes Leben.
Ich merke doch, wenn dich etwas bedrückt. Bitte.
Dieses Business ist unser Leben.
Die Amerikaner könne nicht mal Champagner von Sekt unterscheiden.
Unsere Väter arbeiteten in den Weinbergen.
Château Cassell gehört nach Frankreich
und Champagner in französische Hände wie unsere.
Ich konnte leider nicht ganz folgen.
Ich verstehe nicht alles.
Natürlich.
Aber ich weiß...
"Wer nicht vorankommt, geht zurück."
Sehr gut, Sydney. Das ist die richtige Einstellung.
2017 gab es einen warmen Frühling, der zu frühem Knospenaufbruch geführt hat.
Durch den Frost Ende April starb 40 % der Ernte ab.
Es hätte Reserven von 2015 und 2016 geben müssen,
doch Ihnen fehlen die Lager, um solche guten Jahre zu nutzen.
Terrebonne ging es genauso.
Und es passiert wieder, wenn Sie so weitermachen.
Terrebonne wird Château Cassells Anker,
um eines der größten Gebiete weltweit zu werden.
Er ertrinkt in Schulden, und Sie bieten ihm einen Anker an?
Wie gewünscht, Monsieur.
Das ist der erste Test des Wochenendes.
Mal sehen, wie gut ihr Château Cassell Grand Cru kennt.
- Schließt die Augen. - Aber die Etiketten sind abgeklebt.
Es gibt Farbunterschiede in jedem Champagnerjahrgang.
Nutzt nicht eure Augen.
Seht ihn mit eurer Nase, eurer Zunge und euren Ohren.
Schließt die Augen.
Vor euch steht ein Glas mit Château Cassell Grand Cru.
Führt das Glas an eure Nase heran.
Atmet ein.
Sagt mir, was ihr seht.
Honigmelone, gelber Apfel.
Sydney, was ist mit dir?
Grapefruit und...
...Ingwer.
Ausgezeichnet.
Otto?
Gar nichts.
2016 wurden meine Riechnerven beschädigt.
Bei einer Runde Eisstockschießen.
Roberto?
Das Mittelmeer.
Saint-Tropez.
Interessant. Erzähl mir mehr.
Es war im Sommer 2012. Ich lebte auf der Jacht meines Vaters.
Ich traf Günther, einen Seemann, der den Hafen nie verließ.
Wir hatten eine heiße Romanze.
Doch ich wusste:
Eines Tages müsse er sich seiner Angst vor dem Meer stellen.
Dann segelte Günther nach Patagonien.
Sein Schiff stieß auf die Felsen von Kap Hoorn,
und er versank auf den Meeresgrund.
Roberto, das tut mir leid.
Oder er hat mich geghostet.
Schwer zu sagen.
Jedenfalls sah ich ihn nie wieder.
Das sagt mir dieser Champagner.
Ein 1987er Château Cassell Grand Brut Blanc de Noir Millésime Special Edition.
Grundgütiger! Woher weißt du das?
Das ist mein Job.
Ich trinke Champagner, schmeiße Partys und kenne mich aus.
Gut gemacht.
Was ist das?
Ich wusste nicht, was ich servieren soll, aber Brigitte hatte eine wunderbare Idee.
Mit über 1.000 Sorten allein in Frankreich ist Käse mehr als nur Essen.
Er ist Teil unserer Kultur, unserer Geschichte.
Um Frankreich kennenzulernen, muss man Käse kennen und lieben lernen.
Alles in Ordnung, Sydney?
Ja, natürlich.
Philippe, gib ihr erst den Camembert, dann den Brie.
Ein schönes Stück Roquefort. Der passt gut zum Sancerre.
Dann ein Stück Reblochon.
Denk an den Munster.
Und zum Schluss noch Pont-l'Évêque.
- Vive la France! - Vive la France!
Was willst du?
Mein Vater schickt mich.
Er macht sich Sorgen, weil du so schnell gegangen bist.
Mir geht's gut, ich bin bloß etwas...
- Hast du... - Nein.
Ist schon gut.
Ich bin laktoseintolerant.
Laktoseintolerant?
- Käse hasst mich. - Nein.
Oui.
Das ist unfassbar traurig.
Es gibt ein Sprichwort.
"Traurig wie Essen ohne Käse."
Das bin ich.
- Ein trauriges Essen. - Warum hast du nichts gesagt?
Nach dem ganzen "Frankreich ist Käse"-Gerede?
Niemals.
Die Genugtuung wollte ich Brigitte nicht geben.
Sie ist skrupellos.
Ich brauche nur etwas Ruhe.
Das ist leider nicht möglich.
Warum? Was machen wir?
Oh. Mein. Gott.
- Henri? - Komm, Otto.
Nehmt die vordere Kutsche.
- Ich habe Angst vor Pferden. - Keine Sorge.
- Es sind große Hunde. - Vor Hunden auch.
Und Katzen?
Roberto, bitte setz dich.
Alles gut?
Auf zum Lichterfest!
Das ist der beste Tag aller Zeiten.
Wusste ich doch, dass es dir gefällt, Roberto.
Los, Weihnachtsbaum-Selfie!
Oh. Mein. Gott.
- Ich schick's dir. - Nein. Das müllt den Speicher voll.
- Du siehst hinreißend aus. - Schick mir keine Fotos.
Ok, dann nicht.
Geairdropt.
Wer ist das?
Le Père Noël.
Frankreichs Weihnachtsmann.
Wohl eher Muckimann.
Wir sehen uns später.
Ich war ein unanständiger Junge.
Brigitte, komm mit mir.
- Ich werde... - Ja, bitte. Natürlich.
Es gibt immer ein nächstes Jahr.
Das gibt es immer, Brigitte.
Frohe Weihnachten.
Ich habe etwas für dich.
Hier.
- Macarons? - Ja.
Die besten in der Champagne.
Ich soll dir dein Verhalten verzeihen für eine Packung Macarons?
- Ok, dann nicht. - Nein, ich wollte nur sichergehen.
Oh, ok.
Tut mir leid.
Mein Vater macht mich verrückt und...
Ich habe wohl Schuldgefühle, weil ich Château Cassell nicht übernehme.
Mir tut es auch leid.
Als ich erfuhr, wer du bist, hatte ich Angst.
Vertrauen und ich verstehen uns nicht besonders gut.
Mir kannst du vertrauen.
Ja!
Wie komme ich hier raus?
Schreib ihm!
Aber er hat gerade so viel zu tun, oder etwa nicht?
- Und? - Ich sollte ihm nicht schreiben.
Ich mache mich rar.
Ich bin erschöpft.
Gute Nacht.
Ruht euch aus. Morgen ist ein wichtiger Tag.
- Gute Nacht, Brigitte. - Gute Nacht.
Ihr habt ihn gehört. Ab ins Bett.
Aber kein Schlaf ohne Absacker.
- Warum auch nicht? - Wie kannst du noch stehen?
Ich weiß.
Ein Teil von mir rät mir davon ab,
aber der andere Teil sagt: "Hör nicht auf ihn. Er ist betrunken."
- Komm, Otto. - Ja, ok.
- Danke für den Gruppenzwang. - Gern doch. Das ist mein Job.
Habe ich das ausgelöst, indem ich dich angesehen habe?
Willst du dich anschließen?
Ich sollte mich lieber auf morgen vorbereiten.
Ja.
Ja, du hast recht. Das wird ein langer Tag.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Sydney.
CASSELL IM VERKOSTUNGSRAUM SEINER FAMILIE
Herein.
Hi, Sydney.
- Ich kann nicht schlafen. - Ich auch nicht.
Père Noël hat eine Seite auf OnlyFans.
Ok, was ist los?
Henri.
Du hast dich in Paris verliebt, in der romantischsten Stadt der Welt.
Doch eure Liebe steht unter keinem guten Stern.
Wie Moulin Rouge ohne Tuberkulose.
Es ist normal, dass du dich so fühlst.
Danke.
Ich will mehr wie du sein.
Ich will furchtlos verliebt sein.
Hältst du mich für furchtlos?
Ich stolpere ständig.
Wirklich?
Aber ich baue es in meinen Tanz ein.
Liebe ist wie ein Test, für den man nicht gelernt hat.
Man muss improvisieren und das Beste hoffen.
Und dass der Rest schlechter ist.
- Zeig her. - Ja?
- Ja. - Sicher?
Ok.
- Meine Güte. - Ja.
Ist der auch echt?
Hey.
Was ist los?
Was hast du denn?
Hey, Kleiner.
Hi.
Ich wollte nur...
- Ja, ich auch. - Ok.
- Ok. Ja. - Ok.
Merde.
Hi.
Guten Morgen, Champagne!
Zeit zum Aufstehen!
Wir haben einen langen Tag vor uns!
Kommt, Leute, aufwachen!
Komm schon, Roberto!
- Ist das Arbeit? - Ja, Roberto, das ist Arbeit.
Sydney! Otto!
- Ich bin startklar. - Aber wie...
Ihr wisst doch: "Der frühe Vogel fängt den Wurm."
- Was? - Das ist ein Sprichwort.
Und ich habe sehr viele Würmer.
Ja, tut mir leid.
Du auch, Brigitte.
Und du auch, Henri.
Los, Leute!
Die meisten Menschen denken, dass Weinberge im Winter verstummen.
Das ist aber nicht der Fall.
Im Winter haben wir sogar noch mehr zu tun als im Frühling.
Es fängt mit dem Rebschnitt an.
Falsch durchgeführt gelangen Fäule und Insekten in die Rebe.
Richtig durchgeführt gedeihen die Reben jahrzehntelang.
Schauen wir mal, wer das Zeug dazu hat.
Ja, ok.
Sucht euch eine Reihe aus und nehmt euer Werkzeug.
Tut mir leid.
Darf ich das wirklich machen?
- Ja, darfst du. - Wow.
Hier, du schneidest ihn zweimal.
- Ok. - So.
- Los, Roberto. - Ich bin fertig.
- Nein, noch etwas mehr. - Ich befreie die Reben.
Zuerst waren sie starr vor Angst.
Jetzt stutze ich sie.
Wir müssen alle stutzen.
- Wie bitte? - Ja.
Hier und hier. Eins, zwei.
- Ok. - Ja, gut so.
Wie wär's mit einer Champagnerpause?
Das gefällt mir schon besser.
Den kann man noch nicht trinken, Roberto.
Zuerst müssen wir das Geläger entfernen, das sich in den Flaschen angesammelt hat.
Dafür werden die Flaschen um 90 Grad gedreht.
Den ganzen Winter über. Das ist die Rüttelung.
Dreht die erste und vierte Flasche.
Nächste Reihe, und so weiter.
Macht keine Fehler. Es ist ein Rennen.
Ein Rennen gegen die Zeit.
Und ein Rennen gegeneinander.
- Ja. - Was bedeutet das?
Dass es nur noch um die Wurst geht.
Das hat mir null geholfen.
- Otto. - Ja.
Roberto. Sydney.
Henri, bist du so weit?
So staubig.
Brigitte, kannst du's noch?
Kriegen wir Handschuhe oder...
Was meinst du?
Auf die Plätze, fertig, los.
Fangen wir schon an?
- Ja! - Leg los.
Ich gebe dir Vorsprung.
Nicht nötig.
Ach ja?
Vielleicht doch.
- Gewonnen! - Gewonnen!
- Ich zuerst. - Nein.
- Doch. - Videobeweis!
Ich habe... Spiel ihn ab.
Eine Hand auf eins, eine auf vier, und dann drehst du sie etwas.
Gewonnen!
Was ist hier los?
Wir machen einen Dekorationswettbewerb.
Sehr bizarr.
Danke. Ich peile Chuck E. Cheese auf Drogen an.
Und du, Otto?
Unwohlsein.
Gut.
Habt ihr Urlaubspläne?
Meine jährliche Weihnachtsparty.
Dann meine Silvesterparty.
Und meine Wichtelparty mit dem Sieben-Motto:
Was ist in der Geschenkbox?
Ich gucke Stirb langsam mit meiner Familie.
Ihr nennt es Die Hard.
Ihr guckt das auch an Weihnachten?
In Deutschland ist es aber eine Tragödie.
Der arme Hans Gruber.
So missverstanden.
Hans Gruber war aber ein Terrorist.
Für uns ist er eher ein Robin Hood.
Er bestiehlt reiche Firmenoberhäupter.
Die Nakatomi Corporation riskierte das Leben ihrer Angestellten
für eine unbedeutende Geldsumme.
Robin Hood half den Armen.
Wir wissen nicht, was Hans vorhatte.
Vielleicht wollte er Schulen eröffnen.
Und was ist mit John McClane?
Verzeihung, dieser schießwütige Cowboy?
Seinetwegen gab es das ganze Chaos
mit seinem "Yippie-ya-yeah, Schweinebacke".
Hans Gruber war ein höflicher Dieb.
Er hat den Platz gesprengt.
Niemand ist perfekt, ja?
- Ok. - Otto!
Ja, Zeit für meine Präsentation.
Ja. Ok.
Ich präsentiere:
Das beste Vertriebsnetz, das die Welt je gesehen hat.
Sehen Sie nur, wie schnell sich die Flaschen durch die Wirtschaft bewegen...
Als gäbe es keine Schwerkraft... also Zölle.
Oh nein, Krampus.
Er will Weihnachten ruinieren
und den Vertrieb von Château Cassell in Europa verhindern.
Aber dieses Jahr nicht.
Nicht mit Weingut.
Nein!
Weingut Imports schützt zukünftige Weihnachten vor Krampus.
Krampus.
Wow, das war...
Damit ist meine Präsentation beendet.
Darf ich Sie einladen, sie sich noch mal anzuschauen?
Nein, ich denke nicht.
Es gibt auch einen Director's Cut.
Er ist 68 % länger und enthält weitere Informationen.
Zunächst sorgen Sie dafür, dass der Champagner kalt ist.
Dann neigen Sie die Flasche um 30 bis 45 Grad,
suchen nach aufsteigenden Bläschen,
und dort sabrieren Sie die Flasche.
Tut mir leid,
aber was hat das mit Château Cassell zu tun?
Du sollst mir einen Geschäftsvorschlag machen.
Die einzigen Geschäfte, für die ich qualifiziert bin,
sind Affentheater und Freude.
Aber mit Spaß kenne ich mich aus.
Das wird nichts.
Zum Sabrieren brauchst du einen Säbel.
Daher der Name.
Oh mein Gott.
Sobald Terrebonne Château Cassell erworben hat,
wird dein Champagner in vielen Gebieten verkauft werden,
vor allem in Asien, einschließlich Singapur,
Südkorea und Indien,
wo der Champagnerverkauf deutlich zugenommen hat...
Hugo, alles in Ordnung?
Verzeihung. Mach weiter.
Die gute Nachricht:
Terrebonne wird dir helfen, Markteintrittsbarrieren zu überwinden,
die für französische Führungskräfte bisher eine Herausforderung waren...
Monsieur Cassell?
Wunderschön, oder?
Wenn man die Reben so sieht, könnte man meinen, sie schlafen...
Aber das Gegenteil ist der Fall.
Unter der Oberfläche passiert so viel.
Sydney, geh mit mir spazieren.
Ok.
Wie gefällt dir Épernay?
Es ist der schönste Ort, den ich je gesehen habe.
Ich wusste, du würdest es verstehen.
Das tut nicht jeder.
Dort drüben...
Auf diesem Hügel heiratete ich.
- Mit 19. Unvorstellbar, oder? - Wow.
Henri wurde dort geboren.
Ich beschnitt die Reben, als Sophies Fruchtblase platzte.
Fast hätte ich seine Geburt verpasst.
So ist Henri, impulsif.
Meine Frau bedeutete mir alles.
Aber dann wurde sie krank.
Die Krankheit raubte ihr das Leben,
und auch mir.
Ich hätte für Henri stärker sein sollen.
Aber...
...ich konnte kaum einen Fuß vor den anderen setzen.
Also tat ich das, was ich kannte.
Arbeiten.
In Französisch sagen wir nicht: "Ich vermisse dich."
Wir sagen: "Tu me manques."
Das bedeutet: "Du fehlst mir."
Genau so fühle ich mich seit Sophies Tod.
Und auch jetzt noch mit Henri.
Das mit Sophie tut mir leid.
Du musst Henri nicht vermissen.
Er ist noch hier.
Er will nichts mit mir zu tun haben.
Da wäre ich mir nicht so sicher. Ich glaube, du fehlst ihm auch.
Bläschen!
Henri und Sydney, in die Keller.
- Otto, wir gehen aufs Feld. - Ok.
Roberto, Brigitte: ins Château.
- Komm. - Bläschen.
- Bläschen! - Kleiner Hund.
Bläschen!
Macht er das oft?
Ständig.
Wir finden ihn schon.
Wie war das Meeting mit meinem Vater?
Es war kein Meeting. Er sprach die ganze Zeit von dir.
Lass mich raten: Er verflucht mich, weil ich nicht in seine Fußstapfen trete.
Nein, er...
Er sprach darüber, wie sehr er deine Mutter vermisst.
Und wie sehr er dich vermisst.
Was hat er noch gesagt?
Das sollte er dir selbst sagen.
Aus welcher Richtung kam das?
Teilen wir uns auf. Wir treffen uns am Eingang.
Ist gut.
Bläschen!
Hi, Kleiner.
Was machst du hier?
Hallo.
Wir haben dich gesucht.
Hab dich.
Da bist du ja.
Gefunden?
Ja.
Böser Junge.
Und das hier auch.
Mon dieu.
Und was bedeutet das?
Die holprigsten Straßen führen zu den schönsten Zielen.
Die Franzosen haben tolle Sprichwörter.
Das stimmt.
Was halten Sie von diesem Weihnachtsbaum?
Wunderschön.
Henri, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Hey, Syd.
Was machst du hier?
Marvin war besorgt wegen deines Fortschritts,
also schickte er mich, um zu helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Ähm... Verzeihung.
Hi.
- Wer bist du? - Hi.
Ryan Garner von der Roth Group.
Ach ja.
Entschuldige uns bitte, wir müssen etwas besprechen.
Deine Mutter und ich saßen jeden Abend hier.
Das weiß ich noch.
Darf ich?
Weißt du noch, wie ihr hier Fangen gespielt habt?
Ihr musstet so sehr lachen, dass euch die Luft wegblieb...
Daran denkst du noch?
Die ganze Zeit.
Ich möchte dir etwas sagen.
Das hätte ich schon längst tun sollen.
Es tut mir leid.
Dass ich nicht stärker war, als du mich brauchtest.
Du sollst wissen, dass ich für dich da bin.
Das werde ich immer sein...
...wenn du mir die Chance dazu gibst.
Ich weiß, dass...
Du wolltest immer, dass ich Château Cassell übernehme, aber...
...ich muss meinen eigenen Weg finden.
Tut mir leid, Papa.
Ich könnte mir nichts mehr wünschen, als dass du deinen eigenen Weg gehst.
Was ist in dich gefahren?
Sydney Price.
Oui.
Ja, so ist sie...
Super, Syd.
Cassells Anwälte wollen Vorgespräche führen.
Und Marvin verhandelt mit Takami Imports.
Wovon redest du da? Hugo hat nichts erwähnt.
Hugo muss nicht alles wissen.
So wie...
...das hier.
Zumindest nicht bis nach dem Deal, wenn die Japaner Château Cassell kaufen.
TRG verdient risikofreie 50 Millionen.
Und alles dank dir.
Was ist mit Hugo?
Ich versprach ihm, er könne bleiben.
Sobald Takami übernimmt, werden frühere Verträge ungültig.
Das ist alles, was du dir je gewünscht hast.
Du wolltest Château Cassell, und das hast du geschafft.
Mission erfüllt.
Du hast recht.
Ich kam wegen eines Deals her.
Ich wollte Marvin stolz machen, viel Geld für TRG verdienen.
Und das habe ich geschafft.
Und ich will es rückgängig machen.
Ich gebe dir eine Sport-Analogie, damit du es verstehst.
Du bist unten im Neunten.
Du bist an der Ziellinie.
Geh mit dem Ball in die Endzone
oder friste deine Karriere auf der Strafbank.
Henri?
Hey.
Das war ein Fehler.
Was?
Ich sagte mir, dass ich herkomme, um meinen Vater zu beschützen.
Aber ich kam deinetwegen her.
Das mit uns würde nie funktionieren.
Wovon redest du?
Ich habe heute eine Seite meines Vaters gesehen...
...die ich vergessen hatte.
Henri.
Ich muss morgen für meinen Vater da sein.
Und du für deine Firma.
Wir sollten uns lieber jetzt verabschieden.
Verabschieden?
Au revoir, Sydney.
Merde.
Hi.
Hey, Hugo.
- Darf ich reinkommen? - Bitte.
Wie kommst du voran?
Ich glaube, ich gebe auf.
Das Gefühl kenne ich.
Meine Mutter hatte einen 65er-Fiat.
- Du machst Witze. - Nein.
Sie reparierte ihn, sobald er kaputtging.
Und das passierte ständig.
Wir zogen oft um.
Wir wohnten bei meiner Tante, bei meiner Großmutter,
bei den Freunden, die sie hatte.
Sobald es an der Zeit war, machte sie den alten Fiat fertig.
Mit ihr fühlte sich alles wie ein Abenteuer an.
Wir blieben lange auf und guckten Filme, für die wir noch zu jung waren.
Wie zum Beispiel...
...Terminator 2.
Und natürlich Stirb langsam.
Filme mit Helden, die geringe Erfolgschancen hatten.
Dann wurde ich älter, und es machte keinen Spaß mehr.
Ich fing an, sie zu hassen.
Aber jetzt weiß ich, dass sie tat, was sie konnte.
Sie war quasi die Heldin ihrer Geschichte.
Na ja...
Ich brauche deine Mutter.
Ich auch.
Sie hat so hart gearbeitet.
Ich wollte nur, dass sie Erfolg hat.
Deshalb bin ich hier.
Jede Unternehmensrettung fühlte sich an, als würde ich sie retten.
Das klingt albern, oder?
Überhaupt nicht.
Ich habe jahrelang versucht, meine Frau zu retten.
Dann mein Weingut.
Aber ich kann nicht mal diese Schrottkiste retten.
- Hast du den Vergaser überprüft? - Ja.
Und die Leerlaufdüsen?
Komm schon, Baby.
Ja!
Schade um die Autoshow.
Besser spät als nie, oder?
Besser spät als nie.
Sydney,
was bedrückt dich wirklich?
Hey, Kleiner.
Hey.
Hör auf, Hasen zu jagen, ok?
- Auf Wiedersehen, Philippe. - Auf Wiedersehen.
Ok, angenommen, ich komme mit.
Was genau willst du mir zeigen?
Weihnachten in Paris.
Guten Morgen, zusammen.
Es hat Spaß gemacht, euch kennenzulernen.
Eure Pläne für Château Cassell haben mich beeindruckt.
Es ist mehr als nur eine Firma. Es ist mein Leben.
Warten wir nicht auf Sydney?
Das ist nicht nötig.
- Sydney ist gestern abgereist. - Was?
- Und der Vertrag? - Gab es einen Deal?
Glückwunsch, Sydney!
Tut mir leid, ich gratuliere immer zu früh.
Sehr gut. Du bringst mich zum Lachen.
Deshalb verkaufe ich dir Château Cassell.
Wie war das?
- Was? - Was?
Du verkaufst Château Cassell diesem Clown?
Papa, bist du dir sicher?
Champagner ist kein normaler Wein.
Champagner ist zum Spaß da, und Roberto geht es um Spaß.
- Sie machen einen großen Fehler. - Das wäre nicht der erste.
Heute wäre mir fast einer mit Ihrer Firma passiert.
Dann erzählte mir Sydney, was Sie geplant hatten.
Wie Ihr Chef mich betrügen wollte.
Was für ein Loch im Arsch.
Nein, Hugo, sei vernünftig. Roberto ist ein Idiot.
Er versteht weder Frankreich noch unser Business.
Hugo, sie hat recht.
Mein Wissen über Frankreich habe ich aus Ratatouille.
- Ich liebe den Film. - Ein Klassiker.
Aber wie leitet man ein Business?
Kann ich dir das Geld geben, und wir werden Partner?
Roberto, ich brauche 60 Millionen Euro, sonst versteigert die Bank das Grundstück.
Und ich dachte, du sagst was Verrücktes.
- Ihr lacht, weil es stimmt, oder? - Ja.
Ihr seid alle wahnsinnig.
Ihr seid beide verrückt. Weißt du das?
Ich freue mich für dich.
In diesem Business muss man das.
Das kam unerwartet. Was mache ich?
Und jetzt?
Trinken wir.
- Prost! - Volltreffer.
- Santé! - Wir haben ein Sprichwort.
Die Wurst hat kein Ende, denn sie hat zwei davon.
Ihr habt echt viele Sprüche über Wurst.
Ich hätte mich gern noch von Sydney verabschiedet.
Wir könnten mit einem Gruppenchat in Kontakt bleiben.
- Wirklich? - Ja.
Ich hatte nie genug Freunde für einen Gruppenchat.
Viele halten mich für öde.
Geh zu ihm.
Sagen, mein Glas wäre halb leer.
Ist doch egal, ob dein Glas halb leer oder voll ist.
Wichtig ist, dass man nachschütten kann.
Sagst du mir, wie dumm das von mir war?
Ich bin der Dumme.
Das mit Sydney war ein Fehler.
Ja, das war es.
Was machst du jetzt?
Was soll ich tun?
Es ist zu spät.
Besser spät als nie.
Geh.
Beeil dich.
Oh, Philippe!
Was ist los?
Ich habe kein Auto.
Wie...
Sydney.
Oh, Merde.
- Bonjour, Mademoiselle. - Bonjour.
Wie war Ihre Reise in die Champagne?
Wie sagt man "Katastrophe"?
Catastrophe?
Klar. So klingt es viel besser.
- Was ist passiert? - Na ja...
Es gab keinen Deal, ich habe gekündigt, und mir wurde das Herz gebrochen.
An einem Wochenende.
Aber ich habe mich verliebt,
eine unbekannte Stärke und neue Freunde gefunden.
Champagnerprobleme quasi.
Champagnerprobleme?
Meine Probleme sind gar nicht so schlimm.
Viele wären glücklich über solche Probleme.
Klingt nach einem tollen Trip.
Ja, das war er wohl.
Danke für alles.
Gern geschehen, Mademoiselle.
- Brauchen Sie ein Flughafentaxi? - Bitte.
Aber ich muss noch kurz wo halten.
Ok.
Verzeihung. Guten Morgen.
Ich suche einen Ihrer Gäste. Sydney Price.
Ich sehe nach.
Mademoiselle Price hat heute Morgen ausgecheckt.
Merci.
Monsieur.
Vielleicht kann ich helfen.
Sydney.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Der Concierge im Hotel.
Marcel.
Natürlich.
Du bist wegen der Bücher hier?
Ja, aber ich fand das hier.
DU SELBST SEIN
Für deine Schwester?
Nein, für mich.
Es tut mir leid.
Ich war ein Idiot.
Schon wieder.
Du darfst mich jederzeit unterbrechen.
Nein.
Du machst das toll.
Weißt du, ich...
Ich wünschte, ich könnte dir sagen, wie ich mich fühle.
Aber auf Deutsch klappt es einfach nicht.
Ist schon gut.
Ich muss los. Mein Flug geht in ein paar Stunden.
Ok.
Sydney.
Tu me manques.
Du fehlst mir auch.
EIN JAHR SPÄTER
- Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten!
- Frohe Weihnachten. - Kommt ihr zum Abendessen?
Und dieses Mal ohne Käse.
- Vielleicht ein bisschen. - Nein.
"Und die Kinder schrien und schrien, aber Krampus kam immer wieder."
Wie wäre es mit dem hier?
Aber jetzt kommt der gute Teil.
Hallo.
Du heißt Skyler?
Such dir einen Job, den du liebst, und du musst nie wieder arbeiten.
Ich bin stiller Teilhaber.
Hugo sagt ständig, ich soll ruhig sein.
- Bläschen! - Er glaubt, ich kann das nicht.
Er sagte, ich könne nicht mal fünf Sekunden nicht reden.
Aber das kann ich. Mucksmäuschenstill.
Wie lief es heute?
Abgesehen davon, dass Roberto unsere Profite vertrinkt,
schreibt Le Petit Rêve noch rote Zahlen.
Aber das wird sich ändern, sobald wir unsere Weihnachtszahlen haben.
Hat dir mal jemand gesagt, dass du ein echt sexy COO bist?
- Du. Heute Morgen. - Ja?
Aber das darfst du gern wiederholen.
Frohe Weihnachten, Sydney.
Frohe Weihnachten, Schatz.
Ich habe nur Angst, dass er nicht zurückschreibt.
Vermutlich hat er zu tun.
Sein Hohoho spricht bestimmt nicht nur mich an.
Soll ich ihm schreiben?
Weißt du, Père Noël und ich... Wir verstanden uns echt gut.
Ist 'ne saisonale Sache.
Bläschen!
ENDE
Untertitel von: Sandra Schellhase