Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ας μιλήσουμε για τη σαμπάνια.
Η σαμπάνια δεν είναι απλώς ένα ποτό.
Είναι μια γιορτή.
ΣΑΜΠΑΝΙΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ
Με τη σαμπάνια υποδεχόμαστε το νέο έτος
και κάνουμε πρόποση σε κάθε γάμο.
Η σαμπάνια σημαίνει ότι είναι ώρα για πάρτι.
Ακόμα κι ο ήχος του φελλού που πετάγεται αρκεί για να ξεσηκώσει τον κόσμο.
Βλέπετε τι εννοώ;
Τι έχει ένα αφρώδες κρασί από μια μικρή περιοχή της Γαλλίας
που το κάνει τόσο ξεχωριστό;
Ο θρύλος λέει ότι όλα ξεκίνησαν τον 17ο αιώνα
με έναν Φραγκισκανό μοναχό ονόματι Ντομ Περινιόν.
Ήταν καθήκον του να φτιάχνει κρασί για το μοναστήρι του.
Μια μέρα, είπε να δοκιμάσει κάτι διαφορετικό.
Έβαλε μαγιά και ζάχαρη στο κρασί του για να ζυμωθεί,
και προς έκπληξη του Ντομ,
η μαγιά έφαγε τη ζάχαρη και μετατράπηκε σε...
Φυσαλίδες!
Ο μοναχός ήπιε μια γουλιά από αυτό το αφρώδες ελιξίριο και είπε...
Ελάτε γρήγορα! Γεύομαι τα άστρα!
Βλέπετε,
η σαμπάνια ανέκαθεν έκρυβε λίγη μαγεία.
Ο TRG έχει ευκαιρία να γίνει μέρος αυτής της παράδοσης
αγοράζοντας ένα από τα πιο φημισμένα κτήματα στη Γαλλία,
το Σατό Κασέλ.
Έχουμε πάνω από 200 μάρκες.
Είναι ώρα να μπούμε και στην αγορά σαμπάνιας.
Και σύντομα, ποιος ξέρει;
Θα γευόμαστε όλοι τα άστρα.
Πολύ καλά, Σίντνι. Φαίνεται ότι έχεις μελετήσει την εξαγορά.
Ευχαριστώ, Μάρβιν.
Γι' αυτό σε στέλνω στο Παρίσι
για να κάνεις την παρουσίασή σου στον Χιούγκο Κασέλ.
Τι;
Μάρβιν;
Χειρίζομαι τις εξαγορές σε Γαλλία και ΗΒ χρόνια τώρα.
Και τα έχεις πάει περίφημα, Ράιαν.
Όμως, κυνηγάμε το Σατό Κασέλ χρόνια τώρα, χωρίς επιτυχία.
Αλλά κάτι μου λέει ότι η τύχη μας θα αλλάξει.
Τι λες, Σίντνι; Θα το κλείσεις ως την Παρασκευή;
Φτιάχνω βαλίτσα.
- Γεύεσαι τα άστρα; - Υπερβολικό;
Όχι για τον Μάρβιν, προφανώς.
Απίστευτο, μου αναθέτει εξαγορά.
Συνήθως τα κάνω όλα, μετά το δίνει σε κάποιον βλάκα.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Παρεξηγούμαι.
Στήριξα το Uptown Elle όταν όλοι το θεωρούσαν ζημιογόνο.
Η Stillwater Vodka μάς φέρνει πολύ χρήμα.
Βάζω καλάθια, αλλά ο Μάρβιν μετακινεί τα δοκάρια.
- Άσχετα αθλήματα. - Όχι τώρα.
Είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω σε όλους ότι είμαι έτοιμη να ηγηθώ.
Αν είναι να χάσω μια εξαγορά,
χαίρομαι που τη χάνω από σένα.
Καλή προσπάθεια.
Ήταν καλή προσπάθεια, έτσι;
Έλα τώρα.
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Ναι, καλά.
ΟΜΙΛΟΣ ΡΟΘ
Πάνε τα μπισκότα και το Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει;
- Είναι παράδοση. - Θα γυρίσω ως τότε.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θα κάνεις πρώτα;
Θα δουλέψω, Σκάι.
Ξεκίνα από τον Πύργο του Άιφελ.
Τελείως κλισέ, ξέρω,
αλλά από κοντά είναι εξωπραγματική εμπειρία.
Δεν έχω χρόνο για τουρισμό, Σκάι. Είναι τεράστια ευκαιρία για μένα.
Ακούγεσαι σαν τη μαμά.
Και πού το κακό σ' αυτό;
Ξέρεις τι εννοώ.
Όχι, δεν ξέρω.
Η μαμά ονειρευόταν να στήσει εταιρεία.
Θα το είχε κάνει αν είχε επενδυτές να πιστέψουν σ' αυτή.
Θυμάσαι πώς μιλούσε για τη Βενετία;
Ότι θα έπινε Bellini στο Καρναβάλι;
Ναι.
Και μετά, ήταν πολύ αργά.
Κι εμείς δώσαμε όρκο με δαχτυλάκι ότι κάποτε θα γυρίσουμε τον κόσμο.
Εγώ τον τήρησα.
Ταξίδεψα σ' όλη την Ευρώπη δύο φορές.
Πήγα στο Σινικό Τείχος, στις πυραμίδες του Μάτσου Πίτσου.
Έχεις 18 δολάρια στην τράπεζα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι έχεις αργήσει να ζήσεις μια περιπέτεια.
Έστω για μία νύχτα.
Οπότε, υποσχέσου μου, αδελφούλα...
Υποσχέσου όσο είσαι εκεί να αφήσεις στην άκρη τη δουλειά για ένα βράδυ.
Ένα βράδυ για να ξαναγίνεις η Σίντνι.
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
Όρκος με το δαχτυλάκι.
- Να πάρει. - Όρκος με το δαχτυλάκι.
Είσαι σπαστική.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια, Μάρβιν. Η πτήση μου καθυστέρησε, αλλά τώρα πηγαίνω στο ξενοδοχείο.
Τροποποίησα λίγο την πρόταση. Ετοίμασα τρεις ξεχωριστές παρουσιάσεις,
ανάλογα με την ώρα που θα μου δώσουν.
Ωραία. Μάλλον δεν είμαστε μόνο εμείς στο παιχνίδι.
Θα έχεις ανταγωνιστές για το κτήμα και για την προσοχή του Κασέλ.
Ο Ότο Μόλερ από το Βάινγκουτ, η Μπριζίτ Λοράν από την Τέρεμπον
κι ένας Ρομπέρτο Σάλαζαρ από την Ίμπιζα.
Είναι απρόβλεπτος, αλλά μην ανησυχείς, το 'χω.
Το 'ξερα ότι ορθώς έστειλα εσένα στο Παρίσι.
- Δεν θα σε απογοητεύσω. - Το ξέρω.
- Καλησπέρα, δεσποινίς. - Γεια. Σίντνι Πράις.
Θα μείνετε μόνο δύο βραδιές;
- Ναι. - Τι κρίμα!
Τα Χριστούγεννα στο Παρίσι είναι μαγικά. Ίσως την άλλη φορά να μείνετε περισσότερο.
Ευχαριστώ πολύ.
ΣΥΝΔΕΘΗΚΑΤΕ
ΣΚΑΪΛΕΡ ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ, ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕΣ!
- Καλησπέρα. - Γεια. Υπάρχει κάποιο βιβλιοπωλείο κοντά;
- Φυσικά. - Που να έχει αγγλικό τμήμα;
Θα πάρω δώρο στην αδερφή μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Les Étoiles;
Νομίζω ότι θα έχουν αυτό που ψάχνετε.
- Χρειάζεστε χάρτη; - Μπα.
Έχω όλη τη διαδρομή εδώ.
Ήρθατε προετοιμασμένη.
Πάντα.
Να πάρει.
Ναι, ένα καπουτσίνο, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Πάρλε βου ανγκλέ;
Ουί.
Εννοώ, ναι.
Θα μου δείξετε το τμήμα αυτοβοήθειας;
Αυτοβοήθεια;
Αυτο-εξέλιξη;
Αυτο-εξέλιξη.
Ναι.
Ναι. Θα μου δείξετε πού είναι;
Ναι.
Ελάτε μαζί μου.
Με συγχωρείτε.
Τι λέει εδώ;
"Δέχομαι τη μεγάλη περιπέτεια του να είμαι ο εαυτός μου".
Σιμόν ντε Μποβουάρ.
Είναι πολύ όμορφο.
Πολύ όμορφο.
Ορίστε.
- Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ. - Ναι.
- Παρακαλώ. - Για να δω τι έχετε.
Ο Απόλυτος οδηγός στο αυτοσαμποτάζ. Καλό.
Όχι.
Σήκω από το κρεβάτι, βγες από τα χρέη. Σκληρό αλλά αληθινό.
Ωριμάζω σε κάθε ηλικία.
Αυτό είναι τέλειο.
Νομίζετε ότι είναι για μένα;
Όχι. Δεν είναι για μένα.
- Είναι για την αδερφή μου. - Εντάξει.
Ναι, περνά μια δύσκολη περίοδο τελευταία.
Βασικά, αρκετά δύσκολη. Πάρα πολύ δύσκολη.
Μη με παρεξηγείτε. Την αγαπώ.
Κι αν είμαι απολύτως ειλικρινής, μάλλον φταίω λίγο κι εγώ,
επειδή τη φρόντιζα από τότε που ήταν πολύ μικρή και...
Αμάν, φλυαρώ.
- Συγγνώμη. - Όχι.
Τζετ λαγκ. Θα το έχετε συνηθίσει δουλεύοντας εδώ.
Δεν δουλεύω εδώ.
Τι;
Δεν δουλεύω εδώ.
Μα βοηθήσατε εκείνη την κυρία να βρει ένα βιβλίο.
Ναι, το Les Étoiles είναι το αγαπημένο μου βιβλιοπωλείο στο Παρίσι.
Περνάω πολύ χρόνο εδώ.
Φαίνεται.
Σύντομα, θα ανοίξω βιβλιοπωλείο σαν αυτό.
Μόνο που θα έχει και μπαρ με κρασί πίσω.
- Απλώς ψάχνω τη σωστή τοποθεσία. - Βιβλιοπωλείο με κρασί.
Ναι.
Δεν θα έφευγα ποτέ.
Ανρί.
Σίντνι!
Χάρηκα.
Πρώτη φορά στο Les Étoiles;
- Είναι η πρώτη μου φορά στο Παρίσι. - Αποκλείεται.
Ναι, κι έχω μόνο μία βραδιά για να δω τα αξιοθέατα, οπότε...
πρέπει να φύγω.
Σε μία βραδιά;
Είναι αδύνατον.
Όχι, το ξέρω. Γι’ αυτό έχω μια λίστα με όλα όσα θέλω να δω,
μαζί με τους χρόνους για κάθε στάση.
Ακολουθεί ο Πύργος του Άιφελ.
Γιατί;
Επειδή είναι ο Πύργος του Άιφελ.
Και θέλω να δω τη θέα από την κορυφή.
Ξέρω μια καλύτερη θέα, και θα είναι όλη δική μας.
- Δική μας; - Πρέπει να σε πάω εκεί.
Δεν θα τη βρεις μόνη σου.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό,
αλλά έχω μια κράτηση στο Café de Flore που δεν θέλω να χάσω.
Café de Flore;
Μπα.
Πιο αυθεντικό φαγητό θα βρεις στις χριστουγεννιάτικες αγορές,
και με μόλις λίγα ευρώ.
Πού είναι;
- Όχι μακριά. - Άσε να μαντέψω. Θα με πας εσύ.
Αν επιμένεις. Ναι, γιατί όχι;
Χρειάζεσαι έναν οδηγό για να σου δείξει την πόλη
και να σε προστατέψει από des personnes bizarres.
Des personnes bizarres;
Δηλαδή, άγνωστοι που παριστάνουν τους βιβλιοπώλες
και την πέφτουν σε αθώες τουρίστριες;
- Νομίζεις ότι φλερτάρω μαζί σου; - Δεν φλερτάρεις;
Εννοείται.
Χάρηκα πολύ, Ανρί.
Καλή τύχη με το βιβλιοπωλείο με κρασί.
Περίμενε.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Και ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' αυτά που λέω.
Αλλά θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου.
Θέλω να σε γνωρίσω.
Κι αν δεχτείς την πρόσκλησή μου απόψε...
θα σου δείξω γιατί αυτή είναι η πιο υπέροχη πόλη του κόσμου.
Εντάξει, ας πούμε ότι έρχομαι μαζί σου.
Τι ακριβώς θα μου δείξεις;
Χριστούγεννα στο Παρίσι.
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να δοκιμάσεις μια κρέπα.
Ευχαριστώ.
Για σένα.
- Μακαρόν. Πρέπει να το δοκιμάσεις. - Όχι.
- Ένα μόνο. - Αυτό φτάνει.
Ορίστε.
Είναι παράδοση. Ζεστό κρασί.
Μόνο ένα γιατί το πρωί έχω συνάντηση.
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Μήπως είσαι κατάσκοπος;
Είσαι;
Όχι.
Υποσχέθηκα στην αδερφή μου ένα βράδυ να μη μιλώ για δουλειά.
Από μικρές,
αν δίναμε όρκο με το δαχτυλάκι, έπρεπε να τον τηρήσουμε.
Τι θα πει "όρκος με δαχτυλάκι";
Είναι...
- Τώρα εσύ. - Εντάξει.
Όρκος με δαχτυλάκι.
Μου υποσχέθηκες θέα καλύτερη απ' αυτό;
Έχω να ανεβώ σε ρόδα από κοριτσάκι.
Η μητέρα μου με έφερνε εδώ κάθε Χριστούγεννα.
Ήταν η παράδοσή μας.
Μόνο οι δυο μας.
- Εκείνη... - Ναι.
Πέθανε όταν ήμουν έξι.
Λυπάμαι.
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν 15.
Μετά, ήμασταν μόνο εγώ κι η αδερφή μου.
Και ο πατέρας σας;
Μας παράτησε όταν γεννήθηκε η Σκάιλερ. Δεν τον πολυθυμάμαι.
Κι εσύ;
Μακάρι κι ο δικός μου να είχε φύγει.
Τόσο χάλια;
Ο πατέρας μου είναι...
Τι θα πει αυτό;
Τρυπίδα στον κώλο;
Όχι;
Τι;
Όχι, μ' αρέσει έτσι όπως το λες.
Θέλει να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση.
Αλλά εγώ θέλω να κυνηγήσω το όνειρό μου.
Οπότε, τσακωνόμαστε συνέχεια.
"Υπάρχει μια γλυκύτητα στο γέλιο των άστρων".
Πανέμορφο.
Από το αγαπημένο μου βιβλίο, όταν ήμουν μικρός.
Ο μικρός πρίγκιπας.
Γιατί ήταν αγαπημένο σου;
Μεγάλη ιστορία.
Φαίνεται ότι έχουμε χρόνο.
Εντάξει.
Η μητέρα μου μού έδωσε το βιβλίο όταν ήμουν πέντε.
Μου το διάβαζε κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ.
Αλλά μετά αρρώστησε,
και σύντομα έμεινα ολομόναχος, σαν τον μικρό πρίγκιπα.
Αλλά είχα ακόμα το βιβλίο...
και μύριζα το άρωμά της στις σελίδες.
Το κουβαλούσα παντού μαζί μου.
Σε βαθμό που ο πατέρας μου απείλησε να το πετάξει στα σκουπίδια.
Οπότε, το έκρυψα απ' αυτόν...
Το έκρυψα τόσες φορές, σε τόσο πολλά μέρη,
που μια μέρα ξέχασα πού το έβαλα.
Αλλά όποτε κοιτώ τα άστρα, τη σκέφτομαι.
Κι αν κλείσω τα μάτια μου...
ακόμα μυρίζω το άρωμά της.
Οπότε...
ναι.
Γι' αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Μόλις έγινε και το δικό μου, νομίζω.
Ήσουν παντρεμένη μόνο δύο χρόνια;
Δεν το πιστεύω ότι σ' τα λέω όλα αυτά. Δεν είμαι έτσι.
Μάλλον φταίει το ζεστό κρασί.
Τι θα πει αυτό;
Όταν μπαίνει το κρασί, η λογική φεύγει.
- Οι Γάλλοι έχουν ωραία ρητά. - Ναι. Μην αποφεύγεις την ερώτηση.
Εντάξει.
Με απάτησε.
Καταρρακώθηκα.
Τώρα σπάω πλάκα γι' αυτό.
Φαίνεται σαν να το ξεπέρασα, αλλά δεν ισχύει.
Γιατί να προσποιείσαι ότι όλα είναι καλά;
Μάλλον ακόμα προσπαθώ να αποδείξω κάτι.
Στο αφεντικό μου
και στον πρώην μου.
Και στον πατέρα μου, που δεν τον ξέρω καν.
Δείχνω ατρόμητη, αλλά μέσα μου, νιώθω απατεώνισσα.
Σαν να μην είμαι αρκετά καλή.
Με πιάνεις;
Ναι.
Ακόμα προσπαθώ να αποδείξω στον πατέρα μου ότι θα τα καταφέρω και μόνος μου.
Πιστεύει ότι θα αποτύχω.
Δεν θα αποτύχεις. Πιστεύω σε σένα.
Κι αν χρειαστείς βοήθεια για το βιβλιοπωλείο με κρασί, πες μου.
Η διάσωση μικρών επιχειρήσεων είναι το φόρτε μου.
Πρόσεχε.
Ο όρκος σου με δαχτυλάκι.
Σωστά.
Η Σκάιλερ είχε δίκιο. Το χρειαζόμουν.
Είχα καιρό να περάσω τόσο ωραία.
Κι εγώ.
Μερικές φορές, ζεις μια ολόκληρη ζωή σε μία μέρα.
Έζησα μια υπέροχη ζωή σήμερα.
Κι εγώ.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΜΕΣΩΣ ΟΡΚΟΣ ΜΕ ΔΑΧΤΥΛΑΚΙ
Όχι!
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΜΑΡΒΙΝ ΡΟΘ
Σίντνι;
Μαρσέλ.
- Δεσποινίς. - Βοήθεια.
Έχω αργήσει. Θέλω ταξί ως αυτήν τη διεύθυνση.
Θα κάνει 30 λεπτά. Κάνουν έργα στην οδό Ριβολί.
- Όλα έχουν κολλήσει. - Τι να κάνω;
Πηγαίνετε με τα πόδια,
από το Τροκαντερό, και θα φτάσετε σε 20 λεπτά.
Κάτι πιο γρήγορο;
Ναι.
Τρέξτε.
Εντάξει.
Καλημέρα. Σίντνι Πράις. Έχω ραντεβού στις 12.
- Αργήσατε. - Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Ακολουθήστε με.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σας.
Είμαι η Σίντνι Πράις.
- Γεια, Σίντνι. Είμαι ο Ρομπέρτο. - Χάρηκα, Ρομπέρτο.
Κι από δω ο Ότο Μόλερ από τη Βάινγκουτ
και η Μπριζίτ Λοράν από την Τέρεμπον.
Καταεντυπωσιάστηκα όταν πέρυσι αγοράσατε το Σατό Ντρυμόν.
- Πώς αναστήσατε την επιχείρηση... - Ας κόψουμε τα χαζά, ναι;
Εντάξει.
Ξέρω τον Χιούγκο Κασέλ πάνω από 30 χρόνια.
Και παρότι ίσως διαφωνούμε σχεδόν σε όλα,
σε ένα συμφωνούμε.
Η σαμπάνια πρέπει να μείνει στη Γαλλία.
Το Σατό Κασέλ χρειάζεται αποτελεσματική διαχείριση.
Ουδείς πιο αποτελεσματικός από τους Γερμανούς.
Ο Κασέλ θα δει ότι η λύση δεν είναι ο πατριωτισμός,
αλλά τα Genauigkeit und Präzision.
Δεν έχω ιδέα τι είπες, αλλά ακούστηκε τρομακτικό.
Λυπάμαι πολύ. Έχω μπερδευτεί λίγο. Γιατί συναντιόμαστε όλοι μαζί;
Ο Χιούγκο λατρεύει τον ανταγωνισμό.
Δεν θα κάνετε την παρουσίαση μόνο σ' αυτόν, αλλά και σ' εμάς.
Τέλεια.
Καλημέρα.
Μπριζίτ.
Κύριοι. Δεσποινίς Πράις.
Λοιπόν.
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Εγώ.
Κύριε Κασέλ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. Δεν έχω δουλέψει ποτέ στη ζωή μου.
Ο πατέρας μου αξίζει 30 δις δολάρια
επειδή εφηύρε ένα μικροτσίπ που μπαίνει κάπου.
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι κάθε φορά που κάνω πάρτι,
ανοίγω Σατό Κασέλ Grand Cru.
Και κάνω πολλά πάρτι.
Ήρθα εδώ σήμερα γιατί λατρεύω τη σαμπάνια σας.
Ανησυχώ πως αν κάποιος αγοράσει την εταιρεία σας,
η ποιότητα θα χαλάσει,
όπως και τα πάρτι μου.
Θέλετε να αγοράσετε το Σατό Κασέλ για να συνεχιστούν τα πάρτι;
Το Σατό Κασέλ μετατρέπει τα προβλήματά μου σε φυσαλίδες.
Καθίστε κάτω.
Μάλιστα, κύριε.
Δεσποινίς Πράις.
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσατε να το ξεπεράσετε αυτό,
αλλά για το όνομα του Θεού, προσπαθήστε το, παρακαλώ.
Πρόπερσι, το Σατό Κασέλ πούλησε έξι εκατομμύρια μπουκάλια Grand Cru.
Πέρυσι πούλησε τέσσερα εκατομμύρια.
Η παραγωγή έπεσε δραματικά, κυρίως λόγω κακής σοδειάς,
αλλά αυτό δεν ελάττωσε τη ζήτηση.
Η σαμπάνια είναι υπέροχη, αλλά η παραγωγική μονάδα είναι παλιά.
Με τη στήριξη του Ομίλου Ροθ...
Συγγνώμη.
Καλημέρα...
- Σίντνι; - Ανρί;
Τι γυρεύεις εδώ;
Εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Ο Ανρί είναι ο αντιπρόεδρος του Σατό Κασέλ
και γιος μου.
Είναι ο γιος σας;
Γνωρίζεστε;
Γνωριστήκαμε χθες βράδυ.
Γνωριστήκαμε στο Les Étoiles.
Αλίμονο.
Ο Ανρί περνά πιο πολύ χρόνο στο βιβλιοπωλείο από ό,τι στο γραφείο.
ΟΜΙΛΟΣ ΡΟΘ
Ο Όμιλος Ροθ.
Ναι, πάνω που έλεγα στον κύριο Κασέλ για την εταιρεία μου.
- Ξέρω τα πάντα για τον Μάρβιν Ροθ. - Ναι;
Αρπάζει μικρές επιχειρήσεις,
τις σπάει και τις πουλάει στον υψηλότερο πλειοδότη.
- Μα τι λες; - Μιλάω για το Σατό Λαμπέρζ.
Ο Ράιαν Γκάρνερ του Ομίλου Ροθ απέκτησε το μπορντό τους,
μετά εξώθησε τον Πιερ Λαμπέρζ έξω από την ίδια την εταιρεία του.
Δεν γνωρίζω γι' αυτό.
Να κάνεις λίγη έρευνα πριν κλέψετε κι άλλον γαλλικό αμπελώνα.
Ανρί. Φτάνει.
Μας συγχωρείτε.
Ο Ανρί έχει καλή πρόθεση, αλλά έχει τον χαρακτήρα του πατέρα του.
Πάντα ήλπιζα ότι μια μέρα θα έπαιρνε τα ηνία του Σατό Κασέλ.
Επί αιώνες, οι Κασέλ κληροδοτούσαν αυτό το κτήμα από πατέρα σε γιο.
Αλλά αυτό σταματά τώρα με τον Ανρί.
C'est la vie.
Ο TRG εγγυάται ότι θα μείνετε ως πρόεδρος και μετά την πώληση.
- Αυτά είναι λόγια. - Μπορεί να μπει και γραπτώς.
Όπως κάνατε με το Σατό Λαμπέρζ;
Ήρθα να ακούσω τις προτάσεις σας για το Σατό Κασέλ.
Είχα την πρόθεση να λάβω μια απόφαση εδώ και τώρα,
αλλά αυτό ήταν λάθος.
Δεν θέλω να μου πείτε γιατί είστε ο σωστός αγοραστής για τον αμπελώνα μου.
Θέλω να μου το δείξετε.
Σας καλώ στο Σατό Κασέλ το Σαββατοκύριακο.
Μέχρι τη Δευτέρα, θα πάρω την απόφασή μου.
Η βοηθός μου η Κλοντίν θα κανονίσει το ταξίδι σας.
Είναι ο γιος του ιδιοκτήτη;
Πόσο πιθανό ήταν;
Στον κόσμο μου, πάρα πολύ.
Παραδέξου ότι υπάρχει μια τρελή συμπαντική σύμπτωση.
Λες και ήταν η μοίρα.
Μόνοι μας φτιάχνουμε τη μοίρα.
- Πάλι αναφέρεις τον Εξολοθρευτή 2. - Έχω άγχος.
Όταν έχω άγχος, αυτό αναφέρω.
Γίνεστε πιο δυνατοί! Είστε τραγούδι της Κέλι Κλάρκσον!
Μισό, τι;
Πού είσαι;
SoulCycle. Επ' ευκαιρία, μου στέλνεις 500 δολάρια όταν ευκαιρείς;
Θα σ' τα δώσω όταν πληρωθώ ως ινφλουένσερ.
Ποιον έχεις επηρεάσει;
Δεν ξέρω αν σε λίγο θα έχω δουλειά εξαιτίας σου.
Πώς φταίω εγώ;
Εσύ είπες να πάρω ρεπό και να μη μιλώ για δουλειά.
Είπα ρεπό, όχι να κοιμηθείς με τον γιο του ιδιοκτήτη.
Αυτό είναι καταστροφή.
Καλά, περιπλέχτηκε λίγο η φάση.
Αλλά δεν βλέπεις πόσο τέλειο είναι;
Το σύμπαν σε ωθεί να βρεις ισορροπία μεταξύ δουλειάς κι έρωτα.
Το 'χεις, Σιντ.
Είσαι...
τραγούδι της Κέλι Κλάρκσον!
Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
- Πρέπει να κλείσω. - Γεια.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Είναι η πρώτη θέση, έτσι;
Απλώς δεν μπορώ να δω κάποια διαφορά.
- Ζήτω, ήρθε η Σίντνι! - Γεια.
- Ας ξεκινήσουμε το πάρτι. - Είναι 9 π.μ.
- Το ξέρω, έτσι; - Συγγνώμη...
Φίλε μου, δεν έχεις διαβάσει τι κάνει το αλκοόλ στο σώμα;
Έχω διαβάσει. Γι' αυτό έκοψα το διάβασμα.
Το σώμα μου είναι ναός.
Το δικό μου, φουσκωτό κάστρο.
Γεια σας, κυρίες και κύριοι. Να σας προσφέρω κρασί, τυρί ή καφέ;
Τυρί!
Ναι.
Θα φας κι εσύ;
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Δυσανεξία στη λακτόζη; Στη Γαλλία;
Είσαι τυχερή. Εγώ μόνο στη γυμναστική έχω δυσανεξία.
Είμαι σε πρόγραμμα αποχωρισμού.
Κοιτάω τα ρούχα μου και λέω "Δεν χωράω σ' αυτό, σ' αυτό,
ούτε σ' αυτό".
Δεν έχεις αγγίξει τη μιμόζα.
- Πάρ' τη. - Ναι.
ΣΑΤΟ ΚΑΣΕΛ
Χαίρετε, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στο Σατό Κασέλ.
Η οικογένεια Κασέλ ζει εδώ
από τότε που χτίστηκε το κάστρο, το 1682.
Θα σερβιριστώ μόνος μου.
Είναι με το σύστημα φιλοτιμίας;
Είχε ξεραθεί το στόμα μου.
Είναι άνετα εδώ.
Υπερβολικά άνετα.
Από δω ο Μπιουλ.
- Γεια. - Σας συμπαθεί.
Ναι. Γεια σου, φιλαράκο.
Φιλίπ, πού είναι ο Χιούγκο;
Ο κύριος Κασέλ θα αργήσει, φοβάμαι.
Δουλειές.
Ζητά συγγνώμη και θα έρθει στο δείπνο απόψε.
Θα σας πάω στα δωμάτιά σας τώρα.
Γιατί αναφέρεις το Σατό Λαμπέρζ; Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Ίσως επειδή υπάρχει εχθρότητα λόγω του πώς του φέρθηκε ο Ράιαν.
Ήταν υπερτιμημένοι όταν τους πήραμε. Κάναμε ό,τι έπρεπε για να βγάλουμε κέρδος.
Μάρβιν.
Αν ανησυχώ για κάθε εταιρεία που θεωρεί ότι την έριξα σε συμφωνία,
κάλλιο να κλείσω το μαγαζί.
Τι σε έπιασε ξαφνικά;
Έχεις αλλάξει από τότε που πήγες στο Παρίσι.
- Είσαι καλός άνθρωπος, Σίντνι. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι κομπλιμέντο!
Δείξε ότι είσαι αδίστακτη.
Είμαι... Είμαι αδίστακτη.
- Να 'σαι δυνατή. - Είμαι. Είμαι τραγούδι της Κέλι Κλάρκσον.
- Τι; - Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Ήθελες την ευκαιρία. Μη με κάνεις να μετανιώσω.
Δεν θα μετανιώσεις.
Μάρβιν;
Ετοίμασε βαλίτσα.
Είναι ήδη έτοιμη.
Καλημέρα.
Είναι κανείς;
Γεια σου, Μπιουλ!
Έλα να σε πάρω.
Καλημέρα, Ανρί.
Καλημέρα, Φιλίπ.
Δεν σε άκουσα να έρχεσαι.
Πήρα ένα νέο ηλεκτρικό Peugeot. Πρέπει να το δοκιμάσεις το Σαββατοκύριακο.
Σφαίρα πάει.
Μ' αρέσει όταν πηγαίνει σφαίρα.
Ναι, το ξέρω.
Οι καλεσμένοι σας έφτασαν.
Μόλις τους έδειξα τα δωμάτιά τους.
Ωραία.
Πού είναι ο Γκριντς;
Στον αχυρώνα.
Ακόμα προσπαθεί να μετατρέψει το σαράβαλο σε άτι.
Επιστρέφω σε λίγο.
Να πάρει.
- Έτοιμος να παραδεχτείς την ήττα; - Ποτέ!
Θα δεις. Θα είναι το καμάρι της έκθεσης στο Επερνέ.
Ναι. Αυτό λες κάθε χρόνο, αλλά ψοφάει πριν καν βγει από δω.
Φέτος όχι.
Το Citroën θα ξανατρέξει. Σ' το εγγυώμαι!
Λοιπόν...
Πώς ήταν το ταξίδι;
Εύκολο. Έβαλα τη διεύθυνση, το αμάξι βρήκε την καλύτερη διαδρομή.
Πού το ωραίο σ' αυτό;
Ονομάζεται πρόοδος.
Ίσως το έχεις ακουστά;
Έφτασαν όλοι;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τι έχεις κατά νου μ' αυτό;
- Ποτέ δεν καλείς κόσμο τις γιορτές. - Πού το ξέρεις εσύ;
Έχεις χρόνια να κάνεις Χριστούγεννα εδώ.
Μόνο για τη συγχώνευση ήρθες τώρα. Και τη Σίντνι Πράις.
Τι πάει να πει αυτό;
Τίποτα.
Είδα πώς την κοιτούσες.
Το πάθος σού πάει.
Θες κατάληξη σαν το Σατό Λαμπέρζ;
Ήταν ένα νεαρό μπορντό στη λάθος πλευρά του Γαρούνα.
Εδώ μιλάμε για σαμπάνια με αιώνες ιστορίας!
Η κληρονομιά δεν τους λέει τίποτα!
Μιλάς εσύ για κληρονομιά,
όταν αρνείσαι να συνεχίσεις τη δική μου;
- Δεν μιλάμε για μένα τώρα! - Κακώς!
Σκατά!
Μα τι τέλεια μέρα!
Ξέρετε, από μικρός μόνο τρία πράγματα ήθελα για τα Χριστούγεννα.
Έναν μπάτλερ μαϊμού, έναν μπάτλερ ρομπότ, και φίλους σαν τους φίλους στα Φιλαράκια.
Περιτριγυρίζομαι από ηλίθιους.
Είναι πανέμορφο, Μπριζίτ.
- Και τα δικά σου Χριστούγεννα, Ότο; - Τυπικά γερμανικά Χριστούγεννα.
Σκεπαζόμασταν με στάχτη,
τρώγαμε αμυγδαλωτά και λουκάνικα, ενώ κρυβόταν από τον Κράμπους.
Ποιος είναι ο Κράμπους;
Είναι μισός τράγος, μισός δαίμονας
που τιμωρεί τα κακά παιδιά τα Χριστούγεννα.
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.
Όχι όσο η γυναίκα του, φράου Πέρχτα.
Αντικαθιστά τα έντερα των αγενών παιδιών με σκουπίδια.
Κάποιοι τη λένε μητέρα της ανακύκλωσης.
Όπως οι περισσότεροι, έμαθα ότι ο Κράμπους δεν υπάρχει στα 20 μου.
Ήταν μια σκοτεινή μέρα. Αλλά ακόμη λατρεύω τα Χριστούγεννα.
Τότε τρώω καραμέλες από τα παπούτσια μου δίπλα σ' ένα νεκρό δέντρο
χωρίς να με κρίνουν.
Καλησπέρα.
Και κάπως έτσι αρχίζει.
Καλησπέρα σε όλους.
Ελπίζω να τακτοποιηθήκατε και να σας άρεσαν τα δωμάτια.
Είναι πανέμορφα, ευχαριστούμε.
Μπριζίτ.
Αγαπητή Μπριζίτ.
Γνωριζόμαστε πόσα χρόνια τώρα; Τριάντα;
Τριάντα δύο.
Τριάντα δύο. Μια ζωή ολόκληρη.
Πάντα ξέρω πότε σε απασχολεί κάτι. Παρακαλώ.
Αφιερώσαμε τη ζωή μας σε αυτήν τη δουλειά,
όχι σαν τους Αμερικανούς που δεν ξεχωρίζουν σαμπάνια από αφρώδες.
Οι πατεράδες μας δούλευαν στα αμπέλια.
Συμφωνείς ότι το Σατό Κασέλ πρέπει να μείνει στη Γαλλία,
γιατί η σαμπάνια ανήκει σε γαλλικά χέρια σαν τα δικά μας.
Συγγνώμη, τα περισσότερα δεν τα έπιασα. Τα γαλλικά μου είναι περιορισμένα.
Φυσικά.
Αλλά ξέρω το εξής...
"Όποιος δεν προχωράει, πάει πίσω".
Ναι. Πολύ καλά, Σίντνι. Αυτό είναι το πνεύμα.
Κοιτάξτε, το 2017 είχατε μια ζεστή άνοιξη που προκάλεσε πρόωρη βλάστηση.
Ένας παγετός τον Απρίλιο κατέστρεψε το 40% της σοδειάς.
Κανονικά έπρεπε να έχετε αποθέματα από το 2015, το 2016,
αλλά δεν είχατε τις εγκαταστάσεις για να αξιοποιήσετε τις καλές χρονιές.
Η Τέρεμπον έπαθε τα ίδια.
Και θα ξανασυμβεί αν μείνετε κολλημένοι στα παλιά.
Η μάρκα Τέρεμπον θα αγκυροβολήσει το Σατό Κασέλ
με ένα από τα σπουδαιότερα κτήματα.
Ο κύριος Κασέλ πνίγεται στα χρέη, και του προσφέρετε άγκυρα;
Όπως ζητήσατε, κύριε.
Είναι η πρώτη δοκιμασία του Σαββατοκύριακου.
Θα δούμε πόσο καλά γνωρίζετε το Château Cassell Grand Cru.
- Θέλω να κλείσετε τα μάτια σας. - Μα η ετικέτα είναι ήδη καλυμμένη.
Υπάρχουν παραλλαγές στο χρώμα κάθε χρονιάς στη σαμπάνια.
Δεν θέλω να βλέπετε με τα μάτια.
Θέλω να δείτε με τη μύτη, τη γλώσσα, ακόμα και με τα αυτιά σας.
Παρακαλώ, κλείστε τα.
Μπροστά σας έχετε ένα ποτήρι Château Cassell Grand Cru.
Πάρτε το ποτήρι σας και σηκώστε το στη μύτη σας.
Αναπνεύστε βαθιά.
Πείτε μου τι βλέπετε.
Πεπόνι, κίτρινο μήλο.
Σίντνι, εσύ;
Γκρέιπφρουτ και...
τζίντζερ.
Εξαιρετικά.
Ότο;
Δεν μυρίζω.
Κατέστρεψα τα οσφρητικά μου νεύρα το 2016
παίζοντας βίαιο Eisstockschießen.
Ρομπέρτο;
Μεσογειακή αύρα.
Σεν-Τροπέ.
Αναπάντεχο. Πες μου κι άλλα.
Ήταν καλοκαίρι του 2012, και ζούσα στο γιοτ του πατέρα μου.
Γνώρισα έναν αγοραφοβικό ναύτη, τον Γκάνθερ, που δεν έφευγε από το λιμάνι.
Είχαμε ένα φλογερό ειδύλλιο.
Τον ικέτευα να μείνει,
μα κάποτε έπρεπε να παλέψει με τον φόβο του για το πέλαγος.
Και τότε ο Γκάνθερ σάλπαρε για την Παταγονία.
Το καράβι του συνετρίβη στο Ακρωτήριο Χορν,
κι εκείνος χάθηκε στον βυθό.
Ρομπέρτο, λυπάμαι.
Ή με γκόσταρε.
Δυσκολεύομαι να πω.
Πάντως, δεν τον ξαναείδα.
Τέλος πάντων, αυτό μου λέει αυτή η σαμπάνια.
Είναι ειδική έκδοση Château Cassell Grand Brut Blanc de Noir Millésime, ’87.
Τι λες τώρα! Πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτό κάνω.
Πίνω σαμπάνια, οργανώνω πάρτι και ξέρω πράγματα.
Μπράβο.
Τι είναι αυτό;
Δεν ήξερα τι να σας προσφέρω στην άφιξη,
αλλά η Μπριζίτ είχε μια υπέροχη ιδέα.
Με πάνω από χίλιες ποικιλίες μόνο στη Γαλλία,
το τυρί δεν είναι απλώς τροφή.
Είναι μέρος του πολιτισμού, της ιστορίας μας.
Για να γνωρίσεις τη Γαλλία, πρέπει να γνωρίσεις το τυρί.
Όλα καλά, Σίντνι;
Ναι, φυσικά.
Φιλίπ, φρόντισε να της δώσεις πρώτα καμαμπέρ, μετά μπρι.
Ένα ωραίο κομμάτι ροκφόρ ταιριάζει πολύ με το σανσέρ.
Μετά, ένα ρεμπλοσόν.
Να βάλεις και το μούνστερ.
Και τέλος, το ποντ-λεβέκ.
Ζήτω η Γαλλία!
Τι θέλεις;
Ο πατέρας μου μ’ έστειλε να σε δω.
Ανησύχησε που έφυγες τόσο βιαστικά από το τραπέζι.
Καλά είμαι. Απλώς λίγο...
- Μήπως... - Όχι.
Δεν πειράζει.
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Δυσανεξία στη λακτόζη;
- Το τυρί με μισεί. - Όχι.
Ναι.
Ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει ποτέ.
Έχουμε μάλιστα κι ένα ρητό.
"Θλιβερό σαν γεύμα χωρίς τυρί".
Εγώ είμαι αυτό.
- Ένα θλιβερό γεύμα. - Γιατί δεν είπες κάτι;
Μετά από όλα εκείνα για το ότι "Η Γαλλία είναι τυρί";
Δεν υπήρχε περίπτωση.
Δεν θα άφηνα την Μπριζίτ να με λυγίσει.
Είναι αδίστακτη.
Απλώς θα κάτσω ήσυχα απόψε.
Φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατον.
Γιατί; Τι θα κάνουμε τώρα;
Ο-εμ-τζι!
- Ανρί; - Έλα, Ότο.
Γιατί δεν πάτε μπροστά με τη Σίντνι;
- Τρέμω τα άλογα. - Μην ανησυχείς.
- Είναι σαν μεγάλο σκυλί. - Τρέμω τα σκυλιά.
Τις γάτες;
Ρομπέρτο, κάθισε, παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Πάμε στη Γιορτή του Φωτός!
Μα τι τέλεια μέρα!
Το ήξερα ότι θα ενέκρινες, Ρομπέρτο.
Ελάτε, σέλφι με το δέντρο!
Ο-εμ-τζι!
- Θα σ' τη στείλω. - Όχι. Οι φωτογραφίες χαραμίζουν χώρο.
- Έλα! Είσαι γλύκας. - Όχι. Μη στέλνεις φωτογραφίες.
Καλά, δεν στέλνω.
Έφυγαν.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Περ Νοέλ. Ο Άγιος Βασίλης της Γαλλίας.
Μάλλον Άγιος Κούκλος.
Μιλάμε αργότερα. Θέλω να μπω στη λίστα των άτακτων παιδιών.
Μπριζίτ, έλα μαζί μου.
- Λέω να πάω... - Ναι. Παρακαλώ.
Πάντα έχεις την επόμενη χρονιά.
Ναι, πάντα έχω την επόμενη χρονιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Έχω κάτι για σένα.
Αυτό.
- Μακαρόν; - Ναι.
Τα καλύτερα στην Καμπανία.
Πρέπει να σε συγχωρέσω που ήσουν αγενής
με αντάλλαγμα ένα κουτί μακαρόν;
- Καλά, το παίρνω πίσω. - Όχι, απλώς ξεκαθάριζα τους όρους.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ο πατέρας μου με τρελαίνει και...
Και φαντάζομαι νιώθω και τύψεις που δεν ανέλαβα το Σατό Κασέλ.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Όταν έμαθα ότι δεν είσαι αυτός που νόμιζα, τρόμαξα.
Εγώ και η εμπιστοσύνη δεν τα πάμε καλά τελευταία.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Ναι!
Πώς βγαίνω, λοιπόν; Είναι...
Στείλ' του μήνυμα.
Όχι, είναι η πιο φορτωμένη εποχή για αυτόν, έτσι;
- Ε και; - Δεν κάνει να του στείλω.
Θα το παίξω δύσκολος.
Είμαι εξαντλημένος.
Καληνύχτα σε όλους.
Φροντίστε να ξεκουραστείτε καλά.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Καληνύχτα, Μπριζίτ.
Καληνύχτα.
Τον ακούσατε. Πρέπει να κοιμηθούμε.
Και δεν κοιμάσαι χωρίς ένα ποτάκι για καληνύχτα.
- Γιατί όχι; - Πώς στέκεσαι ακόμα όρθιος;
Είδες;
Ένα μέρος μου λέει "Μην πίνεις τόσο",
αλλά ένα άλλο λέει "Μην τον ακούς, είναι μεθυσμένος".
- Έλα, Ότο. - Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ που με εξανάγκασες. - Αλίμονο. Αυτό κάνω.
Σε ενθαρρύνω απλώς με το να στέκομαι εδώ;
Θα 'θελες να πας κοντά τους;
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να ετοιμαστώ για αύριο.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο. Θα είναι δύσκολη μέρα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Σίντνι.
Ο ΚΑΣΕΛ, ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΕΥΣΙΓΝΩΣΙΑΣ
Εμπρός.
Γεια, Σίντνι.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Εμένα μου λες...
Τελικά ο Περ Νοέλ έχει σελίδα στο OnlyFans.
Εντάξει, τι σε απασχολεί;
Ο Ανρί.
Αγάπη μου, ερωτεύτηκες στο Παρίσι, την πιο ρομαντική πόλη του κόσμου.
Μα μια σκληρή συγκυρία σάς κατέστησε καταδικασμένους εραστές.
Το Μουλέν Ρουζ χωρίς τη φυματίωση.
Θα 'σουν τρελή να μη νιώθεις τρελή τώρα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να είμαι σαν εσένα.
Να είμαι ατρόμητη στον έρωτα.
Είμαι ατρόμητος, νομίζεις;
Συνέχεια παραπατώ.
Αλήθεια;
Απλώς το κάνω μέρος του χορού.
Ο έρωτας είναι σαν τεστ για το οποίο δεν μελέτησες.
Μπορείς μόνο να αυτοσχεδιάσεις και να ελπίζεις.
Να βαθμολογηθείς επιεικώς.
- Φέρε να δω. - Ναι;
- Ναι. - Σίγουρα;
Εντάξει.
- Θεέ μου. - Ναι.
Είναι πραγματικός άνθρωπος;
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;
Γεια σου, φιλαράκο.
Γεια.
Μόλις...
- Ναι, κι εγώ. - Εντάξει.
- Εντάξει. Ναι. - Εντάξει.
Να πάρει!
Γεια.
Καλημέρα, Καμπανία!
Ώρα να σηκωθούμε!
Έχουμε μια γεμάτη μέρα μπροστά μας!
Εμπρός, ξυπνήστε!
Άντε, Ρομπέρτο!
- Είναι δουλειά; - Ναι, Ρομπέρτο, είναι δουλειά.
Σίντνι! Ότο!
- Έτοιμος. - Πώς είσαι έτοιμος;
Ξέρετε το ρητό "Der frühe Vogel fängt ein Wurm";
- Ορίστε; - Το πρωινό πουλί πιάνει το σκουλήκι.
Και εγώ έχω σκουλήκια για μέρες.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Κι εσύ, Μπριζίτ.
Κι εσύ, Ανρί.
Ελάτε!
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι οι αμπελώνες ησυχάζουν τον χειμώνα.
Αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια.
Μάλιστα, έχουμε πιο πολλή δουλειά τον χειμώνα από ό,τι την άνοιξη.
Και ξεκινάει από εδώ, με το κλάδεμα.
Κάν’ το λάθος, κι η σήψη και τα έντομα θα μπουν στις κληματίδες.
Κάν' το σωστά, και θα ανθίζουν για δεκαετίες.
Ας πιάσουμε δουλειά και θα δούμε ποιος το 'χει.
Ναι, εντάξει.
Πάρτε από μια σειρά και το εργαλείο σας.
Συγγνώμη.
Επιτρέπεται να το κάνω αυτό;
Ναι, επιτρέπεται.
Εδώ, κόψε το ίδιο δύο φορές.
- Εντάξει. - Έτσι.
- Έλα, Ρομπέρτο. - Τελείωσα.
- Όχι. Λίγο ακόμα. - Νιώθω σαν να απελευθερώνω τα κλήματα.
Στην αρχή φοβούνταν, ήταν παγωμένα, και τώρα τους κάνω περιτομή.
Πρέπει να κάνεις όλα αυτά.
- Ορίστε; - Ναι.
Εδώ κι εδώ. Ένα, δύο.
- Εντάξει. - Ναι, ωραία.
Χρειάζομαι διάλειμμα για σαμπάνια.
Τώρα μάλιστα.
Αυτές δεν πίνονται, Ρομπέρτο. Όχι ακόμα.
Πρώτα, πρέπει να αφαιρέσουμε το ίζημα που έχει μαζευτεί στα μπουκάλια.
Γι' αυτόν τον σκοπό, περιστρέφουμε τα μπουκάλια κατά εν τέταρτο
όλον τον χειμώνα.
Ονομάζεται riddling.
Παίρνεις το πρώτο και το τέταρτο μπουκάλι και γυρνάς. Επόμενη σειρά. Επόμενη.
Και μη γελιέστε. Είναι αγώνας.
Ένας αγώνας με τον χρόνο,
και για εσάς, ένας αγώνας μεταξύ σας.
- Ναι. - Τι σημαίνει αυτό;
Τώρα το θέμα είναι το λουκάνικο.
Αυτό δεν ξεκαθαρίζει τίποτα.
- Ότο. - Ναι.
Ρομπέρτο. Σίντνι.
Ανρί, είσαι έτοιμος;
Έχουν σκόνη.
Μπριζίτ, το θυμάσαι;
Μας δίνετε γάντια ή...
Εσύ τι λες;
Λάβετε θέση... Ετοιμαστείτε... Πάμε.
Έδωσε σήμα;
- Ναι! - Καλύτερα ξεκίνα.
Απλώς σου δίνω προβάδισμα.
Δεν χρειάζεται.
Ναι;
Τελικά χρειάζεται.
- Νίκησα! - Νίκησα!
- Πρώτη. - Δεν νομίζω.
- Ναι. - Δες την επανάληψη.
Νομίζω... Παίξε το βίντεο.
Το ένα χέρι στο ένα και στο τέσσερα, και μια μικρή περιστροφή.
Νίκησα!
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχουμε διαγωνισμό διακόσμησης δέντρου.
Πολύ παράξενο.
Ευχαριστώ. Επιδιώκω έναν αέρα φανταχτερού φαγάδικου με παραισθησιογόνα.
Εσύ τι επιδιώκεις, Ότο;
Κακουχία.
Μάλιστα.
Έχετε σχέδια για τις γιορτές;
Έχω το ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι, μετά το ρεβεγιόν Πρωτοχρονιάς.
Μετά, το πάρτι με θέμα το Se7en με κρυφά δώρα
ονόματι "Τι υπάρχει στο κουτί;"
Εγώ θα δω το Stirb Langsam με το σόι μου, ή Πολύ Αργεί να Πεθάνει.
Εσείς το λέτε Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει.
- Κι εσείς το βλέπετε τα Χριστούγεννα; - Ναι, μα στη Γερμανία θεωρείται τραγωδία.
Ο καημένος ο Χανς Γκρούμπερ. Τρομερά παρεξηγημένος.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν τρομοκράτης.
Εμείς τον βλέπουμε ως Ρομπέν των Δασών
που έκλεβε από τις άπληστες εταιρείες.
Η εταιρεία Νακατόμι έθεσε σε κίνδυνο τους υπαλλήλους της,
για κάτι που ήταν ψίχουλα γι' αυτήν.
Ο Ρομπέν έδινε στους φτωχούς.
Δεν ξέρουμε τι θα έκανε ο Χανς με τα λεφτά. Ίσως άνοιγε σχολεία.
Και ο Τζον ΜακΚλέιν;
Συγγνώμη, ο καουμπόι με το δάχτυλο στη σκανδάλη;
Αυτός προκάλεσε όλο αυτό το χάος
με τα "Yippee Ki-yay, μαμάκες" του.
Ο Χανς Γκρούμπερ ήταν τζέντλεμαν κλέφτης.
Ανατίναξε το κτίριο Νακατόμι.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
- Εντάξει. - Ότο!
Ναι, ώρα για την παρουσίασή μου.
Ναι. Εντάξει.
Παρουσιάζω το σπουδαιότερο δίκτυο διανομής που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Κοιτάξτε πόσο γρήγορα τα μπουκάλια σας μετακινούνται στην οικονομία...
λες και η βαρύτητα, δηλαδή οι δασμοί, δεν υπάρχουν.
Αμάν, ο Κράμπους! Θα χαλάσει τα Χριστούγεννα
σταματώντας τη διανομή του Σατό Κασέλ στην Ευρώπη.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΒΑΪΝΓΚΟΥΤ
Όχι φέτος, Κράμπους.
Η Βάινγκουτ θα σε σταματήσει.
Όχι!
ΣΑΤΟ ΚΑΣΕΛ
Εισαγωγές Βάινγκουτ,
προστατεύουν τα Χριστούγεννα από τον Κράμπους για πάντα.
Κράμπους, Κράμπους, Κράμπους.
Αυτό ήταν...
Με αυτό ολοκληρώνεται η παρουσίασή μου.
Να σας παροτρύνω να την ξαναδείτε;
Όχι, δεν νομίζω.
Έχω ετοιμάσει κι εκδοχή του σκηνοθέτη.
Είναι 68% μεγαλύτερη και έχει πιο πολλά στοιχεία για τον εγκέφαλό σας.
Πρώτα, βεβαιώνεσαι ότι η σαμπάνια είναι παγωμένη.
Μετά, γέρνεις το μπουκάλι υπό γωνία 30 με 45 μοιρών
και βρίσκεις τη γραμμή των φυσαλίδων.
Εκεί κόβεις το μπουκάλι με τη σπάθα.
Συγγνώμη, Ρομπέρτο, αλλά τι σχέση έχει αυτό με το Σατό Κασέλ;
Υποτίθεται ότι παρουσιάζεις μια επιχειρηματική πρόταση.
Κι οι δύο ξέρουμε ότι είμαι καταρτισμένος μόνο για καραγκιοζιλίκια και πλάκες.
Αλλά ξέρω να περνάω καλά.
Αυτό δεν θα πετύχει.
Για να κόψεις το μπουκάλι, χρειάζεσαι σπάθα.
Θεέ μου!
Λοιπόν, όπως βλέπεις, μόλις η Τέρεμπον αποκτήσει το Σατό Κασέλ,
η σαμπάνια σου θα διανεμηθεί σε πλήθος αγορών,
ιδίως στην Ασία, ας πούμε στη Σιγκαπούρη, τη Νότια Κορέα και την Ινδία,
όπου οι πωλήσεις σαμπάνιας έχουν ανεβεί τελευταία...
Χιούγκο, είσαι καλά;
Με συγχωρείς. Συνέχισε.
Τα καλά νέα είναι
ότι η Τέρεμπον θα βοηθήσει να ξεπεραστούν τα εμπόδια εισόδου στην αγορά
που δυσκόλεψαν όλους τους Γάλλους ηγέτες...
Κύριε Κασέλ;
Δεν είναι πανέμορφα;
Όταν κοιτάς τα κλήματα, νομίζεις ότι κοιμούνται...
αλλά συμβαίνει το αντίθετο.
Κάτω από τη γη γίνεται χαμός.
Σίντνι, θα έρθεις μια βόλτα μαζί μου;
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται το Επερνέ;
Είναι το πιο όμορφο μέρος που έχω δει.
Το ένιωθα ότι θα το καταλάβαινες.
Δεν το κατανοούν όλοι.
Βλέπεις εκεί;
Παντρεύτηκα σ' εκείνον τον λόφο.
Δεκαεννιά χρονών, το φαντάζεσαι;
Ο Ανρί γεννήθηκε εκεί.
Ήμουν στα χωράφια και κλάδευα τα κλήματα όταν έσπασαν τα νερά της Σοφί μου.
Ίσα ίσα πρόλαβα να γυρίσω προτού γεννηθεί. Έτσι είναι ο Ανρί, παρορμητικός.
Η γυναίκα μου ήταν το παν για μένα.
Αλλά μετά αρρώστησε.
Όταν η ασθένεια πήρε τη ζωή της,
πήρε και τη δική μου.
Έπρεπε να φανώ πιο δυνατός για τον Ανρί.
Μα...
Με το ζόρι στεκόμουν όρθιος.
Κι έτσι, έκανα το μόνο που ήξερα.
Δούλευα.
Στα γαλλικά, δεν λέμε "Σε αποθύμησα".
Λέμε "Tu me manques"...
που σημαίνει "Λείπεις από μένα".
Έτσι ακριβώς νιώθω από τότε που πέθανε η Σοφί...
κι έτσι νιώθω με τον Ανρί ακόμα και τώρα.
Λυπάμαι πολύ για τη Σοφί.
Αλλά δεν χρειάζεται να σου λείπει ο Ανρί.
Είναι ακόμα εδώ.
Ο Ανρί δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη. Νομίζω ότι κι εσύ του λείπεις.
Μπιουλ!
Ανρί, Σίντνι, τα κελάρια. Τα ξέρεις.
- Ότο, βόηθα με στο χωράφι. - Ναι.
Ρομπέρτο, Μπριζίτ, το κάστρο.
- Πάμε. - Μπιουλ!
- Σκυλάκι.
Μπιουλ!
Το κάνει συχνά αυτό;
Όλη την ώρα το κάνει.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.
Πώς πήγε η συνάντηση με τον πατέρα μου;
Βασικά, δεν ήταν συνάντηση. Όλη την ώρα μιλούσε για σένα.
Ας μαντέψω. Με έβριζε που δεν ακολούθησα τα βήματά του.
Όχι, στην πραγματικότητα...
μιλούσε για το πόσο του λείπει η μητέρα σου
και για το πόσο του λείπει να σε έχει στη ζωή του.
Τι άλλο είπε;
Νομίζω πρέπει να το ακούσεις από τον ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω από πού ακούγεται.
Ίσως καλύτερα να χωριστούμε. Θα βρεθούμε στην είσοδο.
Εντάξει.
Μπιουλ!
Γεια σου, φιλαράκι.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου.
Σε ψάχναμε.
Σε βρήκα.
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Να πού ήσουν!
Τον βρήκες;
Ναι.
Κακό παιδί.
Βρήκα κι αυτό.
Θεέ μου.
Άλλη μια φορά στα αγγλικά.
Οι πιο δύσκολοι δρόμοι οδηγούν στους πιο όμορφους προορισμούς.
Οι Γάλλοι όντως έχουν υπέροχα ρητά.
Ναι, έχουμε.
Τι λέτε γι' αυτό το ασυνήθιστο δέντρο;
Υπέροχο.
Ανρί, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Γεια, Σιντ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ο Μάρβιν είχε αρχίσει να αγχώνεται για την πρόοδό σου,
και με έστειλε εδώ να βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Συγγνώμη.
Γεια.
- Ποιος είσαι εσύ; - Γεια.
Ράιαν Γκάρνερ, Όμιλος Ροθ.
Μάλιστα.
Μας συγχωρείς, έχουμε να συζητήσουμε τις δουλειές.
Με τη μαμά σου καθόμασταν εδώ μετά το βραδινό.
Το θυμάμαι.
Να καθίσω;
Θυμάσαι που παίζατε κυνηγητό στον αμπελώνα;
Γελούσατε τόσο πολύ που με το ζόρι παίρνατε ανάσα...
Ακόμα τα σκέφτεσαι αυτά;
Τα σκέφτομαι συνέχεια.
Θέλω να σου πω κάτι.
Κάτι που έπρεπε να είχα πει προ πολλού...
Συγγνώμη.
Που δεν μπόρεσα να φανώ πιο δυνατός για σένα όταν με χρειαζόσουν.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι τώρα είμαι εδώ για σένα.
Και πάντα θα είμαι εδώ...
αν μου δώσεις την ευκαιρία.
Ξέρω ότι...
Ξέρω ότι πάντα ήθελες να αναλάβω το Σατό Κασέλ, αλλά...
Αλλά πρέπει να βρω τον δικό μου δρόμο.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ τίποτα καλύτερο από το να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο.
Τι σε έχει πιάσει;
Η Σίντνι Πράις.
Ναι.
Ναι. Έχει τέτοια επίδραση...
Τα κατάφερες, Σιντ.
Οι δικηγόροι του Κασέλ ήρθαν σε αρχική επικοινωνία.
Και ο Μάρβιν διαπραγματεύεται με τις Εισαγωγές Τακάμι.
Τι λες; Ο Χιούγκο δεν ανέφερε κάτι γι' αυτό.
Ο Χιούγκο ξέρει μόνο όσα χρειάζεται να ξέρει,
και... δεν χρειάζεται να ξέρει.
Ή έστω μέχρι να κλείσουμε την πώληση του Σατό Κασέλ στους Ιάπωνες.
Ο TRG θα βγάλει 50 εκατομμύρια χωρίς ρίσκο.
Κι όλα, χάρη σ' εσένα.
Και ο Χιούγκο;
Υποσχέθηκα να μείνει μετά την πώληση.
Μόλις αναλάβει η Τακάμι, τα προηγούμενα συμβόλαια ακυρώνονται.
Αυτό είναι ό,τι ήθελες πάντα.
Ήρθες να πάρεις το Σατό Κασέλ, και το έκανες.
Αποστολή εξετελέσθη.
Έχεις δίκιο.
Ήρθα για να κλείσω μια συμφωνία,
να κάνω τον Μάρβιν περήφανο και να βγάλω πολλά λεφτά για τον TRG.
Έκανα όλα όσα ήθελα να κάνω.
Τώρα θέλω να τα αναιρέσω.
Ας το πω με μια μπερδεμένη αθλητική παρομοίωση για να το πιάσεις.
Είναι η τελευταία περίοδος.
Είσαι στη γραμμή του γκολ.
Είτε θα βάλεις το γκολ
είτε θα μείνεις τιμωρία για την υπόλοιπη καριέρα σου.
Ανρί;
Αυτό ήταν λάθος.
Τι;
Πίστευα ότι ήρθα εδώ για να προστατέψω τον πατέρα μου...
αλλά στην πραγματικότητα, ήρθα για εσένα.
Μα βλέπω ότι η σχέση μας δεν θα πετύχει.
Τι λες;
Απόψε είδα μια πλευρά του πατέρα μου...
που ξέχασα ότι υπάρχει.
Ανρί.
Πρέπει να είμαι δίπλα στον πατέρα μου αύριο,
όπως εσύ θα 'σαι εκεί για την εταιρεία σου.
Καλύτερα να πούμε αντίο τώρα.
Αντίο;
Αντίο, Σίντνι.
Να πάρει.
Γεια.
Γεια, Χιούγκο.
- Να μπω για λίγο; - Παρακαλώ.
- Πώς πάει το αμάξι; - Είμαι έτοιμος να παραδεχτώ την ήττα.
Το ξέρω το συναίσθημα.
Η μαμά μου είχε ένα Fiat του '65.
- Πλάκα κάνεις! - Όχι.
Το έφτιαχνε μόνη της όποτε χαλούσε,
δηλαδή όλη την ώρα.
Μετακομίζαμε συχνά.
Μέναμε με τη θεία και με τη γιαγιά μου και
μερικούς πρόσκαιρους συντρόφους.
Όποτε ερχόταν η ώρα, έφτιαχνε το Fiat και παίρναμε τον δρόμο.
Έκανε τα πάντα να μοιάζουν με περιπέτεια.
Ξαγρυπνούσαμε για να βλέπουμε ταινίες που ήμασταν μικρές για να δούμε.
Όπως...
Εξολοθρευτής 2. Και Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει, φυσικά.
Οτιδήποτε είχε έναν ήρωα που πάλευε με ανυπέρβλητα εμπόδια.
Μετά όμως μεγάλωσα και δεν είχε πια τόση πλάκα.
Άρχισα να δυσανασχετώ μαζί της.
Αλλά τώρα βλέπω ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε με όσα είχε.
Με τον τρόπο της, ήταν η ηρωίδα της ιστορίας της.
Λοιπόν,
χρειάζομαι τη μητέρα σου τώρα.
Κι εγώ.
Δούλευε πολύ σκληρά.
Το μόνο που ήθελα ήταν να πετύχει.
Γι' αυτό ασχολήθηκα μ' αυτό.
Κάθε φορά που έσωζα μια μικρή επιχείρηση, ήταν σαν να έσωζα κι εκείνη.
Ακούγεται χαζό, έτσι;
Όχι και τόσο χαζό.
Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να σώσω τη γυναίκα μου,
μετά, το αμπέλι μου.
Αλλά ούτε καν αυτό το σαράβαλο δεν μπορώ να σώσω.
- Τσέκαρες το καρμπυρατέρ; - Ναι.
Και τα ζιγκλέρ ρελαντί;
Έλα, μωρό μου.
Ναι!
Κρίμα που έχασα την έκθεση.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, έτσι;
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Σίντνι,
γιατί δεν μου λες τι σε απασχολεί;
Γεια σου, φιλαράκο.
Πάψε να κυνηγάς κουνέλια, εντάξει;
Αντίο, Φιλίπ.
Αντίο, δεσποινίς.
Ας πούμε ότι έρχομαι μαζί σου.
Τι ακριβώς θα μου δείξεις;
Χριστούγεννα στο Παρίσι.
Καλημέρα σας.
Χάρηκα που σας γνώρισα αυτό το Σαββατοκύριακο.
Με εντυπωσιάσατε όλοι
με τις προτάσεις σας για το μέλλον του Σατό Κασέλ.
Όπως ξέρετε, για μένα δεν είναι απλώς μια εταιρεία. Είναι η ζωή μου.
Να μην περιμένουμε τη Σίντνι;
Δεν θα χρειαστεί, Ότο.
- Η Σίντνι έφυγε χθες βράδυ. - Τι εννοείς, έφυγε;
- Ποιος παίρνει το συμβόλαιο; - Έκλεισες μαζί της;
Συγχαρητήρια, Σίντνι!
Συγγνώμη, πάσχω από πρόωρα συγχαρητήρια.
Ωραία, Ρομπέρτο. Με κάνεις να γελάω.
Γι' αυτό, πουλάω το Σατό Κασέλ σ' εσένα.
Συγγνώμη, πώς είπατε; Ορίστε;
- Τι; - Τι;
Πουλάς το Σατό Κασέλ σε αυτόν τον κλόουν; Πας καλά;
Μπαμπά, είσαι σίγουρος;
Η σαμπάνια δεν είναι απλώς κρασί.
Είναι για διασκέδαση. Ο Ρομπέρτο ξέρει από διασκέδαση.
- Κάνεις ένα τρομερό λάθος. - Έχω κάνει πολλά.
Μάλιστα, πήγα να κάνω κι ένα υπογράφοντας με την εταιρεία σου.
Αλλά η Σίντνι μού είπε τι σχεδιάζατε.
Πώς το αφεντικό σου θα με ξεγελούσε.
Τι τρυπίδα στον κώλο!
Όχι, Χιούγκο, λογικέψου. Ο Ρομπέρτο είναι ανόητος.
Δεν καταλαβαίνει τη Γαλλία ούτε τη δουλειά μας.
Χιούγκο, δεν έχει άδικο για μένα.
Έμαθα όσα ξέρω για τη Γαλλία από τον Ρατατούη.
- Λατρεύω αυτήν την ταινία. - Είναι κλασική.
Μα δεν ξέρω να διοικώ επιχειρήσεις.
Να σου δώσω τα λεφτά και να είμαστε συνέταιροι;
Ρομπέρτο, πρέπει να βρω 60 εκατομμύρια ευρώ,
αλλιώς η τράπεζα θα κατασχέσει το κτήμα.
Δόξα τω Θεώ. Περίμενα κανένα τρελό νούμερο.
- Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια, έτσι; - Ναι.
Είστε τρελοί.
Καλά λέει. Είστε τρελοί. Το ξέρεις;
Προσοχή στο συκώτι. Συγχαρητήρια.
Χρειάζεται στη δουλειά μας.
Δεν το περίμενα. Δεν ξέρω πώς θα πάει.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα πιούμε.
- Prost! - Το πέτυχες!
- Santé! - Έχουμε ένα ρητό στη Γερμανία.
"Όλα έχουν ένα τέλος, εκτός από το λουκάνικο, που έχει δύο".
Οι Γερμανοί έχετε πολλά ρητά για τα λουκάνικα, έτσι;
Μακάρι να είχα αποχαιρετήσει τη Σίντνι πριν φύγει.
Ας φτιάξουμε ένα ομαδικό τσατ. Έτσι, θα κρατάμε επαφή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ποτέ δεν είχα αρκετούς φίλους για να μπω σε ομαδικό τσατ.
Πολλοί με θεωρούν ψυχρό.
- Πήγαινε στον γιο σου. - Βλέπω το ποτήρι μισοάδειο.
Δεν έχει σημασία αν είναι μισοάδειο ή μισογεμάτο.
Σημασία έχει ότι το ποτήρι μπορεί να ξαναγεμίσει.
Θα μου πεις ότι είμαι ανόητος που διάλεξα τον Ρομπέρτο;
Εγώ είμαι ο ανόητος.
Έκανα μεγάλο λάθος με τη Σίντνι.
Ισχύει.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι θες να κάνω;
Είναι πολύ αργά.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Πήγαινε.
Βιάσου.
Φιλίπ!
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω αμάξι.
Πώς;
Η Σίντνι.
Να πάρει.
- Καλημέρα, δεσποινίς. - Καλημέρα.
Πώς πήγε το ταξίδι σας στην Καμπανία;
Πώς λέτε "καταστροφή";
Καταστρόφ;
Φυσικά. Πάντα ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά.
Τι έγινε;
Λοιπόν,
δεν έκλεισα τη συμφωνία, παραιτήθηκα από τη δουλειά, έφαγα χυλόπιτα.
Όλα σε ένα Σαββατοκύριακο.
Αλλά ερωτεύτηκα,
βρήκα μια δύναμη που δεν ήξερα ότι είχα, και στο μεταξύ, έκανα μερικούς φίλους.
Το λες και προβλήματα της σαμπάνιας.
Της σαμπάνιας;
Θα πει ότι δεν είναι τόσο σοβαρά.
Άλλοι θα ένιωθαν τυχεροί αν είχαν τις έγνοιές σου.
Ακούγεται σαν να ήταν καλό ταξίδι.
Ναι, μάλλον ήταν καλό.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ, δεσποινίς.
- Ταξί για το αεροδρόμιο; - Ναι, παρακαλώ.
Θα κάνω μια γρήγορη στάση στον δρόμο.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Καλημέρα.
Θέλω να δω μια πελάτισσά σας. Σίντνι Πράις.
Θα το ελέγξω.
Λυπάμαι, αλλά η δεσποινίς Πράις έφυγε το πρωί.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Σίντνι.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Ο ρεσεψιονίστ του ξενοδοχείου.
Ο Μαρσέλ.
Φυσικά.
Γύρισες για τα βιβλία;
Ναι, αλλά βρήκα αυτό.
ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
Για την αδερφή σου;
Όχι, για μένα.
Συγγνώμη.
Φέρθηκα σαν βλάκας.
Ξανά.
Μίλα κι εσύ όποτε θέλεις.
Όχι.
Τα πας μια χαρά.
Ξέρεις...
Μακάρι να είχα τα λόγια να σου πω πώς νιώθω.
Αλλά όταν προσπαθώ να το πω στα αγγλικά, με προδίδουν.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγω. Η πτήση μου φεύγει σε λίγες ώρες.
Εντάξει.
Σίντνι.
Μου λείπεις.
Κι εσύ μου λείπεις.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
- Καλά Χριστούγεννα. - Θα 'ρθείτε για φαγητό απόψε;
Υπόσχομαι, χωρίς τυρί αυτήν τη φορά.
- Ίσως λίγο τυρί. - Όχι.
"Και τα παιδιά ούρλιαζαν, αλλά ο Κράμπους ολοένα πλησίαζε".
Λοιπόν, τι λες να διαβάσουμε αυτό;
Μα τώρα έφτανε στο καλό κομμάτι.
Γεια.
Σε λένε Σκάιλερ;
Βρες μια δουλειά που αγαπάς και δεν θα δουλέψεις ούτε μέρα στη ζωή.
Είμαι σιωπηλός συνέταιρος. Γι' αυτό ο Χιούγκο όλο λέει να το βουλώνω.
- Μπιουλ! - Δεν πιστεύει ότι μπορώ να μη μιλώ.
Είπε πως δεν θα άντεχα ούτε πέντε δευτερόλεπτα χωρίς να μιλήσω.
Μπορώ να μη μιλώ. Τσιμουδιά.
Πώς τα πήγαμε σήμερα;
Δεδομένου ότι ο Ρομπέρτο πίνει τα περισσότερα κέρδη μας,
Το Μικρό Όνειρο είναι ακόμα στο κόκκινο.
Αλλά αυτό θα αλλάξει μόλις καταγραφούν οι χριστουγεννιάτικες πωλήσεις μας.
Σου έχουν πει ότι είσαι πολύ σέξι διευθύντρια επιχειρήσεων;
- Εσύ μου το είπες το πρωί. - Ναι;
Αλλά κάποια πράγματα αξίζει να τα ξαναλές.
Καλά Χριστούγεννα, Σίντνι.
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
Φοβάμαι ότι θα με αφήσει στο "Διαβάστηκε",
κι ας επιλέχτηκε ειδικά γι' αυτόν.
Μάλλον θα έχει αμόρε σε πολλά και διάφορα μέρη.
Να του στείλω μήνυμα, Φιλίπ;
Είχα πολύ καλή χημεία με τον Περ Νοέλ.
Είναι εποχιακό το θέμα.
Μπιουλ!
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα