Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫בואו נדבר על שמפניה.‬
‫שמפניה היא לא רק משקה,‬
‫היא חגיגה.‬
‫- צרות מבעבעות -‬
‫שמפניה מבשרת את השנה החדשה‬
‫ומשיקה כוסות בכל חתונה.‬
‫שמפניה נשלפת כשיש סיבה למסיבה.‬
‫מספיק לשמוע פקק שעם נחלץ‬ ‫כדי לעורר התרגשות.‬
‫מבינים את כוונתי?‬
‫אז מה יש ביין נתזים מאזור זעיר בצרפת‬
‫שהופך אותו לכל כך מיוחד?‬
‫האגדה מספרת שהכול התחיל במאה ה-17‬
‫עם נזיר פרנציסקני בשם דום פריניון.‬
‫תפקידו של דום פריניון‬ ‫היה לייצר יין עבור המנזר שלו,‬
‫אבל יום אחד הוא החליט לנסות משהו אחר.‬
‫הוא הוסיף שמרים וסוכר ליין כדי להתסיסו,‬
‫ולתדהמתו של דום,‬
‫השמרים אכלו את הסוכר והפכו ל...‬
‫בועות!‬
‫הנזיר לגם לגימה אחת מהשיקוי הנוצץ ואמר...‬
‫בואו מהר! אני טועם כוכבים!‬
‫אתה מבינים,‬
‫לשמפניה תמיד התלווה קצת קסם.‬
‫ועכשיו ל-TRG יש הזדמנות‬ ‫להפוך לחלק מהמסורת המפורסמת הזו‬
‫באמצעות רכישת אחד‬ ‫מהיקבים המהוללים ביותר בצרפת,‬
‫שאטו קאסל.‬
‫עם יותר מ-200 מותגים על שמנו,‬ ‫הגיע הזמן שניכנס סוף סוף לשוק השמפניה.‬
‫ובקרוב, מי יודע?‬
‫כולנו נוכל לטעום כוכבים.‬
‫טוב מאוד, סידני.‬
‫אין ספק שהשקעת מחשבה רבה ברכישה הזו.‬
‫תודה, מרווין.‬
‫ולכן אני שולח אותך לפריז‬
‫כדי להציג את ההצעה שלך‬ ‫ישירות בפני הוגו קאסל.‬
‫מה?‬
‫מרווין?‬
‫אני מטפל במיזוגים וברכישות‬ ‫בצרפת ובבריטניה כבר שלוש שנים.‬
‫ועשית עבודה מצוינת, ראיין.‬
‫אבל כבר שנים שאנחנו רודפים‬ ‫אחרי שאטו קאסל ללא הצלחה.‬
‫ועם זאת, יש לי הרגשה שמזלנו עומד להשתנות.‬
‫מה את אומרת, סידני?‬ ‫תוכלי לסגור את העסקה עד יום שישי?‬
‫אלך לארוז.‬
‫לטעום כוכבים?‬ ‫-מוגזם?‬
‫לא בשביל מרווין, כנראה.‬
‫קשה להאמין שהוא נותן לי לטפל ברכישה.‬
‫לרוב אני עושה את העבודה השחורה,‬ ‫ואז הוא מעביר אותה לאיזה אידיוט.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫-דווקא נעלבתי.‬
‫תמכתי ברכישת "אפטאון אל"‬ ‫כשאף אחד לא חשב שהיא תשתלם.‬
‫וודקה סטילווטר,‬ ‫אחד המותגים הרווחיים של TRG.‬
‫גם כשאני מבקיעה שער,‬ ‫מרווין רק מגביה את הסלים.‬
‫ענפי הספורט האלה לא הולכים ביחד.‬ ‫-לא הפעם.‬
‫זו ההזדמנות שלי‬ ‫להוכיח למרווין ולכולם ב-TRG‬
‫שאני מוכנה לקחת פיקוד.‬
‫טוב, אם אני מפסיד רכישה,‬
‫אני שמח שאני מפסיד אותה לך.‬
‫ניסיון יפה.‬
‫זה היה ניסיון יפה, נכון?‬
‫בחייך.‬
‫תראי, אני רק מנסה לעזור.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫- קבוצת רות' -‬
‫מה לגבי אפיית עוגיות חג מולד‬ ‫וצפייה ב"מת לחיות" ביחד?‬
‫זו מסורת.‬ ‫-אני אחזור עד ערב חג המולד.‬
‫אוקיי.‬
‫אז מה תעשי קודם?‬
‫אני נוסעת לעבוד, סקאי.‬
‫את צריכה להתחיל במגדל אייפל.‬ ‫זו קלישאה מוחלטת, אני יודעת,‬
‫אבל לראות אותו במו עינייך,‬ ‫זה כמו חוויה חוץ-גופית.‬
‫אין לי זמן לאתרי תיירות, סקאי.‬ ‫זו הזדמנות ענקית בשבילי.‬
‫את נשמעת כמו אמא.‬
‫מה רע בזה?‬
‫את מבינה את כוונתי.‬
‫אני לא.‬
‫אמא חלמה שתהיה לה חֶבְרָה משלה יום אחד,‬
‫והיא הייתה מגשימה זאת,‬ ‫אם היא רק הייתה מוצאת משקיעים.‬
‫את זוכרת איך היא הייתה מספרת על ונציה?‬
‫איך היא הייתה שותה בליני בקרנבל?‬
‫כן.‬
‫ואז היה מאוחר מדי.‬
‫ואנחנו הבטחנו זו לזו שכשנתבגר,‬ ‫אנחנו נראה את העולם.‬
‫אני קיימתי את ההבטחה.‬
‫יצאתי לטיול תרמילאות באירופה. פעמיים.‬
‫הלכתי על החומה הסינית.‬ ‫טיילתי בפירמידות של מאצ'ו פיצ'ו.‬
‫יש לך 18 דולר בבנק.‬
‫היי, זו לא הנקודה.‬
‫הנקודה היא שאת כבר מזמן‬ ‫היית צריכה לצאת להרפתקה.‬
‫אפילו אם היא רק ללילה אחד.‬ ‫אז תבטיחי לי, אחותי...‬
‫תבטיחי לי שתיקחי לילה חופשי אחד מהעבודה‬ ‫בזמן שאת שם.‬
‫לילה אחד רק...‬
‫כדי להיות שוב סידני.‬
‫בסדר. אני מבטיחה.‬
‫שבועת זרת.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-שבועת זרת.‬
‫את ממש מעצבנת.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫- אייר פראנס -‬
‫היי, מרווין. הטיסה שלי התעכבה,‬ ‫אבל אני בדרך למלון עכשיו.‬
‫עשיתי כמה שינויים בהצעה שלי.‬ ‫הכנתי שלוש מצגות נפרדות,‬
‫בהתאם לזמן שקאסל יקציב לי.‬
‫טוב. מסתבר שאנחנו לא היחידים‬ ‫שמגישים הצעה לרכישה.‬
‫תיערך תחרות על שאטו קאסל‬
‫ועל תשומת ליבו של קאסל.‬
‫אוטו מולר מ"ויינגוט",‬
‫בריז'יט לורן מ"טרבון",‬
‫ויש מישהו בשם רוברטו סלזאר מאיביזה.‬
‫הוא לא מוכר, אבל אל תדאג. אני בודקת מי זה.‬
‫ידעתי שצדקתי כששלחתי אותך לפריז.‬
‫לא אאכזב אותך.‬ ‫-אני יודע שלא.‬
‫ערב טוב, מדמואזל.‬
‫היי. סידני פרייס. יש לי הזמנה.‬
‫את שוהה רק שני לילות?‬
‫כן.‬ ‫-כמה חבל.‬
‫חג המולד בפריז זו תקופה נפלאה בשנה.‬
‫אולי בפעם הבאה תוכלי להישאר יותר.‬
‫תודה רבה.‬
‫- אתם מחוברים -‬
‫- סקאילר‬ ‫הבטחת לילה אחד! -‬
‫ערב טוב, מדמואזל.‬
‫היי. יש חנות ספרים בקרבת מקום?‬
‫כמובן.‬ ‫-עם אגף באנגלית?‬
‫אני רוצה לקנות מתנה לאחותי.‬
‫אוקיי.‬
‫בבקשה.‬
‫"לז אטואל"?‬
‫אני חושב שתמצאי שם את מה שאת מחפשת.‬
‫את צריכה מפה?‬ ‫-לא.‬
‫יש לי את כל המסלול מתוכנן ממש כאן.‬
‫אני רואה שבאת מוכנה.‬
‫תמיד.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, רק קפוצ'ינו, בבקשה.‬
‫תסלח לי.‬
‫אתה מדבר אנגלית?‬
‫כלומר, כן.‬
‫תוכל לעזור לי למצוא‬ ‫את מדור העזרה העצמית?‬
‫עזרה עצמית?‬
‫התפתחות עצמית?‬
‫התפתחות עצמית.‬
‫כן.‬
‫כן. תוכל לעזור לי למצוא אותו, בבקשה?‬
‫כן.‬
‫בואי איתי.‬
‫תסלח לי.‬
‫מה כתוב פה?‬
‫"אני מקבלת את ההרפתקה הגדולה‬ ‫של להיות אני."‬
‫סימון דה בובואר.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫יפה מאוד.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, כמובן. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-בוא נראה מה יש לנו כאן.‬
‫"המדריך האולטימטיבי לחבלה עצמית". זה טוב.‬
‫לא.‬
‫"צאו מהמיטה וכסו את החוב".‬ ‫זה קצת מרושע, אבל די נכון.‬
‫"לגדול בכל גיל". וואו.‬
‫זה פשוט מושלם.‬
‫וואו.‬
‫אתה חושב שהם בשבילי?‬
‫לא, הם לא בשבילי.‬
‫הם בשביל אחותי הקטנה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן, היא מתמודדת עם כמה קשיים לאחרונה.‬
‫למעשה, הרבה קשיים. המון, למען האמת.‬
‫אל תטעה. אני אוהבת אותה.‬
‫ואם להיות כנה לגמרי,‬ ‫יש לי כנראה חלק באשמה הזאת‬
‫כי טיפלתי בה מאז שהיא הייתה ממש קטנה, ו...‬
‫וואו, אני מקשקשת.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא.‬
‫יעפת.‬
‫אבל אתה בוודאי רגיל לזה בעבודה כאן.‬
‫אני לא עובד כאן.‬
‫מה?‬
‫אני לא עובד כאן.‬
‫אבל ראיתי שעזרת לאישה ההיא למצוא ספר למטה.‬
‫כן, לז אטואל היא‬ ‫חנות הספרים האהובה עליי בפריז.‬
‫אני מבלה כאן הרבה זמן.‬
‫מן הסתם.‬
‫בקרוב אפתח חנות ספרים משלי. בדיוק כמו זאת.‬
‫אבל בחנות שלי יהיה בר יין מאחור.‬
‫אני רק מחפש את המיקום הנכון.‬ ‫-חנות ספרים ויין.‬
‫כן.‬
‫לא הייתי יוצאת משם.‬
‫אנרי.‬
‫סידני.‬
‫נעים מאוד.‬
‫פעם ראשונה בלז אטואל?‬
‫זו הפעם הראשונה שלי בפריז.‬ ‫-אין מצב.‬
‫כן, ויש לי רק לילה אחד‬ ‫לראות את האתרים, אז כדאי...‬
‫שאני אזוז.‬
‫בלילה אחד?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫לא, אני יודעת. לכן יש לי‬ ‫רשימה שלמה של דברים שאני צריכה לראות,‬
‫יחד עם הזמן שמוקצה לכל תחנה.‬
‫הבאה בתור היא מגדל אייפל.‬
‫למה?‬
‫כי זה מגדל אייפל.‬
‫ואני רוצה לראות את הנוף מלמעלה.‬
‫אני מכיר נוף יפה יותר,‬ ‫ונוכל ליהנות ממנו לבד.‬
‫אנחנו?‬ ‫-טוב, אצטרך לקחת אותך לשם.‬
‫לעולם לא תמצאי אותו בעצמך.‬
‫זה ממש מתוק,‬
‫אבל יש לי הזמנה לקפה דה פלור,‬ ‫ואני לא רוצה לפספס אותה.‬
‫קפה דה פלור?‬
‫לא.‬
‫יש אוכל פריזאי אותנטי יותר בשוקי חג המולד,‬
‫והרבה פחות יקר.‬
‫איפה הם?‬
‫לא רחוק.‬ ‫-תן לי לנחש. אתה יכול לקחת אותי לשם.‬
‫אם את מתעקשת. כן, למה לא?‬
‫כלומר, את צריכה מדריך שיראה לך את העיר‬
‫ושישמור עלייך מאנשים זרים.‬
‫אנשים זרים?‬
‫כלומר, מזרים שמעמידים פנים‬ ‫שהם עובדים בחנויות ספרים,‬
‫ומתחילים עם תיירות חסרות ישע?‬
‫את חושבת שאני מפלרטט איתך?‬ ‫-אתה לא?‬
‫כן, חד-משמעית.‬
‫שמחתי להכיר אותך, אנרי.‬
‫בהצלחה עם חנות הספרים והיין שלך.‬
‫חכי.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף.‬
‫ואני יודע שאת לא מבינה אף מילה שאני אומר.‬
‫אבל אני רק רוצה לבלות קצת בחברתך.‬
‫אני רוצה להכיר אותך.‬
‫ואם תקבלי את ההזמנה שלי הערב...‬
‫אני מבטיח להראות לך‬ ‫למה זאת העיר הכי נפלאה בעולם.‬
‫טוב, בוא נאמר שאצטרף אליך.‬
‫מה בדיוק תראה לי?‬
‫את חג המולד בפריז.‬
‫את לא יכולה לעזוב את פריז בלי לנסות קרפ.‬
‫תודה.‬
‫בשבילך.‬
‫עוגיית מקרון. את חייבת לטעום.‬ ‫-לא.‬
‫רק אחת.‬ ‫-זה מספיק.‬
‫בבקשה.‬
‫זו מסורת. יין חם.‬
‫רק אחד כי יש לי פגישה בבוקר.‬
‫אז במה את עובדת?‬
‫אני לא יכולה לדבר על זה.‬
‫למה? את מרגלת או משהו?‬
‫כן?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט הבטחתי לאחותי‬ ‫שערב אחד לא אדבר על עבודה.‬
‫ומאז שהיינו ילדות,‬
‫אם אנחנו נשבעות שבועת זרת,‬ ‫עלינו לעמוד במילה שלנו.‬
‫"שבועת זרת?"‬
‫אה, זה...‬
‫עכשיו אתה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זו שבועת זרת.‬
‫וואו.‬
‫הבטחת לי נוף יפה יותר מזה?‬
‫לא הייתי על גלגל ענק מאז שהייתי ילדה קטנה.‬
‫אמא שלי הייתה לוקחת אותי לכאן בכל חג מולד.‬
‫זו הייתה המסורת שלנו.‬
‫רק של שנינו.‬
‫היא...‬ ‫-כן.‬
‫היא מתה כשהייתי בן שש.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אמא שלי מתה כשהייתי בת 15.‬
‫נשארנו רק אני ואחותי לאחר מכן.‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫הוא עזב מיד אחרי שסקאילר נולדה.‬ ‫אין לי הרבה זיכרונות ממנו.‬
‫מה איתך?‬
‫הלוואי שאבא שלי יעזוב.‬
‫וואו.‬
‫עד כדי כך גרוע, מה?‬
‫אבא שלי הוא...‬
‫מה זה?‬
‫חור בתחת?‬
‫לא?‬
‫מה?‬
‫לא, אני אוהבת איך שאתה אומר את זה.‬
‫הוא רוצה שאקח לידיי את ניהול העסק המשפחתי.‬
‫אבל אני רק רוצה להגשים את החלום שלי.‬
‫אז... אנחנו רבים כל הזמן.‬
‫"יש מתיקות בצחוק הכוכבים."‬
‫זה יפהפה.‬
‫זה מהספר האהוב עליי כשהייתי ילד.‬
‫"הנסיך הקטן".‬
‫למה הוא היה האהוב עליך?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫טוב, נראה שיש לנו זמן.‬
‫אוקיי.‬
‫אמא שלי נתנה לי את הספר הזה‬ ‫כשהייתי בן חמש.‬
‫היא הקריאה לי אותו כל לילה‬ ‫לפני שהלכתי לישון.‬
‫אבל אז היא חלתה,‬
‫ומהר מאוד נשארתי לגמרי לבד,‬ ‫בדיוק כמו הנסיך הקטן.‬
‫אבל היה לי עדיין את הספר...‬
‫ויכולתי להריח את הבושם שלה על הדפים.‬
‫לקחתי אותו איתי לכל מקום.‬
‫עד כדי כך שאבא שלי איים לזרוק אותו לפח.‬
‫אז הסתרתי אותו ממנו...‬
‫והסתרתי אותו כל כך הרבה פעמים‬ ‫ובכל כך הרבה מקומות,‬
‫עד שיום אחד שכחתי איפה שמתי אותו.‬
‫אבל בכל פעם שאני מביט בכוכבים,‬ ‫אני חושב עליה.‬
‫וכשאני עוצם את העיניים...‬
‫אני עדיין יכול להריח את הבושם שלה.‬
‫אז...‬
‫כן.‬
‫לכן הוא הספר האהוב עליי.‬
‫אני חושבת שעכשיו הוא הפך‬ ‫לספר האהוב גם עליי.‬
‫אבל היית נשואה רק שנתיים?‬
‫אני לא מאמינה שאני מספרת לך את כל זה.‬ ‫זה לא מתאים לי.‬
‫זה בטח היין החם שמדבר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫היין נכנס והסיבה יוצאת.‬
‫לצרפתים יש פתגמים נהדרים.‬ ‫-כן. תפסיקי להתחמק מהשאלה.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא בגד בי.‬
‫הייתי שבורה מצער.‬
‫ואני צוחקת על זה עכשיו.‬
‫נראה כאילו שהתגברתי על זה, אבל אני לא.‬
‫למה להעמיד פנים שהכול בסדר?‬
‫אני מניחה שאני עדיין מנסה להוכיח את עצמי.‬
‫לבוס שלי...‬
‫ולאקס שלי.‬
‫ולאבא שלי, שאני אפילו לא מכירה.‬
‫אני מעמידה פנים שאני חסרת פחד,‬ ‫אבל בפנים אני מרגישה כמו רמאית.‬
‫כאילו שאני לא מספיק טובה.‬
‫אתה מבין את כוונתי?‬
‫אוי, כן.‬
‫אני עדיין מנסה להוכיח לאבא שלי‬
‫שאני יכול להצליח בכוחות עצמי.‬
‫הוא חושב שאני איכשל.‬
‫אתה לא. אני מאמינה בך.‬
‫ואם תצטרך עזרה עם חנות הספרים והיין שלך,‬ ‫תודיע לי,‬
‫כי הצלת עסקים קטנים זו המומחיות שלי.‬
‫זהירות.‬
‫שבועת הזרת שלך.‬
‫נכון.‬
‫סקאילר צדקה. הייתי זקוקה לזה.‬
‫כבר הרבה זמן שלא נהניתי כל כך.‬
‫גם אני.‬
‫לפעמים אפשר לחיות חיים שלמים‬ ‫ביום אחד בלבד.‬
‫היו לי חיים נהדרים היום.‬
‫גם לי.‬
‫- אחזור מיד‬ ‫שבועת זרת -‬
‫לא!‬
‫- שיחות שלא נענו‬ ‫מרווין רות' -‬
‫סידני?‬
‫מרסל.‬
‫מדמואזל.‬ ‫-הצילו.‬
‫אני מאחרת לפגישה,‬ ‫וזקוקה למונית שתיקח אותי לכתובת הזו.‬
‫הנסיעה במונית תיקח חצי שעה.‬ ‫יש עבודות בנייה ברחוב דה ריבולי.‬
‫הכול חסום שם.‬ ‫-מה לעשות?‬
‫תוכלי ללכת לכיוון הזה,‬
‫דרך גני טרוקדרו, ותגיעי לשם תוך 20 דקות.‬
‫אין דרך מהירה יותר?‬
‫יש.‬
‫רוצי.‬
‫אוקיי.‬
‫בונז'ור. סידני פרייס.‬ ‫באתי לפגישה שלי בשעה 12:00.‬
‫איחרת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫בואי איתי.‬
‫בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫תודה. בסדר.‬
‫רוב תודות לך.‬
‫תודה רבה.‬
‫שלום.‬
‫אני סידני פרייס.‬
‫היי, סידני. אני רוברטו.‬
‫נעים מאוד, רוברטו.‬
‫וזה אוטו מולר מוויינגוט‬
‫ובריז'יט לורן מטרבון.‬
‫התרשמתי מאוד מהרכישה שלך‬ ‫של שאטו דראמונד בשנה שעברה.‬
‫איך שהצלחת להפוך את העסק...‬ ‫-בואי נפסיק עם השטויות, בסדר?‬
‫אוקיי.‬
‫אני מכירה את הוגו קאסל יותר מ-30 שנה.‬
‫ולמרות שאנחנו יכולים להתווכח כמעט על הכול,‬ ‫אנחנו מסכימים על דבר אחד.‬
‫שמפניה צריכה להישאר בצרפת.‬
‫שאטו קאסל צריכה להתנהל באופן יעיל יותר,‬
‫ואף אחד לא יעיל כמו הגרמנים.‬
‫קאסל יבין שהתשובה לבעיותיו‬ ‫לא טמונה בפטריוטיות‬
‫אלא בגנאווישקייט אונט פרציזיון.‬
‫אין לי מושג מה אמרת, אבל זה נשמע מפחיד.‬
‫אני ממש מצטערת. אני קצת מבולבלת.‬ ‫למה כולנו נפגשים יחד?‬
‫הוגו חושב שתחרות מועילה מאוד.‬
‫את לא תציגי את ההצעה שלך רק לו,‬ ‫אלא גם לנו.‬
‫נהדר.‬
‫בונז'ור.‬
‫בריז'יט.‬
‫רבותיי. מיס פרייס.‬
‫ובכן...‬
‫מי רוצה להתחיל?‬
‫אני אתחיל.‬
‫מסייה קאסל, תרשה לי להיות כן לגמרי איתך.‬
‫מעולם לא עבדתי יום בחיי.‬
‫אבא שלי שווה 30 מיליארד דולר,‬
‫כי הוא המציא איזה שבב שנכנס לאנשהו.‬ ‫אני לא מבין בזה.‬
‫אבל מה שאני כן יודע זה‬ ‫שבכל פעם שאני עורך מסיבה,‬
‫אני פותח בקבוק של שאטו קאסל גראנד קרו.‬
‫ואני עורך הרבה מסיבות.‬
‫באתי לכאן היום כי אני אוהב את השמפניה שלך.‬
‫ואני חושש שאם מישהו יקנה את החברה שלך,‬
‫האיכות תיפגע,‬
‫וכך גם המסיבות שלי.‬
‫אתה רוצה לקנות את שאטו קאסל‬ ‫כדי להמשיך את המסיבה?‬
‫שאטו קאסל הופכת את הצרות שלי לבועות.‬
‫שב.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מדמואזל פרייס.‬
‫אני לא רואה שום אפשרות‬ ‫שתוכלי להתעלות על זה,‬
‫אבל בשם אלוהים, תנסי, בבקשה.‬
‫לפני שנתיים, שאטו קאסל‬ ‫מכרה שישה מיליון בקבוקי גראנד קרו.‬
‫בשנה שעברה, היא מכרה ארבעה מיליון.‬
‫הייצור שלכם צנח דרמטית,‬ ‫בעיקר בגלל הבציר הגרוע,‬
‫אבל זה לא עצר את הביקוש.‬
‫השמפניה שלכם נהדרת,‬ ‫אבל חטיבת הייצור שלכם מיושנת.‬
‫עם גיבוי מקבוצת רות'...‬
‫תסלחו לי.‬
‫בונז'ור...‬
‫סידני?‬ ‫-אנרי?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אנרי הוא סגן הנשיא של שאטו קאסל‬
‫והבן שלי.‬
‫הוא הבן שלך?‬
‫אתם מכירים?‬
‫נפגשנו אתמול בלילה.‬
‫נפגשנו בלז אטואל.‬
‫כמובן.‬
‫אנרי מבלה יותר זמן‬ ‫בחנות הספרים הזאת מאשר במשרד.‬
‫- קבוצת רות' -‬
‫קבוצת רות'.‬
‫כן, בדיוק עמדתי לספר‬ ‫למסייה קאסל על החברה שלי.‬
‫אני יודע הכול על מרווין רות'.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא משתלט על עסקים קטנים,‬
‫ושובר אותם לחתיכות קטנות‬ ‫כדי למכור אותם למרבה במחיר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אני מדבר על שאטו לאברז'.‬
‫ראיין גרנר מקבוצת רות'‬ ‫רכש את הבורדו המפורסם שלהם,‬
‫ואז אילץ את פייר לאברז'‬ ‫לעזוב את החברה שלו.‬
‫אני לא יודעת על זה כלום.‬
‫אז אולי כדאי שתערכי מחקר‬
‫לפני שתבואי לגנוב עוד כרם צרפתי.‬
‫אנרי. זה מספיק.‬
‫תסלחי לנו.‬
‫לאנרי יש כוונות טובות‬ ‫אבל יש לו מזג חם כמו לאביו.‬
‫התקווה שלי תמיד הייתה‬ ‫שהוא ייקח לידיו את שאטו קאסל יום אחד.‬
‫במשך מאות שנים, משפחת קאסל‬ ‫הורישה את היקב הזה מאב לבנו.‬
‫אבל זה נגמר עכשיו עם אנרי.‬
‫אלה החיים.‬
‫TRG יכולה להבטיח‬ ‫שתישאר נשיא גם לאחר המכירה.‬
‫אלה רק מילים.‬
‫אני יכולה לכתוב אותן.‬ ‫-כמו שעשיתם עם שאטו לאברז'?‬
‫באתי לכאן היום כדי לשמוע‬ ‫את ההצעות שלכם לגבי שאטו קאסל.‬
‫הייתי מוכן לקבל החלטה כאן ועכשיו,‬
‫אבל... זו הייתה טעות.‬
‫אני לא רוצה שתגידו לי‬ ‫למה אתם הקונים הנכונים לכרם שלי.‬
‫אני רוצה שתראו לי למה.‬
‫אתם תהיו אורחיי בשאטו קאסל בסוף השבוע.‬
‫עד יום שני, אקבל החלטה.‬
‫העוזרת שלי, קלודין,‬ ‫תטפל בסידורי הנסיעה שלכם.‬
‫הוא הבן של הבעלים?‬
‫כאילו, מה הסיכויים?‬
‫בעולם שלי, מצוינים.‬
‫את חייבת להודות שזה מזל משמיים מטורף.‬
‫זה ממש גורל.‬ ‫-אין גורל מלבד זה שאנחנו יוצרים לעצמנו.‬
‫את שוב מצטטת מ"שליחות קטלנית 2".‬ ‫-אלוהים, אני לחוצה.‬
‫אני תמיד מצטטת מהסרט הזה כשאני לחוצה.‬
‫אתם נעשים חזקים יותר!‬ ‫אתם שיר של קלי קלרקסון!‬
‫רגע, מה?‬
‫איפה את?‬
‫"סול-סייקל". מה שמזכיר לי,‬ ‫תוכלי להעביר לי 500 דולר כשיהיה לך רגע?‬
‫אחזיר לך כשכספי המשפיענות שלי ייכנסו.‬
‫על מי השפעת אי פעם?‬
‫לא בטוח שתהיה לי עבודה בשבוע הבא הודות לך.‬
‫איך זו אשמתי?‬
‫את זו שאמרת לי לקחת יום חופש‬ ‫ולא לדבר על עבודה.‬
‫אמרתי לך לקחת לילה חופשי.‬ ‫לא אמרתי לך לשכב עם הבן של הבעלים.‬
‫זה אסון.‬
‫טוב, אז המצב קצת מבולגן.‬
‫אבל את לא רואה כמה זה מושלם?‬
‫זה כאילו שהיקום מכריח אותך‬ ‫למצוא איזון בין עבודה לאהבה.‬
‫את יכולה לעשות את זה, סיד. את...‬
‫את שיר של קלי קלרקסון!‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך יותר. אני צריכה לסיים.‬ ‫-ביי.‬
‫זו מחלקה ראשונה, נכון?‬
‫אני פשוט לא מבחין בהבדל.‬
‫יש, סידני הגיעה!‬ ‫-היי.‬
‫בואו נתחיל במסיבה.‬ ‫-עכשיו תשע בבוקר.‬
‫אני יודע, נכון?‬ ‫-סליחה...‬
‫ידידי, מעולם לא קראת‬ ‫מה אלכוהול עושה לגוף?‬
‫כן. ולכן הפסקתי לקרוא.‬
‫הגוף שלי הוא מקדש.‬
‫שלי הוא יותר כמו טירה מתנפחת.‬
‫שלום, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫אפשר להציע לכם יין, גבינה או קפה?‬
‫גבינה!‬
‫כן.‬
‫תרצי להצטרף אליי, סידני?‬ ‫-יש לי אי-סבילות ללקטוז.‬
‫אי-סבילות ללקטוז? בצרפת?‬
‫יש לך מזל. הדבר היחיד‬ ‫שיש לי אי-סבילות אליו הוא פעילות גופנית.‬
‫אני בתוכנית אין כניסה לכושר.‬
‫אני מסתכל על הבגדים שלי ואומר,‬ ‫"אני לא נכנס לזה, אני לא נכנס לזה..."‬
‫לא נגעת במימוזה שלך.‬
‫קח אותה וזהו.‬ ‫-כן.‬
‫- שאטו קאסל -‬
‫שלום, גבירותיי ורבותיי.‬
‫ברוכים הבאים לשאטו קאסל.‬
‫משפחת קאסל מתגוררת כאן‬
‫מאז שהטירה נבנתה ב-1682.‬
‫אני פשוט אמזוג קצת לעצמי.‬
‫סומכים עלינו שנמזוג לעצמנו?‬ ‫אני פשוט כל כך צמא.‬
‫נעים כאן.‬
‫נעים מדי.‬
‫זה בול.‬
‫היי.‬ ‫-היי, הוא מחבב אותך.‬
‫כן. היי, חבר.‬
‫פיליפ, איפה הוגו?‬
‫מסייה קאסל מאחר לצערי.‬
‫עקב עניין חשוב.‬
‫הוא שולח את התנצלותו‬ ‫ויצטרף אליכם לארוחת הערב.‬
‫ועכשיו, אראה לכם את החדרים שלכם.‬
‫למה את מזכירה את שאטו לאברז'?‬ ‫זה היה לפני שנים.‬
‫אולי כי יש קצת עוינות‬ ‫בגלל האופן שראיין התייחס אליו.‬
‫שווי החברה היה מנופח כשרכשנו אותה,‬ ‫ועשינו מה שנדרש כדי להפוך אותה לרווחית.‬
‫מרווין.‬
‫אם הייתי דואג ביחס לכל חברה‬ ‫שהרגישה שעשו איתה עסקה לא הוגנת,‬
‫הייתי פושט את הרגל.‬
‫מה נכנס בך?‬
‫את נשמעת אחרת מאז שהגעת לפריז.‬
‫את אדם נחמד, סידני.‬ ‫-תודה.‬
‫זאת לא מחמאה! עלייך להוכיח לי‬ ‫שאת יכולה להיות חסרת רחמים.‬
‫אני יכולה. אני... יכולה להיות חסרת רחמים.‬
‫את צריכה להיות חזקה.‬ ‫-כן.‬
‫אני שיר של קלי קלרקסון.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודעת. סליחה.‬
‫את רצית את ההזדמנות הזאת.‬ ‫אל תגרמי לי להתחרט.‬
‫לא תתחרט. אני מבטיחה.‬
‫מרווין?‬
‫תארוז מזוודה.‬
‫כבר ארזתי.‬
‫שלום.‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫בונז'ור, בול!‬
‫הופ.‬
‫בונז'ור, אנרי.‬
‫בונז'ור, פיליפ.‬
‫לא שמעתי אותך מגיע.‬
‫זה בגלל שיש לי פיג'ו חשמלית חדשה.‬
‫כדאי לך לקחת אותה לסיבוב בסוף השבוע.‬
‫תיזהר, היא מהירה.‬
‫אני אוהב מהירות.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫האורחים שלכם הגיעו.‬
‫הרגע לקחתי אותם לחדרים שלהם.‬
‫טוב.‬
‫איפה הגרינץ'?‬
‫באסם.‬
‫הוא עדיין מנסה להפוך את הלימון ללימונדה.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫לעזאזל.‬
‫מוכן להודות בתבוסה?‬
‫בחיים לא!‬
‫אתה תראה.‬ ‫היא תהיה גאוות תערוכת המכוניות של אפרניי.‬
‫כן. אתה אומר את זה בכל שנה‬ ‫והיא שובקת חיים לפני שהיא יוצאת מהאסם.‬
‫לא השנה.‬
‫הסיטרואן הזו תיסע שוב. אני מבטיח לך!‬
‫אז תגיד לי...‬
‫איך היה הנסיעה?‬
‫קלה. הכנסתי את הכתובת,‬ ‫והמכונית בחרה בדרך הטובה ביותר.‬
‫מה הכיף בזה?‬
‫זה נקרא קדמה.‬
‫אולי שמעת על זה?‬
‫כולם הגיעו?‬
‫כן, מסתבר.‬
‫ומה כל הסיפור הזה?‬
‫אתה אף פעם לא מארח בחגים.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫לא היית בבית בשלושת חגי המולד האחרונים.‬ ‫וגם הפעם לא היית מגיע אלמלא המיזוג.‬
‫וסידני פרייס.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לשום דבר.‬
‫ראיתי איך הסתכלת עליה.‬
‫התשוקה הולמת אותך.‬
‫אתה באמת רוצה לגמור כמו שאטו לאברז'?‬
‫זה היה בורדו צעיר‬ ‫בצד הלא נכון של נהר הגארון.‬
‫אנחנו שמפניה בעלת מורשת‬ ‫עם מאות שנים של היסטוריה.‬
‫למורשת אין משמעות בעיניהם!‬
‫מי אתה שתדבר על מורשת,‬
‫אם אתה מסרב להמשיך את המורשת שלי?‬
‫אין לזה קשר אליי!‬ ‫-אבל צריך להיות!‬
‫לעזאזל!‬
‫היום הכי טוב שיכול להיות.‬
‫מאז שהייתי ילד קטן,‬
‫רציתי רק שלושה דברים לחג המולד.‬
‫משרת קוף, משרת רובוט‬ ‫וחברים כמו החברים ב"חברים".‬
‫אני מוקפת במטומטמים.‬
‫זה יפהפה, בריז'יט.‬
‫איך היה חג המולד בשבילך, אוטו?‬
‫חג מולד גרמני טיפוסי.‬
‫כיסינו את עצמנו באפר, השתופפנו בצללים,‬
‫ואכלנו מרציפן ונקניקייה‬ ‫בזמן שהסתתרנו מקרמפוס.‬
‫מי זה קרמפוס?‬
‫קרמפוס הוא חצי תיש, חצי שד‬
‫שמעניש ילדים מרושעים בחג המולד.‬
‫זה נשמע מבעית.‬
‫הוא לא מפחיד כמו אשתו, גברת פרכטה.‬
‫היא מחליפה את המעיים של ילדים חצופים בזבל.‬
‫יש שמכנים אותה "אם המחזור".‬
‫כמו לרוב הגרמנים, התברר לי שקרמפוס‬ ‫לא קיים רק באמצע שנות ה-20 שלי.‬
‫זה היה יום אפל, אני יכול לומר לכם.‬ ‫אבל אני עדיין אוהב את חג המולד.‬
‫רק בחג המולד אני יכול לשבת ליד עץ מת,‬
‫ולאכול ממתקים מהנעליים שלי‬ ‫מבלי להרגיש ששופטים אותי.‬
‫ערב טוב.‬
‫והנה זה מתחיל.‬
‫ערב טוב, לכולכם.‬
‫אני מקווה שכולכם התמקמתם‬ ‫ושהחדרים שלכם לטעמכם.‬
‫הם מקסימים, תודה.‬
‫בריז'יט.‬
‫בריז'יט היקרה.‬
‫אנחנו מכירים זה את זו כבר כמה זמן, 30 שנה?‬
‫שלושים ושתיים.‬
‫שלושים ושתיים. חיים שלמים.‬
‫אני תמיד יודע מתי את מוטרדת. בבקשה.‬
‫הקדשנו את חיינו לעסק הזה,‬
‫בניגוד לאמריקאים שלא יודעים‬ ‫מה ההבדל בין שמפניה ויין נתזים.‬
‫הוגו, אבא שלי עבד בכרמים, בדיוק כמו אביך.‬
‫תסכים איתי ששאטו קאסל‬ ‫צריכה להישאר בצרפת כי שמפניה שייכת‬
‫לידיים צרפתיות כמו שלנו.‬
‫סליחה, לא הבנתי את הרוב.‬
‫הצרפתית שלי מוגבלת.‬
‫כמובן.‬
‫אבל אני יודעת דבר אחד...‬
‫"מי שלא מתקדם, נמצא בנסיגה."‬
‫כן. טוב מאוד, סידני. זו הרוח.‬
‫תראה, ב-2017 היה לכם אביב חם‬ ‫שגרם ללבלוב מוקדם.‬
‫בגלל כפור עז בסוף אפריל,‬ ‫40 אחוז מהיבול הושמד.‬
‫היו צריכות להיות לכם עתודות‬ ‫מהיבול של 2015 ו-2016,‬
‫אבל לא היו לכם מתקני אחסון‬ ‫כדי לנצל את השנים המשובחות האלה.‬
‫טרבון סבלה מגורל דומה.‬
‫וזה יקרה שוב אם תישאר תקוע בדרכי העבר.‬
‫המותג "טרבון" יעגן את שאטו קאסל‬
‫לאחד מהכרמים המשובחים בעולם.‬
‫מר קאסל טובע בחובות, ואת מציעה לו עוגן?‬
‫כבקשתך, מסייה.‬
‫זה המבחן הראשון של סוף השבוע.‬
‫הבה נראה כמה טוב אתם מכירים‬ ‫את שאטו קאסל גראנד קרו.‬
‫אני רוצה שתעצמו עיניים.‬ ‫-אבל התווית גם ככה מוסתרת.‬
‫יש וריאציות בצבע של כל בציר שמפניה.‬
‫אני לא רוצה שתראו אותה בעיניים.‬
‫אני רוצה שתראו אותה עם האף שלכם,‬ ‫עם הלשון שלכם, ואפילו עם האוזניים שלכם.‬
‫בבקשה, עצמו עיניים.‬
‫לפניכם מונחת עכשיו כוסית‬ ‫של שאטו קאסל גראנד קרו.‬
‫הרימו את הכוס והחזיקו אותה מול האף.‬
‫תשאפו.‬
‫אמרו לי מה אתם רואים.‬
‫מלון טל דבש, תפוח צהוב.‬
‫סידני, מה איתך?‬
‫אשכולית ו...‬
‫ג'ינג'ר.‬
‫מצוין.‬
‫אוטו?‬ ‫-אני לא מריח כלום.‬
‫עצבי חוש הריח שלי נפגעו ב-2016‬
‫במהלך משחק אלים של אייסשטוקשיסן.‬
‫רוברטו?‬
‫הים התיכון.‬
‫סן טרופה.‬
‫מפתיע. ספר לי עוד.‬
‫זה היה בקיץ 2012,‬ ‫ואני גרתי על היאכטה של אבי.‬
‫פגשתי מלח אגורפובי בשם גונתר‬ ‫שמעולם לא עזב את הנמל.‬
‫היה לנו רומן סוער.‬
‫ואף שהתחננתי שיישאר,‬
‫ידעתי שיום אחד יהיה עליו‬ ‫להתמודד עם פחדו מהים הפתוח.‬
‫וזה קרה כשגונתר הפליג לפטגוניה.‬
‫שם, ספינתו התרסקה על הסלעים של כף הורן,‬
‫והוא שקע לקרקעית האוקיינוס.‬
‫רוברטו, אני מצטערת.‬
‫או שהוא סתם זרק אותי.‬
‫כל כך קשה לדעת.‬
‫בכל מקרה, לא ראיתי את גונתר שוב.‬
‫איך שלא יהיה,‬ ‫זה מה שהשמפניה הזאת אומרת לי.‬
‫וזו שאטו קאסל גראנד ברוט בציר 1987‬ ‫מהדורה מיוחדת של בלאן דה נואר מילסימה.‬
‫הולי שיט! איך אתה יודע?‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫אני שותה שמפניה,‬ ‫אני עורך מסיבות ואני יודע דברים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫מה זה?‬
‫התקשיתי להחליט מה להגיש לרגל הגעתכם,‬
‫אבל לבריז'יט היה רעיון נפלא.‬
‫בצרפת בלבד, ישנם יותר מאלף סוגי גבינות,‬ ‫ולכן היא יותר מאוכל.‬
‫היא חלק מהתרבות שלנו, מההיסטוריה שלנו.‬
‫כדי להכיר את צרפת, יש להכיר ולאהוב גבינה.‬
‫הכול בסדר, סידני?‬
‫כן, כמובן.‬
‫פיליפ, תקפיד לתת לה‬ ‫את הקממבר קודם, ואז את הברי.‬
‫נתח נדיב של רוקפור משתלב היטב עם הסנסר.‬
‫ואחריו חריץ רבלושון.‬
‫אל תדלג על המונסטר.‬
‫ואחרונה חביבה, פונט-ל'אבק.‬
‫תחי צרפת!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אבא שלי ביקש שאבדוק מה שלומך.‬
‫אני חושב שהוא קצת מודאג‬ ‫כי עזבת את ארוחת הערב מהר מדי.‬
‫אני בסדר. אני רק קצת...‬
‫האם את...‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לי אי-סבילות ללקטוז.‬
‫אי-סבילות ללקטוז?‬
‫גבינה שונאת אותי.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫זה הדבר הכי עצוב ששמעתי.‬
‫בעצם, יש לנו פתגם לזה.‬
‫"עצוב כמו ארוחה בלי גבינה."‬
‫זאת אני.‬
‫ארוחה עצובה אחת גדולה.‬ ‫-למה לא אמרת משהו?‬
‫אחרי כל הקטע של "צרפת היא גבינה"?‬
‫אין סיכוי.‬
‫ולא רציתי שבריז'יט תחשוב שהיא הכניסה לי.‬
‫היא חסרת רחמים.‬
‫אני רק צריכה לנוח הלילה.‬
‫לצערי, זה בלתי אפשרי.‬ ‫-למה? מה אנחנו עומדים לעשות עכשיו?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אנרי?‬ ‫-קדימה, אוטו.‬
‫למה שאתה וסידני לא תיקחו את ההובלה?‬
‫אני מפחד מסוסים.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫הם כמו כלבים גדולים.‬ ‫-אני מפחד מכלבים.‬
‫מה לגבי חתולים?‬
‫רוברטו, שב בבקשה.‬
‫את בסדר?‬
‫נשימה פעמינו אל חג האורות!‬
‫זה היום הכי טוב שיכול להיות.‬
‫הייתה לי הרגשה שתהיה מרוצה, רוברטו.‬
‫קדימה, כולם, סלפי עץ חג המולד!‬
‫אלוהים!‬
‫אני חייב לשלוח לך אותה.‬ ‫-לא. תמונות הן בזבוז של אחסון.‬
‫בחייך! אתה נראה מקסים.‬ ‫-לא. אל תשלח לי תמונות, בבקשה.‬
‫טוב, אני לא אשלח.‬ ‫-תודה.‬
‫שלחתי באיירדרופ.‬
‫מי זה?‬
‫לֶה פֶּר נוֹאֶל.‬
‫הסנטה קלאוס הצרפתי.‬ ‫-יותר כמו הסנטה קלאוס הסקסי.‬
‫אצטרף אליכם אחר כך.‬
‫אני אנסה להיכנס לרשימת הילדים הרעים.‬
‫בריז'יט, בואי איתי.‬
‫נראה לי שאלך...‬ ‫-כן. בבקשה, כמובן.‬
‫תמיד תוכל להשתתף בשנה הבאה.‬
‫כן, תמיד יש את השנה הבאה, בריז'יט.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫הנה.‬
‫עוגיות מקרון?‬ ‫-כן.‬
‫הכי טובות במחוז שמפאן.‬
‫אז עליי לסלוח לך על שהתנהגת כמו אידיוט‬
‫בתמורה לקופסת עוגיות מקרון?‬
‫בסדר, אקח אותה בחזרה.‬ ‫-לא, רק הבהרתי את התנאים.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבא שלי משגע אותי ו...‬
‫ואני מניח שאני מרגיש אשמה‬ ‫על שאני לא לוקח לידיי את ניהול שאטו קאסל.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫כשגיליתי שאתה לא מי שחשבתי שאתה, נבהלתי.‬
‫אני ואֵמוּן לא ממש ביחסים טובים לאחרונה.‬
‫את יכולה לבטוח בי.‬
‫כן!‬
‫אז איך אני יוצא מכאן? זה...‬
‫פשוט תשלח לו הודעה.‬
‫לא, זו התקופה הכי עמוסה בשנה בשבילו, לא?‬
‫אז מה?‬ ‫-לא כדאי שאשלח לו הודעה.‬
‫אני אשחק אותה קשה להשגה.‬
‫אני מותש.‬
‫לילה טוב לכולכם.‬
‫כדאי שכולכם תישנו טוב הלילה.‬
‫מחר הוא יום גדול.‬
‫לילה טוב, בריז'יט.‬
‫לילה טוב.‬
‫שמעת אותו. כולנו צריכים לישון קצת.‬
‫אבל אי אפשר ללכת לישון‬ ‫בלי כוסית לפני השינה.‬
‫למה לא?‬ ‫-איך אתה עדיין עומד?‬
‫נכון? חלק ממני אומר‬ ‫שאסור לי לשתות כל כך הרבה,‬
‫ואז החלק השני אומר,‬ ‫"אל תקשיב לו, הוא שיכור".‬
‫בוא, אוטו.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫תודה שאתה מפעיל עליי לחץ חברתי.‬ ‫-אין בעיה. זה מה שאני עושה.‬
‫אני נותן לך רשות לשתות‬ ‫בכך שאני עומד כאן וצופה בך?‬
‫תרצי להצטרף אליהם?‬
‫הייתי שמחה,‬ ‫אבל אני חושבת שעליי להתכונן למחר.‬
‫כן.‬
‫כן, את צודקת. זה יהיה יום ארוך.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, סידני.‬
‫- קאסל‬ ‫צולם בחדר הטעימות של משפחתו -‬
‫יבוא.‬
‫היי, סידני.‬
‫אני לא יכולה לישון.‬ ‫-אוף, תספרי לי על זה.‬
‫מתברר שלפֶּר נוֹאֶל יש פרופיל באונליפאנס.‬
‫טוב, מה מטריד אותך?‬
‫אנרי.‬
‫מותק, התאהבת בפריז,‬ ‫העיר הכי רומנטית בעולם.‬
‫ואז תפנית אכזרית של הגורל‬ ‫הפכה את הסיפור שלכם לאהבה נכזבת.‬
‫זה "מולן רוז'" בלי השחפת.‬
‫היית משוגעת‬ ‫אם לא היית מרגישה משוגעת עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה להיות יותר כמוך.‬
‫אני רוצה להיות חסרת פחד באהבה.‬
‫את חושבת שאני חסר פחד?‬
‫אני מועד כל הזמן.‬
‫באמת?‬
‫למדתי להפוך את זה לחלק מהריקוד.‬
‫את יודעת, אהבה היא כמו מבחן‬ ‫שלא למדת לקראתו.‬
‫כל מה שאת יכולה לעשות‬ ‫זה לאלתר ולקוות לטוב.‬
‫לקוות שתקבלי ציון לפי פקטור.‬
‫תן לי לראות.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫וואו.‬
‫זה אדם אמיתי?‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, חבר.‬
‫היי.‬
‫אני רק...‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי. כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב, שמפאן!‬
‫הגיע הזמן לקום!‬
‫מחכה לנו יום מלא פעילויות!‬
‫קדימה, כולם, תתעוררו!‬
‫קדימה, רוברטו!‬
‫זו עבודה?‬ ‫-כן, רוברטו, זו עבודה.‬
‫סידני! אוטו!‬
‫אני מוכן.‬ ‫-איך זה שאתה כבר מוכן?‬
‫מכירים את הפתגם,‬ ‫"דר פרוהה פוגל פנגט איין וורם"?‬
‫סליחה?‬ ‫-הציפור שמשכימה לקום תופסת תולעת.‬
‫ויש לי תולעים כבר כמה ימים.‬
‫כן, אני מצטער בקשר לזה.‬
‫גם את, בריז'יט.‬
‫גם אתה, אנרי.‬
‫קדימה, כולם!‬
‫אז רוב האנשים חושבים שכרמים משתתקים בחורף.‬
‫דבר אינו רחוק יותר מן האמת.‬
‫למעשה, אנחנו עסוקים עוד יותר בחורף‬ ‫מאשר באביב.‬
‫וזה מתחיל כאן, בגיזום.‬
‫אם תעשו את זה לא נכון,‬ ‫יחדרו לגפנים ריקבון וחרקים.‬
‫אם תעשו זאת כמו שצריך,‬ ‫הן ישגשגו במשך עשרות שנים.‬
‫בואו נתחיל לעבוד ונראה מי גוזם כמו שצריך.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כל אחד מכם ייקח מזמרה ויגזום שורת גפנים.‬
‫אני מצטער.‬
‫מותר לי לעשות את זה?‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫הנה, יש לגזום אותו דבר פעמיים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בדיוק ככה.‬
‫קדימה, רוברטו.‬ ‫-נראה לי שסיימתי.‬
‫לא. עוד קצת.‬ ‫-אני מרגיש כאילו שאני משחרר את הגפנים.‬
‫בהתחלה הן פחדו, הן היו מבועתות,‬
‫ועכשיו אני עושה להן ברית מילה.‬
‫עלינו לגזום את כל הגפנים האלה.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן.‬
‫כאן וכאן. אחת, שתיים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫ממש לא תזיק לי הפסקת שמפניה עכשיו.‬
‫עכשיו זה מתחיל להיראות יותר לעניין.‬
‫השמפניה הזאת עוד לא ראויה לשתייה, רוברטו.‬ ‫עדיין לא.‬
‫ראשית, עלינו להסיר‬ ‫את המשקעים שהצטברו בבקבוקים.‬
‫לשם כך, יש לסובב את הבקבוקים רבע סיבוב‬
‫במהלך חודשי החורף.‬
‫זה נקרא "רידלינג".‬
‫תפסו את הבקבוק הראשון והרביעי ותסובבו.‬
‫השורה הבאה, השורה הבאה.‬
‫ואל תטעו. זהו מרוץ.‬
‫מרוץ נגד הזמן,‬
‫ובשבילכם, מרוץ אחד נגד השני.‬
‫כן.‬ ‫-למה הכוונה?‬
‫עכשיו הכול קשור לנקניקייה.‬
‫טוב, זה לא מבהיר כלום.‬
‫אוטו.‬ ‫-כן.‬
‫רוברטו. סידני.‬
‫אנרי, אתה מוכן?‬
‫שלי מאובקים.‬ ‫-בריז'יט, את זוכרת את זה?‬
‫אפשר לקבל כפפות או...‬
‫מה אתה חושב?‬
‫היכון... הכן... צא.‬
‫אמרת, "היכון, הכן, צא"?‬
‫כן!‬ ‫-כדאי שתתחיל.‬
‫אני רק נותן לך יתרון.‬ ‫-כאילו שאני זקוקה לו.‬
‫כן?‬
‫אני זקוקה לו.‬
‫ניצחתי!‬ ‫-ניצחתי!‬
‫הייתי ראשון.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אני בטוח.‬ ‫-נצפה בהילוך החוזר.‬
‫נראה לי... תריץ לאחור.‬
‫כן. יד אחת על אחת, ויד אחת על ארבע,‬ ‫ואז רק סיבוב קטן.‬
‫ניצחתי!‬
‫במה אתם עסוקים?‬
‫אנחנו עורכים תחרות קישוט עץ חג מולד.‬
‫משונה מאוד.‬
‫תודה. כן, הלכתי על אווירה‬ ‫של מכונות משחק על סמי הזיה.‬
‫ואיזו אווירה אתה בחרת, אוטו?‬
‫אי-נוחות.‬
‫נכון.‬
‫יש לכם תוכניות לחופשה?‬
‫כן, אני עורך את מסיבת החג השנתית שלי,‬ ‫ואחריה את נשף השנה החדשה שלי,‬
‫ואז את מסיבת הסנטה הסודי שלי,‬
‫שנקראת, "מה יש בקופסה?"‬
‫אני אצפה עם המשפחה שלי ב"שטירב לאנגזאם",‬ ‫כלומר, "למות לאט".‬
‫אני חושב שאתם קוראים לו, "מת לחיות".‬ ‫-גם אתם צופים בו בחג המולד?‬
‫כן, אבל בגרמניה הוא נחשב לטרגדיה.‬
‫האנס גרובר המסכן. בכלל לא הבינו אותו.‬
‫אני די בטוחה שהאנס גרובר היה טרוריסט.‬
‫בשבילנו, האנס גרובר‬ ‫היה יותר כמו רובין הוד,‬
‫שגנב משליטי התאגידים החמדנים.‬
‫תאגיד נאקטומי סיכן את חיי העובדים שלו‬
‫בשביל מה שהיה עבורם רק כסף קטן.‬
‫רובין הוד נתן לעניים.‬
‫לא ידוע מה האנס תכנן לעשות בכל הכסף הזה.‬
‫אולי הוא התכוון לפתוח כמה בתי ספר.‬
‫ומה לגבי ג'ון מקליין?‬
‫תסלחי לי, הקאובוי עם האצבע הקלה על ההדק?‬
‫ג'ון מקליין היה זה שגרם לכל הבלגן הזה‬
‫עם ה"ייפי-קאי-יאיי, מאדר-פאדרס".‬
‫האנס גרובר היה גנב ג'נטלמן.‬
‫הוא פוצץ את נאקטומי פלאזה.‬
‫טוב, אף אחד לא מושלם.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוטו!‬
‫כן, הגיע הזמן למצגת שלי.‬
‫כן. בסדר.‬
‫הרשה לי להציג את רשת ההפצה הגדולה ביותר‬ ‫שהעולם ראה מעודו.‬
‫תראה כמה מהר הבקבוקים שלכם‬ ‫נעים דרך הכלכלה...‬
‫כאילו כוח הכבידה, כלומר עלויות המכס,‬ ‫לא קיים.‬
‫אוי לא, זה קרמפוס.‬
‫הוא בא להרוס את חג המולד,‬ ‫ולעצור את ההפצה של שאטו קאסל ברחבי אירופה.‬
‫- ייבוא ויינגוט -‬
‫לא השנה, קרמפוס.‬
‫ויינגוט יעצרו אותך.‬
‫לא!‬
‫- שאטו קאסל -‬
‫ייבוא ויינגוט,‬ ‫מגינים על חג המולד מקרמפוס לקראת העתיד.‬
‫קרמפוס, קרמפוס, קרמפוס.‬
‫וואו, זה היה...‬
‫זו הייתה המצגת שלי.‬
‫האם אוכל להזמין אותך לצפות בה שוב?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫הכנתי גם את גרסת הבמאי.‬
‫היא ארוכה יותר ב-68 אחוז‬ ‫ויש בה הרבה יותר מידע למוח שלך.‬
‫ראשית, יש לוודא שהשמפניה קרה ככל האפשר,‬
‫ואז יש להטות את הבקבוק‬ ‫בזווית של 30 עד 45 מעלות,‬
‫ולחפש את זרם הבועות,‬
‫ושם יש לשסף את הבקבוק.‬
‫תסלח לי, רוברטו,‬ ‫אבל איך זה קשור לשאטו קאסל?‬
‫אתה אמור להגיש הצעה עסקית.‬
‫שנינו יודעים שההצעות היחידות‬ ‫שאני מוסמך להגיש הן הצעות מגונות.‬
‫אבל אני יודע איך ליהנות.‬
‫טוב, זה לעולם לא יעבוד.‬
‫כדי לשסף בקבוק שמפניה נדרשת חרב,‬
‫ולכן אומרים, "לשסף".‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אז כפי שאתה רואה,‬ ‫ברגע שטרבון תרכוש את שאטו קאסל,‬
‫השמפניה שלך תופץ במגוון רחב של מדינות,‬
‫במיוחד בכל השוק האסייתי, כולל סינגפור,‬
‫קוריאה הדרומי והודו,‬
‫שבה עלו מכירות השמפניה‬ ‫באופן משמעותי בשנים האחרונות...‬
‫הוגו, אתה בסדר?‬
‫תסלחי לי. תמשיכי, בבקשה.‬
‫החדשות הטובות‬
‫הן שטרבון תעזור לך להתגבר‬ ‫על מגבלות הסחר בשווקים האלה‬
‫שהערימו קשיים בפני כל מנהיגי צרפת...‬
‫מסייה קאסל?‬
‫יפהפה, נכון?‬
‫כשמסתכלים על הגפנים,‬ ‫אפשר לחשוב שהן ישנות...‬
‫אבל ההפך הוא הנכון.‬
‫כל כך הרבה קורה מתחת לפני השטח.‬
‫סידני, תסכימי לצאת איתי לטייל?‬
‫אוקיי.‬
‫מה דעתך על אפרניי?‬
‫זה המקום הכי יפה שראיתי מעודי.‬
‫הייתה לי הרגשה שתביני.‬
‫לא כולם מבינים זאת.‬
‫רואה שם?‬
‫על הגבעה הזאת נישאתי.‬
‫הייתי בן 19, את מתארת לעצמך?‬ ‫-וואו.‬
‫אנרי נולד שם.‬
‫הייתי בשדות, גזמתי את הגפנים‬ ‫כשסופי שלי כרעה ללדת.‬
‫בקושי הספקתי להגיע לטירה‬ ‫לפני שהוא הגיח לעולם.‬
‫כזה הוא אנרי, אימפולסיבי.‬
‫אשתי הייתה הכול בשבילי.‬
‫אבל אז היא חלתה.‬
‫וכשהמחלה רוקנה את החיים ממנה,‬
‫היא רוקנה את החיים גם ממני.‬
‫הייתי צריך להיות חזק יותר למען אנרי.‬
‫אבל....‬
‫בקושי הצלחתי להניח רגל אחת לפני השנייה.‬
‫אז עשיתי את הדבר היחיד שידעתי.‬
‫עבדתי.‬
‫בצרפתית לא אומרים, "אני מתגעגע אלייך".‬
‫אנחנו אומרים, "טו מה מונק"...‬
‫כלומר, "את חסרה לי".‬
‫כך בדיוק הרגשתי מאז שסופי מתה...‬
‫וכך אני מרגיש כלפי אנרי אפילו עכשיו.‬
‫אני כל כך מצטערת על סופי.‬
‫אבל אתה לא צריך להתגעגע לאנרי.‬
‫הוא עדיין כאן.‬
‫אנרי לא רוצה שום קשר איתי.‬
‫אני לא כל כך בטוחה בקשר לזה.‬ ‫אני חושבת שגם אתה חסר לו.‬
‫בול!‬
‫אנרי וסידני, תחפשו במרתפים.‬ ‫אתה מכיר אותם מצוין.‬
‫אוטו, תעזור לי לחפש בשדה.‬ ‫-בסדר.‬
‫רוברטו ובריז'יט, תחפשו בטירה.‬
‫קדימה.‬ ‫-בול.‬
‫בול!‬ ‫-כלב קטן.‬
‫בול!‬
‫הוא עושה את זה לעתים קרובות?‬
‫הוא עושה את זה כל הזמן.‬
‫אל תדאגי, אנחנו נמצא אותו.‬
‫איך הייתה הפגישה שלך עם אבא שלי?‬
‫זו אפילו לא הייתה ממש פגישה.‬ ‫הוא דיבר עליך כל הזמן.‬
‫תני לי לנחש. הוא קילל אותי‬ ‫על שאני לא הולך בעקבותיו.‬
‫לא, למעשה, הוא...‬
‫הוא דיבר על הגעגועים שלו לאימך,‬
‫ועל כמה שאתה חסר לו בחייו.‬
‫מה הוא עוד אמר?‬
‫אני חושבת שהוא צריך להיות זה שיגיד לך.‬
‫אני לא בטוחה מאיפה זה מגיע.‬
‫אולי כדאי שנתפצל. ניפגש בכניסה.‬
‫אוקיי.‬
‫בול!‬
‫היי, חבר.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫שלום.‬
‫חיפשנו אותך.‬
‫הנה אתה.‬
‫- הנסיך הקטן -‬
‫הנה אתם!‬
‫מצאת אותו?‬
‫כן.‬
‫שובב שכמותך.‬
‫מצאתי גם את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫עוד פעם אחת באנגלית.‬
‫הדרכים הקשות ביותר‬ ‫מובילות ליעדים היפים ביותר.‬
‫לצרפתים באמת יש פתגמים נהדרים.‬
‫כן, נכון.‬
‫מה דעתך על עץ חג המולד יוצא הדופן הזה?‬
‫הוא מדהים.‬
‫אנרי, אני רוצה שתכיר מישהו.‬
‫היי, סיד.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מרווין נהיה קצת מודאג ביחס להתקדמות שלך,‬
‫אז הוא שלח אותי לכאן כדי לעזור.‬
‫אני לא צריכה עזרה.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי.‬
‫מי אתה?‬ ‫-היי.‬
‫ראיין גרנר, קבוצת רות'.‬
‫נכון.‬
‫עכשיו, אם תסלח לנו,‬ ‫אנחנו צריכים לדון בכמה עניינים.‬
‫אמא שלך ואני היינו יושבים כאן‬ ‫כל ערב לאחר הארוחה.‬
‫אני זוכר.‬
‫אפשר להצטרף אליך?‬
‫אתה זוכרת ששיחקנו תופסת בכרם?‬
‫שניכם צחקתם כל כך עד שבקושי יכולתם לנשום...‬
‫אתה עדיין חושב על הימים ההם?‬
‫אני חושב עליהם כל הזמן.‬
‫יש משהו שאני רוצה להגיד לך.‬
‫משהו שהייתי צריך להגיד לך לפני הרבה זמן...‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער שלא יכולתי‬ ‫להיות חזק יותר בשבילך כשהיית זקוק לי.‬
‫אבל אני רוצה שתדע שאני כאן בשבילך עכשיו.‬
‫ושאני תמיד אהיה כאן...‬
‫אם רק תיתן לי הזדמנות.‬
‫אני יודע ש...‬
‫אני יודע שתמיד רצית‬ ‫שאקבל לידיי את שאטו קאסל, אבל...‬
‫אבל אני חייב למצוא את הדרך שלי.‬
‫אני מצטער, אבא.‬
‫לא יכולתי לאחל לך יותר מאשר שתלך בדרך שלך.‬
‫מה נכנס בך?‬
‫סידני פרייס.‬
‫כן.‬
‫כן. היא עושה את זה...‬
‫עשית זאת, סיד.‬
‫עורכי הדין של קאסל פנו אלינו‬ ‫כדי להתחיל בשיחות מקדימות.‬
‫ומרווין במשא ומתן עם טקאמי ייבוא.‬
‫על מה אתה מדבר? הוגו לא אמר כלום על זה.‬
‫הוגו יודע רק מה שהוא צריך לדעת,‬
‫ו... הוא לא צריך לדעת.‬
‫לפחות לא עד שנסגור את העסקה,‬ ‫ונעביר את שאטו קאסל ליפנים.‬
‫TRG תרוויח 50 מיליון מבלי להסתכן.‬
‫והכול בזכותך.‬
‫מה לגבי הוגו?‬
‫הבטחתי לו שהוא יישאר לאחר המכירה.‬
‫ברגע שטקאמי ישתלטו, כל חוזה קודם יבוטל.‬
‫זה כל מה שאי פעם רצית.‬
‫באת לכאן להשתלט על שאטו קאסל, ועשית את זה.‬
‫משימתך הושלמה.‬
‫אתה צודק.‬
‫באתי לכאן כדי לסגור עסקה,‬
‫כדי שמרווין יהיה גאה בי,‬ ‫וכדי ש-TRG תרוויח הרבה כסף.‬
‫עשיתי כל מה שבאתי לעשות.‬
‫ועכשיו אני רוצה לבטל את זה.‬
‫תרשי לי להסביר זאת לפי אחת‬ ‫ההשוואות המבולבלות שלך בספורט כדי שתביני.‬
‫הגעת לנקודת הזינוק לסל.‬
‫את על קו השער.‬
‫את יכולה לקחת את הכדור אל האנד זון,‬
‫או שיזרקו אותך לרחבת העונשין‬ ‫למשך שארית הקריירה שלך.‬
‫אנרי?‬
‫היי.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לעצמי שבאתי לכאן‬ ‫כדי לשמור על אבא שלי...‬
‫אבל האמת שבאתי כדי לראות אותך.‬
‫אבל עכשיו ברור לי שזה לא יעבוד בינינו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ראיתי צד של אבא שלי הערב...‬
‫ששכחתי על קיומו.‬
‫אנרי.‬
‫אני צריך להיות שם בשביל אבא שלי מחר,‬
‫כפי שאת צריכה להיות שם בשביל החברה שלך.‬
‫אני פשוט חושב שזה עדיף להיפרד עכשיו.‬
‫להיפרד?‬
‫להתראות, סידני.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫היי, הוגו.‬
‫אכפת לך אם אצטרף אליך?‬ ‫-בבקשה.‬
‫איך המכונית מתקדמת?‬
‫אני מוכן להודות בתבוסה.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬
‫לאמא שלי הייתה פיאט מודל 65'.‬
‫את צוחקת?‬ ‫-לא.‬
‫כן, והיא תיקנה אותה בעצמה כשהיא התקלקלה,‬
‫מה שקרה כל הזמן.‬
‫עברנו בין הרבה דירות.‬
‫גרנו אצל דודה שלי ואצל סבתא שלי ו...‬
‫אצל כמה בני-זוג שלא החזיקו מעמד.‬
‫בכל פעם שהגיע הזמן לעזוב,‬ ‫היא תיקנה את הפיאט, והיינו יוצאות לדרך.‬
‫היא תמיד גרמה לכל דבר להרגיש כמו הרפתקה.‬
‫היינו נשארות ערות עד מאוחר וצופות בסרטים‬ ‫שהיינו קטנות מדי בשביל לצפות בהם.‬
‫למשל...‬
‫"שליחות קטלנית 2".‬
‫ו"מת לחיות", כמובן.‬
‫כל דבר שבו הגיבור‬ ‫נאבק בסיכויים בלתי אפשריים.‬
‫ואז התבגרתי וזה כבר לא היה כל כך כיף.‬
‫התחלתי לכעוס עליה.‬
‫אבל עכשיו אני רואה שהיא עשתה‬ ‫כמיטב יכולתה עם מה שהיה לה.‬
‫בדרכה שלה, היא הייתה גיבורת הסיפור שלה.‬
‫ובכן,‬
‫אני צריך את אמא שלך עכשיו.‬
‫גם אני.‬
‫היא עבדה כל כך קשה.‬
‫כל מה שרציתי בשבילה היה שהיא תצליח.‬
‫לכן נכנסתי לתחום הזה.‬
‫בכל פעם שהצלתי עסק קטן,‬ ‫הרגשתי כאילו שאני מצילה גם אותה.‬
‫זה נשמע טיפשי, נכון?‬
‫לא כל כך טיפשי.‬
‫במשך שנים ניסיתי להציל את אשתי,‬
‫ואז את הכרם שלי.‬
‫אבל אני אפילו לא יכול‬ ‫להציל את הלימון הזקן הזה.‬
‫בדקת את הקרבורטור?‬ ‫-כן.‬
‫מה לגבי דיזות הסרק?‬
‫קדימה, מותק.‬
‫כן!‬
‫חבל שפספסתי את תערוכת המכוניות.‬
‫עדיף מאוחר מאשר לעולם לא, נכון?‬
‫עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.‬
‫סידני,‬
‫למה שלא תספרי לי מה באמת מטריד אותך?‬
‫היי, חבר.‬
‫היי.‬
‫תפסיק לרדוף אחרי ארנבים, בסדר?‬
‫להתראות, פיליפ.‬
‫היי שלום, מדמואזל.‬
‫טוב, בוא נאמר שאצטרף אליך.‬
‫מה בדיוק תראה לי?‬
‫את חג המולד בפריז.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫נהניתי להכיר את כולכם בסוף השבוע הזה.‬
‫כל אחד מכם הרשים אותי‬
‫עם ההצעה שלו עבור עתידה של שאטו קאסל.‬
‫כידוע לכם, זו יותר מחברה בשבילי.‬ ‫אלה החיים שלי.‬
‫לא כדאי שנחכה לסידני?‬
‫זה לא נחוץ, אוטו.‬
‫סידני עזבה אתמול בלילה.‬ ‫-מה זאת אומרת, היא עזבה?‬
‫מי מקבל את החוזה?‬ ‫-עשית עסקה עם סידני?‬
‫מזל טוב, סידני!‬
‫סליחה, אני סובל מאיחולי מזל טוב מוקדמים.‬
‫זה טוב, רוברטו. אתה מצחיק אותי.‬
‫וזו הסיבה שאני מוכר את שאטו קאסל לך.‬
‫סליחה, מה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה מוכר את שאטו קאסל לליצן הזה?‬ ‫מה אתה חושב לעצמך?‬
‫אבא, אתה בטוח לגבי זה?‬
‫שמפניה היא לא כמו כל יין אחר.‬
‫שמפניה היא בשביל הכיף,‬ ‫ורוברטו כאן הוא רק כיף.‬
‫אתה עושה טעות איומה.‬ ‫-טוב, עשיתי טעויות בעבר.‬
‫למעשה, כמעט עשיתי טעות היום‬ ‫בכך שהייתי חותם עם החברה שלך.‬
‫ואז סידני סיפרה לי מה תכננתם.‬
‫איך הבוס שלך התכוון לרמות אותי.‬
‫איזה חור בתחת.‬
‫לא, הוגו, תהיה הגיוני. רוברטו טיפש.‬
‫הוא לא מבין את צרפת, ולא את העסק שלנו.‬
‫הוגו, היא לא טועה לגביי.‬
‫כל מה שאני יודע על צרפת למדתי מ"רטטוי".‬
‫אני אוהב את הסרט המצויר הזה.‬ ‫-הוא קלאסי.‬
‫אבל אין לי מושג איך לנהל עסק.‬
‫אני לא יכול פשוט לתת לך את הכסף‬ ‫ונהיה שותפים?‬
‫רוברטו, אני צריך לגייס 60 מיליון אירו‬
‫או שהבנק יעקל את הנכס.‬
‫תודה לאל. חשבתי שתגיד מספר ענק בטירוף.‬
‫זה מצחיק כי זה נכון, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אתם מטורפים.‬
‫הוא צודק. שניכם משוגעים. אני אומרת לך.‬
‫אני ממש שמח בשבילך.‬
‫בעסק הזה, צריך להיות משוגע, לא?‬
‫לא צפיתי את זה. אני לא יודע לאן זה הולך.‬
‫אז עכשיו מה?‬
‫נשתה.‬
‫לחיים!‬ ‫-עשית זאת!‬
‫לחיים!‬ ‫-יש לנו פתגם בגרמניה.‬
‫כלומר, "לכל דבר יש סוף,‬ ‫חוץ מלנקניקייה, שיש לה שני סופים".‬
‫וואו, לעם שלך‬ ‫יש הרבה פתגמים על נקניקיות, נכון?‬
‫חבל רק שלא יצא לי‬ ‫להיפרד לשלום מסידני לפני שהיא עזבה.‬
‫נוכל להתחיל צ'אט קבוצתי.‬ ‫ככה כולנו נוכל להיות בקשר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אף פעם לא היו לי מספיק חברים‬ ‫כדי להיכלל בצ'אט קבוצתי קודם.‬
‫הרבה אנשים מחשיבים אותי לקודר.‬
‫לך לבן שלך.‬
‫לאדם של חצי הכוס הריקה.‬
‫לא משנה אם אתה אדם של‬ ‫חצי הכוס הריקה או חצי הכוס המלאה.‬
‫כל מה שחשוב הוא שאפשר למלא את הכוס מחדש.‬
‫אתה מתכוון להגיד לי‬ ‫שאני טיפש על שבחרתי ברוברטו?‬
‫אני הטיפש.‬
‫עשיתי טעות איומה עם סידני.‬
‫נכון.‬
‫אז מה תעשה בקשר לזה?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫כבר מאוחר מדי.‬
‫עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.‬
‫קדימה.‬
‫תזדרז.‬
‫אוי, פיליפ!‬
‫מה קרה?‬
‫אין לי מכונית.‬
‫איך עשית זאת?‬
‫סידני.‬
‫לעזאזל.‬
‫בונז'ור, מדמואזל.‬ ‫-בונז'ור, מרסל.‬
‫אז איך הייתה הנסיעה שלך לשמפאן?‬
‫איך אומרים קטסטרופה?‬
‫קטסטרוף?‬
‫כמובן. זה תמיד נשמע טוב יותר בצרפתית.‬ ‫-מה קרה?‬
‫ובכן,‬
‫לא סגרתי את העסקה, התפטרתי מהעבודה,‬ ‫והלב שלי נשבר.‬
‫הכול בסוף שבוע אחד.‬
‫אבל התאהבתי,‬
‫מצאתי כוח שלא ידעתי שיש בי,‬ ‫והכרתי כמה חברים בדרך.‬
‫אז אפשר לומר שאלה צרות מבעבעות.‬
‫צרות מבעבעות?‬
‫זה רק אומר שהבעיות שלך לא ממש רציניות.‬
‫הרוב ירגישו בני מזל‬ ‫אם יהיו להם הדאגות שלך.‬
‫נשמע כמו טיול מוצלח מאוד.‬
‫כן, אני מניחה שהוא באמת היה.‬
‫תודה על הכול.‬
‫על לא דבר, מדמואזל.‬
‫את צריכה מונית לנמל התעופה?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫ואני צריכה לעשות עצירה מהירה בדרך.‬
‫אוקיי.‬
‫סליחה. בוקר טוב.‬
‫אני מחפש את אחת האורחות שלכם. סידני פרייס.‬
‫אבדוק מיד.‬
‫אני מצטערת, אבל מדמואזל פרייס עזבה הבוקר.‬
‫תודה.‬
‫מסייה.‬
‫אולי יש לי רעיון בשבילך.‬
‫סידני.‬
‫איך ידעת שאהיה פה?‬
‫הקונסיירז' במלון.‬
‫מרסל.‬
‫כמובן.‬
‫חזרת בשביל הספרים?‬
‫כן, אבל מצאתי את זה במקום.‬
‫- איך להיות אתם -‬
‫בשביל אחותך?‬
‫לא, בשבילי.‬
‫אני מצטער.‬
‫התנהגתי כמו אידיוט.‬
‫שוב.‬
‫את יכולה להפסיק אותי מתי שתרצי.‬
‫לא.‬
‫אתה עושה עבודה מצוינת.‬
‫את יודעת, אני...‬
‫הלוואי שהיו לי את המילים‬ ‫כדי לומר לך איך אני מרגיש.‬
‫אבל כשאני מנסה לומר זאת באנגלית,‬ ‫הן מאכזבות אותי.‬
‫זה בסדר.‬
‫כדאי שאזוז. הטיסה שלי יוצאת בעוד כמה שעות.‬
‫אוקיי.‬
‫סידני.‬
‫טו מה מונק.‬
‫גם אתה חסר לי.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫חג מולד שמח, כולם!‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-תסכימו לבוא לארוחה הערב?‬
‫ואני מבטיחה, בלי גבינה הפעם.‬
‫אולי קצת גבינה.‬ ‫-לא.‬
‫"והילדים צרחו וצרחו,‬ ‫אבל קרמפוס המשיך להתקרב."‬
‫אוקיי, מה דעתך על הספר הזה במקום?‬
‫בדיוק הגעתי לחלק המוצלח.‬
‫שלום.‬
‫שמך סקאילר?‬
‫בחר עבודה שאתה אוהב,‬ ‫ולא תעבוד אף יום אחד בחייך, נכון, פיליפ?‬
‫טכנית, אני שותף שקט.‬ ‫זו בטח הסיבה שהוגו כל הזמן אומר לי לשתוק.‬
‫בול!‬ ‫-הוא לא חושב שאני מסוגל להיות בשקט.‬
‫הוא אמר שאני לא יכול אפילו‬ ‫ללכת חמש שניות בלי להגיד משהו.‬
‫אני יכול להיות בשקט. אבל תשמור את זה בסוד.‬
‫איך היה היום?‬
‫טוב, בהתחשב בעובדה שרוברטו‬ ‫שותה את רוב הרווחים שלנו,‬
‫"לה פטי רב" עדיין מפסידה.‬
‫אבל זה ישתנה ברגע שנכניס‬ ‫את מספרי חג המולד שלנו לספרים.‬
‫מישהו אמר לך פעם‬ ‫שאת סמנכ"לית תפעול ממש סקסית?‬
‫אתה אמרת את זה הבוקר.‬ ‫-כן?‬
‫אבל יש דברים ששווה לומר שוב.‬
‫חג מולד שמח, סידני.‬
‫חג מולד שמח, מותק.‬
‫אני פשוט מפחד שהוא לא יקרא את ההודעה שלי,‬
‫למרות שאדום זה הצבע שלו.‬
‫בטח יש לו הרבה עבודה בחגים.‬
‫לשלוח לו הודעה, פיליפ?‬
‫אתה יודע, לפֶּר נוֹאֶל ולי היה חיבור ממש טוב.‬
‫זה עניין עונתי.‬
‫בול!‬
‫- סוף -‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬