Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mari kita membahas sampanye.
Sampanye bukan sekadar minuman,
melainkan juga sebuah perayaan.
Sampanye menandai perayaan pergantian tahun
dan digunakan untuk bersulang pada setiap pernikahan.
Sampanye berarti inilah saatnya berpesta.
Suara tutup botol yang terbuka saja sudah cukup membuat orang gembira.
Mengerti maksudku?
Jadi, apa yang membuat anggur bersoda dari daerah kecil di Prancis ini istimewa?
Konon, semuanya bermula pada abad ke-17
dengan seorang biarawan Fransiskan bernama Dom Pérignon.
Tugas Dom Pérignon adalah membuat anggur untuk biaranya,
tapi suatu hari dia coba membuat sesuatu yang lain.
Dia menambahkan ragi dan gula ke dalam anggurnya untuk difermentasi,
dan di luar dugaan Dom,
ragi itu memakan gula dan berubah menjadi...
Gelembung!
Biarawan itu meneguk sedikit eliksir bergelembung itu dan berkata...
Ayo cepat! Aku mencicipi bintang!
Begini,
sampanye selalu mengandung sedikit keajaiban.
Kini, TRG berkesempatan menjadi bagian dari tradisi legendaris itu
dengan mengakuisisi salah satu domain ternama di Prancis,
Château Cassell.
Dengan modal 200 lebih merek, ini saatnya kita merambah pasar sampanye.
Segera, siapa yang tahu?
Kita semua bisa mencicipi bintang.
Bagus sekali, Sydney.
Kau sudah memikirkan akuisisi ini dengan matang.
Terima kasih, Marvin.
Itu sebabnya kau kukirim ke Paris
untuk melakukan presentasi langsung kepada Hugo Cassell.
Apa?
Marvin?
Tiga tahun ini, akulah pelaksana M&A untuk Prancis dan Inggris.
Hasil kerjamu memang mengagumkan, Ryan.
Namun, sudah lama kita mengejar Château Cassell tanpa hasil.
Aku merasa keberuntungan kita akan segera berubah.
Bagaimana, Sydney? Bisa kau selesaikan sebelum Jumat?
Aku akan berkemas.
- Mencicipi bintang? - Berlebihan?
Tidak bagi Marvin.
Sulit kupercaya dia memintaku mengurus akuisisi.
Biasanya aku menyiapkan proyek, lalu diberikan kepada orang bodoh.
- Jangan tersinggung. - Sedikit.
Aku mendukung Uptown Elle saat semua pikir ia tak menguntungkan.
Stillwater Vodka masuk produk terlaris TRG.
Saat aku memukul bola, Marvin terus memindahkan gawangnya.
- Analogi olahragamu tak cocok. - Tidak kali ini.
Ini peluangku membuktikan kepada Marvin dan semua di TRG
aku siap mengemban tugas ini.
Jika harus kalah dalam sebuah akuisisi, aku senang kalau itu kalah darimu.
Usaha yang bagus.
Itu memang usaha yang bagus, 'kan?
Ayolah.
- Begini, aku hanya mencoba membantu. - Ya, benar.
Bagaimana dengan membuat kue Natal dan menonton Die Hard bersamanya?
- Ini tradisi. - Aku akan kembali pada Malam Natal.
Baiklah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dahulu?
Aku akan bekerja, Sky.
Kau harus mulai dari Menara Eiffel.
Ini memang klise, tapi saat melihatnya secara langsung, rasanya luar biasa.
Aku tak punya waktu untuk berjalan-jalan. Ini kesempatan emas bagiku.
Bicaramu seperti Ibu.
Memang apa masalahnya?
Kau paham maksudku.
Tidak.
Ibu bermimpi punya perusahaan sendiri
dan itu bisa terwujud jika ada investor yang memercayainya.
Ingat cara dia berbicara tentang Venesia?
Dia akan minum Bellini di Karnaval?
Ya.
Akhirnya, semua terlambat.
Kita berdua berjanji bahwa saat dewasa, kita akan menjelajahi dunia.
Aku menepati janjiku.
Aku berkeliling Eropa dua kali.
Aku berjalan di Tembok Besar Tiongkok dan mendaki Piramida Machu Picchu.
Tabunganmu di bank 18 dolar.
Hei, bukan itu intinya.
Intinya, kau sudah terlalu lama menunda bertualang.
Meski hanya untuk semalam.
Jadi, berjanjilah, Kak.
Berjanjilah kau akan mengambil satu malam libur kerja selagi kau di sana.
Hanya satu malam
menjadi Sydney lagi.
Baiklah, aku berjanji.
Janji kelingking.
- Sial. - Janji kelingking.
Kau sangat menyebalkan.
Aku juga menyayangimu.
Hai, Marvin. Penerbanganku tertunda, tapi sekarang aku sedang menuju hotel.
Aku sedikit mengubah proposalku dan menyiapkan tiga presentasi terpisah,
tergantung alokasi waktu dari Cassell.
Bagus. Sepertinya bukan hanya kita peminatnya.
Akan ada persaingan untuk meraih Château Cassell dan perhatian Cassell.
Otto Moller dari Weingut,
Brigitte Laurent dari Terrebonne,
dan ada Roberto Salazar dari Ibiza.
Dia agak liar, tapi tenang. Aku sudah siap.
Sepertinya aku benar mengirimmu ke Paris.
- Aku tak akan mengecewakanmu. - Aku tahu itu.
Selamat malam, Nona.
Aku Sydney Price, mau lapor masuk.
Menginap hanya dua malam?
- Ya. - Sayang sekali.
Natal di Paris adalah momen terindah sepanjang tahun.
Mungkin nanti kau bisa tinggal lebih lama.
Terima kasih banyak.
ANDA TERHUBUNG
SKYLER SATU MALAM SEPERTI JANJIMU!
Selamat malam, Nona.
Hai. Apa ada toko buku di dekat sini?
- Ada. - Yang ada bagian bahasa Inggris-nya?
Aku mau beli hadiah untuk adikku.
Baiklah.
Ini.
Les Étoiles?
Kurasa mereka punya apa yang kau cari.
- Apa kau butuh peta? - Tidak.
Aku punya semua rutenya di sini.
Sepertinya kau sudah bersiap.
Selalu.
Sial!
Ya, aku pesan satu kapucino.
Permisi.
Apa kau bisa berbahasa Inggris?
Ya.
Maksudku, bisa.
Bisakah kau menunjukkan bagian membantu diri sendiri?
Membantu diri sendiri?
Pengembangan diri?
Pengembangan diri.
Ya.
Ya. Bisakah kau membantuku menemukannya?
Ya.
Mari ikuti aku.
Maaf.
Apa arti tulisan ini?
"Aku bersedia menjalani petualangan hebat menjadi diri sendiri."
Simone de Beauvoir.
Indah sekali.
Cantik sekali.
Itu dia.
- Ya, tentu saja. Terima kasih. - Ya.
- Sama-sama. - Ada apa saja, ya?
Panduan Lengkap Merusak Diri. Itu bagus.
Tidak.
Bangun dari Ranjang dan Keluar dari Utang. Itu kejam, tapi benar.
Bertumbuh Dewasa pada Usia Berapa Pun. Astaga.
Bagus sekali.
Astaga.
Kau pikir ini untukku?
Tidak. Ini bukan untukku.
- Ini untuk adikku. - Baiklah.
Ya, belakangan ini dia mengalami sedikit masalah hidup.
Sebenarnya, itu masalah besar. Sangat besar.
Jangan keliru, aku sayang adikku.
Jika boleh jujur, aku mungkin juga patut disalahkan
karena aku telah merawatnya sejak dia masih kecil dan...
Astaga, aku meracau.
- Maaf. - Tidak apa.
Penat terbang. Kau mungkin terbiasa dengan hal itu karena bekerja di sini.
Aku tak bekerja di sini.
Apa?
Aku tak kerja di sini.
Aku melihatmu membantu wanita mencari buku di bawah.
Ya, Les Étoiles adalah toko buku favoritku di Paris.
Aku menghabiskan banyak waktu di sini.
Itu jelas.
Aku akan segera membuka toko buku sendiri seperti ini,
tapi tokoku ada bar anggurnya di belakang.
- Aku sedang mencari lokasi yang tepat. - Toko buku anggur.
Ya.
Aku tak akan pergi.
Henri.
Sydney.
Salam kenal.
Perdana ke Les Étoiles?
- Ini pertama kalinya aku ke Paris. - Mustahil.
Ya, aku hanya punya waktu semalam untuk melihat pemandangan, jadi...
aku pergi dulu.
Dalam satu malam?
Itu mustahil.
Memang. Itu sebabnya aku punya daftar semua hal yang ingin kulihat
beserta waktunya untuk setiap pemberhentian.
Berikutnya, Menara Eiffel.
Kenapa?
Karena itu adalah Menara Eiffel.
Aku ingin melihat pemandangan dari atas.
Aku tahu pemandangan yang lebih bagus dan kita akan menikmatinya berdua.
- Kita? - Aku harus mengantarmu ke sana.
Kau tak bisa menemukannya sendiri.
Ya, kau baik sekali,
tapi aku sudah punya reservasi di Café de Flore yang tak bisa kulewatkan.
Café de Flore?
Tidak.
Ada makanan Paris yang lebih autentik di pasar Natal dengan harga beberapa euro.
Di mana?
- Tidak jauh. - Biar kutebak. Kau bisa mengantarku.
Jika kau bersikeras. Ya, kenapa tidak?
Kau butuh pemandu yang bisa mengenalkanmu pada kota ini
dan melindungimu dari orang-orang aneh.
Orang-orang aneh?
Misalnya, orang asing yang pura-pura kerja di toko buku,
lalu menggoda turis tak berdaya?
- Kau pikir aku menggodamu? - Bukankah begitu?
Tentu saja.
Senang bertemu denganmu, Henri.
Semoga sukses dengan toko buku anggurmu itu.
Tunggu.
Aku tahu ini memang terdengar gila.
Aku juga tahu kau tak mengerti ucapanku ini,
tapi aku mau menghabiskan waktu bersamamu.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Jika kau menerima undanganku malam ini...
akan kutunjukkan kenapa ini disebut kota terindah di dunia.
Baik, anggaplah aku ikut denganmu,
apa yang akan kau tunjukkan kepadaku?
Natal di Paris.
Jangan tinggalkan Paris tanpa mencoba krep.
Terima kasih.
Ini untukmu.
- Kau harus mencoba makaron. - Tidak.
- Satu saja. - Ini cukup.
Ini dia.
Ini tradisi. Anggur panas.
Segelas saja karena aku ada rapat besok pagi.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku tak bisa membahasnya.
Kenapa? Apa kau mata-mata?
Kau mata-mata?
Bukan.
Aku berjanji kepada adikku untuk tak bahas pekerjaan selama semalam.
Sejak kami masih kecil,
jika berjanji kelingking, kami harus menepatinya.
Apa itu janji kelingking?
Itu adalah...
- Sekarang kau. - Baik.
Inilah janji kelingking.
Astaga.
Kau menjanjikan pemandangan lebih indah dari itu?
Sejak kecil, aku belum pernah naik bianglala.
Ibuku biasa membawaku ke sini tiap Natal.
Itu tradisi kami.
Hanya kami berdua.
- Apakah dia... - Ya.
Dia wafat saat usiaku enam tahun.
Aku turut berduka.
Ibuku wafat saat aku 15 tahun.
Kini, aku hanya berdua dengan adikku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia pergi setelah Skyler lahir. Aku tak ingat banyak tentang dia.
Bagaimana denganmu?
Aku berharap ayahku itu pergi.
Astaga.
Seburuk itu, ya?
Ayahku adalah seorang...
Apa itu?
Sebuah lubang di bokong?
Bukan?
Apa?
Tidak, aku suka caramu mengatakannya.
Dia ingin aku mengambil alih bisnis keluarga,
tapi aku ingin mengejar mimpiku sendiri.
Jadi, kami selalu saja bertengkar.
"Ada rasa manis dalam tawa bintang-bintang."
Itu indah.
Itu dari buku favoritku saat masih kecil.
Pengeran Cilik.
Kenapa ia jadi favoritmu?
Ceritanya panjang.
Sepertinya kita punya waktu.
Baiklah.
Ibu memberiku buku itu saat usiaku lima tahun.
Dia membacakannya untukku setiap malam sebelum aku tidur.
Namun, kemudian dia sakit
dan tak lama kemudian aku sendirian, seperti si pangeran cilik.
Aku masih menyimpan buku itu.
Tiap halamannya masih tercium aroma parfum Ibu.
Aku membawanya ke mana pun aku pergi
sehingga ayahku mengancam akan membuangnya ke tempat sampah.
Jadi, aku menyembunyikannya.
Aku menyembunyikannya berkali-kali dan di banyak tempat
sehingga aku lupa tempat penyimpanannya.
Namun, tiap kali menatap bintang, aku teringat ibuku.
Selain itu, jika memejamkan mata...
aku masih mencium aroma parfumnya.
Jadi...
Ya.
Itu alasannya ia jadi favoritku.
Kurasa ia juga menjadi favoritku.
Usia pernikahanmu hanya dua tahun?
Entah kenapa aku memberitahumu semua ini. Biasanya aku tak begini.
Pasti karena anggur panas itu.
Apa artinya?
Anggur masuk ke tubuh, nalar pun melayang.
- Pepatah Prancis bagus-bagus, ya? - Ya. Berhenti menghindari pertanyaan itu.
Baiklah.
Dia berselingkuh.
Aku sangat terpukul.
Kini aku bergurau tentangnya.
Aku seperti sudah melupakannya, padahal belum.
Kenapa berpura-pura semua baik-baik saja?
Kurasa aku masih mencoba membuktikan diri
kepada bosku,
mantan suamiku,
dan ayahku yang bahkan tak kukenal.
Aku berlagak pemberani, padahal merasa jadi seorang penipu.
Aku merasa tak cukup baik.
Kau paham maksudku?
Ya.
Aku masih mencoba membuktikan diri kepada ayahku
bahwa aku mampu mandiri dan sukses.
Dia berpikir aku akan gagal.
Tidak akan. Aku percaya kepadamu.
Jika kau butuh bantuan terkait toko buku anggur itu, kabari aku
karena menyelamatkan usaha kecil adalah salah satu keahlianku.
Hati-hati
dengan janji kelingkingmu.
Ya.
Skyler benar. Aku butuh ini.
Ini waktu terbaik yang pernah kumiliki.
Aku juga.
Terkadang, kau bisa menikmati seluruh hidupmu dalam satu hari saja.
Hari ini hidupku menyenangkan.
Aku juga.
AKU SEGERA KEMBALI JANJI KELINGKING
Astaga!
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Sydney?
Marcel.
- Nona. - Tolong aku.
Aku terlambat menghadiri rapat dan butuh taksi ke alamat ini.
Taksi akan butuh 30 menit. Ada perbaikan jalan di Rue de Rivoli.
- Semua macet. - Aku harus bagaimana?
Kau bisa jalan ke sini
lewat Taman Trocadéro. Kau akan tiba dalam 20 menit.
Ada yang lebih cepat?
Ya.
Berlari.
Baiklah.
Halo. Sydney Price. Aku ada janji pukul 12.00.
- Kau terlambat. - Memang.
Aku minta maaf.
Silakan ikut aku.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Terima kasih. Baiklah.
Terima kasih.
Halo.
Aku Sydney Price.
Hai, Sydney. Aku Roberto.
Salam kenal, Roberto.
Ini adalah Otto Moller dari Weingut
dan Brigitte Laurent dari Terrebonne.
Aku terkesan dengan akuisisi Château Drummond-mu tahun lalu.
- Caramu mengubah bisnis itu... - Sudahi basa-basinya, ya?
Baiklah.
Sudah 30 tahun lebih aku mengenal Hugo Cassell.
Meskipun memperdebatkan hampir semua hal,
ada satu hal yang kami sepakati.
Sampanye harus tetap di Prancis.
Château Cassell harus dikelola lebih efisien
dan tak ada yang seefisien orang Jerman.
Cassell akan tahu jawaban atas masalahnya bukan pada patriotisme,
tapi akurasi dan presisi.
Aku tak paham ucapanmu itu, tapi kedengarannya menakutkan.
Maaf, aku sedikit bingung. Kenapa kita semua bertemu di sini?
Hugo menyukai persaingan.
Kau bukan hanya akan berpresentasi kepadanya saja, tapi kami juga.
Bagus.
Halo.
Brigitte.
Tuan-tuan. Nona Price.
Jadi...
Siapa yang ingin memulai?
Aku.
Tuan Cassell, aku ingin jujur kepadamu.
Aku belum pernah bekerja.
Ayahku bernilai 30 miliar dolar
karena dia menemukan sebuah cip mikro untuk suatu perangkat.
Aku tak paham.
Namun, yang kutahu adalah tiap kali mengadakan pesta,
aku menyajikan Château Cassell Grand Cru.
Aku sering kali mengadakan pesta.
Hari ini, aku ke sini karena menyukai sampanyemu.
Aku cemas jika seseorang membeli perusahaanmu,
kualitasnya akan menurun,
begitu juga dengan pestaku.
Kau ingin membeli Château Cassell demi kelangsungan pestamu?
Château Cassell mengubah masalahku menjadi gelembung.
Duduklah.
Baik, Pak.
Nona Price.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mengungguli hal itu,
tapi demi Tuhan, silakan kau coba.
Dua tahun lalu, Château Cassel menjual enam juta botol Grand Cru.
Tahun lalu, terjual empat juta.
Produksimu turun drastis karena panen yang buruk,
tapi itu tak menghentikan permintaan.
Sampanyemu luar biasa, tapi lini produksimu sudah kuno.
Dengan dukungan dari Roth Group...
Maaf.
Halo...
- Sydney? - Henri?
Sedang apa kau di sini?
Henri adalah Wakil Presiden Château Cassell
dan putraku.
Dia putramu?
Kalian saling mengenal?
Kami bertemu semalam.
Kami bertemu di Les Étoiles.
Tentu saja.
Henri lebih sering berada di toko buku itu daripada di kantor.
The Roth Group.
Ya, aku baru saja akan menjelaskan perusahaanku kepada Tn. Cassell.
- Aku sangat mengenal Marvin Roth. - Sungguh?
Dia merampok usaha-usaha kecil,
memecahnya jadi kecil-kecil, lalu menjualnya kepada penawar tertinggi.
- Apa maksudmu? - Aku bicara tentang Château Laberge.
Ryan Garner dari The Roth Group mengakuisisi Bordeaux tenarnya,
lalu memaksa Pierre Laberge keluar dari perusahaannya sendiri.
Aku tak tahu soal itu.
Sebaiknya kau melakukan riset
sebelum mencuri kebun anggur Prancis lainnya.
Henri. Cukup.
Maafkan kami.
Henri bermaksud baik, tapi dia mewarisi sikap temperamenku.
Aku selalu berharap kelak dia akan mengambil alih Château Cassell.
Selama berabad-abad, keluarga Cassell mewariskan domain ini dari ayah ke anak.
Namun, sekarang semuanya itu berakhir dengan Henri.
Begitulah hidup.
TRG dapat menjamin kau tetap jadi presiden pascaakuisisi ini.
Itu hanya kata-kata.
Bisa kubuat tertulis.
Seperti terhadap Château Laberge?
Hari ini, aku sini untuk mendengar proposalmu terkait Château Cassell.
Aku sudah siap untuk membuat keputusan di sini, tapi...
itu sebuah kesalahan.
Aku tak mau kalian menjelaskan alasan
kenapa jadi pembeli yang tepat untuk kebun anggurku.
Aku ingin kalian menunjukkannya.
Kalian akan jadi tamu akhir pekanku di Château Cassell.
Aku akan mengambil keputusan pada hari Senin.
Asistenku, Claudine, akan menyiapkan rencana perjalanan kalian.
Dia putra sang pemilik?
Maksudku, berapa peluangnya?
Di duniaku, besar sekali.
Harus kau akui, ada kebetulan yang aneh di sini.
Ini seperti takdir.
Kita yang menentukan takdir sendiri.
- Kau mengutip Terminator 2 lagi. - Aku cemas.
Aku mengutip Terminator 2 saat cemas.
Kalian makin kuat! Kalian adalah lagunya Kelly Clarkson!
Tunggu, apa?
Di mana kau?
SoulCycle. Bisa kirimi aku 500 dolar via Venmo saat kau sempat?
Akan kukembalikan saat uang pemengaruhku masuk.
Siap yang pernah kau pengaruhi?
Berkatmu, aku tak yakin tetap bekerja minggu depan.
Kenapa jadi salahku?
Kau memintaku meluangkan waktu sehari untuk tak bahas pekerjaan.
Aku bilang semalam, bukan tidur dengan putra pemilik.
Ini sungguh kacau.
Situasinya memang agak runyam,
tapi apa kau tak lihat betapa sempurnanya ini?
Semesta memaksamu mencari keseimbangan antara pekerjaan dan cinta.
Kau bisa, Syd.
Kau adalah...
Kau lagunya Kelly Clarkson!
Aku menyayangimu.
Aku juga.
- Sudah dulu, ya? - Sampai jumpa.
Ini kelas satu, 'kan?
Namun... aku tak melihat perbedaannya.
- Hore, Sydney datang! - Hai.
- Mari mulai pestanya. - Ini pukul 09.00.
- Memang. - Permisi...
Kawan, pernah baca soal dampak alkohol terhadap tubuh?
Pernah, itu sebabnya aku berhenti membaca.
Tubuhku adalah tempat suci.
Tubuhku mirip istana balon.
Halo, Semua. Boleh kutawarkan anggur, keju, atau kopi?
Keju!
Baik.
Mau keju juga, Sydney?
Aku mengidap intoleransi laktosa.
Intoleransi laktosa? Di Prancis?
Kau beruntung. Intoleransiku hanyalah terhadap olahraga.
Aku ikut program relokasi kebugaran.
Aku lihat pakaianku dan berpikir, "Aku tak muat di pakaian ini dan ini."
Kau belum menyentuh mimosa-mu.
- Ambil saja. - Ya.
Halo, Semuanya. Selamat datang di Château Cassell.
Keluarga Cassell telah tinggal di sini
sejak kastel ini dibangun pada tahun 1682.
Aku akan mengambil sendiri.
Ini seperti sistem kehormatan?
Aku haus sekali.
Di sini nyaman.
Terlalu nyaman.
Ini adalah Bulles.
- Hai. - Hei, ia menyukaimu.
Ya. Hai, Kawan.
Philippe, di mana Hugo?
Sepertinya Tuan Cassell datang terlambat. Dia sedang ada urusan penting.
Dia meminta maaf dan akan bergabung pada makan malam malam nanti.
Sekarang, aku akan menunjukkan kamar kalian.
Kenapa kau mengungkit Château Laberge? Itu sudah lama sekali.
Mungkin karena ada sedikit ketidaksenangan atas perlakuan Ryan terhadapnya.
Nilainya terlalu tinggi saat diakuisisi.
Kami hanya berusaha mendapatkan keuntungan.
Marvin.
Jika mencemaskan semua perusahaan yang merasa dirugikan dalam kesepakatan,
aku akan bangkrut.
Ada apa denganmu?
Kau telah berubah sejak tiba di Paris.
- Kau orang baik, Sydney. - Terima kasih.
Itu bukan pujian!
Tunjukkan kalau kau bisa kejam.
Bisa. Aku bisa berbuat kejam.
- Kau harus kuat. - Aku kuat.
- Aku lagu Kelly Clarkson. - Apa?
Entahlah. Maaf.
Kau yang minta kesempatan ini. Jangan mengecewakanku.
Tidak akan, aku berjanji.
Marvin?
Kemasi barangmu.
Aku sudah berkemas.
Halo.
Ada orang di sini?
Halo, Bulles!
Ayo bangun!
Halo, Henri.
Halo, Philippe.
Aku tak dengar suara mobilmu.
Itu karena aku bawa Peugeot listrik baru.
Kau harus mencobanya akhir pekan ini.
Mobil itu kencang.
Aku suka mobil kencang.
Ya, aku tahu.
Para tamumu sudah tiba.
Aku baru menunjukkan kamar mereka.
Baiklah. Di mana si menyebalkan itu?
Dia ada di gudang.
Dia masih berusaha mengubah lemon menjadi limun.
Aku pergi dulu.
Sial.
Ayah sudah siap mengaku kalah?
Tidak akan!
Lihat saja, ia akan jadi kebanggaan pameran otomotif Épernay.
Ya. Tiap tahun Ayah selalu bilang begitu, tapi ia tak pernah keluar gudang.
Tidak tahun ini.
Citroën ini akan kembali beraksi. Ayah jamin!
Jadi, bagaimana perjalananmu?
Mudah. Aku memasukkan alamat, lalu mobilku memilih rute terbaik.
Apa serunya?
Itu disebut kemajuan.
Pernah mendengarnya?
Apa semuanya sudah datang?
Ya, sepertinya begitu.
Sebenarnya ada apa ini? Ayah tak pernah menjamu tamu saat liburan.
Dari mana kau tahu?
Sudah tiga Natal kau tak pulang.
Kau tak akan pulang jika bukan karena merger itu
dan Sydney Price.
Apa maksud Ayah?
Tidak ada.
Ayah melihat caramu memandangnya.
Kau pantas berenjana.
Jujur, kau mau seperti Château Laberge?
Itu adalah Bordeaux muda di sisi Garonne yang salah.
Ini sampanye warisan dengan sejarah berabad-abad!
Warisan tak berarti apa-apa bagi mereka!
Kau berani bahas warisan
padahal menolak melanjutkan warisan Ayah?
Ini bukan soal aku!
Seharusnya begitu!
Sial!
Ini adalah hari terbaikku.
Begini, sejak masih kecil,
aku hanya ingin tiga hal untuk Natal.
Seekor kera pelayan, sebuah robot pelayan, dan teman-teman seperti di film Friends.
Aku dikelilingi orang-orang bodoh.
Itu indah sekali, Brigitte.
Bagaimana Natalmu, Otto?
Seperti Natal khas di Jerman.
Kami menutupi diri dengan abu, sembunyi di bayang-bayang,
makan marsepen dan knackwurst sambil bersembunyi dari Krampus.
Siapa itu Krampus?
Krampus itu setengah kambing, setengah iblis
yang menghukum anak-anak nakal ketika Natal.
Kedengarannya menakutkan.
Tidak semenakutkan istrinya, Frau Perchta.
Dia mengganti usus anak-anak kurang ajar dengan sampah.
Dia disebut ibu daur ulang. Seperti mayoritas orang Jerman,
baru pada usia 20 tahunan aku tahu Krampus tak nyata.
Jujur, itu adalah hari yang suram, tapi aku tetap mencintai Natal.
Hanya saat itu aku bisa duduk di dekat pohon mati
sambil makan permen dari sepatuku tanpa merasa dihakimi.
Selamat malam.
Mari kita mulai acaranya.
Selamat malam, Semuanya.
Semoga kalian merasa nyaman dan kamarnya sesuai dengan selera kalian.
Kamarnya cantik, terima kasih.
Brigitte.
Brigitte sayang.
Kita sudah saling mengenal selama 30 tahun?
Tiga puluh dua.
Tiga puluh dua. Lama sekali.
Aku selalu tahu ketika kau punya suatu pemikiran. Silakan.
Kita telah mengabdikan hidup pada bisnis ini,
tak seperti orang Amerika yang tak tahu beda antara sampanye dan anggur bersoda.
Hugo, ayahku bekerja di kebun anggur, seperti ayahmu.
Kita setuju Château Cassell harus tetap di Prancis
karena sampanye harus dimiliki oleh orang Prancis seperti kita.
Maaf, banyak yang tak kupahami.
Bahasa Prancis-ku terbatas.
Tentu saja.
Namun, aku tahu ini...
“Mereka yang tak maju, akan mundur.”
Ya. Bagus sekali, Sydney. Itu baru namanya semangat.
Tahun 2017 kalian mengalami musim semi yang hangat, lalu memicu pembungaan dini.
Salju tebal pada akhir April menyebabkan 40% tanaman mati.
Kau seharusnya punya cadangan dari panen tahun 2015 dan 2016,
tapi kau tak punya penyimpanan cadangan untuk manfaatkan panen yang melimpah itu.
Terrebonne juga bernasib sama.
Itu akan terulang lagi jika kau masih menggunakan cara lama.
Terrebonne akan menjangkari Château Cassell
untuk menjadi salah satu domain terkemuka di dunia.
Tuan Cassell terlilit utang, tapi kau menawarinya jangkar?
Sesuai permintaan, Tuan.
Inilah ujian pertama akhir pekan ini.
Kita akan lihat seberapa baik kalian mengenal Château Cassell Grand Cru.
- Aku ingin kalian menutup mata. - Namun, labelnya sudah ditutup.
Ada variasi warna pada setiap sampanye vintage.
Aku tak mau kalian melihatnya dengan mata,
tapi dengan hidung, lidah, bahkan telinga kalian.
Tutup mata kalian.
Di depan kalian ada segelas Grand Cru Château Cassell.
Angkat gelas itu dan dekatkan ke hidung kalian.
Hirup aromanya.
Katakan apa yang kalian lihat.
Melon madu, apel kuning.
Sydney, bagaimana denganmu?
Limau gedang dan...
jahe.
Luar biasa.
Otto?
Aku tak mencium bau apa pun. Saraf penciumanku rusak pada 2016
karena bermain curling yang penuh kekerasan.
Roberto?
Mediterania.
Saint-Tropez.
Menarik. Ceritakan lebih lanjut.
Pada musim panas 2012, aku tinggal di kapal pesiar ayahku.
Aku bertemu Gunther, pelaut agorafobia, yang tak pernah meninggalkan pelabuhan.
Hubungan kami penuh gairah.
Meskipun kuminta tinggal,
aku tahu kelak dia harus menghadapi ketakutannya pada perairan terbuka.
Saat itulah Gunther berlayar ke Patagonia.
Di sana, kapalnya menabrak bebatuan Tanjung Horn,
lalu dia tenggelam ke dasar lautan.
Roberto, aku turut prihatin.
Atau dia meninggalkanku.
Sulit untuk mengetahuinya. Aku tak pernah bertemu Gunther lagi.
Itulah yang dikatakan sampanye ini kepadaku.
Ini Edisi Khusus Château Cassell Grand Brut Blanc de Noir Millésime 1987.
Astaga! Bagaimana kau tahu hal itu?
Ini bidangku.
Aku minum sampanye, mengadakan pesta, dan tahu banyak hal.
Bagus sekali.
Apa ini?
Aku bingung menyajikan apa untuk menyambut kalian,
tapi Brigitte punya ide bagus.
Dengan lebih dari seribu varietas di Prancis saja,
keju bukan sekadar makanan.
Itu bagian dari budaya dan sejarah kita.
Untuk mengenal Prancis, berarti harus mengenal dan menyukai keju.
Semua baik-baik saja, Sydney?
Ya, tentu saja.
Philippe, pastikan untuk memberinya Camembert dulu, lalu Brie.
Sepotong Roquefort yang enak sangat cocok dengan Sancerre.
Lalu, diikuti oleh sepotong Reblochon.
Jangan lupa Munster-nya.
Terakhir, sajikan le Pont-l'Évêque.
Hidup Prancis!
Kau mau apa?
Ayahku memintaku memeriksamu.
Dia cemas karena kau meninggalkan makan malam lebih awal.
Aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit...
- Apa kau... - Tidak.
Tidak apa-apa.
Aku intoleransi laktosa.
Intoleransi laktosa?
- Keju membenciku. - Tidak.
Ya.
Itu hal tersedih yang pernah kudengar.
Kami bahkan punya pepatah.
"Sedih seperti makan tanpa keju."
Itulah aku.
- Sebuah makanan menyedihkan. - Kenapa kau tak bilang?
Setelah ungkapan "Prancis adalah keju" itu?
Tidak mungkin.
Tidak akan kubiarkan Brigitte memancing emosiku.
Dia kejam.
Aku mau istirahat malam ini.
Kurasa itu mustahil.
Kenapa? Ada acara apa lagi?
Ya Tuhan.
- Henri? - Ayo, Otto.
Bagaimana kalau kau dan Sydney yang memimpin?
- Aku takut kuda. - Tenang saja.
- Ia seperti anjing besar. - Aku takut anjing.
Kalau kucing?
Roberto, silakan duduk.
Kau tak apa-apa?
Ayo kita ke Festival Cahaya!
Ini adalah hari yang terbaik.
Aku punya firasat kau akan menyukainya, Roberto.
Ayo, Semua. Swafoto pohon Natal!
Ya Tuhan.
- Aku harus mengirimimu ini. - Tidak. Foto menghabiskan penyimpanan.
- Ayolah! Kau terlihat menggemaskan. - Tidak. Jangan mengirimiku foto.
Baik, tidak akan.
Via AirDropp.
Siapa itu?
Le Père Noël.
Sinterklas Prancis.
Lebih mirip Zaddy Claus.
Aku pergi dulu, ya?
Aku mau mencoba masuk daftar nakal.
Brigitte, ayo ikut aku.
- Sepertinya aku mau... - Ya, silakan.
Selalu ada tahun depan untukmu.
Ya, selalu ada tahun depan, Brigitte.
Selamat Natal.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
- Makaron? - Ya.
Yang terbaik di Champagne.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Ayahku membuatku gila dan...
Aku merasa sangat bersalah karena tak mengambil alih Château Cassell.
Aku juga minta maaf.
Saat tahu kau bukan seperti yang kukira, aku jadi takut.
Aku dan kepercayaan sedang tidak dalam hubungan yang baik.
Kau bisa memercayaiku.
Ya!
Bagaimana cara keluarnya? Ke sana...
Kirim pesan saja.
Tidak, ini waktu tersibuk dalam setahun baginya, 'kan?
- Lalu? - Aku tak boleh mengiriminya pesan.
Aku akan sok jual mahal.
Aku lelah sekali.
Selamat malam, Semua.
Kalian semua harus tidur nyenyak.
Besok adalah hari penting.
Selamat malam, Brigitte.
Selamat malam.
Kalian mendengar ucapannya. Kita semua harus tidur.
Kalian tak bisa tidur tanpa minuman penutup malam.
- Kenapa tidak? - Bagaimana kau masih bisa berdiri?
Begini,
sebagian diriku melarangku terlalu banyak minum,
lalu bagian lain berkata, "Jangan dengarkan. Dia mabuk."
- Ayo, Otto. - Ya, baiklah.
- Terima kasih sudah membujukku. - Sama-sama. Itu keahlianku.
Apa aku mendukungmu dengan berdiri dan menontonmu di sini?
Mau bergabung dengan mereka?
Mau, tapi aku harus mempersiapkan diri untuk besok.
Ya.
Kau benar. Itu akan jadi hari yang panjang.
Selamat malam.
Selamat malam, Sydney.
CASSELL, DIFOTO DI RUANG DEGUSTASI KELUARGA
Silakan masuk.
Hai, Sydney.
- Aku tak bisa tidur. - Aku juga.
Ternyata Père Noël punya laman OnlyFans.
Apa yang kau pikirkan?
Henri.
Sayang, kau jatuh cinta di Paris, kota paling romantis di dunia.
Lalu, takdir yang kejam akan memisahkan kalian berdua.
Itu Moulin Rouge tanpa tuberkulosis.
Kau pasti gila jika saat ini tak merasa gila.
Terima kasih.
Aku ingin lebih sepertimu.
Aku ingin berani dalam cinta.
Kau pikir aku berani?
Aku selalu gagal.
Sungguh?
Aku belajar berdamai dengannya.
Cinta seperti ujian yang tak kau persiapkan.
Kau hanya bisa spontan dan berharap yang terbaik.
Semoga nilaimu bagus.
- Aku mau melihatnya. - Ya?
- Ya. - Kau yakin?
Baiklah.
- Astaga. - Ya.
Astaga.
Apa ini orang sungguhan?
Hei.
Ada apa?
Hai, Kawan.
Hai.
Aku hanya...
- Ya, aku juga. - Baik.
- Baik. Ya. - Ya.
Sial!
Hai.
Selamat pagi, Champagne!
Saatnya bangun!
Kita akan menjalani hari yang panjang!
Ayo! Bangun, Semuanya!
Ayo, Roberto!
- Apa ini pekerjaan? - Ya, Roberto. Ini pekerjaan.
Sydney! Otto!
- Sudah siap, ya? - Bagaimana kau bisa siap?
Kau tahu pepatah, "Der frühe Vogel fängt ein Wurm"?
- Apa? - Si burung pagi mendapatkan cacing.
Sudah berhari-hari aku cacingan.
Ya, maaf soal itu.
Kau juga, Brigitte.
Kau juga, Henri.
Ayo, Semua!
Kebanyakan orang berpikir bahwa kebun anggur menjadi sepi di musim dingin.
Namun, kenyataannya jauh dari itu.
Faktanya, kami bahkan lebih sibuk pada musim dingin daripada musim semi,
dimulai dengan pemangkasan di sini.
Jika caranya salah, jamur dan serangga akan menginvasi tanaman anggurnya.
Jika caranya benar, tanaman itu akan tumbuh pesat selama puluhan tahun.
Ayo mulai bekerja dan kita lihat siapa yang mampu melakukannya.
Ya, baiklah.
Silakan mengambil satu baris dan alat masing-masing.
Maaf.
Apa aku boleh melakukan ini?
- Ya, boleh. - Astaga.
Kau potong yang sama dua kali.
- Baik. - Seperti ini.
- Ayo, Roberto. - Aku sudah selesai.
- Tidak. Sedikit lagi. - Aku merasa membebaskan tanamannya.
Awalnya mereka takut, diam membeku, dan sekarang aku menyunat mereka.
Kau harus melakukan semua itu.
- Maaf? - Ya.
Di sini dan ini. Satu, dua.
- Baik. - Ya, bagus.
Aku butuh rehat dengan segelas sampanye sekarang.
Nah, inilah yang kusuka!
Ini tak layak diminum, Roberto. Belum.
Pertama, kita harus singkirkan endapan yang terkumpul di semua botol ini.
Untuk melakukan hal itu, botol-botolnya diputar seperempat putaran
sepanjang musim dingin.
Ini disebut riddling.
Ambil botol pertama dan keempat, lalu putar. Baris berikutnya.
Jangan salah. Ini adalah pacuan.
Berpacu dengan waktu, dan kalian harus berpacu satu sama lain.
- Ya. - Apa maksudnya itu?
Sekarang, semua tentang sosis.
Itu tak menjelaskan apa-apa.
- Otto. - Ya.
Roberto. Sydney.
Henri, kau sudah siap?
Botolku berdebu.
Brigitte, kau ingat ini?
Boleh minta sarung tangan atau...
Menurutmu?
Siaga, siap, mulai!
Apa yang siaga, siap, mulai?
- Ya! - Sebaiknya kau mulai.
Kau kubiarkan duluan.
Aku tak butuh itu.
Sungguh?
Aku membutuhkannya.
- Menang! - Menang!
- Aku pertama. - Tidak.
- Aku yakin. - Lihat rekaman.
Ya, putar rekamannya.
Ya. Letakkan tangan di botol satu dan empat, lalu putar sedikit.
Aku menang!
Sedang ada acara apa ini?
Kami sedang mengadakan lomba menghias pohon Natal.
Aneh sekali.
Terima kasih. Ya, aku mau nuansa Chuck E. Cheese dengan sensasi psilosibin.
Kalau kau bagaimana, Otto?
Malaise.
Baiklah.
Ada yang punya rencana liburan?
Aku akan mengadakan pesta liburan tahunan, lalu pesta malam Tahun Baru,
kemudian pesta rahasia Sinterklas bertema Se7en
berjudul “Apa yang Ada di Kotak Kotak?”
Aku akan menonton Stirb Langsam atau Die Slowly bersama keluargaku.
Kurasa kau menyebutnya Die Hard.
Kau juga menonton Die Hard saat Natal?
Ya, tapi di Jerman itu dianggap tragedi.
Kasihan Hans Gruber. Dia sangat disalahpahami.
Aku yakin Hans Gruber adalah teroris.
Bagi kami, Hans Gruber lebih mirip Robin Hood,
mencuri dari para penguasa korporat yang serakah.
Justru Nakatomi Corporation yang membahayakan nyawa karyawannya
demi hal yang bagi mereka remeh.
Robin Hood berderma ke si miskin.
Kita tak tahu rencana Hans dengan uang itu.
Mungkin dia akan membuka sekolah.
Bagaimana dengan John McClane?
Maaf, koboi yang suka menembak sembarangan itu?
John McClane pemicu semua kekacauan itu
dengan ucapannya, "Yippee-ki-yay, Berengsek".
Hans Gruber adalah pencuri terhormat.
Dia meledakkan Nakatomi Plaza.
Tidak ada manusia sempurna.
- Baiklah. - Otto!
Ya, ini saatnya aku melakukan presentasi.
Ya, baiklah.
Izinkan aku memperkenalkan jaringan distribusi terbesar di dunia.
Lihatlah betapa cepatnya botolmu bergerak melalui ekonomi...
seolah-olah gravitasi, yaitu tarif, tidak ada.
Astaga, itu Krampus.
Dia ingin merusak Natal
dan menghentikan distribusi Château Cassell di seluruh Eropa.
PABRIK WEINGUT IMPORTS
Tidak tahun ini, Krampus.
Weingut akan mencegahmu.
Tidak!
Weingut Imports, melindungi Natal dari Krampus untuk masa depan.
Krampus.
Astaga, itu...
Demikianlah presentasiku kali ini.
Bolehkah aku mengundangmu untuk melihatnya lagi?
Tidak, itu tak perlu.
Aku juga menyiapkan versi sutradara.
Itu 68% lebih panjang dan mengandung lebih banyak informasi untuk otakmu.
Pertama, pastikan suhu sampanyenya sedingin mungkin,
miringkan botolnya dengan sudut 30 hingga 45 derajat,
lalu cari garis gelembungnya,
dan di situlah kau membuka botolnya.
Maaf, Roberto, tapi apa hubungannya ini dengan Château Cassell?
Seharusnya kau membuat proposal bisnis.
Kita tahu satu-satunya bisnis yang mampu kujalankan
adalah kenakalan dan kekonyolan, tapi aku tahu cara bersenang-senang.
Ini tak akan berhasil.
Membuka botol sampanye dengan pisau butuh pisau, sesuai namanya.
Astaga!
Seperti yang kau lihat, setelah Terrebonne mengakuisisi Château Cassell,
sampanyemu akan didistribusikan ke berbagai wilayah,
terutama di pasar Asia, termasuk Singapura,
Korea Selatan, dan India,
tempat penjualan sampanye yang meningkat pesat beberapa tahun ini...
Hugo, kau tak apa-apa?
Maaf. Silakan lanjutkan.
Kabar baiknya adalah
apa Terrebonne akan membantumu mengatasi hambatan memasuki pasar
yang telah menjadi tantangan bagi semua pemimpin Prancis...
Tuan Cassell?
Cantik, bukan?
Melihat tanaman anggur itu, kau mungkin berpikir mereka sedang tidur...
tapi justru sebaliknya.
Ada banyak hal yang terjadi di bawah permukaan.
Sydney, mari kita berjalan-jalan, ya?
Baiklah.
Apa kau menyukai Épernay?
Ini tempat terindah yang pernah kulihat.
Aku punya firasat kau akan mengerti.
Tidak semua orang bisa.
Kau lihat itu?
Aku menikah di bukit itu.
- Usiaku 19 tahun, bisa kau bayangkan? - Astaga.
Henri lahir di sana.
Aku sedang memangkas tanaman anggur di ladang ketika air ketuban Sophie pecah.
Aku hampir tak sempat ke kastel sebelum dia lahir.
Begitulah Henri, impulsif.
Istriku adalah segalanya bagiku.
Namun, kemudian dia sakit.
Saat penyakit itu menggerogoti hidupnya, ia pun menggerogoti hidupku.
Seharusnya aku kuat demi Henri.
Namun...
aku hampir tak sanggup melanjutkan hidupku ini.
Jadi, aku melakukan satu hal yang kubisa,
yaitu bekerja.
Di Prancis, kami tak bilang, "Aku merindukanmu."
Kami bilang, "Tu me manques"...
yang artinya, "Kau menghilang dari diriku."
Itulah yang kurasakan sejak Sophie meninggal...
dan bagaimana perasaanku dengan Henri sampai sekarang.
Aku turut berduka soal Sophie.
Kau tak perlu kehilangan Henri.
Dia masih di sini.
Henri tak mau berurusan denganku.
Aku tak yakin soal itu. Kurasa kau juga menghilang darinya.
Bulles!
Henri dan Sydney ke rubanah. Kau paling tahu.
- Otto, cari di ladang. - Baik.
Roberto dan Brigitte, cari di kastel.
- Ayo. - Bulles.
- Bulles! - Anjing kecil.
Bulles!
Apa dia sering begini?
Dia selalu seperti ini.
Tenang, kita pasti menemukannya.
Bagaimana rapatmu dengan ayahku?
Kurasa itu bukan rapat. Dia terus-menerus membicarakanmu.
Biar kutebak. Dia mengecamku karena tak mengikuti jejaknya.
Tidak, dia justru...
Dia berbicara tentang kerinduannya kepada ibumu
dan kerinduannya akan kehadiranmu di hidupnya.
Dia berkata apa lagi?
Kurasa seharusnya dia yang memberitahumu.
Aku tak tahu dari mana asal suara itu.
Sebaiknya kita berpencar. Kita bertemu lagi di pintu masuk.
Baiklah.
Bulles!
Hai, Kawan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo.
Kami semua mencarimu.
Aku menemukanmu.
PANGERAN CILIK
Di sana kau rupanya! Kau menemukannya?
Ya.
Dasar anjing nakal.
Aku juga menemukan ini.
Astaga.
Ulangi dalam bahasa Inggris.
Jalan yang tersulit membawa kita ke destinasi yang terindah.
Pepatah orang Prancis memang bagus.
Ya, benar.
Bagaimana menurutmu pohon Natal tak lazim ini?
Cantik sekali.
Henri, ada yang ingin Ayah perkenalkan.
Hei, Syd.
Sedang apa kau di sini?
Marvin mulai merasa cemas dengan kemajuanmu,
jadi dia mengirimku ke sini untuk membantumu.
Aku tak butuh bantuan.
Maaf.
Hai.
- Siapa kau? - Hai.
Ryan Garner, The Roth Group.
Baiklah.
Permisi, kami punya urusan yang harus dibicarakan.
Ayah dan ibumu sering duduk di sini setelah makan malam.
Aku ingat.
Boleh bergabung?
Kau ingat bermain kejar-kejaran di kebun anggur itu?
Kalian tertawa hingga kau hampir tak bisa bernapas.
Ayah masih ingat hari-hari itu?
Ayah selalu mengingatnya.
Ada yang ingin Ayah sampaikan.
Hal yang seharusnya dulu Ayah sampaikan.
Maaf.
Maaf, Ayah tak bisa lebih kuat untukmu pada saat kau membutuhkannya.
Namun, ketahuilah kini Ayah ada di sini untukmu.
Ayah akan selalu ada di sini...
jika kau memberi Ayah kesempatan.
Aku tahu bahwa...
Ayah menginginkanku mengambil alih Château Cassell, tapi...
aku harus mencari jalanku sendiri.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah hanya bisa berharap agar kau mengikuti jalanmu sendiri.
Apa yang membuat Ayah berubah?
Sydney Price.
Ya.
Ya. Dia memang begitu.
Kau berhasil, Syd.
Pengacara Cassell menghubungi kami untuk memulai pembicaraan.
Marvin sedang bernegosiasi dengan Takami Imports.
Apa maksudmu? Hugo tak bilang apa-apa soal ini.
Hugo hanya harus tahu yang perlu diketahuinya saja dan...
dia tak perlu tahu ini,
setidaknya sebelum kita menjual Château Cassell kepada orang Jepang.
TRG akan menghasilkan 50 juta dolar tanpa risiko sama sekali.
Itu semua karena kau.
Hugo bagaimana?
Aku menjanjikannya tetap di sini setelah akuisisi.
Setelah Takami mengambil alih, kontrak sebelumnya akan dibatalkan.
Inilah yang selama ini kau dambakan.
Kau ke sini untuk mengambil alih Château Cassell dan berhasil.
Misimu berhasil.
Kau benar.
Aku ke sini untuk menyegel kesepakatan,
membuat Marvin bangga, dan menghasilkan banyak uang untuk TRG.
Aku melakukan semua tugasku ini.
Kini aku mau membatalkannya.
Akan kujelaskan dengan analogi olahragamu yang membingungkan agar kau paham.
Ini adalah inning kedua.
Kau ada di garis gawang.
Kau bisa membawa bolanya ke zona akhir
atau dilempar ke kotak penalti untuk sisa kariermu.
Henri?
Hei.
Ini sebuah kesalahan.
Apa?
Aku meyakinkan diriku datang ke sini untuk melindungi ayahku...
padahal aku hanya ingin menemuimu.
Namun, kini aku tahu kita tak bisa bersama.
Apa maksudmu?
Aku melihat sebuah sisi ayahku malam ini...
yang keberadaannya kulupakan.
Henri.
Aku harus mendampingi ayahku besok, seperti kau mendampingi perusahaanmu.
Kurasa lebih baik kita berpisah sekarang.
Berpisah?
Selamat tinggal, Sydney.
Sial.
Hai.
Hei, Hugo.
- Boleh aku bergabung? - Boleh.
Bagaimana mobilnya?
Aku siap mengaku kalah.
Aku tahu perasaan itu.
Ibuku punya Fiat '65.
- Benarkah? - Ya.
Ya, dia memperbaikinya sendiri tiap kali ia rusak, dan itu terus terjadi.
Kami sering berpindah-pindah.
Kami tinggal dengan bibiku, nenekku,
dan beberapa pacarnya yang tak bertahan lama.
Tiap kali harus pergi, dia memperbaikinya, lalu kami berangkat.
Dia membuat segalanya terasa seperti petualangan.
Kami sering begadang dan menonton film yang terlalu dewasa untuk kami tonton.
Misalnya...
Terminator 2.
Lalu, Die Hard, tentu saja.
Film apa pun yang pahlawannya menghadapi rintangan yang mustahil.
Lalu, aku bertambah tua dan itu tak menyenangkan lagi.
Aku mulai membencinya.
Kini aku menyadari usaha maksimalnya dengan apa yang dia miliki.
Dengan caranya, dia pahlawan dalam kisahnya sendiri.
Ya,
aku butuh ibumu sekarang.
Aku juga.
Dia bekerja sangat keras.
Aku hanya ingin agar dia berhasil.
Maka itu, aku terjun ke bidang ini.
Tiap kali menyelamatkan usaha kecil, aku merasa menyelamatkannya juga.
Kedengarannya konyol, bukan?
Tidak juga.
Bertahun-tahun aku berusaha menyelamatkan istriku,
lalu kebun anggurku.
Namun, aku tak bisa menyelamatkan mobil tua ini.
- Sudah periksa karburatornya? - Ya.
Bagaimana dengan idle jet- nya?
Ayolah, Sayang.
Hore!
Sayang aku tak ikut pameran mobil.
Lebih baik terlambat daripada tidak.
Benar sekali.
Sydney,
bagaimana jika kau mengatakan apa yang kau pikirkan?
Hei, Kawan.
Hei.
Berhentilah mengejar kelinci, ya?
Selamat tinggal, Philippe.
Selamat tinggal, Nona.
Baik, anggap saja aku ikut denganmu,
apa yang akan kau tunjukkan kepadaku?
Natal di Paris.
Selamat pagi, Semuanya.
Aku senang bisa mengenal kalian selama akhir pekan ini.
Kalian semua membuatku terkesan
dengan proposal masing-masing untuk masa depan Château Cassell.
Seperti yang kalian tahu, ini lebih dari perusahaan bagiku. Ini hidupku.
Kita tak menunggu Sydney?
Itu tak perlu, Otto.
- Sydney pergi semalam. - Apa maksudmu dia pergi?
- Siapa yang dapat kontrak? - Kau sepakat dengan Sydney?
Selamat, Sydney!
Maaf, aku sering terlalu cepat memberi selamat.
Bagus, Roberto. Kau membuatku tertawa.
Karena itulah aku menjual Château Cassell kepadamu.
Maaf, apa?
- Apa? - Apa?
Kau menjual Château Cassell kepada badut ini? Apa yang kau pikirkan?
Ayah yakin tentang hal ini?
Sampanye tak seperti anggur lainnya.
Champagne itu untuk kegembiraan dan Roberto ke sini untuk bersukaria.
- Kau membuat kesalahan besar. - Aku pernah melakukannya.
Hari ini pun hampir salah dengan kontrak bersama perusahaanmu.
Lalu, Sydney memberitahuku mengenai rencanamu itu.
Dia bilang bosmu akan menipuku.
Sungguh menyebalkan.
Tidak, Hugo. Bersikaplah rasional. Roberto itu bodoh.
Dia tak mengerti Prancis ataupun bisnis kita.
Hugo, dia benar tentangku.
Pengetahuanku tentang Prancis kudapat dari Ratatouille.
- Aku suka kartun itu. - Itu film klasik.
Namun, aku tak bisa berbisnis.
Boleh kuberikan uangnya dan kita jadi mitra saja?
Roberto, aku harus punya 60 juta euro
atau bank akan menyita propertiku.
Syukurlah. Kukira kau akan menyebut angka yang besar.
- Ini lucu karena itu benar, 'kan? - Ya.
Kalian semua memang gila.
Kalian berdua gila. Kau tahu itu?
Aku cemaskan livermu, tapi senang.
Pada bisnis ini, kau harus gila.
Aku tak menduga ataupun tahu arahnya.
Sekarang bagaimana?
Kita minum.
- Bersulang! - Berhasil!
- Bersulang! - Di Jerman ada pepatah.
Artinya, "Semua punya satu ujung, kecuali sosis yang punya dua."
Orang Jerman punya banyak pepatah soal sosis, ya?
Andai aku bisa mengucap salam perpisahan dengan Sydney sebelum dia pergi.
Kita dapat memulai teks grup agar bisa tetap berhubungan.
- Benarkah? - Ya.
Aku belum pernah punya cukup teman untuk dimasukkan teks grup.
Banyak orang menganggapku suram.
Temani putramu.
Aku tipe orang "gelas setengah kosong".
Tidak masalah kau tipe gelas setengah kosong atau setengah penuh,
yang terpenting adalah gelasnya bisa diisi ulang.
Kau akan mengatakan Ayah bodoh karena memilih Roberto?
Aku yang bodoh.
Aku membuat kesalahan besar dengan Sydney.
Ya, memang.
Jadi, apa rencanamu?
Menurut Ayah bagaimana?
Aku sudah terlambat.
Lebih baik terlambat daripada tidak.
Pergilah.
Lekas.
Philippe!
Ada apa?
Aku tak punya mobil.
Bagaimana bisa?
Sydney.
Astaga.
- Halo, Nona. - Halo, Marcel.
Bagaimana perjalananmu ke Champagne?
Bagaimana kau mengatakan "bencana"?
Bencana?
Ya, terdengar lebih baik dalam bahasa Prancis.
Apa yang terjadi?
Ya,
kesepakatanku gagal, aku berhenti bekerja, dan hatiku hancur.
Semua dalam satu akhir pekan.
Namun, aku memang jatuh cinta,
menemukan kekuatan tersembunyiku, dan mendapatkan teman dalam prosesnya.
Jadi, bisa dibilang ini masalah sampanye.
Masalah sampanye?
Itu berarti masalahmu tidak terlalu buruk.
Mayoritas orang akan merasa beruntung dapat perhatianmu.
Sepertinya perjalananmu indah.
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih atas semuanya.
Sama-sama, Nona.
- Kau butuh taksi ke bandara? - Ya, boleh.
Nanti aku mau mampir sebentar, ya?
Baiklah.
Permisi. Selamat pagi.
Aku mau bertemu seorang tamu di sini. Sydney Price.
Aku periksa dulu, ya?
Maaf, Nona Price sudah keluar hotel tadi pagi.
Terima kasih.
Tuan.
Aku mungkin bisa membantumu.
Sydney.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Karyawan hotel itu.
Marcel.
Tentu saja.
Kau kembali untuk membeli buku?
Ya, tapi aku malah menemukan ini.
BAGAIMANA JADI DIRIMU
Untuk adikmu?
Bukan, untukku.
Aku minta maaf.
Aku sudah bersikap bodoh.
Lagi.
Kau boleh mampir kapan saja.
Tidak.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu, aku...
Andai aku punya kata-kata untuk mengungkapkan perasaanku.
Namun, saat kucoba mengatakannya dalam bahasa Inggris, aku gagal.
Tidak apa-apa.
Sebaiknya aku pergi. Penerbanganku beberapa jam lagi.
Baiklah.
Sydney.
Kau menghilang dariku.
Kau juga menghilang dari diriku.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Selamat Natal, Semuanya!
- Selamat Natal. - Boleh kami undang kalian makan malam?
Aku berjanji, kali ini tak ada keju.
- Mungkin sedikit keju. - Tidak.
"Anak-anak terus menjerit, tapi Krampus terus datang."
Baiklah, bagaimana kalau yang ini saja?
Aku baru sampai ke bagian yang menarik.
Halo.
Apakah namamu Skyler?
Pilihlah pekerjaan yang kau cintai, maka kau tak akan pernah merasa bekerja.
Secara teknis, aku mitra diam. Kurasa itu sebabnya Hugo menyuruhku diam.
- Bulles! - Dia pikir aku tak bisa diam.
Dia bilang aku bahkan tak bisa melewatkan lima detik tanpa berbicara.
Aku bisa diam. Jangan bilang-bilang, ya?
Bagaimana hari ini?
Berhubung Roberto meminum sebagian besar keuntungan kita,
Le Petit Rêve masih merugi.
Namun, itu akan berubah setelah kita tahu penghasilan Natal ini.
Ada yang pernah bilang bahwa kau direktur operasional yang seksi?
- Kau yang bilang tadi pagi. - Ya?
Namun, ada hal yang layak diulang.
Selamat Natal, Sydney.
Selamat Natal, Sayang.
Sepertinya dia hanya membaca pesanku,
meskipun sedang tidak sibuk.
Dia mungkin telah meniduri banyak wanita di berbagai tempat.
Haruskah aku mengirimi dia pesan?
Aku dan Père Noël punya hubungan yang sangat baik.
Itu hubungan musiman.
Bulles!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Maulana