シャンパンは⸺
ただの飲み物ではなく お祝いそのものです
そして恋にはシャンパンを
新年を迎える時も
結婚式で乾杯する時も 欠かせません
シャンパンを開ければ パーティーが始まる
コルクの抜ける音に 人々はワクワクします
分かりますよね?
フランスの一地方の この発泡酒が
なぜ特別なのでしょう
全ては17世紀
ある修道士の試みから 始まります
その名は ドン・ペリニヨン
修道院で ワインを作る担当だった彼は
ある日 新しいことを試します
発酵のため ワインに イーストと砂糖を加えると
驚くことが起きました
イーストが砂糖を食べて 現れたのは...
〈泡だ〉
彼はこの泡立つ液体を ひと口すすり...
〈来てくれ 私は星を味わってる〉
そう...
シャンパンは 魔法を秘めています
TRGも この伝統に加われます
そのために取得すべきは 老舗ブドウ園⸺
シャトー・カッセル
ついにシャンパン市場へ 進出する時が来ました
間もなく 私たちも 星を味わえるはず
いいぞ シドニー
この買収をよく考えた
ありがとうございます
君をパリへ送る
直接 ユーゴ・カッセルに プレゼンしてくれ
何て?
マーヴィン
欧州の担当者は僕です
ライアン 君はよくやってるが
シャトー・カッセルの件は 進展がない
でも風向きが変わる気がする
シドニー 金曜までに片づけてくれ
支度します
〝星を味わう〞?
ダメ?
社長は気に入った
やっと任された
いつも調査ばかりで 実行役はアホに取られる
おい
私が見つけた 数々の会社は
今や我が社の収益源よ
安打を打っても ゴールできない
例えが変だ
今度こそ
私の実力をTRGの皆に 証明してやる
案件を取られたが 相手が君ならいい
よく言う
感動しただろ?
本当だって
協力したいだけだ
そうよね 〝ロス・グループ(TRG)〞
一緒にクッキー焼いて 映画を見る約束は?
イブまでに戻る
そっか 分かった
着いたら最初に何をする?
出張よ スカイラー
まずはエッフェル塔へ
ありきたりだけど 実際に見ると超感動する
観光の時間はない 私にとって正念場なの
ママみたい
何が悪いの?
分かるでしょ
分からない
ママには会社を持つ夢があり 出資者がいれば実現してた
ベネチアの話をしてたよね
カーニバルに行きたいって
ええ
でも かなわなかった
私たち 大きくなったら 世界を見ると約束した
私は約束どおり
欧州を2度も旅した
万里の長城にも マチュピチュにも行った
それで残高は18ドル
そういう話じゃなくて
お姉ちゃんは まだ冒険をしてない
一晩さえもね
だから約束して お姉ちゃん
パリにいる間 一晩だけ仕事を忘れるって
一晩でいいの ただ...
自分に戻って
分かった 約束する
指切りして
もう
指切りげんまん
厄介な妹ね
愛してる
“エールフランス”
マーヴィン 今ホテルに向かってます
提案を微調整して
持ち時間によって 3パターン考えました
いいぞ
シャトー・カッセルを 狙うライバルは他にもいる
ヴァイングート社のモーラー テルボンヌ社のローラン
そしてイビサの サラザールという人
でも ご心配なく 大丈夫です
君を行かせてよかった
お任せを
頼んだぞ
〈こんばんは〉
シドニー・プライスよ
2泊だけですか?
ええ
残念です
パリのクリスマスは 最高ですよ
次は長期滞在を
〈ありがとう〉
“接続完了”
〝スカイラー: 約束を守って〞
〈こんばんは〉
近くに書店はある?
もちろん
英語書籍のある店
妹に贈り物をしたい
なるほど
〈どうぞ〉
“レ・ゼトワール”?
探し物が見つかるはずです
地図は?
結構よ
地図は ここに用意した
準備がいいですね
いつもね
何で?
〈カプチーノを1つ〉
すみません
〈英語は話せます?〉
いえ はい
自己啓発の本は どこにありますか?
“自己啓発”?
自己開発?
“自己開発”...
〈はい〉
一緒に探していただける?
〈はい こちらへ〉
あの...
これは何て?
“自分らしくなるという 冒険を始める”
“S(シモーヌ)・ボーヴォワール”
すごくステキ
〈ステキだ〉
〈ほら〉
あら ありがとう
何があるかしら
「自己破壊の究極ガイド」
違うな
「ベッドを出て借金を返せ」 確かにね
「何歳でも成長できる」
これは完璧ね
すごい
まさか自分用だと?
私のじゃなくて妹にあげるの
そっか
あの子 最近 ちょっと不安定で
実は本当に手が焼けるの
妹を愛してるし
そうなったのは 私にも責任がある
小さい頃から 私が面倒を見ていて...
話しすぎた
失礼
いいよ
時差ボケね
時差ボケの客は多い?
店員じゃない
何て?
客なんだ
さっき本を探すのを 手伝ってた
レ・ゼトワールは お気に入りの書店で
いつも ここにいるからね
なるほど
ここに似た店を開くつもりだ
ワイン・バー付きのね
今 場所を探してる
ワイン付き書店
そう
私なら入り浸る
アンリだ
シドニーよ
〈よろしく〉
初来店?
パリが初めてなの
まさか
それに 観光できるのは一晩だから...
行かないと
一晩?
〈ウソだろ〉
だから 山ほどある 観光スポットに
時間を割り当ててるの
次はエッフェル塔
なぜ?
“なぜ”?
理由は?
エッフェル塔だからよ
上から景色を見たいし
2人だけで見られる もっといい景色があるよ
2人?
僕が案内しないと 1人じゃ見つけられない
そう 本当に優しいのね
でもカフェ・ド・フロールの 予約があるの
あの店?
ダメだ
クリスマスマーケットの 料理のほうが
安くて本格的だ
場所は?
そばだ
連れてってくれる?
君が望むなら 喜んで
ガイドとして街を案内するし
“デ・ペルソンヌ・ビザール” から守ってあげる
“怪しい人”から?
店員のふりをして 観光客をクドく男とか?
クドくなんて
違うの?
〈当たり〉
楽しかったわ アンリ
書店の成功を祈ってる
〈待って〉
〈バカげてるように 聞こえると思うけど〉
〈僕の意図が 伝わってないと思う〉
〈君と一緒に過ごして〉
〈君のことを 知りたいだけだ〉
〈僕の招待を 受けてくれたら〉
〈パリの美しさを 教えてあげる〉
いいわ 付き合う
何を見せてくれるの?
パリのクリスマス
クレープは必ず食べること
どうぞ
マカロンも食べてみて
1つだけ
〈どうぞ〉
伝統的なホットワイン
朝から会議だから1杯だけ
仕事は何?
それは話せない
スパイか何か?
そう?
違う
一晩 仕事を忘れると 妹と約束した
子供の頃から
指切りしたら 約束を守るのが決まり
〈“指切り”って?〉
それは...
あなたも
分かった
これが指切り
すごい
これ以上の景色がある?
観覧車なんて久しぶり
僕は毎年 母と乗った
いつもクリスマスに 2人だけでね
お母さんは...
6歳の時に死んだ
気の毒に
母は私が15歳の時よ
その後は妹と2人きり
お父さんは?
妹が生まれてすぐに いなくなった
お父さんは?
いなくなればいいのに
仲が悪いの?
僕の父は...
それ何?
“ケツの穴”?
違う?
何だっけ
その言い方が好き
家業を継がせたがってる
でも僕は自分の夢を追いたい
それで いつも口論になる
“全ての星たちが優しく笑う”
ステキ
好きだった本の一節
「星の王子さま」
なぜ好きだった?
話せば長い
時間はありそうよ
なら...
5歳の時 母がその本をくれて
毎晩 寝る前に読んでくれた
でも母は病気になり
僕は星の王子さまのように 1人になった
本は離さなかった
母の香水の匂いがしたんだ
どこに行くにも持っていた
本を離さないと捨てると 父に脅され⸺
本を隠したんだ
何度も場所を変えるうちに
隠し場所を忘れてしまった
でも星を見上げるたび 母を思い出す
そして目を閉じると
香水の匂いがする
だから...
そう
あの本が好きなんだ
私も好きになった
2年で離婚したの?
全て話すなんて私らしくない
ワインのせいね
今のは?
“ワインが入ると理性が去る”
最高の諺(ことわざ)ね
質問をはぐらかさないで
分かった
浮気されたの
ショックだった
笑い話にしてるけど
実は まだ引きずってる
なぜ平気なふりを?
実力を証明したいのかも
上司にね
元夫にも
そして よく知らない父にも
恐れ知らずみたいに 振る舞ってるけど
本当は自信がない
分かる?
〈分かるさ〉
僕も自力で成功できると 父に証明しようとしてる
失敗すると思われてる
きっと成功する
書店のことで助けが必要なら 言ってね
小規模事業者を助けるのが 私の仕事なの
いいの?
約束したんだろ
そうね
妹が正しかった
人生で最高の時間だわ
僕も同じだ
1日で一生分 生きた気分だ
最高の日だった
私も
“すぐ戻る 指切りだ”
マズい
“マーヴィン・ロス”
シドニー?
マルセル
何か
助けて
この住所まで タクシーで行きたいの
30分かかります
工事中で大渋滞ですから
代案は?
徒歩で行けます
トロカデロ庭園を通れば 20分です
他の方法は?
あります
走るんです
ここね
シドニー・プライスです
遅刻ね
申し訳ありません
〈こちらへ〉
〈幸運を〉
〈どうも〉
ありがとう
すみません
メルシー
こんにちは
シドニーです
僕はロベルトだ
はじめまして
ヴァイングートの オット・モーラーと
テルボンヌの ブリジット・ローラン
シャトー・ドラモンドの 買収には感心しました
事業を立て直し...
ムダ話はやめましょう
はい
ユーゴとは 30年以上の付き合いよ
常に口論になるけど 1つだけ意見が合う
シャンパンはフランスに
経営をドイツ企業のように 効率化するべきだ
大切なのは愛国心じゃない
〈正確さと精密さだ〉
何を言ったか分からないけど 怖かった
ところで なぜ 全員集合してるの?
ユーゴは競争が好き
プレゼンは彼だけじゃなく 私たちにもするの
なるほど
ブリジット
男性陣にプライスさん
さて...
一番手は誰?
僕から
カッセルさん 正直に言います
僕は就労経験ゼロで 父の資産は300億ドル
マイクロチップの何かを 父が発明したおかげです
僕はパーティーを開くたびに
おたくのグラン・クリュを 開けます
僕はパリピで
おたくのシャンパンを 愛してます
誰かに買収され 質を低下させたくないのです
パーティーの質もね
買収するのは パーティーを続けるため?
シャトー・カッセルは 悩みを泡に変えます
もう座ってくれ
分かりました
プライスさん
今のプレゼンの上をいけるか 分からないが
やってみてくれ
2年前 シャトー・カッセルの 売り上げは600万本
去年は400万本
凶作で 生産量が激減したものの
需要は続きました
お酒は最高なのに 設備が時代遅れです
ロス・グループの支援で...
〈すみません〉
〈どうも...〉
シドニー
アンリ
なぜ ここに?
あなたこそ
彼はシャトー・カッセルの 副社長で
私の息子だ
息子さん?
知り合いか?
昨夜 会った
レ・ゼトワールで
なるほどね
会社より書店にいる時間が 長いからな
“ロス・グループ”
ロス・グループか
今 お父さまに 会社の説明をしようと
マーヴィンを知ってる
中小企業を買収し
粉々に砕いて 高値で売りさばく
何の話?
シャトー・ラベルジュだ
おたくのライアン・ ガーナーが買収し
オーナーのラベルジュを 追い出した
初耳だわ
再びブドウ園を盗む前に 調べてみたら?
〈アンリ もう十分だ〉
悪かったね
悪気はないが 父親に似て気性が荒い
彼にブドウ園を 継いでほしいと思ってた
数百年間 我が家の領地は 父から子へ受け継がれてきた
だがアンリは継ぐ気はない
〈仕方ない〉
買収後も あなたの社長職を保証します
口先だけだ
明記します
ラベルジュの時のように?
シャトー・カッセルへの 皆の提案を聞き
ここで決断するつもりだった
だが...
間違ってた
売却先として なぜ適任かを 聞きたいのではない
行動で示してほしい
シャトー・カッセルに 皆を招待し
月曜までに決断を下す
秘書のクロディーヌが 旅を手配する
オーナーの息子?
そんなことってある?
あり得ないよね
偶然を引き寄せる才能がある
これは運命
“運命なんてない”
また「ターミネーター2」?
不安だと 映画のセリフが出るの
強くなってる K(ケリー)・クラークソンの曲みたい
何て?
今 どこ?
暗闇バイクよ ところで500ドル送金して
SNSで稼いだら返す
フォロワーはいるの?
私はあなたのせいで 失業するかも
私のせい?
一晩 休暇を取れと言った
オーナーの息子と寝ろと 言ってない
もう最悪
少し面倒だけど 完璧だと思わない?
宇宙が仕事と恋の バランスを取らせてる
大丈夫
お姉ちゃんは K・クラーソンの曲よ
愛してる
私も
切るね
じゃあね
ここが一等車?
違いが分からない
シドニーが来た
パーティーだ
朝の9時よ
知ってる
失礼
酒の体への影響を 読んだことは?
ある だから読書はやめた
私の体は神殿だ
僕のは風船のお城
〈ワインや チーズはいかが?〉
〈チーズを〉
一緒にどう?
乳糖不耐症なの
乳糖不耐症? フランスで?
うらやましい 僕なんて運動不耐症
運動はどれも続かない
おかげで 今や服は どれもこれもパツパツ
飲んでないね
あげる
やった
“シャトー・カッセル”
〈シャトー・カッセルへ ようこそ〉
1682年 このシャトーが 建てられて以来
カッセル家の家族は ここで暮らしてきました
勝手に開けちゃうよ
飲んだ量は申告制?
のどがカラカラだ
居心地がいい
よすぎる
ビュルです
ハイ
気に入られたようで
ええ いい子ね
〈ユーゴはどこ?〉
〈旦那様は大事な用事で 遅れるそうです〉
〈今夜の食事には 間に合うと聞きました〉
では お部屋にご案内します
シャトー・ラべルジュは 昔の話だ
〝シャトー・ラベルジュの 遺産〞
ライアンの仕打ちを 恨んでるようです
〝ロス・グループの約束〞
買収価格が高すぎたから 仕方なかったんだ
マーヴィン
買って失敗だった会社を いちいち心配してられない
どうした?
パリに行ってから変わったぞ
君は優しい人間だ
どうも
褒めてるわけじゃない
冷酷になれ
冷酷になります
強くなるんだ
はい K・クラーソンみたいに
すみません
私に後悔させないでくれ
成功させます
マーヴィン
荷造りを
もうしました
ただいま
〈誰か?〉
〈やあ ビュル〉
よいしょ
〈アンリ様〉
フィリップ
〈車の音が聞こえなくて〉
〈電気自動車にした〉
〈後で乗ってみて〉
〈加速がいい〉
〈速い車は好きです〉
〈そうだろ?〉
〈お客様を部屋に 案内したところです〉
〈よし〉
〈グリンチは?〉
〈車庫です〉
〈相変わらず 試行錯誤してます〉
〈すぐ戻る〉
〈クソッタレめ〉
〈敗北を認める?〉
〈まさか〉
〈展示会で 注目を浴びさせる〉
〈へえ〉
〈毎年 出庫する前に 壊れる〉
〈今年こそ このシトロエンは復活する〉
〈新車の具合は?〉
〈住所を入力したら 車がルートを決める〉
〈退屈だな〉
〈それが進歩だ〉
〈常識だろ〉
〈皆 着いたか?〉
〈そうらしい〉
〈休日に人を招くなんて 初めてだろ〉
〈なぜ分かる〉
〈ずっと帰省してないのに〉
〈今年 帰った目的は シドニーか?〉
〈何の話?〉
〈別に〉
〈お前の彼女を見る目が 情熱的だ〉
〈ラベルジュみたいに なるぞ〉
〈あのシャトーは 新しかった〉
〈だが我々には 長い歴史がある〉
〈彼らは気にしない〉
〈偉そうに〉
〈継ぐ気もないくせに〉
〈関係ない〉
〈大ありだ〉
〈クソ〉
今日は最高の日だ
子供の頃 クリスマスに 欲しかったのは3つ
サルの執事 ロボットの執事
「フレンズ」に 出てきそうな友達
〈バカみたい〉
だよね ブリジット
オットのクリスマスは?
典型的なドイツ風だ
灰にまみれ 闇でうずくまり
クランプスから隠れて ソーセージを食べる
クランプス?
ヤギと悪魔が半々の姿で クリスマスに悪い子を罰する
怖そうね
彼の妻はもっと怖い
悪い子の腸を ゴミとすり替えてしまう
リサイクルの母だ
私は20代半ばに クランプスはいないと知り
衝撃を受けた
でもクリスマスは好きだ
その日だけは堂々と
靴からお菓子を出して 食べられる
〈やあ〉
〈どうも〉
いよいよ始まる
〈やあ みんな〉
くつろいでる? 部屋は気に入ったかな
はい ありがとう
ブリジット
親愛なるブリジット
長い付き合いだ 30年か?
32年よ
32年か 長いな
何か考えてる時は すぐに分かる
言って
この仕事に人生を捧げてきた
ワインについて無知な アメリカ人とは違う
〈父はブドウ畑で働いてた〉
〈シャトー・カッセルは〉
〈私たちフランスの会社に 委ねてほしい〉
何て言ったんです?
フランス語は苦手で
そうよね
これは知ってます
〈前進しないと後退する〉
すばらしい その意気だ
2017年の春は温かく 芽吹きが早まりましたね
そして4月に霜が降り 4割が枯れました
前の年に 備蓄するべきだったのに
貯蔵設備がなく 当たり年を生かせなかった
テルボンヌも同じでした
古いやり方では 改善できません
テルボンヌの力で シャトー・カッセルは
世界一の地位に錨(いかり)を降ろす
負債を抱えてるのに 錨で沈める気?
お待たせしました
これが最初のテストだ
我々の製品への知識を 見せてもらう
目を閉じて
もうラベルは隠されてます
年代によって 色の違いがあるんだ
目で見ないで
鼻や舌や できたら耳も使ってほしい
目を閉じて
シャトー・カッセルの グラン・クリュを注いだ
グラスを持ち 鼻に近づけてみて
息を吸って
さあ 何が見える?
ハネデューメロンと黄リンゴ
シドニーは?
グレープフルーツと...
ショウガ
すばらしい
オットは?
2016年に 嗅神経(きゅうしんけい)を損傷したんです
カーリングの試合中にね
ロベルトは?
地中海です
サントロペ
面白い 続けて
2012年の夏 僕は父の船で暮らしてた
そこで広場恐怖症の 船乗りと出会い
恋に落ちた
彼はある日 開かれた海への 恐怖を克服するため
パタゴニアに向かって 出航した
船はホーン岬の岩に衝突し
彼は海の底に沈んだ
つらかったわね
僕と連絡を 絶っただけかもしれないけど
それっきりだ
とにかく その時を思い出した
これは1987年 ブラン・ド・ ノワール・ミレジム特別版
なぜだ? なぜ分かった
僕の仕事は
パーティーを開き シャンパンを飲むこと
お見事
あれは?
何を出すか迷ったが
ブリジットが 名案を思いついた
フランスだけで 1000種類以上あるチーズは
我々の文化や歴史の一部だ
フランスを知るには まずはチーズだ
シドニー 大丈夫?
もちろん
フィリップ 彼女に カマンベールとブリー
サンセールと相性のいい ロックフォール
そしてルブロション
マンステールもね
最後はポン・レヴェック
〈乾杯〉
〈フランスに〉
何か?
父が心配してる
君が早々に 部屋に戻ったからね
大丈夫 ただ少し...
あの...
違う
気にするな
乳糖不耐症なの
本当?
チーズのせいよ
ウソだ
〈そうよ〉
なんて悲しいことを
僕たちにとって...
チーズなしの食事は悲劇
私には あの食事が 悲劇だった
言えばいいのに
チーズを熱く語られた後じゃ とてもムリ
ブリジットに 負けたくなかったしね
今夜は もう休む
それはムリみたいだ
これから何を?
これって まさか...
アンリ
来て
シドニーと先頭に乗れ
馬は苦手だ
大きな犬と同じだ
犬も苦手だ
猫は?
ロベルト 早く座ってくれ
大丈夫?
〈さあ 光の祭典へ〉
本当に今日は最高の日だ
君が気に入ると思った ロベルト
写真を撮ろう
最高の傑作
送ってあげる
画像は容量を食う
よく撮れてるのに
頼むから送るな
分かった
共有した
あれは誰?
ル・ペール・ノエル フランスのサンタよ
イケてる
ちょっと行ってくる
悪い子リストに載るかも
〈ブリジット 行こう〉
あの...
どうぞ
〈来年がある〉
〈来年に期待しよう〉
〈乾杯〉
〈メリークリスマス〉
渡したいものが
これだ
マカロン?
ああ
この街で最高の品
マカロンと引き換えに 意地悪したことを許せと?
撤回する
ただ条件を確認しただけ
ごめん
父といると おかしくなる
跡を継がないことに 罪悪感があるのかも
私もごめん
思ってた人と違って 怖くなった
最近 人を 信頼できなくなってる
僕を信じて
笑って
どうやって出るの?
彼にメールを
ダメ 一番忙しい時間だもの
だから?
今はやめとく
かけひきも大事
クタクタだ
〈おやすみ〉
今夜は よく休め 明日は大事な日だ
〈では ブリジット〉
〈おやすみ〉
聞いた? 寝たほうがいいみたい
でも 寝る前には酒が必要
確かに
飲みすぎだ
だよね
理性は飲むなと言うけど 悪魔がささやく
“理性は酔ってる”
飲むぞ
私もか
強制的だな
お礼はいい 圧力かけるのは得意なんだ
彼らと飲む?
明日の準備をしないと
そうだな
明日は大変な一日になる
おやすみ
〈おやすみ〉
〝カッセル 自宅の試飲室で〞
どうぞ
シドニー
眠れない
悩み事?
サンタのファンサイトを 見つけた
何が心配?
アンリのこと
世界一ロマンチックな街で 恋に落ちたが
それは残酷にも かなわぬ恋だった
まるで 「ムーラン・ルージュ」
心が乱れて当然だ
ありがとう
あなたみたいに⸺
怖がらず恋したい
“怖がらず”?
いつも つまずく
本当?
ダンスの一部と思ってる
恋は予想外の試験問題
思い付きで回答し 幸運を祈り
高得点を狙う
見せて
これ?
本当に?
強烈ね
すごい
本当に人間?
あら いらっしゃい
どうした?
何か用事?
いい子ね
ほら
やあ
どうも
僕は ただ...
私も...
じゃあ
〈クソ〉
ハイ
おはよう シャンパーニュ
起きる時間だぞ!
大切な1日が始まる!
みんな 起きろ
ほら ロベルト
仕事?
そう 仕事だ
シドニーとオットも
やるぞ
一体 何を?
〈早朝 鳥は虫を捕まえる〉
何て?
早起きは三文の得
虫取りは得意だ
ごめん
〈ブリジットも〉
〈アンリもだ〉
さあ みんな
冬 ブドウ畑は休止状態だと 思われがちだが
それは真実とは程遠い
実際は むしろ春よりも 冬のほうが忙しい
まずは剪定(せんてい)からだ
やり方がマズいと 腐敗や害虫を招く
だが正しく剪定すれば 何十年も実りを期待できる
作業を通して 皆の資質を見定めたい
やるぞ
担当する列を選んで 道具を持て
ごめんね
本当にいい?
ああ
同じ枝を2回切る
了解
早くしろ
終わった
まだ不十分だ
木を解放する気分だ
最初は おびえてた木々を 割礼してる
全部 やってくれ
マジで?
ここと ここを
いいぞ
シャンパン休憩にしない?
待ってました
ここのは まだ飲めない
まず 瓶の底の 澱(おり)を除去する必要がある
そのために 瓶を4分の1回転させる
冬の間ずっとね
“リドリング”だ
1本目と4本目を回転する
それを続けるんだ
正確に素早くやる
時間との戦いだぞ
競争してやってくれ
ああ
今 何て?
ソーセージの話だ
それじゃ分からない
オット
ロベルトとシドニー
〈準備はいい?〉
汚れてる
〈覚えてる?〉
手袋は ないの?
〈見てて〉
〈よーい スタート〉
始まったの?
早く始めて
ハンデを与えてる
必要ない
そう?
必要かも
〈勝ち〉
〈勝った〉
僕が先だ
私が先よ
ビデオ判定を
1つ目と4つ目を持って 回すんだ
〈勝った〉
何やってるの?
ツリーの飾りつけコンテスト
〈奇妙だ〉
ありがとう テーマはハイな気分のピザ店
オットのテーマは?
倦怠感(けんたいかん)
そっか
休暇の予定は?
恒例の クリスマスパーティーと
年越しパーティー
そしてプレゼント交換会 “中身は何かな?”の日だ
私は家族と 「ダイ・スローリー」を見る
原題は「ダイ・ハード」
アメリカと同じね
ドイツでは あれは悲劇だ
ハンス・グルーバーは 誤解されてる
彼はテロリストのはず
ロビン・フッドみたいに 強欲な者を襲っただけだ
大企業が金を出すのをケチり 社員を危険にさらした
弱者に寄付を?
ハンスの計画は不明だ
学校を建てたかも
ジョン・マクレーンは?
あの乱射魔のカウボーイ?
彼が大騒ぎしながら あの混乱を巻き起こした
ハンス・グルーバーは紳士だ
ビルを爆破したわ
誰でも欠点はある
へえ
プレゼンの時間だ
これでよし
世界最高の流通網を 紹介します
御社のボトルが スムーズに流れています
関税という重力を 感じさせません
だがクランプスが クリスマスを邪魔し
欧州への供給を妨げてます
“ヴァイングート・ インポート”
今年は 我が社が
お前を止める
やめてくれー
〝シャトー・カッセル〞
ヴァイングートが クランプスを阻止します
クランプス クランプス...
というわけで 私のプレゼンは以上です
もう一度 見せましょうか?
もう結構だ
別バージョンは?
68%長くて 情報量が多くなってます
シャンパンは できるだけ冷やすこと
そして瓶を30~45度 傾ける
泡の筋を見つけたら そこをスパッと切る
だが その話は
シャトー・カッセルと 無関係だ
ビジネスの提案をしてくれ
僕はふざけることにしか 脳がないんですよ
楽しむ天才だけど
それじゃムリだ
サブラージュには サーベルが必要だ
何てこった
〈シャトー・カッセルを テルボンヌが取得したら〉
〈世界各地に 商品を供給します〉
〈特にシンガポール 韓国 インドでは〉
〈シャンパンの売り上げが 伸びていて...〉
〈聞いてる?〉
〈ごめん 続けて〉
〈市場参入の障壁は 大変 厄介なものですが〉
〈テルボンヌが 対応をお手伝いすれば...〉
カッセルさん?
美しいだろ?
ここから見ると ブドウの木は眠ってるようだ
だが実際は正反対だ
地中では変化が起きてる
シドニー 散歩しないか?
いいですよ
エペルネはどう?
最高に美しい場所ですね
分かってくれると思った
君ならね
あの丘で
私は結婚式を挙げた
なんと19歳だったんだ
アンリはそこで生まれた
私が畑で剪定してる時 ソフィーが破水した
私が戻った直後に 生まれたんだ
唐突でアンリらしい
妻は私の全てだったが
病気になった
病は彼女の命と共に 私の人生も奪った
強い父でいたかった
だが...
歩くことが精一杯だった
だから できることをしようと
働いた
“君が恋しい”を フランス語で言うと
“テュ・ム・モンク”
“君は私から消えた” という意味だ
妻が死んで以来 そう感じてきた
そして今 アンリのことを そう感じる
ソフィーは お気の毒に
でもアンリは大丈夫
ここにいます
私と関わりたがらない
あなたのほうが 彼から消えたのかも
ビュル!
〈アンリとシドニーは 貯蔵庫へ〉
オットは私と畑へ
あとの2人は屋敷へ
ビュル どこ?
ビュル
ワンちゃん
ビュル
よく行方不明に?
しょっちゅうだ
必ず見つかるさ
父へのプレゼンは?
彼は あなたのことばかり 話してた
跡を継がないから 悪口を言ってたんだろ
それは違う
お母さんのことだけでなく
あなたのことも恋しがってる
他には?
本人に聞いたら?
どっちから聞こえる?
手分けしよう 入り口で待ち合わせだ
分かった
ビュル
あら ビュル
ここで何してるの?
こんにちは
捜してたのよ
見つけた
「星の王子さま」
〈いたのか〉
見つけた?
ええ
〈悪い子だ〉
これも見つけた
〈ウソだろ〉
英語で もう一度
“困難な道は 美しい場所に通じる”
フランスには金言が多い
そのとおり
この独特のツリーはどう?
すばらしい
アンリ お客さんだ
シドニー
何しに?
マーヴィンが進捗(しんちょく)状況を 心配して
僕にサポートを依頼した
必要ないのに
失礼
どうも
あなたは?
どうも
ライアン・ガーナーです
なるほど
彼女と ちょっと 仕事の話があります
〈そこは母さんと私の 特等席だった〉
〈覚えてる〉
〈いいか?〉
〈畑で鬼ごっこしたのを 覚えてるか?〉
〈お前も母さんも 大笑いしてた〉
〈まだ あの頃を?〉
〈いつも思い出す〉
〈お前に話がある〉
〈早く話すべきだった〉
〈ごめん〉
〈お前が私を必要な時 強くなれなかった〉
〈だが 今なら力になれる〉
〈いつでもな〉
〈チャンスが欲しい〉
〈父さんは...〉
〈僕に跡を 継がせたいだろうけど〉
〈僕は別の道を探す〉
〈ごめんね〉
〈お前には 自分の道を進んでほしい〉
〈誰の影響?〉
シドニー・プライス
〈そっか〉
〈なるほどね〉
よくやった
カッセルの弁護士から 連絡があった
今 タカミ・インポートと マーヴィンが交渉中だ
何の話? ユーゴは何も言ってない
彼には知らせてない
つまり...
知る必要ない
少なくとも 日本企業に売り渡すまではね
TGRは リスクなしで5000万ドル稼ぐ
君のおかげだ
ユーゴは?
買収後も残すと約束した
タカミが引き継いだら 前の契約は無効だ
君の望みどおりになった
ここを奪いに来て 見事に成功し
任務を達成した
そうね
私は契約しに来た
マーヴィンに認められ TRGに利益をもたらすため
やるべきことをやった
でも取り消したい
シドニー流 ごちゃ混ぜの スポーツの例で言うと...
今は9回裏で
ゴールラインにいる
エンドゾーンへ突入するのか
ペナルティーボックスで 一生 過ごすのか
アンリ
ねえ
間違いだった
何が?
僕がここに来たのは 父を守るためじゃなく
君に会うためだった
でも君とは うまくいかない
どういうこと?
忘れていた父の一面を
今夜 見たんだ
アンリ
明日 僕は父の側に立ち 君は会社側に立つ
今 別れを言うべきだ
別れ?
〈さようなら〉
〈クソ〉
やあ
ユーゴ
入っても?
どうぞ
車の調子は?
負けを認めるしかない
悔しいですね
母の車は65年式フィアット
本当?
ええ
故障するたびに 自分で修理してました
引っ越しが多かった
叔母の家や祖母の家...
彼氏の家にもね
去る時が来ると フィアットに乗り込みました
母にかかると 全てが冒険でした
よく一緒に夜更かしして 映画を見たものです
例えば...
「ターミネーター2」
「ダイ・ハード」もね
ヒーローが ピンチに立ち向かう映画
でも それを 面白く思えなくなり
母を嫌い始めました
でも今は 母の努力が分かります
母なりに物語の主人公でした
そうか
彼女に会いたいな
私も
母は働き者でした
母の成功を願った経験から この仕事を始めました
小さな会社を救うたび 母を救った気になれました
バカげてるでしょ?
バカげてない
何年間も 妻を救おうと頑張った
ブドウ畑もね
だが このポンコツさえ 救えない
キャブレターは?
見た
スロージェットは?
さあ頼むぞ
やった!
展示会を逃した
直らないよりマシ
そのとおり
シドニー
他に話があるのでは?
あら ビュル
ねえ
もうウサギを追わないで
さようなら
ごきげんよう
いいわ 付き合う
何を見せてくれるの?
パリのクリスマス
みんな おはよう
週末は皆を知ることができて 楽しかった
このブドウ園の 未来のための提案は
どれも すばらしかった
シャトー・カッセルは 私の人生そのものだ
シドニーは?
彼女は昨晩 去った
どういうこと?
誰と契約を?
シドニーと?
おめでとう シドニー
ごめん 最近ちょっと早漏で
最高のジョークだ
だからシャトー・カッセルは 君に売る
今 何て?
何て?
このピエロに売る? 気は確か?
父さん 本気?
シャンパンはワインと違い 楽しむもので
ロベルトは楽しむ天才だ
それは大きな間違いです
間違いといえば
君の会社と 契約しそうになった
だがシドニーから 君の計画を聞いた
私をだます気だったとはな
クソ野郎だな
ユーゴ よく考えて
ロベルトはフランス語も 商売も知らない
彼女は正しい
フランスのことは アニメでしか知らない
アニメは好きだ
最高だよね
でも商売を知らない
お金を出すから共同経営者に
ロベルト
6000万ユーロ 用意できないと
敷地を差し押さえられる
なんだ それっぽっちでいいの
事実だから笑ってるの?
皆 どうかしてる
〈2人ともイカれてるって 自覚してる?〉
よかったな
〈イカれた商売だ〉
予想外の展開だった
〈この後は?〉
〈酒を飲む〉
お見事
〈乾杯〉
ドイツでは...
“ソーセージ以外は全て 丸く収まる”
ドイツにはソーセージの 諺が多いね
シドニーに お別れを言いたかった
グループチャットで 連絡を取り合おう
本当に?
グループチャットに 参加するのは初めてだ
陰気だと思われてる
〈アンリの元へ〉
ネガティブだって
ネガティブでも ポジティブでも大事なのは
グラスを満たすということ
〈私の決断は バカげてるか?〉
〈バカは僕だ〉
〈シドニーにひどいことを〉
〈そうだな〉
〈それで?〉
〈どうしろと?〉
〈手遅れだ〉
〈まだ間に合う〉
〈行け〉
〈急げ〉
フィリップ...
〈どうした?〉
〈車がない〉
〈直した?〉
シドニーがね
〈やれやれ〉
ボンジュール
マルセル
シャンパーニュは どうでした?
フランス語で“大惨事”は?
フランス語の響きはいい
何事が?
つまり...
取引に失敗し 失業して 失恋した
週末の間にね
でも私は まさに恋に落ちて
自分の予想外の強さを見つけ 友達もできた
“シャンパン・プロブレム”ね
つまり?
大した問題じゃないってこと
他人がうらやむような悩み
いい旅でしたね
ええ そう思う
お世話になりました
どういたしまして
タクシーを?
お願い
空港に行く前に寄り道を
はい
〈すみません〉
〈宿泊客の プライスさんは?〉
〈お待ちを〉
〈今朝 出発しました〉
〈ありがとう〉
〈お客様〉
〈私に心当たりが〉
シドニー
なぜ ここが?
コンシェルジュに聞いた
マルセルね
彼らしい
この間の本を買いに?
ええ でも...
これにした
「自分らしくなる方法」
妹のために?
私のためよ
悪かった
バカなマネをした
またしても
言いたいことがあるだろ?
いいえ
気持ちは伝わった
僕は...
思いをうまく言葉にできない
英語で言おうとすると 失敗する
大丈夫
もう行かないと 飛行機に遅れるわ
じゃあ
シドニー
テュ・ム・モンク
私もあなたが恋しい
1年後
〈メリー・クリスマス〉
メリー・クリスマス
今夜 夕食をどう?
今回はチーズはなし
少しだけ
ダメよ
“子供たちが叫んでも クランプスは近づきます”
こっちの本にしては?
いいところだったのに
ねえ 君はスカイラー?
好きな仕事なら それは労働ではない
僕は物を言わない 共同経営者なのに...
ビュル
ユーゴに叱られるんだ
“君は何も言わずに 5秒も我慢できない”って
実は無口なんだ 内緒だけど
今日の調子は?
ロベルトが収益の大半を 飲んでるせいで
ル・プティ・レーヴは赤字
でもクリスマスの売り上げで 黒字転換する
セクシーな副社長だと 言われたことは?
あなたに言われた
何度 言ってもいいのよ
メリークリスマス
〈メリークリスマス〉
既読スルーされるのが怖い
サンタは忙しいからね
あちこちで ヤりまくってるかも
メールするべき?
サンタとは 特別な関係だったんだ
季節限定でね
ビュル!
おしまい
日本語字幕 小泉 真理