Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mari cakap tentang champagne.
Champagne bukan hanya minuman,
ia keraian.
Champagne meraikan tahun baru
dan untuk ucap selamat di setiap majlis perkahwinan.
Champagne bermaksud masa untuk berparti.
Bunyi gabus dibuka pun sudah cukup untuk buat orang teruja.
Nampak tak?
Jadi, kenapa wain berbuih dari wilayah kecil di Perancis
begitu istimewa?
Menurut legenda, semuanya bermula pada abad ke-17
dengan sami Franciscan yang bernama Dom Pérignon.
Dom Pérignon ditugaskan membuat wain untuk biaranya,
tapi satu hari, dia nak buat perbezaan.
Dia campurkan yis dan gula ke dalam wainnya untuk ditapai,
dan Dom terkejut
kerana yis memakan gula dan bertukar menjadi...
Buih!
Sami itu minum sehirup eliksir berbuih itu dan berkata...
Datang cepat! Saya dapat rasa bintang!
Maksud saya,
champagne sentiasa membawa sedikit keajaiban.
Kini TRG berpeluang jadi sebahagian daripada tradisi itu
dengan memperoleh salah satu domain paling terkenal di Perancis,
Château Cassell.
Dengan lebih 200 jenama,
dah tiba masanya untuk masuk pasaran champagne.
Tak lama lagi, siapa tahu?
Kita semua boleh merasai bintang.
Bagus, Sydney.
Awak dah fikirkan pemerolehan ini.
Terima kasih, Marvin.
Sebab itu awak akan ke Paris
untuk buat pembentangan kepada Hugo Cassell.
Apa?
Marvin?
Saya uruskan M&A untuk Perancis dan UK selama tiga tahun.
Bagus kerja awak, Ryan.
Tapi kita dah bertahun-tahun cuba memujuk Château Cassell tanpa hasil.
Tapi saya rasa nasib kita akan berubah.
Macam mana, Sydney? Boleh selesai menjelang Jumaat?
Saya akan kemas beg.
- Merasai bintang? - Keterlaluan?
Bukan untuk Marvin.
Tak sangka saya uruskan pemerolehan.
Saya buat kerja, dan dia beri kepada orang dungu.
- Jangan ambil hati. - Terasa juga.
Saya perjuangkan Uptown Elle ketika semua fikir ia tak bawa untung.
Stillwater Vodka bawa keuntungan tertinggi di TRG.
Pukulan saya sempurna, tapi Marvin asyik alihkan tiang gol.
- Sukan itu tak sesuai. - Bukan kali ini.
Ini peluang saya buktikan kepada Marvin dan TRG
yang saya boleh buat.
Jika saya terlepas pemerolehan,
saya gembira awak orangnya.
Cubaan yang bagus.
Cubaan yang bagus, bukan?
Jangan begitu.
- Saya cuma nak tolong. - Yalah.
KUMPULAN ROTH
Apa kata kita bakar biskut Krismas dan tonton Die Hard?
- Itu tradisi. - Saya balik hari sebelum Krismas.
Okey.
Jadi, apa kakak nak buat dulu?
Saya nak pergi kerja, Sky.
Kakak patut mula di Menara Eiffel.
Ya, memang klise,
tapi apabila kakak lihat sendiri, pengalaman itu luar biasa.
Saya tiada masa untuk bersiar-siar, Sky. Ini peluang besar untuk saya.
Kakak cakap macam mak.
Apa salahnya?
Kakak faham.
Tak, saya tak faham.
Mak ada impian memiliki syarikat,
dan dia pasti berjaya jika ada pelabur percayakan dia.
Ingat cara mak cakap tentang Venice?
Yang mak nak minum Bellini di karnival?
Ya.
Jadi, dah terlambat.
Kita berdua berjanji apabila dewasa, kita akan melihat dunia.
Saya tunaikan janji.
Saya kembara merentasi Eropah dua kali,
berjalan di Tembok Besar China, mendaki piramid Machu Picchu.
Awak ada $18 di bank.
Hei, itu bukan masalahnya.
Masalahnya, kakak dah lama bertangguh untuk pengembaraan.
Walaupun cuma satu malam.
Jadi, berjanjilah...
Janji yang kakak akan berehat satu malam daripada kerja sementara di sana.
Satu malam hanya untuk
jadi Sydney semula.
Okey. Saya berjanji.
Janji setia.
- Aduhai. - Janji setia.
Menjengkelkan betul.
Sayang kakak juga.
Hai, Marvin. Penerbangan saya ditunda, tapi saya dalam perjalanan ke hotel.
Saya ubah sedikit usul saya. Saya sediakan tiga pembentangan,
bergantung pada masa yang Cassell berikan.
Bagus. Nampaknya bukan kita saja yang berminat.
Ada persaingan untuk Château Cassell dan perhatian Cassell.
Otto Moller dari Weingut,
Brigitte Laurent dari Terrebonne,
dan ada Roberto Salazar dari Ibiza.
Dia tak dijangka. Tapi jangan risau. Saya akan uruskan.
Tindakan saya betul hantar awak ke Paris.
- Saya takkan hampakan awak. - Saya tahu.
Selamat malam, cik.
Hai. Sydney Price mendaftar masuk.
Menginap dua malam saja?
- Ya. - Sayang sekali.
Krismas di Paris sangat indah.
Lain kali, tinggal lebih lama.
Terima kasih banyak.
TALIAN DISAMBUNG
KAKAK BERJANJI SATU MALAM!
Helo, cik.
Hai. Ada kedai buku berdekatan?
- Sudah tentu. - Yang ada bahagian bahasa Inggeris?
Saya nak beli hadiah untuk adik saya.
Okey.
Ini dia.
Les Étoiles?
Saya rasa mereka ada buku yang awak cari.
- Awak perlukan peta? - Tidak.
Saya dah rancang perjalanan saya.
Nampaknya awak dah bersedia.
Sentiasa.
Tak guna.
Ya, kopi kapucino saja.
Maafkan saya.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
Maksud saya, ya.
Boleh tolong saya cari bahagian bantu diri?
Bantu diri?
Perkembangan diri?
Perkembangan diri.
Ya.
Ya. Boleh tolong saya cari?
Ya.
Ikut saya.
Maafkan saya.
Apa maksudnya?
"Saya terima pengembaraan hebat menjadi diri saya."
Simone de Beauvoir.
Indahnya.
Sangat indah.
Ini dia.
- Sudah tentu. Terima kasih. - Ya.
- Sama-sama. - Mari kita lihat.
Panduan Unggul Sabotaj Diri. Itu bagus.
Tidak.
Bangun dari Katil dan Lunaskan Hutang. Itu agak kejam, tapi betul.
Tak Terlewat untuk Matang. Wah.
Itu sempurna.
Wah.
Awak rasa ini untuk saya?
Tidak. Ini bukan untuk saya.
- Ini untuk adik saya. - Okey.
Ya, dia sedang melalui sedikit kesukaran hidup.
Sebenarnya, agak besar. Sangat besar.
Saya sayang dia, betul.
Sejujurnya, saya mungkin bersalah juga
kerana saya menjaga dia sejak kecil dan...
Wah, saya merapu.
- Maaf. - Tak apa.
Lamban jet.
Tentu awak dah biasa kerana bekerja di sini.
Saya tak kerja di sini.
Apa?
Saya tak kerja di sini.
Tapi awak tolong wanita itu cari buku di bawah.
Ya, Les Étoiles ialah kedai buku kesukaan saya di Paris.
Saya banyak habiskan masa di sini.
Jelas sekali.
Tak lama lagi, saya akan buka kedai buku saya.
Tapi saya punya ada bar wain di belakang.
- Saya mencari lokasi yang sesuai. - Kedai buku wain.
Ya.
Saya takkan balik.
Henri.
Sydney.
Salam kenal.
Kali pertama di sini?
- Kali pertama saya di Paris. - Biar betul.
Ya, saya cuma ada satu malam untuk bersiar-siar, jadi...
Lebih baik saya pergi.
Dalam satu malam?
Mustahil.
Tak, saya tahu. Sebab itu saya ada senarai yang saya perlu lihat
dan masa yang diperuntukkan untuk setiap hentian.
Seterusnya, Menara Eiffel.
Kenapa?
Sebab ia Menara Eiffel.
Saya nak lihat pemandangan dari atas.
Saya tahu pemandangan yang lebih baik, dan kita tak perlu berkongsi.
- Kita? - Saya perlu bawa awak ke sana.
Awak takkan jumpa sendiri.
Baiknya awak,
tapi saya tak boleh terlepas tempahan saya di Café de Flore.
Café de Flore?
Tidak.
Ada makanan Paris yang lebih asli di pasar Krismas,
dan hanya untuk beberapa euro.
Di mana?
- Tak jauh. - Biar saya teka. Awak kena bawa saya.
Jika awak berkeras. Ya, kenapa tidak?
Awak perlukan pemandu untuk tunjukkan bandar ini
dan pastikan awak selamat daripada orang pelik.
Orang pelik?
Macam orang asing yang pura-pura bekerja di kedai buku
dan bermain cinta dengan pelancong?
- Awak fikir saya bermain cinta? - Bukankah?
Sudah tentu.
Gembira bertemu awak, Henri.
Semoga berjaya dengan kedai buku wain awak.
Tunggu dulu.
Saya tahu ini tak masuk akal.
Saya tahu awak tak faham apa yang saya cakap.
Tapi saya cuma nak luangkan masa dengan awak.
Saya nak mengenali awak.
Kalau awak terima jemputan saya malam ini,
saya berjanji akan tunjukkan bandar paling hebat di dunia.
Okey, katakan saya ikut awak.
Apa yang awak nak tunjuk?
Krismas di Paris.
Jangan tinggalkan Paris tanpa cuba krep.
Terima kasih.
Untuk awak.
- Makarun. Awak mesti cuba. - Tidak.
- Satu. - Cukup.
Ini dia.
Ini tradisi. Wain panas.
Satu gelas saja. Saya ada mesyuarat pagi esok.
Jadi, apa kerja awak?
Saya tak boleh beritahu.
Kenapa? Awak perisik?
Betulkah?
Tidak.
Saya janji dengan adik saya takkan sebut kerja.
Sejak kami kecil,
kalau kami berjanji setia, kami perlu tunaikan janji.
Tapi apa itu "janji setia"?
Ia...
- Awak pula. - Okey.
Ini janji setia.
Wah.
Awak janjikan pemandangan lebih baik?
Saya cuma naik roda Ferris semasa kecil.
Mak saya bawa saya ke sini setiap Krismas.
Ia tradisi kami.
Hanya kami berdua.
- Dia dah... - Ya.
Dia mati semasa saya enam tahun.
Maafkan saya.
Mak saya mati ketika saya 15 tahun.
Selepas itu, hanya saya dan adik saya.
Ayah awak pula?
Dia pergi selepas Skyler dilahirkan. Saya tak begitu ingat dia.
Awak pula?
Saya harap ayah saya pergi.
Wah.
Seteruk itu, ya?
Ayah saya...
Apa itu?
Orang yang teruk?
Tidak?
Apa?
Tak, saya suka cara awak cakap.
Dia nak saya ambil alih perniagaan keluarga.
Tapi saya cuma nak kejar impian saya.
Jadi, kami selalu bertengkar.
"Ada kemanisan dalam gelak ketawa bintang."
Indahnya.
Petikan daripada buku kegemaran saya.
Putera Kecil.
Kenapa ia kegemaran awak?
Panjang ceritanya.
Nampaknya kita ada masa.
Okey.
Mak berikan buku itu ketika saya lima tahun.
Dia akan bacakan setiap malam sebelum saya tidur.
Tapi kemudian dia jatuh sakit,
dan saya pun keseorangan, seperti putera kecil.
Tapi saya masih ada buku itu...
dan saya boleh hidu minyak wanginya pada buku.
Saya bawa ke mana saja saya pergi.
Sampai ayah saya mengugut untuk membuangnya.
Jadi, saya sorok daripada dia...
dan sorok banyak kali di banyak tempat
sehingga saya lupa tempat saya sorok.
Tapi setiap kali melihat bintang, saya teringatkan mak.
Jika saya tutup mata...
saya dapat hidu minyak wanginya.
Jadi,
ya.
Sebab itu ia kegemaran saya.
Saya rasa ia dah jadi kegemaran saya juga.
Awak berkahwin selama dua tahun saja?
Tak sangka saya beritahu awak. Ini bukan diri saya.
Pasti sebab wain panas itu.
Apa itu?
Wain masuk dan alasan keluar.
- Pepatah Perancis hebat. - Ya. Jangan mengelak soalan.
Okey.
Dia curang.
Hancur hati saya.
Saya boleh bergurau tentangnya.
Macam saya dah lupakan, tapi tidak.
Kenapa awak berpura-pura semuanya okey?
Mungkin saya masih cuba buktikan diri saya.
Kepada bos saya
dan bekas suami.
Kepada ayah yang saya tak kenal.
Saya berlagak berani, tapi dalam hati saya rasa macam penipu.
Macam saya tak cukup bagus.
Awak faham maksud saya?
Ya.
Saya masih cuba buktikan diri kepada ayah yang saya boleh berjaya sendiri.
Dia fikir saya akan gagal.
Awak takkan gagal. Saya yakin.
Kalau awak perlukan bantuan dengan kedai buku wain itu, beritahu saya,
sebab saya pakar selamatkan perniagaan kecil.
Hati-hati.
Janji setia awak.
Betul.
Betul kata Skyler. Saya perlukan ini.
Sudah lama saya tak rasa seronok begini.
Saya juga.
Kadangkala, satu hari rasa seperti sepanjang hayat.
Saya seronok hari ini.
Saya juga.
SAYA AKAN KEMBALI JANJI SETIA
Tidak!
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Sydney?
Marcel.
- Cik. - Tolong.
Saya dah lewat mesyuarat dan saya perlukan teksi.
Teksi akan ambil masa 30 minit. Ada pembinaan di Rue de Rivoli.
- Semuanya tersekat. - Apa nak buat?
Awak jalan ke sini,
melalui Taman Trocadéro, dan awak akan tiba dalam 20 minit.
Tak ada cara lebih cepat?
Ada.
Lari.
Okey.
Selamat tengah hari.
Sydney Price. Janji temu pukul 12.
- Awak lambat. - Ya.
Saya minta maaf.
Ikut saya.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Terima kasih. Okey.
Terima kasih.
Helo.
Saya Sydney Price.
Hai, Sydney. Saya Roberto.
Salam kenal, Roberto.
Kenalkan Otto Moller dari Weingut
dan Brigitte Laurent dari Terrebonne.
Saya kagumi pemerolehan awak untuk Château Drummond tahun lepas.
- Cara awak ubah perniagaan itu... - Berhenti mengarut, ya?
Okey.
Saya kenal Hugo Cassell lebih 30 tahun.
Walaupun kami selalu tak sependapat, tapi kami setuju dengan sesuatu.
Champagne patut kekal di Perancis.
Château Cassell perlu diuruskan dengan cekap,
dan tiada yang secekap orang Jerman.
Cassell akan sedar penyelesaian masalah bukan terletak pada patriotisme
tapi dalam ketepatan dan kejituan.
Saya tak faham, tapi bunyinya menakutkan.
Saya minta maaf. Saya agak keliru. Kenapa kita berkumpul?
Hugo suka persaingan.
Awak bukan hanya bentang kepada dia, tapi kepada kami juga.
Bagus.
Helo.
Brigitte.
Tuan-tuan. Cik Price.
Jadi...
siapa nak mulakan?
Saya dulu.
Monsieur Cassell, biar saya jujur dengan awak.
Saya tak pernah bekerja.
Ayah saya bernilai $30 bilion
sebab dia cipta cip mikro yang dimasukkan ke dalam sesuatu.
Saya tak faham.
Tapi saya cuma tahu, setiap kali saya adakan parti,
saya hidangkan Grand Cru Château Cassell.
Saya adakan banyak parti.
Saya datang hari ini sebab saya suka champagne awak.
Saya risau jika seseorang membeli syarikat awak,
kualitinya akan terjejas,
begitu juga parti saya.
Awak nak beli Château Cassell untuk teruskan parti?
Château Cassell, hilang gundah, timbul gelembung.
Duduk.
Baik, encik.
Mademoiselle Price.
Saya tak tahu cara awak nak mengatasinya,
tapi tolonglah cuba.
Dua tahun lalu, Château Cassell menjual enam juta botol Grand Cru.
Tahun lepas, empat juta terjual.
Pengeluaran awak jatuh mendadak, mungkin sebab tuaian merosot,
tapi ia tak menghalang permintaan.
Champagne awak hebat, tapi bahagian pengeluaran awak dah lapuk.
Dengan sokongan Kumpulan Roth...
Maafkan saya.
Helo.
- Sydney? - Henri?
Apa awak buat di sini?
Henri ialah naib presiden Château Cassell
dan anak saya.
Dia anak awak?
Kamu saling mengenali?
Kami jumpa semalam.
Kami bertemu di Les Étoiles.
Sudah tentu.
Henri habiskan masa di kedai buku itu berbanding di pejabat.
KUMPULAN ROTH
Kumpulan Roth.
Ya, saya baru nak beritahu Monsieur Cassell tentang syarikat saya.
- Saya tahu tentang Marvin Roth. - Yakah?
Dia ambil alih perniagaan kecil,
menghancurkannya dan jual kepada pembida tertinggi.
- Apa maksud awak? - Saya cakap tentang Château Laberge.
Ryan Garner dari Kumpulan Roth memperoleh Bordeaux yang terkenal
dan halau Pierre Laberge keluar dari syarikatnya sendiri.
Saya tak tahu.
Awak patut buat kajian sebelum curi ladang anggur Perancis lagi.
Henri. Cukup.
Maafkan kami.
Henri berniat baik, tapi dia panas baran macam ayahnya.
Saya sentiasa berharap dia akan ambil alih Château Cassell.
Berabad lamanya, keluarga Cassell wariskan domain daripada ayah kepada anak.
Tapi ia akan berhenti dengan Henri.
Itulah kehidupan.
TRG boleh jamin awak kekal sebagai presiden selepas jualan.
Itu cuma kata-kata.
- Saya boleh tulis perjanjian. - Macam Château Laberge?
Saya datang untuk dengar usul kamu untuk Château Cassell.
Saya dah bersedia untuk buat keputusan di sini
tapi itu satu kesilapan.
Jangan beritahu saya sebab kamu pembeli yang tepat untuk ladang anggur saya.
Saya nak kamu tunjukkan.
Kamu akan jadi tetamu saya hujung minggu ini.
Menjelang Isnin, saya akan buat keputusan.
Pembantu saya, Claudine, akan sediakan rancangan perjalanan.
Dia anak pemiliknya?
Maksud saya, apa kemungkinannya?
Dalam dunia saya, hebat.
Kakak perlu akui, ini kebetulan yang luar biasa.
Macam ditakdirkan.
Kita menentukan takdir kita.
- Kakak petik Terminator 2 lagi. - Cemasnya.
Begitulah saya apabila cemas.
Kamu semakin kuat! Kamu ibarat lagu Kelly Clarkson!
Tunggu, apa?
Awak di mana?
SoulCycle. Saya baru teringat, boleh hantar 500 dolar?
Saya akan bayar apabila duit pempengaruh masuk.
Siapa yang terpengaruh?
Saya mungkin dipecat sebab awak.
Kenapa salah saya?
Awak suruh saya berehat dan jangan fikir kerja.
Saya kata berehat, bukan tidur dengan anak pemilik.
Ini bencana.
Okey, keadaan agak huru-hara.
Tapi kakak tak sedar ini sempurna?
Alam semesta memaksa kakak seimbangkan kerja dan cinta.
Kakak boleh.
Kakak...
Kakak ibarat lagu Kelly Clarkson!
Sayang awak.
Sayang kakak juga.
- Pergi dulu. - Babai.
Ini kelas pertama, bukan?
Cuma tak nampak bezanya.
- Sydney dah sampai! - Hai.
- Mulakan parti. - Baru pukul 9 pagi.
- Saya tahu, bukan? - Maaf...
Kawan, awak tak baca apa kesan alkohol kepada badan?
Saya tahu. Sebab itu saya berhenti membaca.
Tubuh saya seperti kuil.
Tubuh saya macam istana melantun.
Helo, semua. Boleh saya tawarkan wain, keju atau kopi?
Keju!
Ya.
Nak sertai saya?
Saya tak tahan laktosa.
Tak tahan laktosa? Di Perancis?
Awak bertuah. Saya cuma tak tahan bersenam.
Saya dalam program pemindahan kecergasan.
Ya, saya tengok baju dan kata, "Saya tak muat ini,
Saya tak muat ini."
Awak tak sentuh mimosa awak.
- Ambil saja. - Ya.
Helo, tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang ke Château Cassell.
Keluarga Cassell tinggal di sini
sejak chateau dibina pada tahun 1682.
Saya akan ambil saja.
Ini macam sistem penghormatan?
Dahaganya.
Selesanya rumah ini.
Terlalu selesa.
Ini Bulles.
- Hai. - Hei, Bulles suka awak.
Ya. Hai, kawan.
Philippe, mana Hugo?
Malangnya, Monsieur Cassell akan lewat.
Urusan penting.
Dia minta maaf dan akan makan malam bersama kamu malam ini.
Saya akan tunjukkan bilik kamu.
Kenapa awak sebut Château Laberge? Itu dah lama berlalu.
Mungkin sebab ada kemarahan tentang cara dia dilayan oleh Ryan.
Syarikat itu terlebih nilai semasa kita beli.
Kita buat yang perlu untuk dapat untung.
Marvin.
Kalau saya risaukan setiap syarikat yang rasa ditipu dalam perjanjian,
saya akan gulung tikar.
Kenapa dengan awak?
Awak berubah sejak tiba di Paris.
- Awak baik, Sydney. - Terima kasih.
Itu bukan pujian!
Buktikan awak boleh jadi kejam.
Saya boleh jadi kejam.
- Awak perlu kuat. - Ya.
- Ibarat lagu Kelly Clarkson. - Apa?
Entahlah. Maaf.
Awak nak peluang ini. Jangan buat saya menyesal.
Tidak. Saya janji.
Marvin?
Kemas beg awak.
Dah kemas pun.
Helo.
Ada sesiapa?
Helo, Bulles!
Bangun.
Helo, Henri.
Helo, Philippe.
Saya tak dengar awak sampai.
Saya beli Peugeot elektrik baru.
Awak patut pandu hujung minggu ini.
Ia laju.
Saya suka laju.
Ya, saya tahu.
Tetamu awak dah sampai.
Saya dah tunjukkan bilik mereka.
Okey.
Mana Grinch?
Di dalam bangsal.
Masih cuba ubah lemon menjadi lemonad.
Saya akan kembali.
Celaka.
Sedia untuk mengaku kalah?
Tidak sesekali!
Tengoklah. Ia akan jadi kebanggaan pameran kereta Épernay.
Ya.
Setiap tahun kata begitu, dan ia akan mati sebelum keluar.
Bukan tahun ini.
Citroën akan bergerak semula. Ayah jamin!
Jadi...
Perjalanan okey?
Mudah. Saya masukkan alamat, kereta itu pilih laluan terbaik.
Apa yang seronoknya?
Ia dipanggil kemajuan.
Ayah pernah dengar?
Semua orang dah sampai?
Ya, nampaknya begitulah.
Apa semua ini?
Ayah tak adakan parti pada hari cuti.
Bagaimana kamu tahu?
Sudah tiga kali Krismas kamu tak balik.
Kamu takkan balik jika bukan sebab penggabungan,
dan Sydney Price.
Apa maksud ayah?
Tiada apa-apa.
Ayah nampak cara kamu pandang dia.
Tarikan itu menonjol.
Ayah nak ikut jejak Château Laberge?
Itu Bordeaux muda di sebelah Garonne yang tak dibanggakan.
Ini champagne legasi dengan sejarah berabad lamanya!
Legasi tak bermakna bagi mereka!
Kamu nak cakap tentang legasi,
tapi kamu tak nak teruskan legasi ayah?
Ia bukan tentang saya!
Memang tentang kamu!
Celaka!
Hari yang terbaik.
Sejak saya kecil,
saya hanya mahu tiga perkara untuk Krismas.
Butler monyet, butler robot, dan kawan seperti dalam Friends.
Saya dikelilingi orang dungu.
Indahnya, Brigitte.
Bagaimana Krismas bagi awak, Otto?
Krismas Jerman yang biasa.
Lumur badan dengan abu, menyorok dalam gelap,
makan marzipan dan knackwurst semasa bersembunyi daripada Krampus.
Siapa Krampus?
Krampus separuh kambing dan syaitan
yang hukum kanak-kanak jahat ketika Krismas.
Bunyinya menakutkan.
Isterinya lebih menakutkan, Frau Perchta.
Dia gantikan usus budak biadab dengan sampah.
Dia digelar ibu kitar semula.
Saya dapat tahu Krampus tak wujud pada pertengahan 20-an.
Masa yang gelap. Tapi saya masih suka Krismas.
Saya boleh duduk di tepi pokok mati
makan gula-gula daripada kasut tanpa rasa dihakimi.
Selamat malam.
Jadi, ia bermula.
Selamat malam, semua.
Saya harap kamu semua selesa dan bilik kamu mengikut cita rasa kamu.
Ia cantik, terima kasih.
Brigitte.
Brigitte, sayang.
Kita dah kenal berapa lama, 30 tahun?
Tiga puluh dua.
Tiga puluh dua. Seumur hidup.
Saya tahu apabila ada sesuatu dalam fikiran awak. Cakaplah.
Kita dedikasikan hidup demi perniagaan ini,
tak macam Amerika yang tak tahu beza champagne dan wain berbuih.
Ayah saya macam awak, dia bekerja di ladang anggur.
Awak setuju Château Cassell mesti kekal di Perancis
sebab champagne patut diuruskan oleh orang Perancis.
Maaf, saya tak faham.
Bahasa Perancis saya terhad.
Sudah tentu.
Tapi saya tahu ini,
"Yang tak mara, akan mengundur."
Ya. Bagus, Sydney. Itulah semangatnya.
Pada tahun 2017, musim bunga hangat menyebabkan tunas tumbuh awal.
Fros teruk pada hujung April menyebabkan 40 peratus tanaman mati.
Awak patut simpan bekalan daripada tuaian 2015 dan 2016,
tapi awak tiada ruang simpanan sandaran
untuk manfaatkan tahun tuaian yang bagus.
Terrebonne alami nasib yang sama.
Ia akan berulang jika awak kekal dengan cara lama.
Terrebonne akan sokong Château Cassell menjadi salah satu domain terhebat dunia.
En. Cassell bergelut dengan hutang dan awak tawarkan sokongan?
Seperti yang diminta, tuan.
Ujian pertama hujung minggu ini.
Kami akan uji pengetahuan kamu tentang Grand Cru Château Cassell.
- Saya nak kamu tutup mata. - Tapi label itu dah ditutup.
Terdapat variasi warna dalam setiap tahun vintaj champagne.
Jangan lihat guna mata.
Lihat guna hidung, lidah, malah telinga.
Tolong tutup mata.
Di depan kamu ialah segelas Grand Cru Château Cassell.
Angkat gelas dan dekatkan ke hidung kamu.
Tarik nafas.
Apa yang kamu lihat?
Tembikai susu, epal kuning.
Sydney, awak pula?
Limau gedang dan...
Halia.
Bagus sekali.
Otto?
Tiada bau pun.
Saraf olfaktori saya rosak pada tahun 2016
akibat permainan ganas Eisstockschießen.
Roberto?
Mediterranean.
Saint-Tropez.
Mengejutkan. Beritahu saya lagi.
Musim panas 2012, dan saya tinggal di atas kapal layar ayah.
Saya jumpa kelasi agorafobia, Gunther, yang tak pernah tinggalkan pelabuhan.
Percintaan penuh berahi.
Saya merayu dia kekal,
tapi saya tahu dia perlu berdepan ketakutan terhadap laut.
Masa itulah Gunther belayar ke Patagonia.
Kapalnya melanggar batu Cape Horn,
dan dia tenggelam ke dasar laut.
Roberto, saya bersimpati.
Atau dia putuskan hubungan.
Susah nak cakap.
Saya tak jumpa Gunther lagi.
Champagne ini berikan saya perasaan itu.
Ini Edisi Khas Grand Brut Blanc de Noir Millésime Château Cassell 1987.
Biar betul! Macam mana awak tahu?
Ini kepakaran saya.
Saya minum champagne, adakan parti dan saya tahu.
Syabas.
Apa ini?
Saya tak tahu apa nak hidangkan,
tapi Brigitte ada idea yang bagus.
Dengan lebih seribu jenis di Perancis, keju bukan sekadar makanan.
Ia sebahagian budaya dan sejarah kami.
Untuk mengenali Perancis, perlu kenal dan suka keju.
Semua okey, Sydney?
Ya, sudah tentu.
Philippe, pastikan awak beri Camembert dulu, kemudian Brie.
Ketulan Roquefort lazat sesuai dipadankan dengan Sancerre.
Diikuti dengan Reblochon.
Jangan lupa Munster.
Disudahi dengan le Pont-l'Eveque.
Hidup Perancis!
Apa awak nak?
Ayah minta saya periksa awak.
Saya rasa dia risau cepat sangat awak selesai makan malam.
Saya okey. Saya cuma...
- Awak... - Tidak.
Tak apa.
Saya tak tahan laktosa.
Tak tahan laktosa?
- Keju benci saya. - Tidak.
Ya.
Sedihnya saya dengar.
Malah, kami ada pepatah.
"Sedih seperti hidangan tanpa keju."
Itulah saya.
- Satu hidangan sedih. - Kenapa awak tak cakap?
Selepas kata-kata "Perancis itu keju"?
Tak mungkin.
Brigitte tak boleh fikir dia kenakan saya.
Dia kejam.
Saya cuma perlu berehat.
Saya rasa itu mustahil.
Kenapa? Apa kita nak buat?
Ya Tuhan.
- Henri? - Ayuh, Otto.
Apa kata awak dan Sydney pergi dulu?
- Saya takut kuda. - Jangan risau.
- Sama macam anjing besar. - Saya takut anjing.
Kucing pula?
Roberto, sila duduk.
Awak okey?
Mari pergi ke Pesta Cahaya!
Ini hari terbaik.
Saya dapat rasa awak akan suka, Roberto.
Ayuh, swafoto pokok Krismas!
Ya Tuhan.
- Saya nak hantar kepada awak. - Tidak. Gambar bazirkan storan.
- Ayuh! Comelnya awak. - Tidak. Jangan hantar gambar.
Okey, tak hantar.
Hantar AirDrop.
Siapa itu?
Santa Klaus Perancis.
Dia Zaddy Klaus.
Jumpa nanti.
Saya akan cuba masuk senarai nakal.
Brigitte, ikut saya.
- Saya akan... - Ya. Sudah tentu.
Tahun depan masih ada.
Ya, masih ada tahun depan, Brigitte.
Selamat Hari Krismas.
Ada hadiah untuk awak.
Ini.
- Makarun? - Ya.
Yang terbaik di Champagne.
Saya patut maafkan awak sebab bersikap teruk
sebagai pertukaran untuk makarun?
- Saya ambil balik. - Tak, saya cuma jelaskan syarat.
Okey.
Saya minta maaf.
Ayah saya buat saya naik gila, dan...
Rasanya saya rasa bersalah kerana tak ambil alih Château Cassell.
Saya minta maaf juga.
Apabila saya tahu awak bukan orang yang disangka, saya takut.
Saya susah nak percaya orang sekarang.
Percayakan saya.
Ya!
Bagaimana nak keluar? Adakah ia...
Mesej dia.
Tidak, ini waktu yang paling sibuk untuk dia, bukan?
- Jadi? - Saya tak patut mesej dia.
Saya akan jual mahal.
Penatnya.
Selamat malam, semua.
Kamu semua patut tidur lena.
Esok hari penting.
- Selamat malam, Brigitte. - Selamat malam.
Kamu dah dengar. Kita semua patut tidur.
Kita tak boleh tidur tanpa minuman.
- Kenapa tidak? - Awak masih berdiri?
Betul?
Diri saya kata jangan minum banyak,
sebahagian lagi kata, "Jangan dengar. Dia mabuk."
- Ayuh, Otto. - Ya, okey.
- Terima kasih kerana desak saya. - Sama-sama. Itu kerja saya.
Saya biarkan saja awak berkelakuan buruk?
Awak nak sertai mereka?
Saya nak juga, tapi saya kena bersedia untuk esok.
Ya.
Ya, betul. Esok hari yang sibuk.
Selamat malam.
Selamat malam, Sydney.
CASSELL, DI BILIK MERASA WAIN KELUARGANYA
Masuklah.
Hai, Sydney.
- Saya tak boleh tidur. - Ceritakan.
Rupa-rupanya Père Noel ada laman OnlyFans.
Apa yang awak fikirkan?
Henri.
Sayang, awak jatuh cinta di Paris, bandar paling romantik di dunia.
Kemudian takdir yang kejam tak menyebelahi kamu.
Macam Moulin Rouge tanpa batuk kering.
Biasalah kalau awak rasa tak tentu arah.
Terima kasih.
Saya nak jadi macam awak.
Saya nak berani bercinta.
Awak fikir saya berani?
Saya selalu buat silap.
Ya?
Saya belajar untuk menerimanya.
Cinta seperti ujian yang kita tak belajar.
Awak cuma boleh buat saja dan berharap yang terbaik.
Harap tak sukar sangat.
- Saya nak tengok. - Ya?
- Ya. - Awak pasti?
Okey.
- Aduhai. - Ya.
Wah.
Dia orang sebenar?
Hei.
Apa yang berlaku?
Hei, kawan.
Hai.
Saya cuma...
- Ya, saya juga. - Okey.
- Okey. Ya. - Okey.
Tak guna!
Hai.
Selamat pagi, Champagne!
Masa untuk bangun!
Kita ada hari yang sibuk!
Ayuh, semua, bangun!
Ayuh, Roberto!
- Adakah ini kerja? - Ya, Roberto, ini kerja.
Sydney! Otto!
- Cukup sedia. - Awak dah sedia?
Bak kata pepatah, "Der frühe Vogel fängt ein Wurm"?
- Apa? - Burung awal dapat tangkap cacing.
Saya ada bekalan cacing yang banyak.
Ya, maaf tentang itu.
Awak juga, Brigitte.
Kamu juga, Henri.
Ayuh, semua!
Kebanyakan orang fikir ladang anggur sunyi pada musim sejuk.
Itu langsung tak benar.
Sebenarnya, musim sejuk lebih sibuk daripada musim bunga.
Ia bermula di sini, pemangkasan.
Salah pangkas, pokok anggur akan dirosakkan oleh serangga.
Buat dengan betul, dan ia akan berkembang selama berdekad.
Mari mulakan kerja dan lihat siapa ada kebolehan.
Ya, okey.
Setiap orang ambil satu barisan dan alat masing-masing.
Maafkan saya.
Bolehkah? Saya boleh buat?
- Ya. - Wah.
Awak potong yang sama dua kali.
- Okey. - Macam ini.
- Ayuh, Roberto. - Dah siap.
- Tak. Sedikit lagi. - Saya macam bebaskan pokok anggur.
Pada mulanya, ia ketakutan,
dan saya mengkhatankannya.
Awak perlu siapkan semua itu.
- Apa? - Ya.
Di sini dan sini. Satu, dua.
- Okey. - Ya, bagus.
Saya perlu berehat minum champagne.
Inilah yang saya suka.
Ia belum boleh diminum, Roberto.
Mula-mula, kita perlu buang enapan di dalam botol.
Untuk melakukannya, botol diputarkan satu perempat pusingan
sepanjang musim sejuk.
Ia dipanggil riddling.
Ambil botol pertama, botol keempat, putarkan.
Barisan seterusnya.
Jangan buat silap. Ini perlumbaan.
Perlumbaan dengan masa, dan untuk kamu, perlumbaan sesama sendiri.
- Ya. - Apa maksudnya?
Kini semuanya tentang sosej.
Awak tak jelaskan apa-apa.
- Otto. - Ya.
Roberto. Sydney.
Henri, kamu dah sedia?
Ini berhabuk.
Brigitte, awak ingat?
Ada sarung tangan atau...
Awak rasa?
Sedia, mula.
Itu maksudnya sedia, mula?
- Ya! - Baik awak mulakan.
Saya biar awak mula dulu.
Tak perlulah.
Ya?
Saya perlukannya.
- Juara! - Juara!
- Saya dulu. - Tak.
- Ya. - Ada ulangan.
Tengok ulangan.
Ya. Satu tangan di botol satu, satu lagi di botol empat, putar sedikit.
Juara!
Apa yang kamu buat?
Ini pertandingan menghias pokok Krismas.
Sangat pelik.
Terima kasih. Ya, saya pilih tema Chuck E. Cheese dengan suasana psilosibin.
Apa tema awak, Otto?
Tema dedar.
Okey.
Apa rancangan cuti kamu?
Ya, saya akan adakan parti tahunan,
diikuti sambutan Tahun Baharu,
kemudian parti Santa rahsia bertemakan Se7en
bertajuk Kejutan Selepas Krismas?
Saya akan tonton Stirb Langsam bersama keluarga, atau Die Slowly.
Ia dikenali sebagai Die Hard.
- Awak tonton Die Hard pada hari Krismas? - Ya, tapi di Jerman ia dianggap tragedi.
Kasihan Hans Gruber. Sangat disalahfahami.
Saya pasti Hans Gruber ialah pengganas.
Bagi kami, Hans Gruber macam Robin Hood,
mencuri daripada syarikat kaya yang tamak.
Syarikat Nakatomi yang membahayakan nyawa pekerjanya
demi jumlah wang yang sedikit.
- Robin Hood bantu orang miskin. - Kita tak tahu rancangan Hans.
Mungkin dia nak membina sekolah.
Bagaimana dengan John McClane?
Maaf, koboi yang suka menembak itu?
John McClane punca semua kekecohan itu
dengan sikap semberono dan liarnya.
Hans Gruber pencuri yang budiman.
Dia meletupkan Plaza Nakatomi.
Okey, tiada siapa sempurna.
- Okey. - Otto!
Ya, masa untuk pembentangan saya.
Ya. Okey.
Saya persembahkan pengedaran rangkaian terbaik di dunia.
Lihat betapa lajunya botol awak bergerak dalam ekonomi...
seolah-olah graviti, iaitu tarif, tak wujud.
Alamak, Krampus datang,
untuk rosakkan Krismas
dan hentikan pengedaran Château Cassell di seluruh Eropah.
KILANG WEINGUT
Bukan tahun ini, Krampus.
Weingut akan halang awak.
Tidak!
Weingut Imports, melindungi Krismas daripada Krampus menuju masa depan.
Krampus, Krampus.
Wah, itu...
Itu melengkapkan pembentangan saya.
Boleh saya jemput awak tonton sekali lagi?
Tak, saya tak rasa begitu.
Saya juga ada potongan pengarah.
Ia 68 peratus lebih panjang dan lebih banyak maklumat untuk awak.
Pertama, pastikan champagne sejuk sepenuhnya,
kemudian awak condongkan botol pada sudut 30 hingga 45 darjah
dan lihat aliran buih,
dan buka penutup guna pedang.
Maafkan saya, Roberto, tapi apa kaitan dengan Château Cassell?
Awak sepatutnya buat usul perniagaan.
Saya cuma layak uruskan
perniagaan nakal dan gila-gila.
Tapi saya tahu berseronok.
Ini takkan berhasil.
Sabering botol champagne perlukan pedang,
sebab itulah istilahnya.
Ya Tuhan!
Jadi, jika Terrebonne memperoleh Château Cassell,
champagne awak akan diedarkan merentasi pelbagai wilayah,
terutamanya di pasaran Asia, termasuk Singapura,
Korea Selatan dan India,
dan jualan champagne meningkat sejak kebelakangan ini...
Hugo, awak okey?
Maafkan saya. Teruskan.
Berita baiknya,
Terrebonne akan bantu awak atasi halangan perdagangan kemasukan pasaran
yang menjadi cabaran untuk semua pemimpin Perancis...
Monsieur Cassell?
Indah, bukan?
Melihat pokok anggur itu, awak akan fikir ia sedang tidur...
tapi yang sebaliknya benar.
Banyak yang berlaku di sebalik permukaan.
Sydney, mari bersiar-siar dengan saya?
Okey.
Awak suka Épernay?
Ia tempat paling indah saya pernah lihat.
Saya rasa awak akan faham.
Bukan semua orang faham.
Awak nampak itu?
Saya berkahwin di bukit itu.
- Bayangkan, 19 tahun yang lalu? - Wah.
Henri dilahirkan di situ.
Saya sedang mencantas pokok anggur apabila air ketuban Sophie pecah.
Saya hampir tak sempat kembali ke chateau sebelum dia dilahirkan.
Itu Henri, suka ikut gerak hati.
Isteri saya segalanya bagi saya.
Tapi dia jatuh sakit.
Apabila penyakit itu melemahkan dia,
ia melemahkan saya juga.
Saya patut lebih kuat untuk Henri.
Tapi...
Saya hampir tak dapat mampu bangkit.
Jadi, saya buat apa yang saya tahu.
Saya bekerja.
Orang Perancis tak kata, "Saya rindukan awak."
Kami kata...
yang bermaksud, "Saya rindukan awak."
Itulah yang saya rasa sejak Sophie mati
dan perasaan saya dengan Henri sekarang.
Saya bersimpati tentang Sophie.
Tapi awak tak perlu rindukan Henri.
Dia masih di sini.
Henri tak nak ada kaitan dengan saya.
Saya tak pasti tentang itu. Saya rasa dia pun rindukan awak.
Bulles!
Henri dan Sydney, kamu lebih kenal bilik wain.
- Otto, ikut saya ke padang. - Okey.
Roberto dan Brigitte, periksa chateau.
- Mari. - Bulles.
- Bulles! - Anjing kecil.
Bulles!
Bulles selalu buat begini?
Bulles selalu buat begini.
Usah risau, kita akan jumpa Bulles.
Bagaimana mesyuarat awak dan ayah?
Ia bukan mesyuarat. Dia banyak bercakap tentang awak.
Biar saya teka. Dia marah kerana saya tak mengikut jejak langkahnya.
Tak, sebenarnya, dia...
Dia bercakap tentang betapa dia rindu mak awak
dan betapa dia rindu ada awak dalam hidupnya.
Apa lagi yang dia kata?
Saya rasa dia yang patut beritahu awak.
Saya tak tahu dari mana bunyi itu.
Mungkin kita patut berpecah. Jumpa di pintu masuk.
Okey.
Bulles!
Hai, kawan.
Apa awak buat di sini?
Helo.
Kami mencari awak.
Jumpa akhirnya.
PUTERA KECIL
Itu pun awak!
Awak jumpa dia?
Ya.
Budak nakal.
Saya jumpa ini juga.
Ya Tuhan.
Ulang dalam bahasa Inggeris.
Jalan paling sukar menuju ke destinasi yang paling indah.
Orang Perancis ada banyak pepatah hebat.
Ya, betul.
Bagaimana pokok Krismas luar biasa ini?
Sungguh cantik.
Henri, ayah nak kenalkan seseorang.
Hei, Syd.
Apa awak buat?
Marvin semakin cemas tentang kemajuan awak,
jadi dia hantar saya ke sini sebagai bantuan.
Saya tak perlukan bantuan.
Maafkan saya.
Hai.
- Siapa awak? - Hai.
Ryan Garner, Kumpulan Roth.
Okey.
Maafkan kami, kami ada urusan untuk dibincangkan.
Ayah dan mak duduk di sini selepas makan malam.
Saya ingat.
Boleh ayah duduk?
Kamu ingat main kejar-kejar di ladang anggur?
Kamu berdua ketawa kuat sampai kamu sukar bernafas...
Ayah masih teringat masa itu?
Ayah tak pernah lupa.
Ayah nak cakap sesuatu.
Sesuatu yang ayah patut beritahu dulu...
Ayah minta maaf.
Maaf kerana ayah tak dapat jadi lebih kuat ketika kamu perlukan ayah.
Tapi ayah ada di sini sekarang.
Ayah akan sentiasa ada...
kalau kamu beri ayah peluang.
Saya tahu...
Saya tahu ayah mahu saya ambil alih Château Cassell, tapi...
Tapi saya perlu ikut haluan sendiri.
Maafkan saya, ayah.
Ayah memang mahu kamu ikut haluan sendiri.
Kenapa dengan ayah?
Sydney Price.
Ya.
Ya. Dia buat begitu...
Awak berjaya, Syd.
Peguam Cassell dah berhubung untuk mulakan perbincangan awal.
Marvin sedang berunding dengan Takami Imports.
Apa maksud awak? Hugo tak cakap apa-apa tentang ini.
Hugo hanya perlu diberitahu apabila perlu,
dan dia tak perlu tahu.
Tidak sehingga selepas perjanjian serahan Château Cassell kepada Jepun.
TRG akan dapat 50 juta tanpa risiko.
Semuanya sebab awak.
Hugo pula?
Saya berjanji dia akan kekal selepas jualan.
Sebaik saja Takami ambil alih, kontrak sebelumnya akan dibatalkan.
Inilah yang awak mahu.
Awak nak ambil alih Château Cassell, dan awak berjaya.
Misi tercapai.
Betul kata awak.
Saya datang untuk buat perjanjian,
buat Marvin bangga, dan dapatkan banyak duit untuk TRG.
Saya buat semua yang saya nak buat.
Sekarang saya nak batalkan.
Saya akan jelaskan dalam analogi sukan yang mudah supaya awak faham.
Ini masa yang genting.
Awak di garisan gol.
Sama ada awak bawa bola itu ke zon hujung,
atau dicampak ke kotak penalti sepanjang kerjaya awak.
Henri?
Hei.
Ini satu kesilapan.
Apa?
Saya beritahu diri sendiri saya datang untuk melindungi ayah...
tapi sebenarnya saya nak jumpa awak.
Tapi saya tahu kita takkan bersama.
Apa maksud awak?
Saya nampak sifat ayah saya malam ini...
yang saya lupa kewujudannya.
Henri.
Saya perlu berada di sana untuk ayah saya esok,
dan awak perlu ada untuk syarikat awak.
Lebih baik untuk ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Selamat tinggal, Sydney.
Celaka.
Hai.
Hei, Hugo.
- Boleh saya sertai awak? - Silakan.
Macam mana kereta itu?
Saya sedia mengaku kalah.
Saya faham perasaan itu.
Mak saya ada kereta Fiat 1965.
- Biar betul. - Ya.
Ya. Dia baiki sendiri setiap kali ia rosak,
dan memang kerap.
Kami selalu berpindah.
Kami tinggal dengan mak cik saya dan nenek saya
dan beberapa teman lelaki sementara.
Setiap kali nak pergi, dia baiki Fiat lama, dan kami berangkat.
Dia selalu buat semuanya seperti pengembaraan.
Kami berjaga lewat dan tonton filem untuk orang dewasa.
Contohnya...
Terminator 2.
Sudah tentulah, Die Hard.
Apa saja filem yang wiranya berdepan peluang yang mustahil.
Kemudian saya semakin dewasa dan ia dah tak seronok.
Saya mula membenci dia.
Tapi kini saya sedar dia buat yang terbaik dengan apa yang ada.
Dengan cara tersendiri, dialah wira dalam kisahnya.
Sebenarnya,
saya perlukan mak awak sekarang.
Saya juga.
Dia bekerja keras.
Saya hanya mahu dia berjaya.
Sebab itu saya terlibat.
Saya selamatkan perniagaan kecil,
seolah-olah saya selamatkan dia.
Bunyinya mengarut, bukan?
Tak juga.
Bertahun-tahun saya cuba selamatkan isteri saya,
kemudian ladang anggur saya.
Tapi saya gagal selamatkan kereta lama ini juga.
- Sudah periksa karburetor? - Ya.
Bagaimana dengan jet melahu?
Ayuh, sayang.
Ya!
- Tapi saya terlepas pertunjukan kereta. - Biar lambat, asal berhasil.
Biar lambat, asal berhasil.
Sydney,
apa sebenarnya dalam fikiran awak?
Hei, kawan.
Hei.
Berhenti kejar arnab, okey?
Jumpa lagi, Philippe.
Jumpa lagi, cik.
Okey, katakan saya ikut awak.
Apa yang awak nak tunjukkan?
Krismas di Paris.
Selamat pagi, semua.
Saya seronok dapat mengenali kamu semua hujung minggu ini.
Kamu semua buat saya kagum
dengan usul kamu demi masa depan Château Cassell.
Kamu pun tahu, ia bukan sekadar syarikat, ia hidup saya.
Perlu tunggu Sydney, ya?
Tak perlu, Otto.
- Sydney pergi malam tadi. - Apa maksud awak?
- Siapa dapat kontrak? - Awak buat perjanjian dengan Sydney?
Tahniah, Sydney!
Maaf, saya suka meraikan sebelum masanya.
Bagus, Roberto. Awak buat saya ketawa.
Sebab itulah Château Cassell akan dijual kepada awak.
Maaf, apa?
- Apa? - Apa?
Awak jual Château Cassell kepada badut ini? Apa awak fikir?
Ayah pasti tentang ini?
Champagne tak macam wain lain.
Champagne untuk berseronok, dan Roberto pula hanya mahu berseronok.
- Awak buat kesilapan besar. - Saya pernah buat silap.
Malah, saya hampir buat silap tandatangan kontrak dengan syarikat awak.
Kemudian Sydney beritahu saya rancangan awak.
Bahawa bos awak nak tipu saya.
Teruknya.
Tak, Hugo, fikir dengan waras. Roberto bodoh.
Dia tak faham Perancis. Dia tak faham perniagaan kita.
Dia tak salah tentang saya.
Saya hanya tahu tentang Perancis daripada Ratatouille.
- Saya suka kartun itu. - Ia filem klasik.
Tapi saya tak tahu uruskan perniagaan.
Boleh saya berikan wang dan kita jadi rakan kongsi saja?
Roberto, saya perlu dapatkan 60 juta euro
atau bank akan merampas harta.
Syukurlah. Saya sangka jumlahnya terlalu besar.
- Kelakar sebab betul, bukan? - Ya.
Kamu semua gila.
Kamu berdua gila. Tahu tak?
Risaukan hati awak, tapi baguslah.
Ia perlu dalam perniagaan ini.
Tak sangka. Saya tak tahu hala tujunya.
Apa nak buat?
Kita minum.
- Minum! - Berjaya!
- Minum! - Ada pepatah di Jerman.
"Semuanya ada penghujung, kecuali sosej yang ada dua."
Wah, orang awak ada banyak pepatah tentang sosej.
Saya harap boleh ucap selamat tinggal kepada Sydney sebelum dia pergi.
Kita boleh mulakan sembang kumpulan supaya kita boleh berhubung.
- Betulkah? - Ya.
Saya tak ada ramai kawan untuk dimasukkan ke dalam sembang kumpulan.
Ramai orang anggap saya suram.
Cakap dengan dia.
Orang yang nampak gelas separuh kosong.
Nampak gelas separuh kosong atau nampak gelas separuh penuh.
Yang penting gelas itu boleh diisi semula.
Kamu nak cakap ayah bodoh kerana memilih Roberto.
Saya yang bodoh.
Saya buat silap besar dengan Sydney.
Ya, betul.
Jadi, apa kamu nak buat?
Ayah nak saya buat apa?
Sudah terlambat.
Biar lambat, asal berhasil.
Pergi.
Cepat.
Philippe!
Apa yang berlaku?
Saya tiada kereta.
Macam mana?
Sydney.
Aduhai.
- Jumpa lagi, cik. - Jumpa lagi, Marcel.
Bagaimana perjalanan awak ke Champagne?
Bagaimana nak cakap malapetaka?
Ya. Bahasa Perancis lebih sedap bunyinya.
Apa terjadi?
Jadi,
saya tak buat perjanjian, berhenti kerja dan hati saya hancur.
Semua dalam satu hujung minggu.
Tapi saya jatuh cinta,
saya menemukan kekuatan sebenar, dan saya dapat kawan baru.
Jadi, rasanya ini masalah champagne.
Masalah champagne?
Maksudnya masalah kita tak teruk sangat.
Kebanyakan orang rasa bertuah memiliki kerisauan kita.
Macam seronok juga.
Ya, betul juga.
- Terima kasih untuk semuanya. - Sama-sama, cik.
- Perlukan teksi ke lapangan terbang? - Ya.
Saya perlu singgah di satu tempat.
Okey.
Maafkan saya. Selamat pagi.
Saya nak jumpa tetamu kamu. Sydney Price.
Saya akan periksa.
Maaf, Mademoiselle Price dah daftar keluar pagi tadi.
Terima kasih.
Encik.
Mungkin saya boleh bantu awak.
Sydney.
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Penyambut tetamu di hotel.
Marcel.
Sudah tentu.
Awak kembali untuk buku itu?
Ya, tapi saya yang jumpa ini.
CARA JADI DIRI SENDIRI
Untuk adik awak?
Tak, untuk saya.
Maafkan saya.
Saya bertindak bodoh.
Sekali lagi.
Awak boleh datang bila-bila masa.
Tidak.
Awak baik-baik saja.
Awak tahu, saya...
Saya harap dapat luahkan perasaan saya.
Tapi saya tak pandai cakap dalam bahasa Inggeris.
Tak apa.
Baik saya pergi. Saya akan berlepas beberapa jam lagi.
Okey.
Sydney.
Saya rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Selamat Hari Krismas, semua!
- Selamat Hari Krismas. - Kamu akan hadir makan malam?
Saya janji, kali ini tiada keju.
- Mungkin sedikit keju. - Tidak.
"Kanak-kanak pun menjerit dan menjerit, tapi Krampus asyik datang."
Okey, bagaimana dengan yang ini?
Kami baru sampai ke bahagian seronok.
Helo.
Nama awak Skyler?
Pilih kerja yang disukai dan kita akan nikmatinya, betul Philippe?
Saya rakan kongsi tidur. Sebab itu Hugo asyik suruh saya diam.
- Bulles! - Dia tak fikir saya boleh diam.
Dia kata saya takkan bertahan lima saat tanpa berkata apa-apa.
Saya boleh diam. Saya takkan cakap apa-apa.
Bagaimana hari ini?
Memandangkan Roberto minum sebahagian besar keuntungan kita,
Le Petit Reve masih kerugian.
Tapi ia akan berubah selepas jualan Krismas direkodkan.
Ada orang pernah cakap awak seorang COO yang sangat seksi?
- Awak dah cakap pagi tadi. - Ya?
Tapi ada perkara berbaloi untuk diulang.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, sayang.
Saya cuma takut dia akan abaikan saya begitu saja
walaupun dia suka saya.
Mungkin dia ada urusan di tempat lain.
Patutkah saya mesej dia?
Saya dan Père Noël sangat serasi.
Ia ikut musim.
Bulles!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine