Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
La oss snakke om champagne.
Champagne er ikke bare en drikk,
det er en feiring.
Champagne markerer det nye året
og står for skåler i alle bryllup.
Champagne betyr at det er på tide å feste.
Selv lyden av en kork som spretter, er nok til å gjøre folk begeistret.
Ser dere hva jeg mener?
Hva er det med en musserende vin fra en liten region i Frankrike
som gjør den så spesiell?
Legenden sier at alt begynte på 1600-tallet,
med en fransiskanermunk ved navn Dom Pérignon.
Det var Dom Pérignons oppgave å lage vin til klosteret sitt,
men en dag ville han prøve noe nytt.
Han hadde gjær og sukker i vinen sin for å gjære den,
og til Doms forbauselse,
spiste gjæren sukkeret og ble omgjort til...
Bobler!
Munken tok én slurk av denne glitrende eliksiren og sa...
Kom fort! Jeg smaker på stjernene!
Dere skjønner,
champagne har alltid vært litt magisk.
Og nå har TRG en sjanse til å bli en del av tradisjonen
ved å kjøpe en av de mest anerkjente vingårdene i Frankrike,
Château Cassell.
Med over 200 merker,
er tiden inne for å våge oss ut på champagnemarkedet. Og snart, hvem vet?
Kanskje vi alle vil smake på stjernene.
Veldig bra, Sydney.
Du har åpenbart tenkt gjennom dette oppkjøpet.
Takk, Marvin.
Derfor sender jeg deg til Paris
for å holde presentasjonen din for Hugo Cassell.
Hva?
Marvin?
Jeg har håndtert oppkjøp i Frankrike og Storbritannia i tre år.
Og for en god jobb du har gjort, Ryan.
Men vi har jaktet på Château Cassell i årevis uten hell.
Men noe sier meg at hellet er i ferd med å snu.
Hva sier du, Sydney? Kan du få dette gjort innen fredag?
Jeg pakker kofferten.
- Smake på stjernene? - For mye?
- Ikke for Marvin, tydeligvis. - Tenk at jeg får ta på meg et oppkjøp.
Som regel gjør jeg arbeidet, så gir han det til en idiot.
- Ikke ta det ille opp. - Jo.
Jeg sloss for Uptown Elle da ingen trodde det lønte seg.
Stillwater Vodka, en av våre mest inntektsgivende.
Treffer jeg fra roughen, flytter Marvin kurven.
- De sportene passer ikke sammen. - Men ikke nå.
Nå kan jeg bevise for Marvin og alle på TRG
at jeg kan ta ansvar.
Hvis jeg skal miste en anskaffelse,
er jeg glad det er til deg.
Godt forsøk.
Det var et godt forsøk, hva?
Kom igjen.
- Jeg prøver bare å hjelpe. - Ja, særlig.
Hva med å bake julekaker og se på Die Hard sammen?
- Det er tradisjon. - Jeg er her før julaften.
Ok.
Hva skal du gjøre først?
Jeg skal jobbe, Sky.
Du bør begynne med Eiffeltårnet. Det er en klisjé, jeg vet det,
men når du ser det, er det som en ut-av-kroppen-opplevelse.
Jeg har ikke tid til sightseeing. Dette er en stor mulighet for meg.
Du låter som mamma.
- Hva er galt med det? - Du vet hva jeg mener.
Nei, det gjør jeg ikke.
Mamma drømte om å eie sitt eget firma,
det ville hun gjort om investorer hadde trodd på henne.
Husker du hvordan hun snakket om Venezia? At hun ville drikke bellini på karnevalet?
Ja.
Og så var det for sent.
Og du og jeg lovet hverandre at når vi ble voksne, ville vi se verden.
Jeg holdt min del av avtalen. Jeg har reist Europa rundt to ganger.
Jeg gikk på Den kinesiske mur og pyramidene i Machu Picchu.
Du har 18 dollar i banken.
Det er ikke poenget.
Poenget er at det er på tide at du drar på eventyr.
Om så bare for én kveld.
Så lov meg, søs...
Lov meg at du tar én kveld fri fra jobben mens du er der.
Én kveld for å bare
være Sydney igjen.
Ok. Jeg lover.
Lillefingerløfte.
- Pokker. - Lillefingerløfte.
Du er så irriterende.
Glad i deg også.
Hei, Marvin. Flyet var forsinket, men jeg er på vei til hotellet nå.
Jeg endret litt på forslaget. Jeg har tre presentasjoner,
spørs hvor lang tid Cassell gir meg.
Bra. Vi er visst ikke de eneste interessentene.
Det blir konkurranse om Château Cassell og Cassells oppmerksomhet.
Otto Moller fra Weingut,
Brigitte Laurent fra Terrebonne,
og det er en Roberto Salazar fra Ibiza.
En joker. Men slapp av. Jeg er på saken.
Visste det var rett å sende deg til Paris.
- Jeg skal ikke skuffe deg. - Det vet jeg.
- Bonsoir, mademoiselle. - Sydney Price sjekker inn.
Bare to netter?
- Ja. - Så synd.
Jul i Paris er en flott tid på året. Kanskje du får bli lenger neste gang.
Merci beaucoup.
DU ER TILKOBLET
DU LOVET ÉN KVELD!
- Bonsoir, mademoiselle. - Hei. Er det en bokhandel i nærheten?
- Selvsagt. - En med et engelsk utvalg?
- Jeg vil kjøpe en gave til søsteren min. - Ok.
Voilà.
Les Étoiles?
Jeg tror de har det du leter etter.
- Trenger du et kart? - Nei.
Jeg har hele ruten planlagt her.
Jeg ser du er forberedt.
Alltid.
Pokker ta.
Ja, bare en cappuccino, takk.
Unnskyld meg.
Parlez-vous anglais?
Oui.
Ja, mener jeg.
Kan du hjelpe meg å finne selvhjelpsseksjonen?
Selvhjelp?
Selvutvikling?
Selvutvikling.
Oui.
Ja. Kan du hjelpe meg å finne den?
Oui.
Følg meg.
Unnskyld meg.
Hva står det her?
"Jeg aksepterer det store eventyret det er å være meg."
Simone de Beauvoir.
Det er så vakkert.
Veldig vakkert.
Voilà.
- Ja, selvsagt. Takk. - Ja.
- Bare hyggelig. - La oss se.
Den ultimate guiden til selvsabotasje. Så bra.
Nei.
Opp av senga og ut av gjelda. Det er litt slemt, men litt sant.
Å bli voksen uansett alder. Jøss.
Den er perfekt.
Jøss.
Tror du disse er til meg?
Nei. Disse er ikke til meg.
- Disse er til lillesøsteren min. - Ok.
Ja, hun har hatt det litt tøft i det siste.
Ikke bare litt, faktisk. Veldig, egentlig. Ikke misforstå. Jeg er glad i henne.
Og, du vet, hvis jeg skal være ærlig, har jeg nok litt av skylden,
for jeg har tatt vare på henne fra hun var liten, og...
Jøss, jeg babler.
- Beklager. - Nei.
Jetlag. Du er vel vant til det når du jobber her.
- Jeg jobber ikke her. - Hva?
Jeg jobber ikke her.
Men jeg så deg hjelpe den damen å finne en bok nede.
Ja, Les Étoiles er min favorittbokhandel i Paris.
Jeg tilbringer mye tid her.
Åpenbart.
Snart åpner jeg min egen lignende bokhandel.
Men min vil ha en vinbar bak.
- Jeg ser bare etter det rette stedet. - En vinbokhandel.
Ja.
Jeg ville aldri dratt.
Henri.
Sydney.
Enchanté.
Enchantée.
- Første gang i Les Étoiles? - Det er min første gang i Paris.
- Du tuller. - Jeg har bare én kveld til severdighetene...
Så jeg bør stikke.
På én kveld?
C'est impossible.
Jeg vet det. Det er derfor jeg har en hel liste over ting jeg må se,
sammen med tidene for hvert stopp. Det neste er Eiffeltårnet.
Hvorfor?
Fordi det er Eiffeltårnet.
Og jeg vil se utsikten fra toppen.
Jeg vet om en bedre utsikt, og vi har alt for oss selv.
- Vi? - Vel, jeg må ta deg med dit.
Du finner det aldri alene.
Vel, det er veldig søtt,
men jeg har en reservasjon på Café de Flore jeg ikke kan gå glipp av.
Café de Flore?
Nei.
Det er mer autentisk parisisk mat på julemarkedene,
og det koster bare noen få euro.
Hvor er de?
- Ikke langt unna. - Få høre. Du kan ta meg med.
Hvis du insisterer. Ja, hvorfor ikke?
Du trenger en guide til å vise deg byen
og holde deg trygg fra des personnes bizarres.
Des personnes bizarres?
Er det fremmede som later som om de jobber i bokhandler
og sjekker opp hjelpeløse turister?
- Tror du jeg flørter med deg? - Gjør du ikke?
Jo, absolutt.
Det var hyggelig å møte deg, Henri.
Lykke til med vinbokhandelen.
Vent.
Jeg vet at dette høres sprøtt ut.
Og jeg vet at du ikke forstår et ord jeg sier.
Men jeg vil bare tilbringe tid med deg.
Jeg vil bli kjent med deg.
Og hvis du godtar invitasjonen min i kveld,
lover jeg å vise deg hvorfor dette er verdens vakreste by.
Ok, la oss si at jeg blir med deg.
Hva skal du vise meg, egentlig?
Jul i Paris.
Du kan ikke forlate Paris uten å smake crêpe.
Merci.
Til deg.
- Makroner. Du må prøve en. - Nei.
- Bare én. - Det holder.
Voilà.
Det er tradisjon. Varm vin.
Bare én, for jeg har et møte i morgen tidlig.
Hva jobber du med?
Kan ikke snakke om det.
Hvorfor? Er du spion eller noe?
Er du?
Nei.
Jeg lovet søsteren min å ikke snakke om jobb én kveld.
Og helt siden vi var barn,
måtte vi holde ord om vi ga hverandre et lillefingerløfte.
Hva er dette "lillefingerløftet"?
Å, det er...
- Nå du. - Ok.
Det er et lillefingerløfte.
Jøss.
Lovet du meg en bedre utsikt enn det?
Har ikke vært i pariserhjul siden jeg var barn.
Moren min pleide å ta meg med hit hver jul.
Det var vår tradisjon.
Bare oss to.
- Er hun... - Ja.
Hun døde da jeg var seks.
Leit å høre.
Moren min døde da jeg var 15.
Det var bare meg og søsteren min etter det.
Hva med faren din?
Han stakk rett etter at Skyler ble født. Jeg husker ikke mye om ham.
Hva med deg?
Skulle ønske faren min kunne dra.
Jøss.
Så ille, hva?
Faren min er en...
Hva er det?
Et høl i rassen?
Ikke?
Hva?
Nei, jeg liker måten du sier det på.
Han vil at jeg skal ta over familiebedriften.
Men jeg vil bare jage min egen drøm.
Så vi krangler hele tiden.
"Det er en sødme i stjernenes latter."
Så vakkert.
Det er fra favorittboken min som barn.
Le Petit Prince.
- Hvorfor var det favoritten din? - Lang historie.
Vi har visst tid.
Ok.
Moren min ga meg den boken da jeg var fem.
Hun leste den for meg hver kveld før jeg la meg.
Men så ble hun syk,
og snart var jeg helt alene, akkurat som le petit prince.
Men jeg hadde enda boken...
...og jeg kunne lukte parfymen hennes på sidene.
Jeg bar den med meg hvor enn jeg gikk.
Så mye at min far truet med å kaste den i søpla.
Så jeg gjemte den for ham.
Jeg gjemte den så mange ganger og på så mange steder
at jeg en dag glemte hvor jeg la den.
Men når jeg ser opp på stjernene, tenker jeg på henne.
Og hvis jeg lukker øynene...
...kan jeg lukte parfymen hennes.
Så
ja.
Derfor er det favoritten min.
Jeg tror det ble favoritten min også nå.
Var du bare gift i to år?
Kan ikke tro jeg forteller dette. Det er helt ulikt meg.
Det må være den varme vinen.
Hva sa du?
Vinen går inn, og vettet går ut.
- Franskmenn har gode ordtak. - Ja. Slutt å unngå spørsmålet.
Ok.
Han var utro.
Jeg var knust.
Og jeg spøker om det nå.
Ser ut som jeg over det, men nei.
Hvorfor later du som alt er i orden?
Jeg prøver vel fortsatt å vise hva jeg kan.
Til sjefen min
og eksen min.
Og til pappa, som jeg ikke engang kjenner.
Jeg viser meg som fryktløs, men jeg føler meg som en bedrager.
Som om jeg ikke er god nok.
Skjønner du?
Oui.
Jeg prøver fortsatt å vise hva jeg kan til min far, at jeg kan lykkes på egen hånd.
Han tror jeg vil mislykkes.
Det skjer ikke. Jeg tror på deg.
Og hvis du trenger hjelp med vinbokhandelen, si ifra,
for å redde småbedrifter er min greie.
Forsiktig.
Lillefingerløftet ditt.
Ja.
Skyler hadde rett. Jeg trengte dette.
Har ikke hatt det så fint på evigheter.
Samme her.
Noen ganger kan man leve et helt liv på bare én dag.
Jeg har hatt et flott liv i dag.
Jeg også.
KOMMER SNART LILLEFINGERLØFTE
Nei!
TAPT ANROP MARVIN
Sydney?
Marcel.
- Mademoiselle. - Hjelp.
Jeg er sent ute, jeg trenger en taxi til den adressen.
Det tar 30 minutter med taxi. Det er veiarbeid på Rue de Rivoli.
- Det er masse kø. - Hva gjør jeg?
Du kan gå denne veien,
gjennom Trocadéro-hagen, da er du der om 20 minutter.
- Finnes det ikke en raskere måte? - Oui.
Løp.
Ok.
Bonjour. Sydney Price. Jeg har et møte tolv.
- Du er sen. - Jeg vet det. Jeg er så lei for det.
Følg meg.
Lykke til.
Merci.
Takk. Ok.
Tusen takk.
Merci beaucoup.
Hallo.
Jeg er Sydney Price.
Hei, Sydney. Jeg er Roberto.
Hyggelig å møte deg.
Og dette er Otto Moller fra Weingut
og Brigitte Laurent fra Terrebonne.
Jeg var imponert over oppkjøpet ditt av Château Drummond i fjor.
- Måten du snudde bedriften... - La oss droppe høflighetsfrasene.
Ok.
Jeg har kjent Hugo Cassell i over 30 år.
Og selv om vi krangler om nesten alt, er det én ting vi er enige om.
Champagne må bli i Frankrike.
Château Cassell må drives mer effektivt,
og ingen er så effektive som tyskerne.
Cassell vil se at svaret på hans problemer ikke ligger i patriotisme,
men i genauigkeit und Präzision
Jeg aner ikke hva du sa, men det hørtes skremmende ut.
Jeg beklager, jeg er litt forvirret. Hvorfor møtes vi alle sammen?
Hugo liker konkurranse.
Du skal ikke bare presentere til ham, men til oss også.
Flott.
Bonjour.
Brigitte.
Mine herrer. Miss Price.
Så...
...hvem vil begynne?
Jeg starter.
Monsieur Cassell, la meg være helt ærlig med deg.
Jeg har aldri jobbet en eneste dag. Pappa er verdt 30 milliarder dollar,
for han fant opp en mikrochip-greie til å ha i en duppeditt.
Jeg skjønner det ikke. Men det jeg vet, er at hver gang jeg har fest,
tar jeg frem en Château Cassell Grand Cru.
Og jeg holder mange fester.
Jeg kom hit i dag fordi jeg elsker champagnen din.
Og jeg er redd for at om noen kjøper firmaet ditt,
vil kvaliteten lide,
og det vil festene mine også.
Så du vil kjøpe Château Cassell for å holde festen i gang?
Château Cassell får problemene mine til å boble bort.
Sett deg.
Ja, sir.
Mademoiselle Price.
Jeg aner ikke hvordan du skal kunne toppe det der,
men for Guds skyld, prøv.
For to år siden solgte Château Cassell seks millioner flasker Grand Cru.
I fjor solgte dere fire millioner.
Produksjonen falt dramatisk, mest grunnet dårlig avling,
men etterspørselen falt ikke.
Champagnen din er fantastisk, men produksjonen din er foreldet.
Med støtte fra Roth Group...
Excusez-moi.
Bonjour...
- Sydney? - Henri?
Hva gjør du her?
Henri er visepresident i Château Cassell
og sønnen min.
Er han sønnen din?
Kjenner dere hverandre?
Vi møttes i går kveld.
Vi møttes på Les Étoiles.
Selvsagt gjorde dere det. Henri er mer på den bokhandelen enn på kontoret.
The Roth Group.
Ja, jeg skulle fortelle Monsieur Cassell om firmaet mitt.
- Jeg vet alt om Marvin Roth. - Gjør du?
Han plyndrer småbedrifter
og knuser dem i småbiter for å selge dem til høystbydende.
- Hva snakker du om? - Jeg snakker om Château Laberge.
Ryan Garner kjøpte deres berømte Bordeaux
og tvang så Pierre Laberge ut av sitt eget firma.
Det vet jeg ikke noe om.
Da bør du undersøke litt før du prøver å stjele en ny vingård.
Henri. Det holder.
Tilgi oss.
Henri mener det godt, men han har sin fars temperament.
Jeg håpet alltid at han ville ta over Château Cassell en dag.
I århundrer har les Cassell gått fra far til sønn.
Men det stopper nå med Henri.
C'est la vie.
TRG kan garantere at du blir sittende som leder selv etter salget.
Det er bare ord.
Jeg kan skrive det.
Som med Château Laberge?
Jeg kom hit i dag for å høre deres forslag til Château Cassell.
Jeg var forberedt på å ta en avgjørelse her,
men det var en feil.
Jeg vil ikke at dere skal fortelle hvorfor dere er rett kjøper til vingården min.
Jeg vil at dere skal vise meg.
Dere skal være mine gjester der i helgen.
Innen mandag tar jeg en avgjørelse.
Min assistent Claudine vil forberede reiseplanene deres.
Er han eierens sønn?
Jeg mener, hva er oddsen?
I min verden, utmerket.
Du må innrømme at lykkelige tilfeldigheter skjer.
- Som om det var skjebnen. - Skjebnen skaper vi selv.
- Du siterer Terminator 2 igjen. - Jeg er nervøs.
Jeg siterer den når jeg er nervøs.
Du blir sterkere! Du er en Kelly Clarkson-sang!
Vent, hva?
Hvor er du?
SoulCycle. Forresten, kan du sende meg 500 dollar når du har tid?
Jeg betaler når influencerpengene mine kommer.
Hvem har du påvirket?
Vet ikke om jeg har jobb neste uke takket være deg.
Er det min feil?
Det var du som ba meg ta fri og ikke snakke om jobb.
Jeg sa ta en frikveld. Ikke ligg med eierens sønn.
For en katastrofe.
Ok, så det er litt kaotisk. Men ser du ikke hvor perfekt dette er?
Universet tvinger deg til å finne balanse mellom jobb og kjærlighet.
Du klarer det, Syd. Du er en... Du er en Kelly Clarkson-sang!
Glad i deg.
Mer glad i deg.
- Må gå. - Ha det.
Dette er vel første klasse?
Jeg ser bare ikke forskjellen.
- Hurra, Sydney er her! - Hei.
- La festen starte. - Klokken er 09:00.
- Ja, ikke sant? - Unnskyld...
Mein Freund, har du aldri lest hva alkohol gjør med kroppen?
Jo. Derfor sluttet jeg å lese.
Kroppen min er et tempel.
Min er mer et hoppeslott.
Hallo, damer og herrer. Kan jeg tilby vin, ost eller kaffe?
Ost!
Oui.
Vil du ha, Sydney?
Jeg er laktoseintolerant.
Laktoseintolerant? I Frankrike?
Du er heldig. Det eneste jeg er intolerant mot, er trening.
Jeg er i fitnessbeskyttelsesprogrammet.
Jeg ser på klærne mine og sier: "Jeg får ikke plass i det, det eller det."
Du har ikke rørt mimosaen.
- Bare ta den. - Ja.
Hei, mine damer og herrer. Velkommen til Château Cassell.
Cassell-familien har bodd her
siden slottet ble bygget i 1682.
Jeg skal bare ta litt av dette.
Er dette et æressystem?
Jeg er så tørst.
Det er koselig her.
For koselig.
Dette er Bulles.
- Hei. - Han liker deg.
Ja. Hei, kompis.
Philippe, hvor er Hugo?
Monsieur Cassell er sent ute, er jeg redd.
Viktige saker.
Han ber om unnskyldning og blir med dere på middag i kveld.
Jeg skal vise dere rommene maintenant.
Hvorfor nevner du Château Laberge? Det er mange år siden.
Fordi det er litt fiendtlighet for hvordan han ble behandlet av Ryan.
Vi betalte for mye da vi kjøpte det. Vi gjorde det vi måtte for å få profitt.
Marvin.
Skulle jeg uroe meg for alle firmaer som føler seg lurt av oss,
hadde jeg gått konk.
Hva går det av deg?
Du er ikke deg selv i Paris.
- Du er en snill person, Sydney. - Takk.
Det er ikke et kompliment! Vis meg at du kan være nådeløs.
Jeg kan det. Jeg kan være nådeløs.
- Du må være sterk. - Jeg er det.
- Jeg er en Kelly Clarkson-sang. - Hva?
Vet ikke. Beklager.
Du ville ha sjansen. Ikke få meg til å angre.
Nei da. Jeg lover.
Marvin?
Pakk kofferten din.
Allerede pakket.
Hallo.
Noen?
Hallo, Bulles!
Opp.
Bonjour, Henri.
Bonjour, Philippe.
Jeg hørte ikke at du kom.
For jeg har en ny elektrisk Peugeot.
Du burde prøve den i helgen.
Den er rask.
Jeg liker rask.
Ja, jeg vet det.
Gjestene har kommet.
Jeg har vist dem til rommene.
Bon.
Hvor er Grinchen?
Ute i låven.
Prøver fortsatt å gjøre en sitron til limonade.
Straks tilbake.
Merde.
Klar til å innrømme nederlag?
Aldri!
Bare vent. Det blir stoltheten på Épernays bilutstilling.
Ja. Det sier du hvert år, og den dør alltid før den forlater låven.
Ikke i år.
Citroënen vil kjøre igjen. Det lover jeg!
Bon alors. Hvordan var kjøreturen?
Lett. Jeg skrev inn adressen, og bilen valgte den beste ruten.
Hva er moro med det?
Det kalles fremgang. Kanskje du har hørt om det?
Er alle her?
Ja, visstnok.
Og hva handler dette om?
Du har aldri gjester i høytiden.
Hvordan vet du det?
Du har ikke vært hjemme på tre juler.
Du ville ikke vært her nå om ikke for fusjonen. Og Sydney Price.
Hva skal det bety?
Rien.
Jeg så hvordan du så på henne.
Lidenskap kler deg.
Vil du ende som Château Laberge?
Det var en ung Bordeaux på feil side av Garonne.
Dette er en tradisjonschampagne med århundrer av historie!
Tradisjonen betyr nada for dem!
Hvem er du til å snakke om tradisjon, når du nekter å videreføre min?
- Det handler ikke om meg! - Det burde det!
Merde!
Tidenes beste dag.
Helt siden jeg var liten,
har jeg bare ønsket meg tre ting til jul.
En ape-butler, en robot-butler, og venner som vennene i Venner for livet.
Jeg er omgitt av idioter.
Det er vakkert, Brigitte.
Hvordan var jula for deg, Otto?
En typisk tysk jul.
Vi dekket oss i aske, satt på huk i skyggene
og spiste marsipan og knackwurst og gjemte oss for Krampus.
Hvem er Krampus?
Krampus er halvt geit, halvt demon,
og straffet slemme barn i jula.
- Det høres skummelt ut. - Ikke så skummelt som kona, fru Perchta.
Hun erstatter innvollene til frekke barn med søppel.
Noen kaller henne resirkuleringens mor.
Som tyskere flest, var jeg i tjueårene da jeg skjønte at Krampus ikke fantes.
Det var en mørk dag, kan jeg si. Men jeg elsker fortsatt julen.
Bare da kan jeg sitte ved et dødt tre
og spise godteri fra skoene uten å føle meg dømt.
Bonsoir.
Så begynner det.
God kveld, alle sammen.
Jeg håper dere har funnet dere til rette, og at rommene falt i smak.
De er vakre, takk.
Brigitte.
Chère Brigitte.
Vi har kjent hverandre i hva, 30 år nå?
Trettito.
Trettito. Et helt liv.
Jeg vet alltid når du tenker på noe. Vær så god.
Vi har viet livene til denne bransjen, ulikt amerikanerne, som ikke ser forskjell
på champagne og musserende vin.
Hugo, faren min jobbet på vingårdene, som din.
Du vet at Château Cassell må bli i Frankrike,
fordi champagne hører hjemme på franske hender, som våre.
Beklager, jeg gikk glipp av det meste. Fransken min er begrenset.
Selvsagt.
Men jeg vet dette.
"Den som ikke går fremover, går bakover."
Ja. Veldig bra, Sydney. Sånn skal det være.
I 2017 hadde dere en varm vår som førte til tidlig knoppåpning.
Etter en streng frost i april døde 40 % av avlingen.
Du burde hatt reserver fra innhøstingen i 2015 og 2016,
men du hadde ikke lagringsplass til å utnytte de gullårene.
Terrebonne led samme skjebne.
Det vil skje igjen om du holder deg fast i fortiden.
Terrebonne-merket vil forankre Château Cassell
til et av verdens største vinhus.
Mr. Cassell drukner i gjeld, og du tilbyr ham et anker?
Som du ba om, monsieur.
Dette er helgens første test.
Vi skal se hvor godt dere kjenner Château Cassell Grand Cru.
- Lukk øynene. - Men merket er allerede dekket.
Det er variasjoner i farge i hver årgang champagne.
Dere skal ikke se den med øynene.
Jeg vil at dere skal se den med nesen, tungen, til og med ørene deres.
Lukk øynene.
Foran dere er et glass Château Cassell Grand Cru.
Plukk opp glasset og løft det til nesen.
Pust inn.
Si hva dere ser.
Honningmelon, gult eple.
Sydney, hva med deg?
Grapefrukt og
ingefær.
Utmerket.
Otto?
Jeg lukter ingenting. Jeg skadet luktenervene mine i 2016
i en brutal omgang eisstockschiessen.
Roberto?
Middelhavet.
Saint-Tropez.
Overraskende. Fortell meg mer.
Det var sommeren 2012, og jeg bodde på min fars yacht.
Jeg møtte en seiler med agorafobi, Gunther, som aldri forlot havnen.
Vi hadde en brennhet romanse.
Selv om jeg ba ham bli,
visste jeg at han måtte møte frykten for åpent vann.
Og det var da Gunther satte seil mot Patagonia.
Der krasjet skipet hans i klippene ved Kapp Horn,
og han sank til bunnen av havet.
Roberto, jeg er lei for det.
Eller han ghostet meg.
Det er umulig å vite.
Uansett så jeg aldri Gunther igjen. Uansett, det sier champagnen til meg.
Det er en 1987 Château Cassell Grand Brut Blanc de Noir Millésime spesialutgave.
Fy faen! Hvordan vet du det?
Det er dette jeg gjør. Jeg drikker champagne, fester og vet ting.
Bra jobbet.
Hva er dette?
Jeg visste ikke hva jeg skulle servere,
men Brigitte hadde en god idé.
Med over tusen varianter bare i Frankrike,
er ost mer enn mat.
Det er en del av vår kultur, vår historie.
Å bli kjent med Frankrike, er å bli kjent med og elske ost.
Alt i orden, Sydney?
Ja, selvsagt.
Philippe, gi henne camembert først, så brie.
Et fint stykke roquefort passer så godt til sancerren.
Etterfulgt av en bit reblochon.
Ikke hopp over munsteren.
Til slutt, avslutt med pont-l'évêque.
- Vive la France! - Vive la France!
Hva vil du?
Faren min ba meg se til deg.
Tror han er bekymret for hvor raskt du forlot middagen.
Det går bra. Jeg er bare litt...
- Var det du... - Nei.
Det går bra.
Jeg er laktoseintolerant.
Laktoseintolerant?
- Ost hater meg. - Nei.
Oui.
Det er det tristeste jeg har hørt.
Vi har faktisk et ordtak.
"Trist som et måltid uten ost."
Det er meg.
- Et trist måltid. - Hvorfor sa du ikke noe?
Etter alle de "Frankrike er ost"-greiene?
Aldri i livet.
Jeg ville ikke la Brigitte tro hun tok meg.
Hun er nådeløs.
- Jeg må bare ligge lavt i kveld. - Jeg er redd det er umulig.
Hvorfor? Hva skal vi nå?
Herregud.
- Henri? - Kom an, Otto.
Kan ikke du og Sydney føre an?
- Jeg er livredd hester. - Ikke tenk på det.
- Det er som en stor hund. - Jeg er livredd hunder.
Hva med katter?
Roberto, sett deg.
Går det bra?
La oss dra til lysfestivalen!
Dette er verdens beste dag.
Jeg hadde en følelse av at du ville like det.
Kom igjen, juletre-selfie!
Herregud.
- Jeg tekster det. - Nein. Bilder er bortkastet lagring.
- Kom igjen! Du er søt. - Nein. Ikke tekst meg bilder.
Greit.
AirDroppet.
Hvem er det?
Le Père Noël.
Frankrikes julenisse.
Mer som Zaddy Claus.
Jeg ser til dere senere. Jeg skal prøve å komme på rampelisten.
Brigitte, bli med meg.
- Jeg tror jeg går... - Ja. Vær så snill.
Det er alltid neste år.
Ja, det er alltid neste år, Brigitte.
God jul.
Jeg har noe til deg.
Dette.
- Makroner? - Ja.
De beste i Champagne.
Skal jeg tilgi deg for å ha vært en dust i bytte mot en eske makroner?
- Jeg tar den tilbake. - Nei, jeg bare klargjorde vilkårene.
Ok.
Unnskyld.
Faren min gjør meg gal, og...
Og jeg har mye skyldfølelse over å ikke ta over Château Cassell.
Jeg beklager også.
Da jeg fant ut at du ikke var den jeg trodde, ble jeg redd.
Jeg og tillit er ikke akkurat på talefot om dagen.
Du kan stole på meg.
Ja!
Hvordan kommer jeg meg ut? Er det ut...
Bare tekst ham.
Nei, det er den travleste tiden av året for ham, hva?
- Hva så? - Jeg burde ikke tekste ham.
Jeg skal spille kostbar.
Jeg er utslitt.
Godt natt, alle sammen.
Dere burde få en god natts søvn.
I morgen er en stor dag.
God natt, Brigitte.
God natt.
Dere hørte ham. Vi burde få oss litt søvn.
Og man får ikke sove uten en kveldsdrink.
- Hvorfor ikke? - Hvordan kan du stå?
Ikke sant?
Noe i meg sier jeg ikke må drikke så mye, men noe annet sier: "Tull. Han er full."
- Kom igjen, Otto. - Ja, greit.
- Takk for gruppepresset. - Klart. Det er det jeg gjør.
Legger jeg til rette for deg bare ved å stå og se på deg?
Vil du bli med dem?
Gjerne, men jeg bør forberede meg til i morgen.
Ja.
Ja, du har rett. Det blir en lang dag.
God natt.
God natt, Sydney.
CASSELL, FOTOGRAFERT I FAMILIENS SMAKSROM
Kom inn.
Hei, Sydney.
- Jeg får ikke sove. - Det kan du si.
Père Noël har en OnlyFans-side.
Hva tenker du på?
Henri.
Du forelsket deg i Paris. Den mest romantiske byen i verden.
Og skjebnens ironi gjorde dere til elskere som ikke kan vare.
Det er Moulin Rouge uten tuberkulosen.
Du ville vært gal om du ikke følte deg gal.
Takk.
Jeg vil være mer som deg.
Fryktløs i kjærlighet.
Tror du jeg er fryktløs?
Jeg snubler hele tiden.
Gjør du?
Jeg gjør det til en del av dansen.
Kjærlighet er som en prøve du ikke har lest til.
Man må ta det som det kommer og håpe på det beste.
Håper det blir karakter etter fordeling.
- Få se. - Ja?
- Ja. - Er du sikker?
Ok.
- Jøss. - Ja.
Jøye meg.
Er dette en ekte person?
Hei.
Hva skjer?
Hei, kompis.
Hei.
Jeg bare...
- Ja, jeg også. - Ok.
- Ok. Ja. - Ok.
Merde!
Hei.
God morgen, Champagne!
På tide å stå opp!
Vi har en travel dag foran oss!
Kom igjen, alle sammen, våkne!
Kom igjen, Roberto!
- Er dette jobb? - Ja, Roberto, dette er jobb.
Sydney! Otto!
- Helt klar. - Hvordan er du klar?
Du vet ordtaket: "Der frühe Vogel fängt ein Wurm"?
- Unnskyld? - Morgenfuglen fanger en mark.
Og jeg har hatt mark i dagevis.
Ja, beklager det.
Du også, Brigitte.
Du også, Henri.
Kom igjen, alle sammen!
De fleste tror at vingårder blir stille om vinteren.
Ingenting er fjernere fra sannheten.
Faktisk er vi enda travlere om vinteren enn vi er om våren.
Og det begynner her, med beskjæringen.
Gjør det feil, og råte og insekter vil finne en vei inn i vinrankene.
Gjør det riktig, og de vil blomstre i flere tiår.
La oss sette i gang og se hvem som har det som kreves.
Ja, greit.
Hver av dere tar en rad og verktøyet deres.
Jeg er lei for det.
Er dette lov? Får jeg gjøre dette?
- Ja. - Jøss.
Her, du skjærer det samme to ganger.
- Ok. - Sånn.
- Kom an, Roberto. - Tror jeg er ferdig.
- Nei. Litt mer. - Det føles som om jeg frigjør rankene.
Først var de redde, de var vettskremte, og nå omskjærer jeg dem.
Du må ta alt det der.
- Unnskyld? - Ja.
Her og her. Én, to.
- Ok. - Ja, det er bra.
Jeg trenger en champagnepause nå.
Nå snakker vi.
Disse er ikke egnet til å drikke. Ikke ennå.
Først må vi fjerne sedimentet som har samlet seg i flaskene.
For å gjøre dette, roteres flaskene en kvart omdreining
gjennom hele vintermåneden.
Det heter remuage.
Ta den første og fjerde flasken, og snu.
Neste rad, neste rad.
Og vær klar over dette. Dette er et kappløp.
Et kappløp mot tiden,
og for dere, et kappløp mot hverandre.
- Ja. - Hva betyr det?
Nå handler det om pølsa.
Ok, det oppklarer ingenting.
- Otto. - Ja.
Roberto. Sydney.
Henri, er du klar?
De er støvete.
Brigitte, husker du dette?
Kan vi få noen hansker eller...
Hva tror du?
Klar, ferdig, gå.
Var det klar, ferdig, gå?
- Ja! - Du bør begynne.
Jeg gir deg et forsprang.
- Som om jeg trenger det. - Å ja?
Jeg trenger det.
- Vinner! - Vinner!
- Jeg var først. - Nei.
- Jeg er sikker. Spill den av. - La oss se reprisen.
Ja. Én hånd er på én, og så på fire, og så bare en liten vending.
Vinner!
Hva har vi her?
Vi skal ha juletrepyntekonkurranse.
Veldig merkelig.
Takk. Ja, jeg går for en Chuck E. Cheese på psilocybin-følelse.
Og hva går du for, Otto?
Ubehag.
Akkurat.
Har noen her juleplaner?
Ja, jeg skal ha min årlige julefest,
så er det nyttårsfesten min,
så er det min hemmelig nisse-fest med Se7en-tema kalt "Hva i juleste?"
Jeg skal se på Stirb Langsam med familien min, eller Dø sakte.
Dere sier visst Die Hard.
Ser dere også Die Hard i jula?
Ja, men i Tyskland regnes den som en tragedie.
Stakkars Hans Gruber. Dypt misforstått.
Tror nok Hans Gruber var en terrorist.
For oss var Hans Gruber mer som Robin Hood,
som stjal fra grådige bedriftsledere.
Det var Nakatomi Corporation som satte sine ansattes liv i fare
over lommepenger for dem.
- Robin Hood ga til de fattige. - Vi vet ikke hva Hans planla med pengene.
Kanskje han ville åpne noen skoler.
Og hva med John McClane?
Unnskyld meg, den avtrekkerglade cowboyen?
John McClane var årsaken til alt kaoset
med sin "yippee-ki-yay, mother-fathers".
Hans Gruber var en gentlemantyv.
Han sprengte Nakatomi Plaza.
Ok, men ingen er perfekte.
- Ok. - Otto!
Ja, det er tid for presentasjonen min.
Ja. Ok.
La meg presentere det største distribusjonsnettverket verden har sett.
Se så raskt flaskene dine går gjennom økonomien...
...som om tyngdekraft, altså toll, ikke finnes.
Å nei, det er Krampus.
Han vil ødelegge julen
og stoppe distribusjonen av Château Cassell i Europa.
WEINGUT IMPORTS FABRIKK
Ikke i år, Krampus.
Weingut stopper deg.
Nei!
Weingut Imports beskytter julen fra Krampus inn i fremtiden.
Krampus, Krampus, Krampus.
Jøss, det var...
Og det fullfører presentasjonen min.
Får jeg invitere deg til å se den igjen?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg har også regissørens versjon.
Den er 68 % lengre og har mye mer informasjon til hjernen din.
Først må champagnen være så kald som mulig,
og så vinkler du flasken i 30 til 45 grader
og ser etter sømmen av bobler,
og det er der du sabler flasken.
Unnskyld meg, Roberto, men hva har dette med Château Cassell å gjøre?
Du skal gi en bedriftspresentasjon.
Vi vet begge at det eneste jeg er god på,
er å drive med tull og tøys.
Men jeg kan ha det gøy.
Dette vil aldri funke.
Å sable en flaske krever en sabel,
derav uttrykket.
Herregud!
Som du ser, når Terrebonne kjøper Château Cassell,
vil champagnen din bli solgt i en lang rekke territorier,
særlig i Asia, inkludert Singapore,
Sør-Korea og India,
der champagnesalget har økt betydelig de siste årene...
Hugo, går det bra?
Unnskyld meg. Fortsett.
De gode nyhetene
er at Terrebonne vil hjelpe deg å overvinne handelsbarrierene
som har vært en utfordring for alle de franske lederne...
Monsieur Cassell?
Vakkert, ikke sant?
Når du ser på de rankene, skulle du tro de sov,
men det motsatte er sant.
Det er så mye som skjer under overflaten.
Sydney, kan du gå en tur med meg?
Ok.
Hva synes du om Épernay?
Dette er det vakreste stedet jeg har sett.
Hadde en følelse av at du ville forstå.
Ikke alle gjør det.
Ser du der?
Jeg giftet meg på den åsen.
- Nitten år gammel, kan du tenke deg? - Jøss.
Henri ble født der borte.
Jeg var på jordene og beskar rankene da vannet til min Sophie gikk.
Jeg kom meg så vidt tilbake til slottet før han kom.
Sånn er Henri, impulsif.
Kona mi var alt for meg.
Men så ble hun syk.
Og da sykdommen tømte henne for liv,
tømte den meg også for liv.
Jeg burde vært sterkere for Henri.
Men
jeg kunne knapt sette en fot foran den andre.
Så jeg gjorde det eneste jeg visste.
Jeg jobbet.
På fransk sier vi ikke "jeg savner deg".
Vi sier "tu me manques".
Det betyr "du mangler hos meg".
Det er akkurat det jeg har følt siden Sophie døde,
og hvordan jeg føler med Henri nå.
Jeg beklager det med Sophie.
Men du trenger ikke å savne Henri.
Han er her ennå.
Henri vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Jeg er ikke så sikker på det. Jeg tror du mangler hos ham også.
Bulles!
Henri og Sydney, kjellerne. Du kjenner dem best.
- Otto, hjelp meg i åkeren. - Ok.
Roberto og Brigitte, slottet.
- Kom. - Bulles.
- Bulles! - Lille hund.
Bulles!
Gjør han dette ofte?
Han gjør det hele tiden.
Ikke vær redd, vi finner ham.
Hvordan gikk møtet med faren min?
Det var ikke et møte. Han snakket om deg hele tiden.
La meg gjette. Han forbannet meg for ikke å følge i hans fotspor.
Nei, han...
Han snakket om hvor mye han savner moren din
og hvor mye han savner å ha deg i livet sitt.
Hva mer sa han?
Jeg synes han burde si det til deg.
Jeg vet ikke hvilken vei det kommer fra.
Kanskje vi bør dele oss. Jeg møter deg ved inngangen.
Ok.
Bulles!
Hei, kompis.
Hva gjør du her?
Hallo.
Vi har lett etter deg.
Har deg.
Der er du!
Fant du ham?
Ja.
Slem gutt.
Jeg fant denne også.
Mon dieu.
En gang til på engelsk.
De vanskeligste veiene fører til de vakreste destinasjonene.
Franskmennene har virkelig gode ordtak.
Ja, det har vi.
Hva synes dere om vårt uvanlige juletre?
Nydelig.
Henri, jeg vil du skal møte noen.
Hei, Syd.
Hva gjør du her?
Marvin ble litt nervøs angående fremgangen din,
så han sendte meg hit for å hjelpe.
Jeg trenger ikke hjelp.
Beklager.
Hei.
- Hvem er du? - Hei.
Ryan Garner, The Roth Group.
Akkurat.
Unnskyld oss, vi har forretninger å diskutere.
Moren din og jeg satt her hver kveld etter middag.
Jeg husker det.
Får jeg sitte?
Husker du sisten i vingården?
Dere lo så hardt at dere knapt kunne puste...
Tenker du enda på den tiden?
Ja, hele tiden.
Det er noe jeg vil si til deg.
Noe jeg burde ha sagt for lenge siden.
Unnskyld.
Beklager at jeg ikke klarte å være sterkere da du trengte meg.
Men du skal vite at jeg er her for deg nå.
Og jeg vil alltid være her...
...om du bare gir meg sjansen.
Jeg vet at...
Jeg vet at du vil ha meg til å ta over Château Cassell, men...
Men jeg må finne min egen vei.
Unnskyld, pappa.
Jeg kan ikke ønske mer for deg enn at du følger din egen vei.
Hva er det med deg?
Sydney Price.
Oui.
Ja. Hun gjør sånt...
Du klarte det, Syd.
Cassells advokater tok kontakt for å starte forhandlingene.
Og Marvin er i forhandlinger med Takami Imports.
Hva snakker du om? Hugo sa ikke noe om dette.
Hugo får vite det han må vite,
og han må ikke vite dette.
I hvert fall ikke før etter at vi selger Château Cassell til japanerne.
TRG tjener 50 millioner uten risiko.
Takket være deg.
Hva med Hugo? Jeg lovet at han ble værende etter salget.
Når Takami tar over, blir tidligere kontrakter annullert.
Dette er alt du har ønsket deg.
Du kom hit for å ta Château Cassell, og du gjorde det.
Oppdrag utført.
Du har rett.
Jeg kom hit for å inngå en avtale,
for å gjøre Marvin stolt, og tjene mye penger til TRG.
Jeg gjorde alt jeg kom for å gjøre.
Nå vil jeg gjøre om på alt.
La meg si dette i en av dine forvirrende sportsanalogier så du kan forstå.
Det er siste omgang.
Du er ved mållinjen.
Du kan skyte på kurven
eller bli kastet i straffeboksen resten av karrieren.
Henri?
Hei.
Dette var en feil.
Hva?
Jeg sa til meg selv at jeg kom hit for å beskytte faren min...
...men jeg kom for å møte deg.
Men nå vet jeg at vi to aldri kan funke.
Hva snakker du om?
Jeg så en side av faren min i kveld...
...som jeg hadde glemt fantes.
Henri.
Jeg må være der for faren min i morgen, som du må være der for selskapet ditt.
Jeg synes bare det er bedre å si farvel nå.
Farvel?
Au revoir, Sydney.
Merde.
Hei.
Hei, Hugo.
- Kan jeg være her? - Vær så god.
- Hvordan går det med bilen? - Jeg er klar til å innrømme nederlag.
Jeg kjenner følelsen.
Moren min hadde en 65-modell Fiat.
- Tuller du? - Nei.
Hun fikset den selv hver gang den brøt sammen, altså hele tiden.
Vi flyttet mye.
Vi bodde hos tanten min og bestemoren min og
noen kjærester som aldri varte.
Når det var på tide å dra, fikset hun den gamle Fiaten, så dro vi.
Hun fikk alltid alt til å føles som et eventyr.
Vi var sent oppe og så på filmer vi var for unge til å se.
Som...
...Terminator 2.
Og Die Hard, selvsagt.
Alt mulig der helten hadde umulige odds.
Og så ble jeg eldre, og det var ikke så gøy mer.
Jeg ble irritert på henne.
Nå ser jeg at hun gjorde alt hun kunne med det hun hadde.
På sin egen måte, var hun helten i historien sin.
Vel,
jeg trenger moren din nå.
Jeg også.
Hun jobbet så hardt.
Alt jeg ønsket, var at hun skulle lykkes. Det var derfor jeg gikk inn i dette.
Hver gang jeg reddet en liten bedrift, var det som om jeg reddet henne også.
Det høres dumt ut, ikke sant?
Ikke så dumt.
Jeg brukte årevis på å prøve å redde kona mi,
og så vingården min.
Men jeg kan ikke engang redde dette gamle vraket.
- Sjekket du forgasseren? - Ja.
Hva med tomgangsdysene?
Kom igjen, vennen.
Ja!
- Synd jeg gikk glipp av bilutstillingen. - Bedre sent enn aldri.
Bedre sent enn aldri.
Sydney,
kan du ikke si det du egentlig vil si?
Hei, kompis.
Hei.
Slutt å jakte på kaniner, ok?
Farvel, Philippe.
Farvel, mademoiselle.
Ok, la oss si at jeg blir med deg.
Hva skal du vise meg, egentlig?
Jul i Paris.
God morgen, alle sammen.
Jeg har likt å bli kjent med dere alle denne helgen.
Dere har alle imponert meg
med deres forslag til Château Cassells fremtid.
Som dere vet, er dette mer enn et selskap for meg. Det er livet mitt.
- Bør vi ikke vente på Sydney? - Det trengs ikke.
- Sydney dro i går. - Hva mener du med at hun dro?
- Hvem får kontrakten? - Sa du ja til Sydney?
Gratulerer, Sydney!
Beklager, jeg lider av prematur gratulering.
Den var bra. Du får meg til å le.
Og derfor selger jeg Château Cassell til deg.
Beklager, hva for noe?
- Hva? - Hva?
Selger du til denne klovnen? Hva tenker du på?
Pappa, er du sikker?
Champagne er ikke som annen vin.
Champagne er for moro, og Roberto her handler om moro.
- Du gjør en forferdelig feil. - Jeg har gjort dem før.
Faktisk gjorde jeg nesten en i dag ved å signere med ditt firma.
Så fortalte Sydney meg hva dere hadde planlagt.
Hvordan sjefen din skulle lure meg.
For et høl i rassen.
Nei, Hugo, vær rimelig. Roberto er en tosk.
Han forstår ikke Frankrike. Eller bransjen.
Hugo, hun tar ikke feil av meg.
Alt jeg vet om Frankrike, lærte jeg av Ratatouille.
- Elsker den tegnefilmen. - Det er en klassiker.
Men jeg kan ikke drive en bedrift.
Kan jeg ikke gi deg pengene, så blir vi partnere?
Roberto, jeg må få tak i 60 millioner euro,
ellers tar banken eiendommen.
Takk Gud. Trodde du skulle si et kjempestort tall.
- Det er morsomt, for det er sant. - Ja.
Dere er klin gærne.
Han har rett. Dere er begge gale. Vet du det?
Stakkars leveren din, men flott.
Må være det i denne bransjen.
Så ikke den komme. Vet ikke hvor den går.
Hva gjør vi nå?
Vi drikker.
- Prost! - Klarte det!
- Santé! - Vi har et ordtak i Tyskland.
Som er: "Alt har en ende, bortsett fra pølsa, den har to."
Folket ditt har mange ordtak om pølser, ikke sant?
Skulle ønske jeg fikk sagt farvel til Sydney før hun dro.
Vi kan ha en gruppesamtale. Da kan vi alle ha kontakt.
- Virkelig? - Ja.
Har aldri hatt nok venner til å være med i en gruppesamtale.
Mange anser meg som dyster.
Gå til Henri.
En halvtomt glass-type.
Samme om du ser glasset som halvtomt eller halvfullt.
Poenget er at glasset kan fylles på nytt.
Skal du kalle meg dum som valgte Roberto?
Jeg er den dumme.
Jeg gjorde en stor feil med Sydney.
Ja, det gjorde du.
Hva skal du gjøre med det?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Det er for sent.
Bedre sent enn aldri.
Gå.
Skynd deg.
Å, Philippe!
Hva skjer?
Jeg har ingen bil.
Hvordan?
Sydney.
Merde.
- Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, Marcel.
Hvordan var turen til Champagne?
- Hvordan sier man "katastrofe"? - Catastrophe?
- Selvsagt. Alt høres bedre ut på fransk. - Hva skjedde?
Vel, jeg fikk ikke kontrakten, jeg sa opp jobben og fikk hjertet knust.
Alt på én helg.
Men jeg ble forelsket,
fant en styrke jeg ikke visste jeg hadde, og jeg fikk noen venner på veien.
Man kan vel si champagneproblemer.
Champagneproblemer?
Det betyr at dine problemer ikke er så ille.
Folk ville følt seg heldige med dine problemer.
Høres ut som en veldig bra tur.
Ja, det var vel det.
Takk for alt.
Bare hyggelig, mademoiselle.
- Trenger du taxi til flyplassen? - Ja, takk.
Og jeg må stoppe kjapt på veien.
Ok.
Unnskyld meg. God morgen.
Jeg må treffe en av gjestene. Sydney Price.
Jeg skal sjekke.
Beklager, men hun sjekket ut i morges.
Merci.
Monsieur.
Jeg kan kanskje hjelpe deg.
Sydney.
Hvordan visste du at jeg var her?
Portvakten på hotellet.
Marcel.
Selvsagt.
Kom du tilbake for bøkene?
Ja, men jeg fant denne i stedet.
HVORDAN VÆRE DEG
Til søsteren din?
Nei, til meg.
Unnskyld.
Jeg oppførte meg som en idiot.
Igjen.
Du kan hoppe inn når som helst.
Nei.
Du klarer deg fint.
Du vet, jeg...
Jeg skulle ønske jeg hadde ordene for å si hva jeg føler.
Men når jeg prøver å si det på engelsk, svikter de meg.
Det går bra.
Jeg må dra. Flyet mitt går om noen timer.
Ok.
Sydney.
Tu me manques.
Du mangler hos meg også.
ETT ÅR SENERE
God jul, alle sammen!
- God jul. - Blir dere til middag i kveld?
Og jeg lover, ingen ost denne gangen.
- Kanskje litt ost. - Nei.
"Og barna skrek og skrek, men Krampus fortsatte å komme."
Ok, hva med denne i stedet?
Jeg var jo kommet til den bra delen.
Hallo.
Heter du Skyler?
Velg en jobb du elsker, og du vil aldri jobbe, hva, Philippe?
Jeg er en stille partner. Sikkert derfor Hugo ber meg holde kjeft.
- Bulles! - Han tror ikke jeg kan tie.
Han sa at jeg ikke klarer fem sekunder uten å si noe.
Jeg kan være stille. Helt tyst.
Hvordan gikk det i dag?
Med tanke på at Roberto drikker mesteparten av fortjenesten,
går Le Petit Rêve enda i minus.
Men det vil endre seg så snart vi får juletallene i bøkene.
Har noen fortalt deg at du er en veldig sexy direktør?
- Du gjorde det i morges. - Ja vel?
Men noen ting er verdt å gjenta.
God jul, Sydney.
God jul, min elskede.
Jeg er bare redd han ikke svarer,
selv om det er fargen hans og alt.
Han har sikkert ho-ho-horer i forskjellige postnumre.
Bør jeg tekste ham, Philippe?
Père Noël og jeg hadde en god forbindelse.
Det er en sesonggreie.
Bulles!
SLUTT
Tekst: Susanne Katrine Høyersten