Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Давайте поговорим о шампанском.
Шампанское — не просто напиток,
это празднество.
ПРОБЛЕМЫ С ШАМПАНСКИМ
С шампанским отмечают Новый год
и произносят тосты на каждой свадьбе.
Шампанское означает веселье.
Один звук вылетающей пробки уже приносит людям радость.
Понимаете, о чём я?
Что такого в игристом вине из крошечного региона во Франции,
что делает его таким особенным?
Легенда гласит, что всё началось в XVII веке
с францисканского монаха по имени Дом Периньон.
Дом Периньон был виноделом при своем монастыре,
как-то раз он решил попробовать нечто новое.
Для лучшего брожения он добавил дрожжи и сахар в вино,
и, к изумлению Дома,
дрожжи съели сахар и создали...
Пузырики!
Монах сделал один глоток этого игристого эликсира и сказал...
Скорее сюда! Я пробую звезды!
Видите ли,
в шампанском всегда было немного магии.
У нас есть шанс стать частью этой легендарной традиции,
приобретя одну из самых знаменитых виноделен Франции,
«Шато Кассель».
У нас более 200 брендов,
и пора наконец рискнуть выйти на рынок шампанского.
А дальше — как знать?
Мы все сможем попробовать звезды.
Замечательно, Сидни.
Ты явно подготовилась к приобретению.
Спасибо, Марвин.
Поэтому я отправляю тебя в Париж
на личную презентацию для Юго Касселя.
Что?
Марвин?
Но я вел сделки во Франции последние три года.
И ты большой молодец, Райан.
Но мы уже много лет безуспешно охотимся на «Шато Кассель».
Но у меня есть предчувствие, что нам повезет.
Что скажешь, Сидни? Сможешь заключить сделку к пятнице?
Пойду собираться.
- «Пробовать звезды»? - Перебор?
Явно не для Марвина.
Неужели он доверил сделку мне?
Обычно я пашу, а сделку он отдает какому-то дебилу.
- Без обид. - Немного есть.
Я боролась за «Аптаун Элль», когда в ней отчаялись.
«Стилвотер Водка» — лидер по прибыли.
Я бегу марафон, а Марвин вечно сдвигает ворота.
- Это разный спорт. - Не в этот раз.
Это шанс доказать Марвину и всем в компании,
что я готова управлять.
Ну, хоть я и упустил сделку,
но рад, что она досталась тебе.
Попытка засчитана.
Я постарался, да?
Да брось.
- Я просто пытаюсь помочь. - Ну да, как же.
ГРУППА «РОТ»
А как же печь рождественское печенье под «Крепкий орешек»?
- Это традиция. - Я вернусь к Рождеству.
Ладно.
Ну? Чем сначала займешься?
Работать буду, Скай.
Начни с Эйфелевой башни.
Это клише, я знаю,
но увидеть ее вживую — просто нереальные ощущения.
У меня нет времени смотреть красоты, Скай. Это огромный шанс для меня.
Говоришь как мама.
И что тут плохого?
Ты знаешь, о чём я.
Нет, не знаю.
Мама мечтала о собственной компании,
и ее мечта сбылась бы, если бы в нее поверили инвесторы.
Помнишь ее рассказы о Венеции?
Как она пила «Беллини» на карнавале?
Да.
А потом было поздно.
И мы с тобой в детстве поклялись, что посмотрим мир, когда вырастем.
Я свое слово сдержала.
Я дважды проехала всю Европу.
Я была на Великой Китайской стене, на пирамидах Мачу-Пикчу.
И у тебя 18 долларов на счету.
Эй, но дело не в этом.
А в том, что тебя давно ждет приключение.
Хотя бы на один вечер.
Так что пообещай мне, сестренка,
что устроишь себе там один свободный от работы вечер.
Всего один вечер, чтобы...
Снова стать Сидни.
Ладно.
Обещаю.
Поклянись на мизинце.
- Чёрт. - Поклянись на мизинце.
Какая ты противная.
Я тоже тебя люблю.
«ЭЙР ФРАНС»
Привет, Марвин. Рейс задержали, но я уже еду в отель.
Я подредактировала предложение.
И заготовила три разные речи. Смотря, сколько времени уделит Кассель.
Хорошо. Не мы одни вступили в игру.
С нами будут соперничать за «Шато Кассель» и внимание Касселя.
Отто Мёллер из «Вайнгут»,
Брижит Лоран из «Террбон»
и Роберто Салазар с Ибицы.
Он непредсказуемый. Но ничего, я разберусь.
Не зря я отправил тебя в Париж.
- Я вас не подведу. - Я знаю.
- Добрый вечер. - Привет. Номер на имя Сидни Прайс.
Вы всего на две ночи?
- Да. - Какая жалость.
Рождество в Париже — волшебное время года.
Может, в следующий раз задержитесь.
Большое спасибо.
ОТЕЛЬ «РЕЖИНА»
ВЫ ПОДКЛЮЧИЛИСЬ
СКАЙЛЕР ТЫ ОБЕЩАЛА ОДИН ВЕЧЕР!
Bonsoir, mademoiselle.
Привет. Поблизости есть книжный магазин?
- Конечно. - С книгами на английском языке?
Я хочу купить подарок сестре.
Хорошо.
Voilà.
«Ле Этуаль»?
Думаю, там есть то, что вы ищете.
- Вам нужна карта? - Нет.
У меня уже весь маршрут расписан тут.
Вижу, вы во всеоружии.
Всегда.
Чёрт.
Да, просто капучино, пожалуйста.
Извините.
Вы говорите по-английски?
Oui.
То есть да.
Поможете мне найти раздел самопомощи?
Самопомощь?
Саморазвитие?
Саморазвитие.
Oui.
Да. Можете помочь найти, пожалуйста?
Oui.
Прошу за мной.
Извините.
Что здесь написано?
«Я принимаю великое приключение быть собой».
Симона де Бовуар.
Как красиво.
Очень красиво.
Вуаля.
- Да, конечно. Спасибо. - Да.
- Не за что. - Глянем, что тут.
«Полное руководство по самосаботажу». Класс.
Нет.
«Вылезай из постели и из долгов». Жестковато, но это правда.
«Повзрослеть в любом возрасте». Ого.
Просто идеально.
Вау.
Думаете, я себе книгу ищу?
Нет, не себе.
- Моей младшей сестре. - Ясно.
Да, у нее в последнее время небольшая черная полоса в жизни.
Вообще-то, большая. Даже огромная.
Не подумайте. Я ее люблю.
И, если уж совсем откровенно, отчасти в этом и я виновата,
потому что я заботилась о ней с самого ее детства, и...
Ого, я заболталась.
- Простите. - Ничего.
Джетлаг.
Но вам на этой работе не привыкать.
Я тут не работаю.
Что?
Я тут не работаю.
Но я видела, как вы помогали женщине найти книгу.
Да, «Ле Этуаль» — мой любимый книжный магазин в Париже.
Я провожу здесь много времени.
Очевидно.
Скоро я открою такой книжный магазин.
Только с винным баром в подсобке.
- Пока ищу подходящее место. - Винный книжный магазин.
Да.
Я бы из такого не ушла.
Анри.
Сидни.
Очень приятно.
Впервые в «Ле Этуаль»?
- Я вообще впервые в Париже. - Не может быть.
И на достопримечательности у меня всего один вечер, так что
я лучше пойду
Один вечер?
Это невозможно.
Да, я знаю. Поэтому я составила список всего, что нужно посмотреть,
и расписала время на каждую остановку.
Следующая — Эйфелева башня.
Почему?
Потому что это Эйфелева башня.
И я хочу увидеть вид сверху.
Я знаю место, где вид получше, и там будем только мы.
- «Мы»? - Ну, мне придется отвести вас туда.
Сами вы его не найдете.
Что ж, это очень мило,
но у меня заказан столик в «Кафе де Флор», нельзя его упустить.
В «Кафе де Флор»?
Нет.
На рождественских ярмарках настоящая парижская еда стоит
всего за пару евро.
Где они?
- Недалеко. - Я угадаю. Вы можете меня отвести.
Если вы настаиваете. Да. Почему нет?
Вам же нужен гид, который покажет вам город
и будет оберегать от всяких странных личностей.
От странных личностей?
Которые притворяются работниками книжного магазина
и клеятся к беззащитным туристкам?
Думаете, я флиртую с вами?
- Разве нет? - Да, разумеется.
Было приятно познакомиться, Анри.
Удачи с книжным винным магазином.
Подожди.
Знаю, это звучит безумно.
И что ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю.
Но я просто хочу провести время с тобой.
Хочу узнать тебя получше.
И если ты примешь мое предложение,
я обещаю показать, почему это самый великолепный город.
Ладно, допустим, я пойду с тобой.
Что именно ты мне покажешь?
Рождество в Париже.
Нельзя уехать из Парижа, не попробовав блинчик.
Спасибо.
Тебе.
- Макарон. Попробуй макарон. - Нет.
- Всего один. - Хватит.
Вуаля.
Это традиция. Глинтвейн.
Только один, у меня с утра встреча.
Чем ты занимаешься?
Не могу об этом говорить.
Почему? Ты шпионка, что ли?
Серьезно?
Нет.
Я обещала сестре один вечер не говорить о работе.
У нас с детства заведено,
что нужно сдержать клятву на мизинцах.
Что такое «клятва на мизинцах»?
Ну, это...
- Теперь ты. - Ладно.
Это клятва на мизинцах.
Ого.
Ты обещал мне вид даже лучше этого?
Я не была на чертовом колесе с самого детства.
Мама водила меня сюда каждое Рождество.
Это была наша традиция.
Только мы вдвоем.
- Она... - Да.
Умерла, когда мне было шесть.
Соболезную.
Моя умерла, когда мне было 15.
Мы с сестрой остались вдвоем.
А как же отец?
Он ушел от нас после рождения Скайлер. Я почти не помню его.
А у тебя?
Жаль, что мой отец не ушел.
Ого.
Настолько всё плохо?
Мой отец...
Что это значит?
Дырка в заднице?
Нет?
Что?
Нет, мне нравится, как ты это говоришь.
Он хочет, чтобы я занялся семейным бизнесом.
А я просто хочу следовать за своей мечтой.
Поэтому мы постоянно ссоримся.
«Есть сладость в смехе звезд».
Как красиво.
Это из моей любимой книги детства.
«Маленький принц».
Почему она твоя любимая?
Долгая история.
Похоже, у нас есть время.
Ладно.
Мама подарила мне эту книгу, когда мне было пять.
Она читала ее мне каждый вечер перед сном.
Но потом она заболела,
и вскоре я остался совсем один, как маленький принц.
Но у меня осталась книга...
...и я чувствовал запах ее духов на страницах.
Я всегда носил ее с собой.
Просто постоянно, и мой отец угрожал выбросить ее.
И я спрятал ее от него...
...и перепрятывал столько раз в разные места,
что однажды я забыл, куда спрятал.
Но глядя на звезды, я думаю о ней.
И если я закрою глаза...
...я всё еще чувствую ее запах.
Так что...
Вот.
Поэтому это моя любимая книга.
Кажется, она стала и моей любимой.
Вы были женаты всего два года?
Я так разоткровенничалась. Это не в моём стиле.
Это всё глинтвейн.
Что это значит?
Вино входит, благоразумие уходит.
- У французов отличные поговорки. - Да. Не увиливай от вопроса.
Ладно.
Он изменил мне.
Я была убита горем.
А теперь я шучу об этом.
Думала, что уже забыла всё, но нет.
Зачем притворяться, что всё хорошо?
Думаю, я всё еще пытаюсь доказать что-то.
Своему боссу
и своему бывшему.
И отцу, которого я даже не знаю.
Я строю из себя бесстрашную, но чувствую себя самозванкой.
Будто я недостаточно хороша.
Понимаешь, о чём я?
Oui.
Я всё еще пытаюсь доказать отцу, что могу добиться успеха сам.
Он думает, что я не смогу.
Сможешь. Я в тебя верю.
И если тебе нужна помощь с винным магазином, дай мне знать,
потому что спасение малого бизнеса — моя фишка.
Осторожно.
Твоя клятва на мизинцах.
Точно.
Скайлер права. Мне это было нужно.
Мне давно не было так классно.
Мне тоже.
Иногда можно прожить целую жизнь всего за один день.
Сегодня я прожил отличную жизнь.
Я тоже.
СКОРО ВЕРНУСЬ КЛЯНУСЬ НА МИЗИНЦАХ
Нет!
МАРВИН РОТ
Сидни?
Марсель.
- Мадемуазель. - Помогите.
Я опаздываю на встречу, мне нужно такси по этому адресу.
Такси будет через 30 минут. На улице Риволи ремонт.
- Везде пробки. - Как же быть?
Можно пройти тут,
через сады Трокадеро, и вы доберетесь за 20 минут.
А можно побыстрее?
Oui.
Бегом.
Так.
Бонжур.
Сидни Прайс. Встреча на 12 часов.
- Вы опоздали. - Знаю.
Мне очень жаль.
Прошу за мной.
Удачи.
Мерси.
Спасибо. Отлично.
Большое спасибо.
Merci beaucoup.
Здрасьте.
Я Сидни Прайс.
Привет, Сидни. Я Роберто.
Очень приятно, Роберто.
А это Отто Мёллер из «Вайнгут».
и Брижит Лоран из «Террбон».
Я впечатлена вашим приобретением. «Шато Драммон» в прошлом году.
- Вы так раскрутили бизнес... - Давайте не вешать лапшу, ладно?
Хорошо.
Я знаю Юго Касселя более 30 лет.
И хотя мы с ним спорим почти обо всём,
в одном мы согласны.
Шампанскому место во Франции.
«Шато Кассель» нужно управлять более эффективно,
а в этом немцы вне сравнения.
Кассель увидит, что его проблему решит не патриотизм,
а Genauigkeit и Präzision.
Понятия не имею, что ты сказал, но прозвучало страшно.
Извините, я немного запуталась. Почему у нас общая встреча?
Юго обожает конкуренцию.
Вы будете выступать не только перед ним, но и перед нами.
Супер.
Бонжур.
Брижит.
Господа. Мисс Прайс.
Итак...
...кто хочет начать?
Я начну.
Месье Кассель, я буду предельно честным.
Я ни дня не работал.
У отца 30 миллиардов долларов,
потому что он изобрел микрочип для какой-то фиговины.
Я не знаю.
Но я знаю, что на каждой своей вечеринке
я открываю бутылочку Grand Cru.
А я часто устраиваю вечеринки.
Я здесь, потому что люблю ваше шампанское.
И волнуюсь, что если вашу компанию купят,
то пострадает качество,
как и мои вечеринки.
Вы хотите купить «Шато Кассель» ради продолжения вечеринок?
«Шато Кассель» превращает мои проблемы в пузырьки.
Присядьте.
Да, сэр.
Мадемуазель Прайс.
Не знаю, как вы его превзойдете,
но ради всего святого, попробуйте.
Два года назад «Шато Кассель» продало шесть миллионов бутылок Grand Cru.
В прошлом году — четыре миллиона.
Продажи резко упали, в основном из-за неурожая,
но спрос не упал.
У вас чудесное шампанское, но производственная линия устарела.
При поддержке «Группы Рот»...
Извините.
Бонжур.
- Сидни? - Анри?
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
Анри — вице-президент «Шато Кассель»
и мой сын.
Он ваш сын?
Вы знакомы?
Мы познакомились вчера.
В «Ле Этуаль».
Разумеется.
Анри проводит больше времени в книжном магазине, чем в офисе.
«ГРУППА РОТ»
«Группа Рот».
Да, я как раз хотела рассказать месье Касселю о компании.
- Я всё знаю о Марвине Роте. - Правда?
Он отжимает малый бизнес,
делит на мелкие части и продает тому, кто больше заплатит.
- О чём ты говоришь? - Я говорю о «Шато Лаберж».
Райан Гарнер из «Группы Рот» купил их знаменитое бордо
и выжил Пьера Лабержа из его собственной компании.
Я не в курсе.
Значит, надо лучше готовиться
к краже очередного виноградника.
Анри.
Довольно.
Простите нас.
Анри желает добра, но ему достался характер отца.
Я всегда надеялся, что однажды «Шато Кассель» перейдет к нему.
На протяжении веков в семье Кассель отец передавал семейное дело сыну.
Но Анри прервет эту традицию.
Такова жизнь.
Мы гарантируем, что вы останетесь президентом даже после продажи.
Это просто слова.
Я всё пропишу.
Как было с «Шато Лаберж»?
Я пришел, чтобы выслушать ваши предложения насчет «Шато Кассель».
Я готовился принять решение прямо тут, но...
то было ошибкой.
Не рассказывайте, почему виноградник нужно продать именно вам.
Лучше покажите.
Вы мои гости в «Шато Кассель» на выходные.
К понедельнику я приму решение.
Моя помощница Клодин поможет подготовить вашу поездку.
Он сын хозяина?
Блин, каковы шансы?
В моём мире — высокие.
Признай, что это какое-то безумное провидение.
Это была сама судьба.
Мы сами творим свою судьбу.
Цитируешь «Терминатор 2».
Я волнуюсь. Всегда его цитирую, когда волнуюсь.
Вы становитесь сильнее! Вы песня Келли Кларксон!
Стоп, что?
Ты где?
На тренировке SoulCycle. Скинешь мне потом 500 баксов?
Верну с дивидендов инфлюенсера.
И давно ты инфлюенсер?
А я из-за тебя могу остаться без работы.
Я-то в чём виновата?
Это ты мне сказала один вечер не думать о работе.
Я сказала отдохнуть. А не спать с сыном хозяина.
Это катастрофа.
Да, всё немного запутанно.
Ты не видишь, как всё сложилось?
Вселенная заставляет тебя совместить любовь и работу.
Ты сможешь.
Ты...
Ты песня Келли Кларксон!
- Люблю тебя. - Люблю тебя больше.
- Мне пора. - Пока.
Это же первый класс, да?
А то так и не поймешь.
- Ура, а вот и Сидни! - Привет.
- Будем зажигать. - Сейчас девять утра.
- И то верно, да? - Извините.
Mein Freund, ты не читал о воздействии алкоголя?
Читал. И поэтому бросил читать.
Мое тело — это храм.
А мое — надувной замок.
Здравствуйте, дамы и господа. Желаете вино, сыр или кофе?
Сыр!
Oui.
По сырку, Сидни?
У меня непереносимость лактозы.
Непереносимость лактозы? Во Франции?
Тебе повезло. У меня непереносимость физических упражнений.
Я в программе защиты от фитнеса.
Смотрю на свою одежду и думаю: «В это не влезу, и в это, и в это».
Ты не притронулась к мимозе.
- Забирай. - Да.
ШАТО КАССЕЛЬ
Здравствуйте, дамы и господа.
Приветствую в шато Кассель.
Семья Кассель живет здесь
с момента постройки шато в 1682 году.
Я угощусь вот этим.
У вас тут самообслуживание?
Во рту так пересохло.
Здесь уютно.
Слишком уютно.
Это Бюль.
- Привет. - Вы ему нравитесь.
Да. Привет, дружок.
Филипп, где Юго?
Боюсь, месье Кассель немного задерживается.
Занят делами.
Он просил передать извинения и обещал присоединиться за ужином.
А теперь я покажу вам ваши комнаты.
Почему ты вспомнила про «Шато Лаберж»? Это было сто лет назад.
Может, из-за враждебности из-за того, как с ним обошелся Райан.
На момент покупки компания была переоценена. Мы шли за прибылью.
Марвин.
Если бы я переживал из-за каждой якобы обманутой компании,
то был бы не у дел.
Что на тебя нашло?
В Париже ты стала сама не своя.
- Ты хороший человек, Сидни. - Спасибо.
Это не комплимент!
Покажи безжалостность.
Я могу быть безжалостной.
- Будь сильной. - Я сильная.
- Я песня Келли Кларксон. - Что?
Не знаю. Извините.
Ты сама этого хотела. Надеюсь, я не пожалею.
Не пожалеете. Обещаю.
Марвин?
Собирайся.
Уже собрался.
Привет.
Есть тут кто?
Приветики, Бюль!
Встаем!
Бонжур, Анри.
Бонжур, Филипп.
Не слышал, как ты подъехал.
У меня новый электрический «Пежо».
Покатайся на нём в выходные.
Он очень быстрый.
Я люблю, когда быстро.
Да, я знаю.
Ваши гости прибыли.
Я проводил их в комнаты.
Хорошо.
А где Гринч?
В амбаре.
Всё еще пытается сделать лимонад из лимона.
Я скоро вернусь.
Ты идешь со мной. Идем.
Чёрт.
Готов признать поражение?
Никогда!
Вот увидишь. Это будет гордостью автошоу в Эперне.
Да.
Каждый год это говоришь, а она всё тут.
Не в этом году.
Этот «Ситроен» снова поедет. Гарантирую!
Ну да ладно...
Как ты доехал?
Легко. Я ввел адрес, и машина сама выбрала лучший маршрут.
И где тут удовольствие?
Это называется «прогресс».
Может, слышал?
Все в сборе?
Да, судя по всему.
К чему всё это?
- Ты не зовешь гостей на праздники. - Откуда тебе знать?
Ты три Рождества не был дома.
И сейчас ты тут только из-за сделки.
И Сидни Прайс.
Что это значит?
Rien, rien.
Я видел, как ты на нее смотрел.
Страсть тебе идет.
Ты хочешь судьбы «Шато Лаберж»?
У них было молодое бордо не на той стороне Гаронны.
У нас — традиционное шампанское с многовековой историей.
Наследие для них ничего не значит!
Ты говоришь о наследии,
но принять мое отказываешься?
Дело не во мне!
А должно быть!
Merde!
Лучший день в жизни.
Знаете, с самого детства
я всегда хотел лишь три вещи на Рождество.
Дворецкого-обезьяну, дворецкого-робота и друзей, как в сериале «Друзья».
Меня окружают имбецилы.
Это прекрасно, Брижит.
Как ты проводил Рождество, Отто?
Так, как принято в Германии.
Мы посыпали себя пеплом, рыскали в тени,
ели марципан и колбасу, прячась от Крампуса.
Кто такой Крампус?
Крампус — это полудемон, полукозел,
который наказывает злых детей на Рождество.
Звучит очень страшно.
Его жена, фрау Перхта, еще страшнее.
Она заменяет кишечник плохих детей мусором.
Ее называют матерью переработки.
Как и многие немцы, я узнал, что Крампуса нет, когда мне было за 20.
Мрачный был день, надо сказать. Но я всё равно люблю Рождество.
Тогда я могу сесть у мертвого дерева,
есть конфеты из обуви и не бояться осуждения.
- Добрый вечер. - Добрый.
Итак, начинается.
Всем добрый вечер.
Надеюсь, вы все устроились, и ваши комнаты пришлись вам по вкусу.
Они прекрасны, спасибо.
Брижит.
Дорогая Брижит.
Сколько лет мы уже знакомы, 30?
Тридцать два.
Тридцать два. Целая жизнь.
Я всегда вижу, когда ты что-то задумала. Прошу.
Мы посвятили свою жизнь этому бизнесу,
в отличие от американцев, не отличающих шампанское от игристого.
Юго, мой отец работал на виноградниках, как и твой.
«Шато Кассель» место во Франции,
потому что шампанское принадлежит таким французам, как мы.
Простите, я мало что поняла.
Я плохо владею французским.
- Ну еще бы. - Но я знаю вот что...
«Кто не идет вперед, идет назад».
Да. Очень хорошо, Сидни. Так держать.
Слушайте. В 2017-м была теплая весна, и почки начали распускаться рано.
Но заморозки в конце апреля погубили 40% урожая.
У вас должны были быть запасы урожая 2015 и 2016 годов,
но вам не хватило складов,
чтобы сохранить эти запасы.
«Террбон» постигла та же участь.
И это повторится, если мыслить прошлым.
«Террбон» станет якорем, который прославит «Шато Кассель».
Мистер Кассель тонет в долгах, а вы предлагаете ему якорь?
Как вы и просили, месье.
Первое испытание этих выходных.
Посмотрим, хорошо ли вы знаете Château Cassell Grand Cru.
- Закройте глаза. - Но этикетка и так закрыта.
У каждого винтажного шампанского свои вариации цвета.
Его нужно увидеть не глазами.
Я хочу, чтобы вы увидели его носом, языком и даже ушами.
Закройте глаза.
Перед вами бокал Château Cassell Grand Cru.
Поднимите бокал и поднесите его к носу.
Вдохните.
Расскажите, что вы видите.
Медовая дыня, желтое яблоко.
Сидни, а вы?
Грейпфрут и...
- Имбирь. - Отлично.
Отто?
Ничего не чувствую. Я повредил обоняние в 2016 году
в жестоком спорте Eisstockschießen.
Роберто?
Средиземноморье.
Сен-Тропе.
Удивительно. Расскажите еще.
Это было летом 2012 года, я жил на отцовской яхте.
Я встретил моряка-агорафоба Гюнтера, никогда не покидавшего гавань.
У нас был бурный роман.
Я молил его остаться,
но знал, что ему придется побороть страх открытой воды.
И тогда Гюнтер отплыл в Патагонию.
Там его корабль разбился о скалы мыса Горн,
и он опустился на дно океана.
Роберто, мне очень жаль.
Или он меня загостил.
Очень трудно сказать.
Короче, я больше не видел Гюнтера.
В общем, вот что мне говорит это шампанское.
А еще это Château Cassell Grand Brut Blanc de Noir Millésime 1987 года.
Охренеть! Откуда ты знаешь?
Работа такая.
Я пью шампанское, устраиваю вечеринки и знаю всякое.
Молодец.
Что это?
Я не знал, что подать к вашему приезду,
но у Брижит была отличная идея.
Только во Франции более тысячи видов сыра,
сыр — это не просто еда.
Это часть нашей культуры, нашей истории.
Узнать Францию значит узнать и полюбить сыр.
Всё хорошо, Сидни?
Да, конечно.
Филипп, сначала положи ей камамбер, а потом бри.
Хороший кусок рокфора отлично сочетается с сансером.
А затем кусочек реблошона.
Не забудь мюнстер.
И, наконец, пон-л'эвек.
- Vive la France! - Vive la France!
Чего ты хочешь?
Отец просил проведать тебя.
Кажется, он переживает, что ты рано ушла с ужина.
Всё хорошо. Просто я немного...
- Ты... - Нет.
Ничего.
У меня непереносимость лактозы.
Непереносимость лактозы?
- Сыр меня ненавидит. - Нет.
Да.
Это самое грустное, что я слышал.
У нас даже есть поговорка.
«Печально, как еда без сыра».
Это про меня.
- Один печальный ужин. - Почему ты ничего не сказала?
После рассказов, что суть Франции — это сыр? Ни за что.
И пусть Брижит не думает, что подловила меня.
Она безжалостна.
- Мне нужно сегодня залечь на дно. - Боюсь, это невозможно.
Почему? Что мы будем делать?
О-М-Г.
- Анри? - Давай, Отто.
Давайте вы с Сидни будете впереди?
- Я боюсь лошадей. - Не волнуйся.
- Они как большие собаки. - Я боюсь собак.
А кошек?
Роберто, садись, пожалуйста.
Всё хорошо?
Едем на Фестиваль света!
Это лучший день в жизни.
Я знал, что тебе понравится, Роберто.
Народ, селфи с новогодней елкой!
О-М-Г.
- Я скину тебе. - Nein. Фотографии — трата памяти.
- Давай! Ты такой хорошенький. - Nein. Никаких фото.
Ладно, не буду.
- Danke schön. - AirDrop.
А это кто?
Пер-Ноэль.
Французский Санта-Клаус.
Скорее, сексуальный папочка Клаус. Увидимся позже.
Попробую попасть в список шалунов.
Брижит, пойдем со мной.
- Я... - Да. Прошу.
- Конечно. - Спасибо.
Всегда есть следующий год.
Да, всегда есть следующий год, Брижит.
С Рождеством.
У меня кое-что для тебя.
Вот.
- Макароны? - Да.
Лучшие в Шампани.
Я должна простить твое гадкое поведение в обмен на коробку макаронов?
- Ладно, забираю. - Нет, я просто уточнила условия.
Ясно.
Прости.
Отец доводит меня до белого каления, и...
...я чувствую вину от того, что не хочу возглавить «Шато Кассель».
И ты прости.
Когда я узнала, что ты не тот, кто я думала, то испугалась.
У меня в последнее время сложные отношения с доверием.
Мне можно доверять.
Да!
И как мне выбраться? Это выход?
Просто напиши ему.
У него же сейчас самое занятое время, разве нет?
- И что? - Не надо ему писать.
Притворюсь недотрогой.
Я очень устал.
Доброй ночи всем.
Вам нужно хорошенько выспаться.
Завтра важный день.
Доброй ночи, Брижит.
Доброй ночи.
Ну, вы его слышали. Нам всем надо выспаться.
Но если не хряпнешь на ночь, то не выспишься.
- Почему бы и нет? - Как ты еще стоишь?
Скажи? Часть меня говорит, что мне не надо столько пить,
а другая часть такая: «Не слушай его. Он пьяный».
- Давай, Отто. - Да, хорошо.
- Спасибо, что уломал. - Без проблем. Это моя работа.
Я тебя подталкиваю пить, потому что стою и смотрю?
Хочешь к ним присоединиться?
Я бы и рада, но надо подготовиться к завтрашнему дню.
Да.
Да, ты права. День будет долгим.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Сидни.
КАССЕЛЬ, ФОТО В СЕМЕЙНОМ ДЕГУСТАЦИОННОМ ЗАЛЕ
Войдите.
Привет, Сидни.
- Бессонница. - Ой, и не говори.
Оказывается, у Пер-Ноэля есть OnlyFans.
Так, что у тебя на уме?
Анри.
Милая, ты влюбилась в Париже — самом романтичном городе в мире.
Но жестокая судьба превратила вас в несчастных любовников.
Как «Мулен Руж», но без туберкулеза.
Было бы странно не запутаться в чувствах.
Спасибо.
Я хочу быть как ты.
Быть бесстрашной в любви.
Думаешь, я бесстрашный?
Я постоянно оступаюсь.
Правда?
Но я сделал это частью своего танца.
Любовь — экзамен, к которому ты не готовился.
Можно только импровизировать и надеяться на лучшее.
Что все сдадут еще хуже.
- Покажи мне. - Да?
- Да. - Точно?
Ладно.
- Боже. - Да.
Вау.
Это реальный человек?
Приветик.
Что такое?
Привет, дружок. Привет.
Привет.
Я просто...
- Да, я тоже. - Ладно.
- Ладно. Да. - Ладно.
Merde!
Привет.
Доброе утро, Шампань!
Пора вставать!
Нас ждет насыщенный день!
Ну же, народ, просыпаемся!
Давай, Роберто!
- Это по работе? - Да, Роберто, это по работе.
Сидни! Отто!
- Уже готов. - Ты уже готов?
Знаете поговорку «Der frühe Vogel fängt den Wurm»?
- Прости? - Ранняя пташка поймает червяка.
А у меня много червяков.
Да, извините.
Ты тоже, Брижит.
И ты, Анри.
Вперед, народ!
Большинство людей думают, что виноградники зимой затихают.
Это очень далеко от истины.
На самом деле, зимой дел у нас больше, чем весной.
И они начинаются с обрезки.
Обрежешь неправильно — лозу поразит гниль и насекомые.
А если обрежешь правильно, она будет пышно расти десятилетиями.
Так что беремся за дело и посмотрим, кто справится.
Да, хорошо.
У каждого будет свой ряд и инструмент.
Извини.
А так можно? Мне можно?
- Да, можно. - Ух ты.
- Тут обрезаешь дважды. - Да, чик-чик!
- Ладно. - Вот так.
- Давай, Роберто. - Я уже всё.
- Нет. Еще немного. - Я будто освобождаю лозу.
Сначала она боялась и пугалась,
а теперь я делаю ей обрезание.
Нужно вот это всё.
- Простите? - Да.
Здесь и здесь. Раз, два.
- Ясно. - Да, хорошо.
Мне бы не помешал перерыв на шампанское.
Вот это другое дело.
Это еще нельзя пить, Роберто. Пока нет.
Сначала нужно удалить осадок, который собрался в бутылках.
Для этого бутылки переворачивают на четверть оборота
всю зиму. Это называется «ремюаж».
Переворачиваешь первую и четвертую бутылку.
Следующий ряд, следующий ряд.
И вы не думайте. Это гонка.
Гонка со временем,
а для вас — гонка друг против друга.
- Да. - Что это значит?
Теперь на кону колбаска.
Да уж, понятнее не стало.
- Отто. - Да.
Роберто. Сидни.
Анри, ты готов?
Мои пыльные.
Брижит, еще помнишь?
Можно нам перчатки или...
Ты как думаешь?
На старт, внимание, марш.
Это была команда марш, да?
- Да! - Лучше начинай.
Я просто даю тебе фору.
- Будто она мне нужна. - Ах так?
Нужна.
- Победа! - Победа!
- Я первая. - Нет.
- Да. - Посмотрим повтор.
Кажется, я. Включай повтор.
Да. Одна рука на первой бутылке, вторая на четвертой, и оборот.
Победа!
Что у нас тут происходит?
У нас конкурс на украшение новогодней елки.
Очень странно.
Спасибо. Стиль детских аттракционов под галлюциногенными грибами.
А у тебя какая тема, Отто?
Недомогание.
Ясно.
У кого есть планы на отпуск?
Я устрою ежегодную вечеринку, сразу после — новогоднюю тусовку,
а потом — вечеринку тайного Санты в стиле фильма «Семь»
под названием «Что в коробке?»
Я буду смотреть с семьей «Stirb Langsam» или «Умри медленно».
У вас это «Крепкий орешек».
И вы смотрите его на Рождество?
Да, но в Германии это считается трагедией.
Бедный Ганс Грубер. Никем непонятый.
По-моему, Ганс Грубер был террористом.
Для нас Ганс Грубер больше Робин Гуд,
который крал у жадных корпораций.
Корпорация «Накатоми» подвергла опасности своих сотрудников
за смешные для нее деньги.
Робин Гуд помогал бедным.
Мы не знаем, какие у Ганса были планы на деньги. Может, открыть школы.
А как же Джон Макклейн?
Извини, этот воинственный ковбой?
Джон Макклейн устроил весь тот хаос,
крича «Счастливого Рождества, ублюдок!»
Ганс Грубер был вором-джентльменом.
Он взорвал «Накатоми Плаза».
Что ж, никто не идеален.
- Ладно. - Отто!
Да, мне пора выступить с презентацией.
Да. Хорошо.
Позвольте представить лучшую дистрибьюторскую сеть в мире.
Смотрите, как быстро ваши бутылки летят через экономику...
...будто гравитации, то есть пошлин, не существует.
О нет, это Крампус.
Он пришел испортить Рождество и остановить ваши продажи в Европе.
ЗАВОД «ВАЙНГУТ ИМПОРТС»
Не в этом году, Крампус.
«Вайнгут» помешает.
Нет!
ШАТО КАССЕЛЬ
«Вайнгут Импортс» на защите будущего Рождества от Крампуса.
Крампус!
Ого, это было...
На этом моя презентация закончена.
Могу я предложить повторный просмотр?
Нет, пожалуй, не надо.
Я подготовил и режиссерскую версию.
Она на 68% длиннее и содержит гораздо больше информации для мозга.
Сначала нужно максимально охладить шампанское,
затем нужно наклонить бутылку на 30–45 градусов,
найти струю пузырьков
и сделать сабраж — открыть бутылку саблей.
Извини, Роберто, но как это связано с «Шато Кассель»?
Ты должен сделать деловое предложение.
Мы оба знаем, что мои сильные стороны в бизнесе —
это баловство и веселье.
В этом я спец.
С бокалом не получится.
Для сабража шаманского нужна сабля,
отсюда и название.
Боже мой!
Итак, как видишь, когда «Террбон» купит «Шато Кассель»,
ваше шампанское попадет на самые разные территории,
особенно на азиатский рынок, включая Сингапур,
Южную Корею и Индию,
где продажи шампанского выросли в последние годы...
Юго, всё хорошо?
Извини. Прошу, продолжай.
Хорошие новости —
«Террбон» поможет преодолеть новые рыночные барьеры,
которые были проблемой для всех французских лидеров...
Месье Кассель?
Красиво, правда?
Глядя на лозу, можно подумать, что она спит,
но всё наоборот.
Под поверхностью столько всего происходит.
Сидни, вы пройдетесь со мной?
Хорошо.
Как вам Эперне?
Ничего прекраснее в жизни я не видела.
Так и знал, что вы оцените.
Не все могут.
Видите вон там?
Я женился на том холме.
- В 19 лет, представляете? - Ого.
Анри родился там.
Я был в поле, обрезал лозу, когда у моей Софи отошли воды.
Я еле успел вернуться в шато к его рождению.
Такой уж Анри, импульсивный.
Моя жена была для меня всем.
Но потом она заболела.
Болезнь вытягивала жизнь из нее и из меня тоже.
Надо было стараться ради Анри.
Но...
Но едва мог стоять на ногах.
И я делал единственное, что знал.
Я работал.
Во французском не говорят «Я скучаю по тебе». Мы говорим: «Tu me manques»,
то есть «Мне тебя не хватает».
Именно это я чувствую после смерти Софи
и даже теперь по отношению к Анри.
Соболезную по поводу Софи.
Вам не должно не хватать Анри.
Он же еще здесь.
Анри не хочет иметь со мной дела.
Я в этом сомневаюсь. Думаю, ему вас тоже не хватает.
Бюль!
Анри и Сидни, обыщите погребы.
- Отто, мы на поле. - Ладно.
Роберто и Брижит, обыщите шато.
- Пойдем. - Бюль.
- Бюль! - Собачка.
Где ты, мой Бюль?
Бюль!
Он часто так делает?
Он постоянно так делает.
Не волнуйся, мы его найдем.
Как прошла встреча с моим отцом?
Это была даже не встреча. Он всё время говорил о тебе.
Дай угадаю. Проклинал меня за то, что я не пошел по его стопам.
Нет. Вообще-то, он...
Он говорил о том, как скучает по твоей маме,
и как ему в жизни не хватает тебя.
Что еще он сказал?
Думаю, он сам должен тебе сказать.
Непонятно, откуда доносится звук.
Может, разделимся?
Встретимся у входа.
Хорошо.
Бюль!
Привет, дружок.
Что ты здесь делаешь?
Приветик.
Мы тебя искали.
Нашелся.
«МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ»
Вот ты где!
Ты нашла его?
Да.
Вот проказник.
А еще я нашла вот это.
Боже мой.
А теперь по-английски.
Самые трудные дороги ведут к самым прекрасным местам.
У французов правда отличные поговорки.
Да, это точно.
Как вам необычная новогодняя елка?
Шикарно.
Анри, я хочу тебя познакомить.
Привет, Сид.
Что ты тут делаешь?
Марвин немного переживает о твоих успехах,
вот и отправил меня на помощь.
Мне не нужна помощь.
Прошу прощения.
Привет.
- Кто вы? - Привет.
Райан Гарнер, «Группа Рот».
Ясно.
А теперь извините нас, нам нужно обсудить дела.
Мы с мамой сидели тут по вечерам после ужина.
Я помню.
Можно?
Помнишь, как вы играли в догонялки в винограднике?
Вы оба так смеялись, что едва могли дышать.
Ты вспоминаешь те времена?
Постоянно о них думаю.
Я хочу тебе кое-что сказать.
То, что надо было сказать очень давно.
Прости меня.
Прости, что не был сильным, когда ты нуждался во мне.
Но знай, что теперь я рядом.
И всегда буду рядом...
...если ты дашь мне шанс.
Я знаю, что...
...ты всегда хотел, чтобы винодельня перешла мне, но...
...я должен найти свой путь.
Прости, папа.
Я могу только от души желать тебе идти своим путем.
Что заставило тебя передумать?
Сидни Прайс.
Да.
Да. Это она умеет.
Ты смогла, Сид.
Юристы Каселля связались с нами и уже обсуждают сделку.
А Марвин ведет переговоры с «Таками Импортс».
Ты о чём? Юго ничего не говорил об этом.
У Юго только служебная информация, и...
Ему не нужно знать.
Минимум пока мы не перепродадим «Шато Кассель» японцам.
Мы заработаем 50 миллионов без риска.
И всё благодаря тебе.
А как же Юго?
Я обещала ему пост директора.
После покупки «Таками» аннулирует все предыдущие контракты.
Ты же мечтала об этом.
Ты приехала заполучить «Шато Кассель» и сделала это.
Миссия выполнена.
Ты прав.
Я приехала заключить сделку,
чтобы Марвин гордился, и заработать кучу денег для компании.
Я сделала всё, за чем приехала.
А теперь хочу всё отменить.
Я приведу сложную спортивную аналогию, чтобы тебе было понятнее.
Вторая половина девятого иннинга.
Ты на голевой линии.
Либо ты проведешь мяч к очковой зоне,
либо попадешь на штрафную скамью до конца карьеры.
Анри?
Привет.
Это была ошибка.
Что?
Я сказал себе, что приеду сюда, чтобы защитить отца...
...но на самом деле хотел увидеть тебя.
Но теперь понял, что нам не быть вместе.
О чём ты говоришь?
Сегодня я увидел ту сторону своего отца...
...о существовании которой забыл.
Анри.
Завтра я должен поддержать отца так,
как ты поддерживаешь свою компанию.
Думаю, нам лучше попрощаться сейчас.
Попрощаться?
Прощай, Сидни.
Merde.
Привет.
Привет, Юго.
- Можно войти? - Пожалуйста.
Как успехи с машиной?
Я готов признать поражение.
Мне это знакомо.
У моей мамы был «Фиат» 1965 года.
- Без шуток. - Без.
Да, и она всегда сама его чинила,
а это происходило постоянно.
Мы часто переезжали.
Мы жили у тети, у бабушки
и у временных маминых ухажеров.
И когда нам было пора, она чинила старый «Фиат», и мы уезжали.
С ней всё было приключением.
Мы допоздна смотрели фильмы, которые нам было рано смотреть.
Например,
«Терминатор 2».
И, конечно, «Крепкий орешек».
Все фильмы, где герою выпали невероятные трудности.
Потом я подросла, и было уже не так весело.
Я начала презирать ее.
Но теперь я понимаю, она делала всё, что было в ее силах.
В некотором роде она была героем своей истории.
Что ж,
мне сейчас нужна ваша мама.
И мне.
Она столько трудилась.
Я всегда лишь хотела, чтобы она преуспела.
Поэтому я в этом бизнесе.
Каждый раз, спасая малый бизнес, я будто бы спасала и ее.
Звучит глупо, да?
Не так уж глупо.
Я годами пытался спасти жену,
потом виноградник.
Но не могу спасти даже это старое корыто.
- Вы проверяли карбюратор? - Да.
А жиклеры холостого хода?
Давай, детка.
Да!
Жаль, я пропустил автошоу.
Лучше поздно, чем никогда, да?
Лучше поздно, чем никогда.
Сидни,
скажите, что вас на самом деле беспокоит?
Привет, дружок.
Привет.
Больше не убегай за зайцами, ладно?
Счастливо, Филипп.
Счастливо, мадемуазель.
Ладно, допустим, я пойду с тобой.
Что именно ты мне покажешь?
Рождество в Париже.
Всем доброе утро.
Я бы счастлив узнать всех вас лучше в эти выходные.
Каждый из вас впечатлил меня
своими предложениями о будущем «Шато Кассель».
Как вы знаете, для меня это больше, чем компания. Это моя жизнь.
Может, дождемся Сидни?
В этом нет смысла, Отто.
- Сидни уехала вчера вечером. - Как это уехала?
- Кто получит контракт? - Контракт у Сидни?
Поздравляю, Сидни!
Простите, я страдаю от преждевременных поздравлений.
Хорошо, Роберто. Ты меня смешишь.
И поэтому я продаю «Шато Кассель» тебе.
Простите, что?
- Что? - Что?
Ты продаешь «Шато Кассель» этому клоуну? Ты спятил?
Папа, ты уверен?
Шампанское не похоже на другие вина.
Шампанское — для веселья, а Роберто любит веселиться.
- Вы совершаете ужасную ошибку. - Что ж, я их уже совершал.
И чуть не совершил ее сегодня, подписав контракт с вами.
Но Сидни рассказала мне, что вы задумали.
Как ваш босс собирался меня обмануть.
Вот же дырка в заднице.
Нет, Юго, будь благоразумным. Роберто — дурак.
Он не понимает Францию и наш бизнес.
Юго, она дело говорит.
Все мои познания о Франции — из «Рататуя».
- Обожаю этот мультик. - Это ж классика.
Но я не умею вести бизнес.
Можно дать денег и быть партнерами?
Роберто, тебе нужно найти 60 миллионов евро,
иначе банк лишит объект права выкупа.
Слава богу. Я думал, вы назовете безумную сумму.
- Смешно, потому что это правда, да? - Да.
Вы все сумасшедшие.
Вы оба спятили. Ты это знаешь?
Боюсь за твою печень, но рад.
В нашем деле без этого никак.
Я этого не ожидал. Не знаю, что будет.
И как нам быть?
Выпить.
- Prost! - Отлично!
- Santé! - В Германии есть поговорка.
То есть: «У всего есть конец, кроме колбасы — у нее их два».
Ого, у вас там много поговорок про колбасу, да?
Жаль, что я не попрощался с Сидни до ее отъезда.
Мы можем сделать групповой чат. И тогда будем на связи.
- Правда? - Да.
У меня никогда не было достаточно друзей для группового чата.
Многие считают меня унылым.
Иди к сыну.
Тем, у кого стакан наполовину пуст.
Неважно, полупустой у тебя стакан или наполовину полный.
Самое главное — в него всегда можно долить.
Скажешь, что я идиот, раз выбрал Роберто?
Это я идиот.
Я совершил ужасную ошибку с Сидни.
Это точно.
Что будешь делать?
А что тут поделать?
Уже поздно.
Лучше поздно, чем никогда.
Иди.
Быстрее.
Филипп!
Что такое?
Машины нет.
Но как?
Сидни.
Oh, merde.
- Бонжур, мадемуазель. - Бонжур, Марсель.
Как прошла поездка в Шампань?
Как сказать «катастрофа»?
Catastrophe?
Конечно. По-французски звучит лучше.
Что случилось?
Ну,
я не заключила сделку, уволилась, и мне разбили сердце.
И всё за одни выходные.
Но я влюбилась,
открыла в себе неизведанную силу и в процессе обрела новых друзей.
В общем, проблемы с шампанским.
- Проблемы с шампанским? - То есть не такие уж это и проблемы.
Другим бы такие проблемы.
Похоже, поездка удалась.
Да, наверное.
Спасибо за всё.
Всегда пожалуйста, мадемуазель.
- Нужно такси в аэропорт? - Будьте добры.
И по пути нужно будет кое-куда заехать.
Хорошо.
Простите. Доброе утро.
Я ищу одну вашу гостью. Сидни Прайс.
Я проверю.
Очень жаль, но мадемуазель Прайс утром выехала.
Merci.
Месье.
Я могу дать вам подсказку.
Сидни.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Консьерж в отеле сказал.
Марсель.
Конечно.
Ты вернулась за книгами?
Да, но вместо них нашла вот это.
«КАК БЫТЬ СОБОЙ»
Это для сестры?
Нет, для меня.
Прости.
Я повел себя как идиот.
Опять.
Приезжай, когда захочешь.
Нет.
Ты и сам справляешься.
Знаешь, мне...
Жаль, что у меня нет слов сказать тебе, что я чувствую.
Мне сложно выразить их на английском.
Ничего.
Мне пора. Мой рейс через пару часов.
Ладно.
Сидни.
Tu me manques.
Мне тоже тебя не хватает.
ГОД СПУСТЯ
Всех с Рождеством!
- С Рождеством. - Вы придете сегодня на ужин?
Обещаю, в этот раз никакого сыра.
- Может, немного сыра. - Нет.
«И дети кричали и плакали, но Крампус приближался».
Так, может, лучше эту?
Только дошли до самого интересного.
Привет.
Тебя зовут Скайлер?
Найди работу по душе, и не проработаешь ни дня, да, Филипп?
Я теневой партнер. Наверное, поэтому Юго велит мне не светиться.
- Бюль! - Он сомневается, что я могу молчать.
Говорит, что я пяти секунд помолчать не могу.
Я могу молчать. Рот на замок.
Какие сегодня успехи?
Учитывая, что Роберто пропивает большую часть нашей прибыли,
Le Petit Rêve всё еще в минусе.
Но это изменится, когда мы посчитаем рождественскую прибыль.
Тебе говорили, что ты очень сексуальный операционный директор?
- Ты говорил утром. - Да?
Но некоторые вещи стоит повторять.
С Рождеством, Сидни.
С Рождеством, любовь моя.
Боюсь, что он прочитает и не ответит,
хотя Санта же вроде бы добрый.
У него, наверное, в каждом регионе есть любовники.
Мне написать ему, Филипп?
Мы с Пер-Ноэлем очень хорошо общались.
Это у нас сезонное.
Бюль!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров