Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hablemos del champán.
No es solo una bebida.
Es una celebración.
EL ENCANTO DEL CHAMPÁN
Recibimos con champán el nuevo año
y brindamos con él en todas las bodas.
El champán es sinónimo de fiesta.
Basta con oír el descorche para entusiasmarse.
¿Lo veis?
¿Qué tiene este espumoso de una pequeña región de Francia
que lo hace tan especial?
Según la leyenda, todo empezó en el siglo XVII
con el monje franciscano Dom Pérignon.
Dom Pérignon hacía vino para el monasterio,
pero un día decidió probar algo distinto.
Añadió levadura y azúcar al vino durante la fermentación
y, para sorpresa de Dom,
la levadura absorbió el azúcar y se transformó en...
¡Burbujas!
El monje probó un sorbo de aquel elixir espumoso y dijo...
¡Venid enseguida! ¡Me estoy bebiendo las estrellas!
Como veis,
el champán siempre ha tenido un poco de magia.
Y TRG tiene la oportunidad de formar parte de su historia
adquiriendo uno de los dominios más famosos de Francia,
Château Cassell.
Con más de 200 marcas a nuestro nombre, es hora de entrar al mercado del champán.
Y ¿quién sabe?
Quizá nos bebamos las estrellas.
Muy bien, Sydney.
Se nota que lo tienes claro.
Gracias, Marvin.
Por eso te voy a mandar a París
a que le hagas la propuesta directamente a Hugo Cassell.
¿Qué?
¿Marvin?
Llevo Francia y Reino Unido desde hace tres años.
Y lo has hecho estupendamente, Ryan.
Pero llevamos años detrás de Château Cassell sin éxito.
Algo me dice que nuestra suerte va a cambiar.
¿Qué me dices, Sydney? ¿Estarás lista para el viernes?
Haré las maletas.
- ¿Estrellas? - ¿Me he pasado?
Según Marvin, no.
Qué raro que me dé una adquisición.
Suelo empezarlas yo y se las pasa a algún idiota.
- No te ofendas. - Me ofendo.
Aposté por Uptown Elle cuando nadie lo veía rentable.
Stillwater es de nuestras mejores marcas.
Aunque batee bien, Marvin me pita penalti.
- Mezclas deportes. - Esta vez no.
Le demostraré a él y a toda la empresa que estoy lista.
Bueno, si pierdo una adquisición,
me alegro de que te la lleves tú.
Buen intento.
¿A que sí?
Venga.
- Oye, solo quiero ayudar. - Ya, claro.
¿Qué pasa con hacer galletas y ver La jungla de cristal?
- Es la tradición. - Volveré en Nochebuena.
Vale.
¿Qué vas a hacer primero?
Voy a trabajar, Sky.
Empieza por la Torre Eiffel.
Es un cliché, sí,
pero verla en directo es toda una experiencia.
No tendré tiempo para hacer turismo. Esta es una oportunidad enorme.
Hablas como mamá.
¿Qué tiene eso de malo?
Ya me entiendes.
Pues no.
Mamá quería tener su propia empresa
y lo habría logrado con inversores que creyeran en ella.
¿Te acuerdas de cómo hablaba de Venecia?
Quería beber bellinis en el carnaval.
Sí.
Ya era demasiado tarde.
Tú y yo nos prometimos con el meñique que veríamos el mundo de mayores.
Yo he cumplido.
Me he recorrido Europa dos veces.
He estado en la Gran Muralla China y en Machu Picchu.
Tienes 18 dólares en el banco.
Oye, eso es lo de menos.
La cuestión es que ya te toca vivir una aventura.
Aunque sea una noche.
Así que...
prométemelo, hermanita.
Prométeme que te cogerás una noche libre mientras estás allí.
Una noche para...
volver a ser Sydney.
Vale.
Te lo prometo.
Con el meñique.
- Qué tía. - Con el meñique.
Eres pesadísima.
Yo también te quiero.
Hola, Marvin.
Se retrasó el vuelo, pero ya voy de camino al hotel.
He cambiado un poco la propuesta.
Tengo tres versiones,
según cuánto tiempo me dé Cassell.
Bien. Parece que no somos sus únicos pretendientes.
Habrá competencia por el viñedo y por la atención de Cassell.
Otto Moller, de Weingut,
Brigitte Laurent, de Terrebonne,
y un tal Roberto Salazar, de Ibiza.
Es un misterio, pero estoy en ello.
Sabía que hacía bien mandándote a París.
- No te defraudaré. - Ya lo sé.
Buenas noches.
Hola. Soy Sydney Price.
¿Solo se queda dos noches?
- Sí. - Qué pena.
Navidad en París es una época preciosa.
Quizá la próxima vez se quede más.
Muchas gracias.
ESTÁ CONECTADO
UNA NOCHE. ¡LO PROMETISTE!
Buenas noches.
Hola. ¿Hay alguna librería cerca?
- Claro. - Una que tenga libros en inglés.
Quiero comprarle un regalo a mi hermana.
Vale.
Voilà.
¿Les Étoiles?
Creo que tendrán lo que busca.
- ¿Necesita un mapa? - No.
Tengo la ruta planeada aquí.
Veo que viene preparada.
Siempre.
Mierda.
Sí, un capuchino, por favor.
Perdona.
¿Hablas inglés?
Oui.
Digo, sí.
¿Me ayudas a encontrar la sección de autoayuda?
¿Autoayuda?
¿Desarrollo personal?
Autodesarrollo.
Oui.
Sí. ¿Me ayudas a encontrarla?
Oui.
Sígueme.
Oye.
¿Qué pone?
"Acepto la gran aventura de ser yo".
Simone de Beauvoir.
Qué bonito.
Precioso.
Voilà.
- Ah, sí, claro. Gracias. - Sí.
- De nada. - A ver qué hay.
Guía para el autosabotaje. Qué bien.
No.
Más despertarse y menos endeudarse. Cruel, pero cierto.
Madurar a cualquier edad.
Es perfecto.
¿Crees que son para mí?
No, no son para mí.
- Son para mi hermana pequeña. - Vale.
Sí, ha estado pasando por un pequeño bache.
Bueno, un gran bache. Uno enorme.
La quiero mucho.
Y, si te soy sincera, creo que tengo algo de culpa,
porque he cuidado de ella desde que era pequeña, y...
Me voy por las ramas.
- Lo siento. - No.
Es el jet lag.
Estarás acostumbrado trabajando aquí.
No trabajo aquí.
¿Qué?
No trabajo aquí.
Si te vi ayudando a una mujer a buscar un libro.
Sí, Les Étoiles es mi librería favorita de París.
Paso mucho tiempo aquí.
Se nota.
Pronto abriré mi propia librería.
Será como está, pero tendrá una vinoteca.
- Busco el local adecuado. - Una librería-vinoteca.
Sí.
No me iría nunca.
Henri.
Sydney.
Enchanté.
Enchantée.
- ¿Primera vez en Les Étoiles? - Primera vez en París.
- ¿Qué dices? - Solo tengo una noche para hacer turismo.
Así que mejor me voy.
¿Una noche?
Imposible.
Ya lo sé.
Por eso he hecho una lista de cosas que ver
con franjas de tiempo para cada parada.
- La siguiente es la Torre Eiffel. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque es la Torre Eiffel.
Y quiero ver las vistas desde arriba.
Conozco vistas mejores, y lo tendríamos todo para nosotros.
- ¿Nosotros? - Bueno, tendría que llevarte.
No lo encontrarías sola.
Bueno, eres muy amable,
pero tengo una reserva en Café de Flore y no puedo faltar.
¿Café de Flore?
No.
Hay comida parisina más auténtica en los mercados navideños,
y más barata.
¿Dónde están?
- No muy lejos. - Déjame adivinar. Me llevas.
Si insistes.
Sí, ¿por qué no?
Necesitas un guía que te enseñe la ciudad
y que te proteja de la gente rara.
¿"La gente rara"?
¿Como de esos que fingen trabajar en librerías
para ligar con turistas indefensas?
- ¿Crees que estoy ligando contigo? - ¿No lo haces?
Pues claro.
Ha sido un placer, Henri.
Buena suerte con tu librería-vinoteca.
Espera.
Sé que parece absurdo.
Y que no entiendes una palabra de lo que digo.
Pero quiero pasar tiempo contigo.
Quiero conocerte.
Y si aceptas mi invitación esta noche,
te mostraré por qué esta es la ciudad más bonita del mundo.
Vale, digamos que voy contigo.
¿Qué vas a enseñarme exactamente?
La Navidad en París.
No puedes irte sin probar una crepe.
Merci.
Para ti.
- ¡Tienes que probar un macaron! - No.
- Uno. - Con esto vale.
Voilà.
Es típico.
- Vino caliente. - Solo uno, que mañana tengo reunión.
¿A qué te dedicas?
No puedo hablar de ello.
¿Por qué? ¿Eres espía o algo así?
¿Lo eres?
No.
Le prometí a mi hermana que hoy no hablaría de trabajo.
Desde que éramos pequeñas,
si prometemos con el meñique, tenemos que cumplirlo.
¿Qué es prometer con el meñique?
Pues...
- Ahora tú. - Vale.
Una promesa de meñique.
¿Me prometiste una vista mejor?
No montaba en una noria desde pequeña.
Mi madre siempre me traía en Navidad.
Era nuestra tradición.
Veníamos los dos solos.
- ¿Está...? - Sí.
Murió cuando tenía seis años.
Lo siento.
La mía murió cuando yo tenía 15.
Mi hermana y yo nos quedamos solas.
¿Y vuestro padre?
Se largó cuando nació Skyler. No me acuerdo mucho de él.
¿Y el tuyo?
Ojalá mi padre se largara.
¿Tan malo es?
Mi padre es un...
¿Un qué?
¿Un huevo doloroso?
¿No?
¿Qué?
No, me gusta cómo lo dices.
Quiere que me haga cargo del negocio familiar.
Pero quiero perseguir mi propio sueño.
Así que...
no paramos de discutir.
"Y todas las estrellas ríen dulcemente".
Qué bonito.
Es de mi libro favorito de cuando era niño.
El principito.
¿Por qué era tu favorito?
Es una larga historia.
Bueno, parece que tenemos tiempo.
Vale.
Mi madre me dio el libro a los cinco años.
Me lo leía todas las noches antes de dormir.
Pero luego se puso enferma
y me quedé solo, como el principito.
Pero aún tenía el libro.
Y las páginas olían a su perfume.
Lo llevaba conmigo a todas partes.
Mi padre amenazó con tirarlo a la basura.
Así que lo escondí.
Lo escondí tantas veces y en tantos sitios distintos
que un día se me olvidó dónde lo había metido.
Pero, cada vez que miro las estrellas, pienso en ella.
Y...
si cierro los ojos...
todavía huelo su perfume.
Así que...
Sí.
Por eso es mi favorito.
Creo que acaba de convertirse en el mío.
¿Solo estuvisteis casados dos años?
¿Qué hago contándote esto? No es propio de mí.
Será por el vino caliente.
- Le vin entre, la raison sort. - ¿Qué significa?
"Entra el vino y sale el sentido común".
- Menudos refranes tenéis. - Sí. Deja de evitar la pregunta.
Vale.
Me engañó.
Me quedé hecha polvo.
Y ahora me lo tomo a risa.
Parece que lo he superado, pero no.
¿Por qué finges que todo va bien?
Supongo que aún intento demostrar lo que valgo.
A mi jefe.
Y a mi ex.
Y a mi padre, al que ni siquiera conozco.
Hago como si no tuviera miedo, pero me siento un fraude.
Que no valgo lo suficiente.
¿Me entiendes?
Oui.
Sigo intentando demostrarle a mi padre
que puedo tener éxito por mi cuenta.
Cree que voy a fracasar.
No fracasarás. Yo creo en ti.
Y si necesitas ayuda con esa librería-vinoteca,
avísame, porque...
salvar empresas pequeñas es lo mío.
Cuidado.
La promesa de meñique.
Es verdad.
Skyler tenía razón. Necesitaba esto.
Hacía mucho que no lo pasaba tan bien.
Yo también.
A veces, vives toda una vida en un solo día.
Hoy ha sido una buena vida.
Y tanto.
AHORA VENGO PROMESA DE MEÑIQUE
¡No!
LLAMADA PERDIDA
¿Sydney?
Marcel.
- Señorita. - Ayúdame.
Llego tarde y necesito un taxi para ir aquí.
Tardará 30 minutos. Hay obras en Rue de Rivoli.
- Está cortada. - ¿Qué hago?
Puede ir andando por Trocadero y llegará en 20 minutos.
- ¿No hay nada más rápido? - Oui.
Correr.
Vale.
Bonjour.
Sydney Price. Tenía cita a las 12.
- Llega tarde. - Ya.
Lo siento mucho.
Sígame.
Buena suerte.
Merci.
Gracias. Vale.
Muchas gracias.
Merci beaucoup.
Hola.
Soy Sydney Price.
Hola, Sydney. Soy Roberto.
Encantada, Roberto.
Y estos son Otto Moller, de Weingut,
y Brigitte Laurent, de Terrebonne.
Me impresionó su adquisición de Château Drummond el año pasado.
- Cómo le dio la vuelta a... - Dejémonos de chorradas.
Vale.
Conozco a Hugo Cassell desde hace 30 años.
Y, aunque discutimos por casi todo, hay algo en lo que coincidimos.
El champán se queda en Francia.
Château Cassell debe ser más eficiente.
Para eso, nadie mejor que los alemanes.
Cassell verá que la respuesta no está en el patriotismo,
sino en genauigkeit und Präzision.
No tengo ni idea de lo que has dicho, pero da miedo.
Lo siento, ¿por qué nos han reunido a todos a la vez?
A Hugo le encanta la competición.
No solo le harás la propuesta a él. También a nosotros.
Genial.
Bonjour.
Brigitte.
Señores. Señorita Price.
Bueno.
¿Quién quiere empezar?
Yo.
Monsieur Cassell, voy a serle totalmente sincero.
No he trabajado en la vida.
Mi padre tiene 30 000 000 000 dólares porque inventó no sé qué microchip.
No lo entiendo.
Lo que sí sé es que cada vez que hago una fiesta,
saco el Château Cassell Grand Cru.
Y yo hago muchas fiestas.
He venido aquí porque me encanta su champán.
Y me preocupa que alguien compre la empresa
y la calidad se resienta,
y, con ella, mis fiestas.
¿Quiere comprar Château Cassell para que siga la fiesta?
Château Cassell convierte los problemas en verbenas.
Siéntese.
Sí, señor.
Mademoiselle Price.
No veo cómo podrá superar eso,
pero haga el favor de intentarlo.
Hace dos años, Château Cassel vendió seis millones de botellas de Grand Cru.
El año pasado, cuatro.
La producción bajó drásticamente por la mala cosecha,
pero eso no detuvo la demanda.
Su champán es fabuloso, pero la producción es anticuada.
Con el respaldo de The Roth Group...
Lo siento.
Bonjour.
- ¿Sydney? - ¿Henri?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Henri es el vicepresidente de Château Cassell
y mi hijo.
¿Es su hijo?
¿Os conocéis?
Nos conocimos anoche.
Nos conocimos en Les Étoiles.
Cómo no.
Henri pasa más tiempo en esa librería que en el trabajo.
The Roth Group.
Sí, estaba a punto de hablarle de mi empresa.
Lo sé todo de Marvin Roth.
- ¿Sí? - Va a por pequeñas empresas.
Las despedaza y las vende al mejor postor.
- ¿De qué hablas? - De Château Laberge.
Ryan Garner de The Roth Group compró su famoso burdeos
y luego obligó a Pierre Laberge a irse de su propia empresa.
No sé nada de eso.
Pues deberías informarte un poco antes de venir a por otro viñedo.
Henri.
Ya está bien.
Disculpen.
Henri tiene buenas intenciones, pero ha salido a su padre.
Siempre tuve la esperanza de que se haría cargo de Château Cassell.
Durante siglos, los Cassell han pasado el testigo de padre a hijo.
Pero eso acaba con Henri.
C'est la vie.
TRG le garantiza la presidencia incluso después de la venta.
Hablar es fácil.
Puedo escribirlo.
¿Como con Château Laberge?
He venido a oír sus propuestas para Château Cassell.
Estaba dispuesto a tomar una decisión aquí mismo, pero...
ha sido un error.
No quiero que me digáis por qué sois el comprador perfecto para el viñedo.
Quiero que lo demostréis.
Pasaréis el fin de semana en Château Cassell.
El lunes tomaré una decisión.
Mi ayudante, Claudine, os organizará el viaje.
¿Es el hijo del dueño?
Ya es casualidad.
En mi mundo, no mucha.
Reconocerás que es bastante fuerte.
Cosa del destino.
No hay destino. Lo creamos.
Eso es de Terminator 2.
Siempre cito Terminator 2 cuando estoy nerviosa.
¡Cada vez sois más fuertes, como una canción de Kelly Clarkson!
Espera, ¿qué?
¿Dónde estás?
En SoulCycle, lo que me recuerda... ¿Me mandas 500 dólares?
Te pagaré con mi dinero de influencer.
¿A quién has influido tú?
A lo mejor me quedo sin trabajo gracias a ti.
¿Qué culpa tengo yo?
Me animaste a descansar y a no hablar del trabajo.
A descansar, no a acostarte con el hijo del dueño.
Esto es un desastre.
La cosa se ha liado un poco.
¿No ves que es perfecto?
El universo te hará encontrar el equilibrio entre trabajo y amor.
Tú puedes, Syd. Eres...
una canción de Kelly Clarkson.
Te quiero.
Y yo más.
- Tengo que irme. - Adiós.
Es primera clase, ¿no?
Es que...
no veo la diferencia.
- ¡Ha llegado Sydney! - Hola.
- Empieza la fiesta. - Son las 9:00.
- Ya te digo. - Perdón.
¿No has leído cómo afecta el alcohol al cuerpo?
Sí. Por eso dejé de leer.
Mi cuerpo es un templo.
El mío, un castillo hinchable.
Hola, señoras y señores. ¿Quieren vino, queso o café?
Fromage.
Oui.
¿Te apuntas, Sydney?
- Soy intolerante a la lactosa. - ¿Intolerante a la lactosa? ¿En Francia?
Qué suerte. Yo solo soy intolerante al ejercicio.
Soy del programa de protección de ombligos.
Miro mi ropa y digo: "Esto no me tapa el ombligo.
Esto tampoco".
No has probado la mimosa.
- Bébetela, anda. - Bien.
Hola, damas y caballeros. Bienvenidos a Château Cassell.
La familia Cassell ha vivido aquí
desde su construcción en 1682.
Me pongo una copa.
¿Se paga la voluntad?
Me muero de sed.
Qué acogedor.
Demasiado.
Este es Brut.
- Hola. - Le has gustado.
Sí. Hola, amigo.
Philippe, ¿dónde está Hugo?
Me temo que monsieur Cassell llegará tarde.
Algo urgente.
Les manda disculpas y llegará a tiempo para cenar.
Les enseñaré sus habitaciones.
¿Por qué hablas de Château Laberge? Eso fue hace años.
Porque hay un poco de resentimiento por cómo los trató Ryan.
La empresa estaba sobrevalorada.
Había que obtener beneficios.
Marvin.
Si me preocuparan todas las empresas que se sienten estafadas, no trabajaría.
¿Qué te ha dado?
No eres la misma desde que llegaste a París.
- Eres buena persona, Sydney. - Gracias.
¡No es un cumplido!
- Demuestra que puedes ser implacable. - Sí. Puedo ser implacable.
- Sé fuerte. - Sí. Soy una canción de Kelly Clarkson.
- ¿Qué? - No sé, perdona.
Querías esta oportunidad. No hagas que me arrepienta.
No, lo prometo.
¿Marvin?
Haz la maleta.
Ya está hecha.
Hola.
¿Hay alguien?
¡Hola, Brut!
Arriba.
Hola, Henri.
Hola, Philippe.
No te he oído llegar.
Porque me he comprado un eléctrico.
Pruébalo este finde.
Es rápido.
Me gusta la rapidez.
Sí, ya lo sé.
Han llegado los invitados.
Les he enseñado sus habitaciones.
Bien.
¿Dónde está el Grinch?
En el granero.
Sigue intentando hacer milagros.
Ahora vengo.
Mierda.
¿Vas a admitir la derrota?
¡Jamás!
Ya verás. Será la estrella de la feria del automóvil.
Ya.
Siempre dices eso y siempre se estropea.
Este año no.
El Citroën volverá a rodar. ¡Te lo prometo!
En fin...
¿Qué tal el viaje?
Fácil. Metí la dirección y el coche eligió la mejor ruta.
¿Y qué gracia tiene eso?
Se llama progreso.
¿Te suena?
¿Han venido todos?
Sí, eso parece.
¿Y a qué viene todo esto?
Nunca invitas a nadie.
¿Tú qué sabes?
Llevas tres años sin venir en Navidad.
Y este, has venido por el trabajo.
Y por Sydney Price.
¿Qué significa eso?
Nada.
Vi cómo la mirabas.
El amor te sienta bien.
¿Quieres acabar como Laberge?
Era un burdeos joven del lado malo del Garona.
Este es un champán con un legado y siglos de historia.
¡El legado les da igual!
No hables de legado.
Te niegas a continuar con el mío.
- No hablamos de mí. - Pues deberíamos.
¡Mierda!
Es el mejor día de mi vida.
Desde pequeño,
siempre quería tres cosas por Navidad:
un mono mayordomo, un robot mayordomo y amigos como los amigos de Friends.
Estoy rodeada de imbéciles.
Qué bonito, Brigitte.
¿Cómo era tu Navidad, Otto?
La típica Navidad alemana.
Cubiertos de ceniza, agazapados,
comiendo mazapán y knackwurst, y escondiéndonos del Krampus.
¿El Krampus?
Es un híbrido de cabra y demonio que castiga a los niños malos en Navidad.
Suena aterrador.
No tanto como su mujer, frau Perchta.
Si te portas mal, te saca las tripas y te rellena de basura.
La llaman la madre del reciclaje.
Como es normal, descubrí que el Krampus no existía a los veintitantos.
Fue un día triste.
Pero me sigue gustando la Navidad.
Puedo sentarme bajo un árbol muerto
y comer caramelos de los zapatos sin que me juzguen.
Bonsoir.
Bueno, pues empezamos.
Buenas noches a todos.
Espero que ya estéis instalados y que os gusten las habitaciones.
Son preciosas, gracias.
Brigitte.
Querida Brigitte.
¿Hace cuánto que nos conocemos? ¿Treinta años?
Treinta y dos.
Treinta y dos. Toda una vida.
Siempre sé cuándo tienes algo que decir. Adelante.
Le hemos dedicado la vida a este negocio.
Los estadounidenses no distinguen el champán del vino espumoso.
Mi padre trabajaba en los viñedos, como el tuyo.
Château Cassell debe quedarse en Francia
porque el champán está mejor en manos francesas como las nuestras.
Lo siento, me he perdido.
Mi francés es limitado.
Cómo no.
Pero sé decir esto:
"Quien no avanza, retrocede".
Muy bien, Sydney.
Esa es la actitud.
En 2017, la primavera cálida adelantó la floración.
A finales de abril, se heló el 40 % de la cosecha.
Debió haber tenido reservas de 2015 y 2016,
pero, sin almacenamiento extra, no puede aprovechar los años buenos.
Terrebonne corrió la misma suerte.
Y le pasará lo mismo con esos métodos anticuados.
Terrebonne anclará a Château Cassell a uno de los mejores dominios del mundo.
¿El señor Cassell se ahoga en deudas y le ofreces un ancla?
Lo que me pidió, monsieur.
Esta es la primera prueba del fin de semana.
Veamos lo bien que conocéis el Château Cassell Grand Cru.
- Cerrad los ojos. - Pero la etiqueta ya está tapada.
Hay variaciones de color en cada cosecha de champán.
No quiero que lo veáis con los ojos, sino con la nariz, la lengua y el oído.
Cerrad los ojos.
Tenéis delante una copa de Château Cassell Grand Cru.
Cogedla y lleváosla a la nariz.
Respirad.
Decidme.
¿Qué veis?
Melón dulce.
Manzana amarilla.
Sydney, ¿y tú?
Pomelo y...
jengibre.
Excelente.
¿Otto?
No huelo nada.
Me dañé los nervios olfativos en 2016
en un violento partido de eisstockschießen.
¿Roberto?
El Mediterráneo.
Saint-Tropez.
Sorprendente. Cuéntame.
Era el verano de 2012 y yo vivía en el yate de mi padre.
Conocí a un marinero agorafóbico, Gunther, que no navegaba.
Tuvimos un tórrido romance.
Quería que se quedara,
pero sabía que tendría que superar su miedo al mar.
Y entonces Gunther zarpó hacia la Patagonia.
Su barco se estrelló en el Cabo de Hornos
y se hundió en el océano.
Roberto, lo siento.
O me hizo ghosting.
Es difícil saberlo.
Pero no volví a ver a Gunther.
En fin, eso es lo que me sugiere este champán.
Es un Grand Brut blanc de noirs millésime, edición especial de 1987.
¡Coño! ¿Cómo lo sabes?
Es a lo que me dedico: bebo champán, celebro fiestas y sé cosas.
Bien hecho.
¿Y esto?
No sabía muy bien qué ofreceros,
pero Brigitte tuvo una idea estupenda.
Con más de mil variedades solo en Francia, el queso no es solo comida.
Es parte de nuestra cultura e historia.
Para conocer Francia hay que conocer y apreciar el queso.
¿Todo bien, Sydney?
Sí, claro.
Philippe, dale primero el camembert y luego el brie.
El roquefort marida muy bien con el Sancerre.
Y después, una cuña de reblochon.
No te olvides del munster.
Y, para terminar, el Pont-l'Évêque.
- Vive la France. - Vive la France.
¿Qué quieres?
Mi padre quiere saber cómo estás.
Está un poco preocupado por lo rápido que te fuiste.
Estoy bien. Solo un poco...
- ¿Te has...? - No.
No pasa nada.
Soy intolerante a la lactosa.
¿Intolerante?
- El queso me odia. - No.
Oui.
Es lo más triste que he oído.
Es más, tenemos un dicho.
"Más triste que una comida sin queso".
Esa soy yo.
- Una comida triste. - ¿Por qué no dijiste nada?
¿Después de todo eso de "Francia es queso"?
Ni hablar.
Y no iba a darle el gusto a Brigitte.
Es cruel.
Solo tengo que descansar.
Me temo que eso es imposible.
¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer?
Qué fantasía.
- Henri. - Vamos, Otto.
Ve delante con Sydney.
- Me dan miedo los caballos. - Tranqui, son como perros.
Me dan miedo los perros.
¿Y los gatos?
Roberto, siéntate.
¿Estás bien?
¡Vamos al Festival de la Luz!
Es el mejor día de mi vida.
Algo me decía que te gustaría, Roberto.
¡Selfi con el árbol de Navidad!
Qué fantasía.
- Te la mando. - Nein. Malgastaría almacenamiento.
- ¡Si sales adorable! - Nein. No me mandes fotos.
Vale, no te la mando.
AirDrop.
¿Quién es ese?
Le Père Noël.
El Papá Noel de Francia.
Más bien el papito.
Luego nos vemos.
Voy a decirle que me he portado mal.
Brigitte, ven conmigo.
- Creo que... - Sí, claro.
Quizá el año que viene.
Sí, el año que viene, Brigitte.
Feliz Navidad.
Tengo algo para ti.
Esto.
- ¿Macarons? - Sí.
Los mejores de Champaña.
¿Tengo que perdonarte por ser tan cretino a cambio de unos macarons?
- Vale, me los quedo. - No, solo preguntaba.
Vale.
Lo siento.
Mi padre me saca de quicio y...
supongo que me siento culpable por no hacerme cargo del viñedo.
Yo también lo siento.
Cuando descubrí que no eras quien creía que eras, me asusté.
Últimamente, no ando sobrada de confianza en los demás.
Puedes confiar en mí.
¡Eso!
¿Cómo salgo de aquí?
Escríbele.
No, tiene mucho trabajo en esta época del año.
- ¿Y qué? - Mejor no le escribo.
Me haré el difícil.
Estoy agotado.
Buenas noches.
Descansad bien.
Mañana es un gran día.
- Buenas noches, Brigitte. - Adiós.
Ya lo habéis oído.
Todos a dormir.
Y para eso habrá que tomar la última.
- ¿Por qué no? - ¿Cómo aguantas?
¿Verdad?
Una parte de mí dice que no beba tanto, pero otra parte dice:
"No hagas caso. Está borracho".
- Vamos, Otto. - Sí, vale.
- Gracias por presionarme. - De nada. Es mi especialidad.
¿Te estoy animando a beber al quedarme aquí mirando?
¿Quieres ir con ellos?
Ojalá, pero tengo que prepararme para mañana.
Sí.
Sí, tienes razón. Va a ser un día largo.
Buenas noches.
CASSELL, FOTOGRAFIADO EN SU SALA DE CATAS
Adelante.
Hola, Sydney.
- No puedo dormir. - Yo tampoco.
Resulta que Père Noël tiene OnlyFans.
¿Qué te reconcome?
Henri.
Cari, te has enamorado en París, la ciudad más romántica del mundo.
Y un cruel giro os ha convertido en amantes malditos.
Es Moulin Rouge sin tuberculosis.
Estarías loca si no te volvieras loca.
Gracias.
Quiero ser más como tú.
No tenerle miedo al amor.
¿Crees que no tengo miedo?
Voy dando tumbos.
¿Sí?
Pero sé que son parte del baile.
El amor es un examen para la que no estudias.
Hay que improvisar y esperar que salga bien.
Y que te aprueben.
- Quiero verlo. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Seguro?
Vale.
- Madre mía. - Ya.
¿Es de verdad?
Oye.
¿Qué pasa?
Hola, guapo.
Hola.
Estaba...
- Sí, y yo. - Vale.
- Vale. Sí. - Vale.
Merde.
Hola.
¡Buenos días, Champaña!
¡Hora de levantarse!
¡Tenemos todo el día por delante!
¡Venga, todos arriba!
¡Vamos, Roberto!
- ¿Vamos a trabajar? - Sí, Roberto, a trabajar.
¡Sydney! ¡Otto!
- Está listo. - ¿Cómo puede ser?
Ya sabéis: "Der frühe Vogel fängt ein Wurm".
- ¿Perdón? - Pájaro madrugador caza la lombriz.
Y yo tengo lombrices de sobra.
Perdón.
Tú también, Brigitte.
Y tú, Henri.
¡Venga!
La gente suele pensar que en los viñedos se paran en invierno.
Nada más lejos de la realidad.
De hecho, hay más trabajo en invierno que en primavera.
Todo empieza aquí, con la poda.
Si se hace mal, las vides pueden pudrirse o llenarse de insectos.
Si se hace bien, prosperarán durante décadas.
Manos a la obra y a ver de qué sois capaces.
Sí, vale.
Poneos cada uno en una hilera con vuestra herramienta.
Lo siento.
¿Esto se puede hacer?
Sí.
Así. Corta el mismo dos veces.
- Vale. - Así.
- Venga, Roberto. - Ya estoy.
- No. Un poco más. - Siento que las estoy liberando.
Al principio tenían miedo
y ahora las estoy circuncidando.
Tenéis que podarlas todas.
- ¿Perdón? - Sí.
Aquí y aquí. Uno y dos.
- Vale. - Sí, bien.
Me vendría bien parar a tomar un trago.
Esto ya me gusta más.
Estos no se pueden beber, Roberto. Todavía no.
Primero hay que quitar el sedimento acumulado en las botellas.
Para eso, vamos girando las botellas un cuarto de vuelta
durante el invierno.
Se llama removido.
Coges la primera y la cuarta, y las giras.
Y así, fila a fila.
Y no os despistéis. Esto es una carrera.
Una carrera contrarreloj.
Y de los unos contra los otros.
- Sí. - ¿Qué significa eso?
"Vamos a por la salchicha".
Eso no me aclara nada.
- Otto. - Sí.
Roberto. Sydney.
Henri, ¿estás listo?
Tienen polvo.
Brigitte, ¿te acuerdas?
¿Nos vas a dar guantes o...?
¿Tú qué crees?
Preparados, listos, ya.
- ¿Ya hemos empezado? - Sí.
Ponte las pilas.
Te estoy dando ventaja.
No me hace falta.
¿No?
Sí me hace falta.
- ¡Ya! - ¡Ya!
- He ganado. - No.
- Sí. - Veamos la repetición.
Veámoslo.
Coge la primera y la cuarta, y dales un pequeño giro.
¡Ya está!
¿Qué está pasando aquí?
Un concurso de decoración del árbol.
Qué raro.
Gracias.
Me inspiro en los restaurantes infantiles y la psicodelia.
¿Y tú, Otto?
En el sufrimiento.
Ya.
¿Tenéis planes navideños?
Sí, yo celebraré mi fiesta de Navidad, luego la de Nochevieja
y una fiesta temática de Se7en a la que llamo "¿Qué hay en la caja?".
Yo veré Stirb Langsam con mi familia, o La jungla de matar.
Es La jungla de cristal.
¿También la veis en Navidad?
Sí, pero en Alemania se considera una tragedia.
Pobre Hans Gruber. Era un incomprendido.
Que yo sepa, Hans Gruber era un terrorista.
Para nosotros, era más como Robin Hood
y robaba a los empresarios avaros.
La empresa Nakatomi arriesgó las vidas de sus empleados
por un dinero que le sobraba.
- Robin se lo daba a los pobres. - No sabemos qué habría hecho Hans.
Quizá quería construir colegios.
¿Y qué pasa con John McClane?
¿Quién? ¿El cowboy de gatillo fácil?
McClane fue el culpable de todo el caos
con el "yippee-ki-yay, hijo de tu madre".
Hans Gruber era un ladrón elegante.
Voló el Nakatomi Plaza.
Bueno, nadie es perfecto.
- Vale. - ¡Otto!
Ah, sí, es hora de mi presentación.
Sí. Vale.
Le presento la mejor red de distribución que jamás se ha visto.
Mire qué rápido viajan sus botellas por el mercado.
Como si la gravedad, es decir, los aranceles, no existieran.
Vaya, es el Krampus.
Quiere impedir la Navidad y la distribución de Château Cassell
por toda Europa.
Este año no, Krampus.
Weingut te parará.
¡No!
Weingut Imports. Protegeremos la Navidad del Krampus.
Krampus, Krampus, Krampus.
Ha sido tan...
Y aquí termina mi presentación.
¿Le gustaría volver a verla?
No, creo que no.
También tengo el montaje del director.
Es un 68 % más largo y contiene mucha más información para su cerebro.
Primero, comprobamos que el champán está bien frío.
Luego inclinamos la botella entre 30 y 45 grados,
y buscamos el rosario de burbujas.
Ahí es donde se sablea la botella.
Disculpa, Roberto pero...
¿a qué viene esto?
Tienes que hacerme una propuesta de negocio.
Ambos sabemos que los únicos negocios que domino
son la juerga y el desfase.
Pero sé mucho de diversión.
Esto no funcionará.
Para sablear hace falta un sable.
De ahí el nombre.
¡Madre mía!
Como ves, cuando Terrebonne adquiera Château Cassell,
tu champán se distribuirá por una amplia gama de territorios,
especialmente Asia, incluyendo Singapur, Corea del Sur e India,
donde la venta de champán ha aumentado en los últimos...
Hugo, ¿estás bien?
Disculpa. Por favor, sigue.
La buena noticia
es que Terrebonne te ayudará con las barreras de entrada al mercado
que han sido un obstáculo para todas las marcas francesas...
¿Monsieur Cassell?
Precioso, ¿verdad?
Al mirar las vides, podría parecer que están durmiendo,
pero es todo lo contrario.
Pasan muchas cosas bajo la superficie.
Sydney, ven a dar un paseo conmigo.
Vale.
¿Te gusta Épernay?
Es el sitio más bonito que he visto nunca.
Sabía que lo apreciarías.
No todo el mundo lo hace.
¿Ves eso?
Me casé en esa colina.
A los 19 años. Imagínate.
Henri nació ahí.
Yo estaba podando el viñedo cuando Sophie rompió aguas.
Llegué de milagro a tiempo para el nacimiento.
Así es Henri, impulsif.
Mi mujer lo era todo para mí.
Pero se puso enferma.
La enfermedad le quitó la vida
y también me la quitó a mí.
Debí ser más fuerte por Henri.
Pero...
apenas podía levantarme por las mañanas.
Hice lo único que sabía hacer.
Trabajar.
En francés no decimos "te echo de menos".
Decimos "tu me manques".
Significa "me faltas".
Así es como me siento desde que murió Sophie.
Y cómo me siento con Henri incluso ahora.
Siento mucho lo de Sophie.
No tienes que echar de menos a Henri.
Sigue aquí.
Henri no quiere saber nada de mí.
No estaría tan segura.
Creo que tú también le faltas a él.
¡Brut!
Henri y Sydney, a las bodegas.
- Otto, vamos al campo. - Vale.
Roberto y Brigitte, al château.
- Vamos. - Brut.
- ¡Brut! - Perrito.
¡Brut!
¿Lo hace a menudo?
Constantemente.
Tranquila, aparecerá.
¿Qué tal la reunión con mi padre?
Ni siquiera fue una reunión. No paró de hablar de ti.
Déjame adivinar.
Me puso a parir por no seguir sus pasos.
No, de hecho...
habló de cuánto echa de menos a tu madre
y cuánto echa en falta tenerte en su vida.
¿Qué más dijo?
Creo que es mejor que te lo diga él.
No sé de dónde viene.
Será mejor separarse.
Nos vemos en la entrada.
Vale.
¡Brut!
Hola, chiquitín.
¿Qué haces aquí?
Hola.
Te hemos estado buscando.
Te encontré.
EL PRINCIPITO
Aquí estás.
Apareció.
Sí.
Malo.
Y encontré esto.
Madre mía...
Ahora dilo en inglés.
Los caminos más difíciles llevan a los destinos más bonitos.
Qué buenos dichos tenéis los franceses.
Pues sí.
¿Qué os parece este árbol tan original?
Precioso.
Henri, te presento a alguien.
Hola, Syd.
¿Qué haces aquí?
A Marvin le preocupaba tu progreso,
así que me ha mandado a ayudarte.
No necesito ayuda.
Lo siento.
Hola.
- ¿Quién eres? - Hola.
Ryan Garner, de The Roth Group.
Ya.
Si nos disculpas, tenemos asuntos que tratar.
Me sentaba aquí con tu madre después de cenar.
Me acuerdo.
¿Puedo?
¿Recuerdas cuando jugabais al pillapilla en el viñedo?
Os reíais tanto que no podíais ni respirar.
¿Aún piensas en esa época?
Constantemente.
Quería decirte una cosa.
Debí decírtelo hace mucho.
Lo siento.
Siento no haber sido más fuerte cuando me necesitabas.
Pero quiero que sepas que estoy aquí.
Y siempre lo estaré...
si me dejas.
Sé que...
siempre has querido que yo herede Château Cassell, pero...
tengo que seguir mi propio camino.
Lo siento, papá.
No podría pedir nada mejor que que sigas tu propio camino.
¿De dónde sale ese cambio?
De Sydney Price.
Ya.
Sí. Tiene ese efecto.
Lo has conseguido.
Los abogados de Cassell quieren empezar el proceso.
Y Marvin está negociando con Importaciones Takami.
¿De qué hablas?
- Hugo no ha dicho nada. - Hugo sabe algunas cosas.
Y esto no tiene por qué saberlo.
Al menos no hasta que le demos Château Cassell a los japoneses.
TRG ganará 50 millones libres de riesgo.
Y todo gracias a ti.
¿Y qué pasa con Hugo?
Le dije que se quedaría tras la venta.
Cuando Takami se haga cargo, se anularán los contratos antiguos.
Esto es lo que siempre habías querido.
Viniste a por Château Cassell y lo has conseguido.
Misión cumplida.
Tienes razón.
Vine a cerrar un trato,
a hacer que Marvin se sienta orgulloso y a ganar mucho dinero para TRG.
He hecho todo lo que me propuse.
Y ahora quiero deshacerlo.
Haré una de tus malas analogías deportivas para que lo entiendas.
Queda poco partido.
Vas a lanzar un penalti.
Puedes meter gol
o quedarte en el banquillo el resto de tu vida.
¿Henri?
Oye.
Ha sido un error.
¿El qué?
Me dije que venía para proteger a mi padre...
pero, en realidad, venía a verte a ti.
Pero veo que lo nuestro no funcionaría.
¿De qué hablas?
Hoy he visto una faceta de mi padre...
que había olvidado.
Henri.
Mañana tengo que estar de su lado
y tú, del de tu empresa.
Creo que es mejor que nos despidamos ya.
¿Despedirnos?
Au revoir, Sydney.
Merde.
Hola.
Hola, Hugo.
- ¿Puedo pasar? - Por favor.
¿Cómo vas con el coche?
Dispuesto a admitir la derrota.
Te entiendo bien.
Mi madre tenía un Fiat del 65.
- ¿Es broma? - No.
Lo arreglaba ella misma cuando se estropeaba,
que era a menudo.
Nos mudábamos mucho.
Vivimos con mi tía, mi abuela
y novios que nunca duraban mucho.
Cuando tocaba irse, arreglaba el Fiat y nos poníamos en marcha.
Lo convertía todo en una aventura.
Nos quedábamos hasta tarde viendo pelis que no debíamos ver.
Como...
Terminator 2.
Y La jungla de cristal.
El héroe siempre tenía todas las de perder.
Cuando me hice mayor, aquello ya no era tan divertido.
Empecé a guardarle rencor.
Pero ahora veo que hizo lo que pudo con lo que tenía.
A su manera, era la heroína de su propia historia.
Pues...
necesito a tu madre.
Y yo.
Trabajaba muchísimo.
Yo solo quería que tuviera éxito.
Por eso me metí en esto.
Cada vez que salvaba una empresa era como salvarla a ella.
Suena absurdo, ¿no?
Qué va.
Yo pasé años intentando salvar a mi mujer
y luego el viñedo.
Pero no puedo ni salvar esta chatarra.
- ¿Has mirado el carburador? - Sí.
¿Y los surtidores?
Venga, pequeñín.
¡Bien!
- Lástima que me perdí la feria. - Más vale tarde que nunca.
Más vale tarde que nunca.
Sydney,
dime qué te reconcome.
Hola, chiquitín.
Hola.
No persigas más conejos, ¿vale?
Adiós, Philippe.
Adiós, mademoiselle.
Vale, digamos que voy contigo.
¿Qué vas a enseñarme exactamente?
La Navidad en París.
Buenos días a todos.
Ha sido un placer conoceros este fin de semana.
Todos me habéis impresionado
con propuestas para el futuro de Château Cassell.
Ya sabéis que para mí es más que una empresa.
Es mi vida.
¿No esperamos a Sydney?
No será necesario, Otto.
- Se fue anoche. - ¿Cómo que se fue?
- ¿Con quién firma? - ¿Has firmado con ella?
¡Enhorabuena, Sydney!
Lo siento, padezco celebración precoz.
Muy buena, Roberto. Me haces reír.
Y por eso te venderé Château Cassell a ti.
Lo siento, ¿qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Se lo vendes a este payaso? ¿Qué te pasa?
Papá, ¿estás seguro?
El champán no es un vino cualquiera.
El champán es para pasarlo bien, y Roberto sabe mucho de eso.
- Está cometiendo un terrible error. - No sería el primero.
De hecho, hoy casi cometo el error de firmar con su empresa.
Pero Sydney me avisó de lo que habían planeado.
De cómo su jefe iba a engañarme.
Menudo huevo doloroso.
No, Hugo, entra en razón.
Roberto es idiota y no entiende Francia ni este negocio.
Hugo, tiene razón.
Lo que sé sobre Francia lo aprendí de Ratatouille.
- Me encanta esa película. - Es un clásico.
Pero no sé llevar una empresa.
¿No puedo darte el dinero y ser tu socio?
Roberto, necesito 60 millones de euros
para que el banco no me embargue.
Menos mal, pensé que sería mucho más.
- Es gracioso porque es verdad, ¿no? - Sí.
Estáis todos locos.
Tiene razón.
Estáis como cabras. Que lo sepáis.
Lo siento por tu hígado.
En este negocio hay que estarlo.
No lo vi venir ni sé qué pasará.
¿Y ahora qué?
Bebemos.
- Prost. - ¡Perfecto!
- Santé. - Hay un dicho alemán.
"Todo tiene un final, menos la salchicha, que tiene dos".
Tenéis muchos dichos sobre salchichas, ¿eh?
Me habría gustado despedirme de Sydney.
Podemos hacer un chat grupal para seguir en contacto.
- ¿En serio? - Sí.
Nunca he tenido suficientes amigos para hacer un chat grupal.
Dicen que soy deprimente.
Ve con tu hijo.
Que veo el vaso medio vacío.
Da igual cómo de lleno veas el vaso.
Lo único que importa es rellenar el vaso.
¿Me vas a llamar idiota por elegir a Roberto?
El idiota soy yo.
Me he equivocado con Sydney.
Es verdad.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué quieres que haga?
Es demasiado tarde.
Más vale tarde que nunca.
Ve.
Date prisa.
¡Philippe!
¿Qué pasa?
No tengo coche.
¿Cómo?
Sydney.
Mierda
- Bonjour. - Bonjour, Marcel.
¿Qué tal el viaje a Champaña?
¿Cómo se dice "catástrofe"?
¿Catastrophe?
Eso. Todo suena mejor en francés.
¿Qué ha pasado?
Pues...
No hubo trato, he dejado el trabajo y me han roto el corazón.
Todo en un fin de semana.
Pero...
me enamoré,
descubrí que soy más fuerte de lo que creía e hice amigos.
Los llamamos "problemas de champán".
¿De champán?
Significa que no son tan graves.
Son problemas que otros querrían.
Parece que tuvo un buen viaje.
Sí, supongo que sí.
Gracias por todo.
De nada, mademoiselle.
- ¿Necesita un taxi al aeropuerto? - Sí.
Y tengo que hacer una parada rápida.
Vale.
Disculpe. Buenos días.
Vengo a ver a una huésped. Sydney Price.
Lo comprobaré.
Lo siento, pero se ha ido esta mañana.
Gracias.
Señor.
Quizá pueda ayudarle.
Sydney.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
El conserje del hotel.
Marcel.
Claro.
¿Has venido a por los libros?
Sí, pero he encontrado este.
CÓMO SER TÚ
¿Para tu hermana?
No, para mí.
Lo siento.
Me porté como un idiota.
Otra vez.
Puedes interrumpirme cuando quieras.
No.
Vas bien.
Mira...
ojalá pudiera decir lo que siento.
Pero en inglés me faltan las palabras.
No pasa nada.
Será mejor que me vaya. Mi vuelo sale en unas horas.
Vale.
Sydney.
Tu me manques.
Tú también me faltas a mí.
UN AÑO DESPUÉS
¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - ¿Vendréis hoy a cenar?
Y prometo que esta vez no habrá queso.
- Quizá un poco. - No.
"Los niños gritaban sin parar, pero el Krampus se acercaba".
Bueno, igual es mejor este.
Pero si ahora viene la mejor parte.
Hola.
¿Te llamas Skyler?
Elige un trabajo que te guste y jamás trabajarás. ¿Verdad, Philippe?
Técnicamente, soy socio silencioso. Por eso Hugo me manda callar.
- ¡Brut! - Cree que no soy capaz de callarme.
Dice que no aguanto ni cinco segundos sin decir nada.
Claro que puedo callarme. Soy una tumba.
¿Qué tal hoy?
Bueno, teniendo en cuenta que Roberto se bebe los beneficios,
Le Petit Rêve sigue en números rojos.
Pero eso cambiará cuando hagamos las cuentas de Navidad.
¿Nunca te han dicho que eres una jefa de operaciones muy sexi?
- Tú, esta mañana. - ¿Sí?
Pero no está de más que lo repitas.
Feliz Navidad, Sydney.
Feliz Navidad, cariño.
Me da miedo que me deje en visto.
Tendré que mandarle una carta.
Seguro que va de chimenea en chimenea.
¿Le escribo, Philippe?
Père Noël y yo conectamos mucho.
Es el espíritu navideño.
¡Brut!
Subtítulos: Alba Vidal