1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,708
มาคุยเรื่องแชมเปญกัน

4
00:00:21,416 --> 00:00:23,291
แชมเปญไม่ใช่แค่เครื่องดื่ม

5
00:00:23,791 --> 00:00:25,582
มันคือการเฉลิมฉลอง

6
00:00:25,583 --> 00:00:29,375
(แชมเปญรัก ปัญหาร้าย)

7
00:00:38,458 --> 00:00:40,958
{\an8}แชมเปญมีไว้ฉลองปีใหม่

8
00:00:41,625 --> 00:00:44,666
{\an8}และมีไว้ยกแก้วฉลองในทุกงานวิวาห์

9
00:00:46,458 --> 00:00:49,916
{\an8}แชมเปญหมายถึงได้เวลาปาร์ตี้

10
00:00:54,125 --> 00:00:58,291
{\an8}แม้แต่เสียงเปิดจุกก๊อกขวดแชมเปญ
ก็มากพอให้ผู้คนตื่นเต้นดีใจ

11
00:01:00,041 --> 00:01:01,125
{\an8}เข้าใจที่พูดไหมคะ

12
00:01:02,458 --> 00:01:05,832
{\an8}แล้วสปาร์กลิงไวน์จากภูมิภาคเล็กๆ ในฝรั่งเศส

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,500
{\an8}สร้างความพิเศษดีต่อใจได้อย่างไรกัน

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,457
{\an8}ตํานานเล่ากันว่ามันเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 17

15
00:01:13,458 --> 00:01:17,333
{\an8}ด้วยพระฟรานซิสกันรูปหนึ่งชื่อดอม แปริญง

16
00:01:17,833 --> 00:01:21,874
นับเป็นหน้าที่ของพระดอม แปริญง
ที่ต้องบ่มไวน์สําหรับอารามของเขา

17
00:01:21,875 --> 00:01:24,499
แต่แล้ววันหนึ่ง
เขาคิดอยากลองทําสิ่งที่ต่างไป

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,832
เขาใส่ยีสต์และน้ําตาลลงในไวน์ของเขาเพื่อหมัก

19
00:01:28,833 --> 00:01:30,915
และพระดอมต้องถึงกับตื่นตะลึงใจ

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,332
ยีสต์กินน้ําตาลและกลายเป็น...

21
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
ฟองฟู

22
00:01:36,625 --> 00:01:40,874
พระดอมจิบน้ําอมฤต
ฟองฟูประกายระยิบและพูดว่า...

23
00:01:40,875 --> 00:01:44,083
มาเร็วเข้า ข้ากําลังดื่มด่ํารสชาติดวงดาว

24
00:01:51,583 --> 00:01:52,541
เห็นไหมคะ

25
00:01:53,541 --> 00:01:56,583
แชมเปญมีความอัศจรรย์ใจในตัวมันเองเสมอ

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,499
และตอนนี้ทีอาร์จีมีโอกาสเป็นส่วนหนึ่ง
ของธรรมเนียมที่เล่าขานสืบกันมา

27
00:02:00,500 --> 00:02:04,416
ด้วยการเข้าซื้อกิจการ
ไร่องุ่นที่โด่งดังที่สุดไร่หนึ่งในฝรั่งเศส

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,333
ชาโตว์แคสเซล

29
00:02:07,291 --> 00:02:08,874
และด้วยกว่า 200 แบรนด์ในมือเรา

30
00:02:08,875 --> 00:02:11,875
ถึงเวลาที่เราจะก้าวเข้าสู่ตลาดแชมเปญเสียที

31
00:02:12,583 --> 00:02:14,041
และในอีกไม่ช้า ใครจะรู้คะ

32
00:02:14,916 --> 00:02:17,125
เราทุกคนอาจได้ดื่มด่ํารสชาติดวงดาว

33
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
ดีมาก ซิดนีย์

34
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
คุณคิดถึงการเข้าซื้อกิจการนี้มารอบด้านแล้วสินะ

35
00:02:35,833 --> 00:02:37,332
ขอบคุณค่ะ มาร์วิน

36
00:02:37,333 --> 00:02:39,332
และนั่นคือเหตุผลที่ผมจะส่งคุณไปปารีส

37
00:02:39,333 --> 00:02:42,958
เพื่อนําเสนอผลงานโดยตรงกับเจ้าตัว
อูโก แคสเซล

38
00:02:45,458 --> 00:02:46,458
อะไรนะคะ

39
00:02:47,583 --> 00:02:48,416
มาร์วิน

40
00:02:57,208 --> 00:03:00,082
ผมจัดการการควบรวมกิจการ
ในฝรั่งเศสกับยูเคมาตลอดสามปี

41
00:03:00,083 --> 00:03:02,582
อ้อ แล้วนายก็ทํางานได้ดีงามมาก ไรอัน

42
00:03:02,583 --> 00:03:06,541
แต่เราไล่ตามชาโตว์แคสเซล
มาเป็นปีๆ โดยโชคไม่เข้าข้างสักนิด

43
00:03:07,541 --> 00:03:10,250
แต่บางอย่างบอกฉันว่า
โชคของเรากําลังจะเปลี่ยนไป

44
00:03:10,833 --> 00:03:14,125
คุณจะว่ายังไง ซิดนีย์
คิดว่าจะปิดจ๊อบงานนี้ได้ภายในวันศุกร์ไหม

45
00:03:15,625 --> 00:03:16,833
ฉันจะไปเก็บกระเป๋าค่ะ

46
00:03:19,916 --> 00:03:21,665
{\an8}- ดื่มด่ําดวงดาวเนี่ยนะ
- เวอร์ไปเหรอ

47
00:03:21,666 --> 00:03:23,165
{\an8}ไม่สําหรับมาร์วิน เห็นๆ กันอยู่

48
00:03:23,166 --> 00:03:25,415
{\an8}ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะให้ฉันดูแลการซื้อกิจการ

49
00:03:25,416 --> 00:03:28,457
{\an8}ปกติฉันเป็นคนวิ่งงาน
แล้วเขาก็จะส่งไม้ต่อให้ไอ้เบื๊อกสักคน

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,332
{\an8}- ไม่ได้จะว่านะ
- จุกหน่อยๆ

51
00:03:30,333 --> 00:03:33,374
{\an8}ฉันปลุกปั้นอัปทาวน์แอลจนสําเร็จ
ตอนที่ไม่มีใครเชื่อว่าจะทํากําไรได้

52
00:03:33,375 --> 00:03:35,957
{\an8}สติลวอเตอร์วอดก้าโกยกําไร
ให้ทีอาร์จีมากที่สุดแบรนด์หนึ่ง

53
00:03:35,958 --> 00:03:38,707
{\an8}ต่อให้ฉันทําผลงานปังแค่ไหน
มาร์วินก็ขยับเป้าหนีอยู่เรื่อย

54
00:03:38,708 --> 00:03:41,083
{\an8}- เล่นยังไงก็ไม่ชนะ
- ไม่ใช่ครั้งนี้

55
00:03:41,583 --> 00:03:44,165
{\an8}นี่เป็นโอกาสที่จะพิสูจน์
ให้มาร์วินและทุกคนที่ทีอาร์จีเห็น

56
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
{\an8}ว่าฉันพร้อมที่จะคุมเกม

57
00:03:46,208 --> 00:03:48,290
{\an8}ถ้าผมจะพลาดดีลเข้าซื้อกิจการให้ใครสักคน

58
00:03:48,291 --> 00:03:50,583
{\an8}ผมก็ดีใจที่พลาดให้คุณนะ

59
00:03:51,208 --> 00:03:52,290
{\an8}เกือบเคลิ้ม

60
00:03:52,291 --> 00:03:54,124
{\an8}ก็เกือบเคลิ้มอยู่นะ ว่าไหม

61
00:03:54,125 --> 00:03:55,665
{\an8}ไม่เอาน่า

62
00:03:55,666 --> 00:03:58,874
{\an8}- ฟังนะ ผมแค่พยายามช่วย
- ใช่ อยากช่วยมากมั้ง

63
00:03:58,875 --> 00:03:59,791
(เดอะรอธกรุ๊ป)

64
00:04:01,375 --> 00:04:04,582
อบคุกกี้คริสต์มาส
แล้วดูหนัง "คนอึดตายยาก" ด้วยกันไหมล่ะ

65
00:04:04,583 --> 00:04:07,165
- มันเป็นธรรมเนียม
- พี่จะกลับมาทันวันคริสต์มาสอีฟ

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,000
โอเค

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,957
ตกลงว่าพี่จะทําอะไรก่อนล่ะ

68
00:04:11,958 --> 00:04:13,749
พี่จะทํางาน สกาย

69
00:04:13,750 --> 00:04:15,957
พี่ควรเริ่มที่หอไอเฟล

70
00:04:15,958 --> 00:04:17,332
เชยระเบิด ฉันรู้

71
00:04:17,333 --> 00:04:20,457
แต่พอพี่ได้เห็นกับตา
มันจะเหมือนประสบการณ์วิญญาณหลุดจากร่าง

72
00:04:20,458 --> 00:04:24,750
พี่ไม่มีเวลาทัศนศึกษาหรอกนะ สกาย
นี่เป็นโอกาสสําคัญของพี่

73
00:04:25,666 --> 00:04:26,916
พูดจาเหมือนแม่เป๊ะ

74
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
แล้วมันผิดตรงไหน

75
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
พี่เข้าใจที่ฉันพูด

76
00:04:35,416 --> 00:04:36,750
ไม่ พี่ไม่เข้าใจ

77
00:04:38,000 --> 00:04:40,249
แม่เคยมีความฝันว่าอยากมีบริษัทของตัวเองสักวัน

78
00:04:40,250 --> 00:04:43,583
และแม่คงทําสําเร็จถ้ามีนักลงทุนที่เชื่อมั่นในตัวแม่

79
00:04:45,833 --> 00:04:48,375
จําที่แม่เคยพูดถึงเวนิสได้ไหม

80
00:04:49,083 --> 00:04:51,416
ที่แม่ว่าจะจิบเบลลินีที่งานคาร์นิวัล

81
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
จําได้

82
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
แต่แล้วมันก็สายเกินไป

83
00:04:57,416 --> 00:05:01,625
และพี่กับฉันเกี่ยวก้อยสัญญากันว่า
ตอนเราโตขึ้น เราจะออกไปดูโลกกว้าง

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
ฉันทําตามที่สัญญาแล้วนะ

85
00:05:04,625 --> 00:05:06,832
ฉันแบกเป้ตะลอนไปทั่วยุโรปสองรอบ

86
00:05:06,833 --> 00:05:10,374
ฉันเดินบนกําแพงเมืองจีน ฉันปีนพีระมิดมาชูปิกชู

87
00:05:10,375 --> 00:05:12,374
เธอมีเงิน 18 ดอลลาร์ในธนาคาร

88
00:05:12,375 --> 00:05:14,791
นี่ นั่นไม่ใช่ประเด็นสักหน่อย

89
00:05:15,500 --> 00:05:18,833
ประเด็นคือพี่เลยกําหนด
ที่จะออกผจญภัยไปนานแล้วนะ

90
00:05:19,958 --> 00:05:21,415
ถึงจะแค่คืนเดียวก็เถอะ

91
00:05:21,416 --> 00:05:25,457
เพราะงั้น สัญญากับฉันสิ พี่สาว

92
00:05:25,458 --> 00:05:30,082
สัญญากับฉันว่าพี่จะพักงานสักคืนตอนไปถึงปารีส

93
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
แค่คืนเดียว ที่จะ...

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,250
เป็นซิดนีย์อีกครั้ง

95
00:05:36,958 --> 00:05:39,291
โอเค พี่สัญญา

96
00:05:40,916 --> 00:05:42,333
เกี่ยวก้อยสัญญาก่อน

97
00:05:45,125 --> 00:05:47,500
- บ้าจริง
- เกี่ยวก้อยสัญญา

98
00:05:53,625 --> 00:05:54,999
เธอนี่น่ารําคาญชะมัด

99
00:05:55,000 --> 00:05:56,208
ฉันก็รักพี่นะ

100
00:05:57,375 --> 00:06:01,583
(แอร์ฟรานซ์)

101
00:06:16,083 --> 00:06:20,499
หวัดดี มาร์วิน ไฟลต์ของฉันดีเลย์
แต่ตอนนี้ฉันกําลังไปที่โรงแรมค่ะ

102
00:06:20,500 --> 00:06:24,290
ฉันปรับแก้ข้อเสนอของฉันนิดหน่อย
ฉันเตรียมนําเสนอไว้สามรูปแบบ

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,749
ขึ้นอยู่กับว่าคุณแคสเซลจะให้เวลาฉันแค่ไหน

104
00:06:26,750 --> 00:06:29,999
ดี ดูเหมือนเราไม่ใช่ตัวเลือกเดียวในดีลนี้ซะแล้ว

105
00:06:30,000 --> 00:06:32,165
จะมีการแข่งขันแย่งชิงชาโตว์แคสเซล

106
00:06:32,166 --> 00:06:33,665
และความสนใจของคุณแคสเซล

107
00:06:33,666 --> 00:06:35,249
ออตโต มึลเลอร์จากไวน์กูต

108
00:06:35,250 --> 00:06:37,332
บริจิตต์ โลรองต์จากแตร์บอนน์

109
00:06:37,333 --> 00:06:40,915
แล้วยังมีโรเบอร์โต ซาลาซาร์จากอิบิซา

110
00:06:40,916 --> 00:06:43,582
เขาคาดเดายาก แต่ไม่ต้องห่วง ฉันเอาอยู่ค่ะ

111
00:06:43,583 --> 00:06:46,249
ผมรู้ว่าผมคิดถูกที่ส่งคุณไปปารีส

112
00:06:46,250 --> 00:06:48,958
- ฉันจะไม่ทําให้ผิดหวังค่ะ
- อ้อ ผมรู้ว่าผมไม่ผิดหวังแน่

113
00:06:52,125 --> 00:06:53,165
สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง

114
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
หวัดดีค่ะ ซิดนีย์ ไพรส์ เช็กอินค่ะ

115
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
พักแค่สองคืนเหรอคะ

116
00:07:00,166 --> 00:07:02,290
- ค่ะ
- น่าเสียดายนะคะ

117
00:07:02,291 --> 00:07:05,166
คริสต์มาสในปารีสเป็นช่วงเวลาแสนวิเศษของปี

118
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
คราวหน้าคุณอาจได้อยู่นานกว่านี้นะคะ

119
00:07:15,875 --> 00:07:17,083
ขอบคุณมากค่ะ

120
00:07:29,208 --> 00:07:30,375
(คุณเชื่อมต่อแล้ว)

121
00:07:33,666 --> 00:07:35,541
{\an8}(สกายเลอร์
หนึ่งคืน สัญญาแล้วนะ!)

122
00:07:40,375 --> 00:07:41,374
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

123
00:07:41,375 --> 00:07:43,790
หวัดดีค่ะ แถวนี้พอจะมีร้านหนังสือไหมคะ

124
00:07:43,791 --> 00:07:46,583
- มีสิครับ
- ขอร้านที่มีแผนกภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

125
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
ฉันอยากซื้อของขวัญให้น้องสาว

126
00:07:49,583 --> 00:07:50,458
โอเคครับ

127
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
นี่ครับ

128
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
เลซ์เอตัวล์

129
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
ผมว่าพวกเขาน่าจะมีสิ่งที่คุณตามหา

130
00:08:03,625 --> 00:08:05,874
- เอาแผนที่ไหมครับ
- ไม่ค่ะ

131
00:08:05,875 --> 00:08:08,416
ฉันวางแผนเส้นทางทั้งหมดไว้ในนี้แล้วค่ะ

132
00:08:09,750 --> 00:08:11,582
ดูออกเลยครับว่าเตรียมตัวมาดี

133
00:08:11,583 --> 00:08:12,500
เสมอค่ะ

134
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
ให้ตายสิ

135
00:09:24,708 --> 00:09:27,958
ครับ ขอเป็นคัปปุชชีโน

136
00:09:45,875 --> 00:09:46,833
ขอโทษค่ะ

137
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหมคะ

138
00:09:55,583 --> 00:09:56,707
ครับ

139
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
หมายถึง พูดได้ครับ

140
00:10:02,416 --> 00:10:05,999
ช่วยฉันหาแผนกหนังสือช่วยตัวเองได้ไหมคะ

141
00:10:06,000 --> 00:10:07,166
ช่วยตัวเองเหรอ

142
00:10:07,833 --> 00:10:09,582
พัฒนาตัวเองน่ะค่ะ

143
00:10:09,583 --> 00:10:10,750
พัฒนาตัวเองสินะ

144
00:10:11,458 --> 00:10:12,375
อ้อ ครับ

145
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
ค่ะ ช่วยฉันหาหน่อยได้ไหมคะ

146
00:10:16,916 --> 00:10:18,040
ครับ

147
00:10:18,041 --> 00:10:19,125
ตามผมมาครับ

148
00:10:26,125 --> 00:10:26,958
ขอโทษนะคะ

149
00:10:28,000 --> 00:10:29,416
มันเขียนว่าอะไร

150
00:10:30,125 --> 00:10:33,375
"ฉันยอมรับ
การผจญภัยครั้งสําคัญในการเป็นตัวเอง"

151
00:10:34,083 --> 00:10:35,375
ซีมอน เดอ โบวัวร์

152
00:10:59,416 --> 00:11:00,583
งดงามมากค่ะ

153
00:11:01,958 --> 00:11:03,041
จับใจมากครับ

154
00:11:15,583 --> 00:11:16,624
นี่ไงครับ

155
00:11:16,625 --> 00:11:18,790
- อ๋อ ค่ะ จริงสิ ขอบคุณ
- ครับ

156
00:11:18,791 --> 00:11:20,958
- ด้วยความยินดี
- ดูสิว่าเรามีอะไรบ้าง

157
00:11:22,250 --> 00:11:24,750
"สุดยอดคู่มือทําลายตัวเอง" ดีใช่ย่อยนะ

158
00:11:26,166 --> 00:11:27,333
ไม่

159
00:11:28,708 --> 00:11:32,541
"ลุกจากเตียงและปลดหนี้"
ใจร้ายนิดๆ แต่ก็จริงอยู่นะ

160
00:11:34,375 --> 00:11:37,207
"เติบโตได้ในทุกวัย" ว้าว

161
00:11:37,208 --> 00:11:38,874
เล่มนี้โดนใจเลยค่ะ

162
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
ว้าว

163
00:11:40,875 --> 00:11:42,707
อ้อ คุณคิดว่าฉันจะอ่านเองเหรอคะ

164
00:11:42,708 --> 00:11:44,582
เปล่าๆๆ ฉันไม่ได้ซื้อให้ตัวเอง

165
00:11:44,583 --> 00:11:46,832
- นี่สําหรับน้องสาวฉันค่ะ
- โอเค

166
00:11:46,833 --> 00:11:50,874
ค่ะ เธอกําลังเจอปัญหาชีวิตนิดหน่อยช่วงนี้

167
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
ที่จริงก็ปัญหาใหญ่อยู่ มหึมาเลยละ

168
00:11:54,666 --> 00:11:56,165
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันรักน้องสาวฉัน

169
00:11:56,166 --> 00:12:00,207
และถ้าจะให้พูดตรงๆ ฉันเองก็มีส่วนผิด

170
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
เพราะฉันดูแลน้องสาวฉัน
มาตั้งแต่เธอยังเด็ก และ...

171
00:12:05,333 --> 00:12:06,708
ว้าว ฉันพล่ามไปเรื่อย

172
00:12:07,291 --> 00:12:08,541
- โทษทีค่ะ
- ไม่เป็นไร

173
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
เจ็ตแล็กน่ะ

174
00:12:11,333 --> 00:12:13,416
แต่ทํางานที่นี่คุณคงชินแล้วมั้ง

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,165
ผมไม่ได้ทํางานที่นี่

176
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
คะ

177
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
ผมไม่ได้ทํางานที่นี่

178
00:12:18,875 --> 00:12:21,957
แต่ฉันเห็นคุณช่วยผู้หญิงคนนั้นหาหนังสือที่ชั้นล่าง

179
00:12:21,958 --> 00:12:26,332
ครับ ร้านเลซ์เอตัวล์
เป็นร้านหนังสือโปรดของผมในปารีส

180
00:12:26,333 --> 00:12:28,874
ผมใช้เวลาที่นี่เยอะเลย

181
00:12:28,875 --> 00:12:30,207
ดูออกเลยค่ะ

182
00:12:30,208 --> 00:12:33,957
อีกไม่นาน ผมจะเปิด
ร้านหนังสือของผมเอง แบบนี้เลย

183
00:12:33,958 --> 00:12:36,457
เว้นแต่ว่าร้านผมจะมีบาร์ไวน์หลังร้าน

184
00:12:36,458 --> 00:12:40,040
- ผมแค่กําลังหาทําเลเหมาะๆ
- ร้านหนังสือไวน์

185
00:12:40,041 --> 00:12:40,958
ครับ

186
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
ฉันไม่ออกจากร้านแน่ๆ

187
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
อองรี

188
00:12:46,541 --> 00:12:47,582
ซิดนีย์

189
00:12:47,583 --> 00:12:48,583
ยินดีที่รู้จักครับ

190
00:12:49,625 --> 00:12:50,583
ยินดีที่รู้จักค่ะ

191
00:12:55,750 --> 00:12:57,040
ครั้งแรกที่เลซ์เอตัวล์ใช่ไหม

192
00:12:57,041 --> 00:13:00,290
- ครั้งแรกของฉันในปารีสค่ะ
- ไม่จริงน่า

193
00:13:00,291 --> 00:13:03,708
จริงค่ะ และฉันมีเวลา
แค่คืนเดียวที่จะชมเมือง ก็เลย...

194
00:13:04,875 --> 00:13:06,291
ฉันไปก่อนดีกว่าค่ะ

195
00:13:08,166 --> 00:13:09,166
คืนเดียวเนี่ยนะ

196
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
เป็นไปไม่ได้แน่ๆ

197
00:13:12,250 --> 00:13:16,624
ค่ะ ฉันรู้ ฉันถึงมีลิสต์รายการสิ่งที่จะต้องไปดู

198
00:13:16,625 --> 00:13:19,540
พร้อมเวลาที่ต้องใช้ในแต่ละจุดที่แวะด้วยค่ะ

199
00:13:19,541 --> 00:13:21,290
จุดต่อไปคือหอไอเฟล

200
00:13:21,291 --> 00:13:22,541
ทําไมครับ

201
00:13:23,333 --> 00:13:24,208
ทําไมเหรอคะ

202
00:13:25,291 --> 00:13:26,457
ทําไม

203
00:13:26,458 --> 00:13:28,500
เพราะมันคือหอไอเฟล

204
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
และฉันอยากดูวิวจากด้านบน

205
00:13:32,833 --> 00:13:37,916
ผมรู้จักที่ที่วิวดีกว่า
และเราจะไม่มีใครมารบกวนด้วย

206
00:13:39,000 --> 00:13:42,541
- เราเหรอ
- คือว่า ผมต้องพาคุณไปที่นั่นน่ะ

207
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
คุณไม่มีทางหามันเจอเองแน่ๆ

208
00:13:45,541 --> 00:13:48,582
แหม น่ารักมากเลยค่ะ

209
00:13:48,583 --> 00:13:53,458
แต่ฉันจองที่ที่คาเฟ่ เดอ ฟลอร์
ที่ฉันพลาดไม่ได้ไว้แล้ว

210
00:13:54,041 --> 00:13:55,332
คาเฟ่ เดอ ฟลอร์เหรอ

211
00:13:55,333 --> 00:13:56,250
ไม่

212
00:13:56,750 --> 00:14:00,082
มีอาหารปารีสขนานแท้กว่านั้นที่ตลาดคริสต์มาส

213
00:14:00,083 --> 00:14:02,250
แถมราคาไม่กี่ยูโร

214
00:14:03,583 --> 00:14:04,625
ตลาดอยู่ที่ไหนคะ

215
00:14:05,625 --> 00:14:08,499
- ไม่ไกล
- ขอเดานะ คุณพาฉันไปได้

216
00:14:08,500 --> 00:14:11,291
ถ้าคุณตื๊อ ได้สิ ทําไมจะไม่ได้

217
00:14:12,291 --> 00:14:15,708
ผมหมายถึงคุณต้องการไกด์พาชมเมือง

218
00:14:16,208 --> 00:14:20,165
และดูแลให้คุณปลอดภัยจากคนเพี้ยนๆ

219
00:14:20,166 --> 00:14:22,375
คนเพี้ยนๆ งั้นเหรอ

220
00:14:23,458 --> 00:14:26,624
เหมือนคนแปลกหน้าที่แกล้งทํางานในร้านหนังสือ

221
00:14:26,625 --> 00:14:28,999
และจีบนักท่องเที่ยวที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวรึเปล่า

222
00:14:29,000 --> 00:14:32,165
- คุณว่าผมจีบคุณอยู่เหรอ
- หรือไม่ใช่

223
00:14:32,166 --> 00:14:33,333
จีบแหงอยู่แล้ว

224
00:14:36,791 --> 00:14:38,875
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ อองรี

225
00:14:39,708 --> 00:14:43,041
ขอให้โชคดีกับร้านหนังสือไวน์ของคุณ

226
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
เดี๋ยวก่อน

227
00:14:54,833 --> 00:14:58,500
ผมรู้ว่านี่อาจฟังดูบ้า

228
00:14:59,208 --> 00:15:03,791
และผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจสักคําที่ผมพูด

229
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
แต่ผมแค่อยากใช้เวลากับคุณ

230
00:15:08,666 --> 00:15:11,791
ผมอยากรู้จักคุณ

231
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
และถ้าคุณตอบรับคําเชิญของผมคืนนี้

232
00:15:16,291 --> 00:15:19,750
ผมสัญญาว่าจะทําให้คุณเห็นว่า
ทําไมเมืองนี้ถึงงดงามที่สุดในโลก

233
00:15:33,125 --> 00:15:35,333
โอเค งั้นเอาเป็นว่าฉันยอมไปกับคุณ

234
00:15:37,958 --> 00:15:40,041
คุณจะพาฉันไปดูอะไรกันแน่

235
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
คริสต์มาสในปารีส

236
00:15:48,833 --> 00:15:51,416
คุณจะไปจากปารีสโดยไม่ลองชิมเครปไม่ได้

237
00:15:56,041 --> 00:15:57,124
ขอบคุณ

238
00:15:57,125 --> 00:15:58,250
สําหรับคุณ

239
00:16:02,500 --> 00:16:04,707
- อุ๊ย มาการอง คุณต้องลองกินมาการอง
- ไม่เอา

240
00:16:04,708 --> 00:16:05,916
- ชิ้นเดียว
- พอแล้วน่า

241
00:16:08,250 --> 00:16:09,375
นี่ค่ะ

242
00:16:14,375 --> 00:16:16,874
มันเป็นธรรมเนียม ไวน์ร้อน

243
00:16:16,875 --> 00:16:19,541
แก้วเดียวนะ เพราะฉันมีประชุมเช้า

244
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
แล้วคุณทํางานอะไร

245
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
เรื่องนั้นคุยไม่ได้จริงๆ

246
00:16:26,541 --> 00:16:28,583
ทําไมล่ะ คุณเป็นสายลับรึยังไง

247
00:16:32,166 --> 00:16:33,083
สายลับจริงเหรอ

248
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
เปล่า

249
00:16:37,541 --> 00:16:40,708
ฉันแค่สัญญากับน้องสาวไว้ว่า
จะไม่คุยเรื่องงานคืนนึง

250
00:16:41,416 --> 00:16:43,040
แต่ตั้งแต่เรายังเด็ก

251
00:16:43,041 --> 00:16:46,957
ถ้าเราเกี่ยวก้อยสัญญากันแล้ว
เราก็ต้องรักษาคําพูด

252
00:16:46,958 --> 00:16:49,000
ว่าแต่เกี่ยวก้อยสัญญามันคืออะไร

253
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
อ๋อ มันคือ...

254
00:16:55,708 --> 00:16:57,208
- นิ้วคุณมาสิ
- โอเค

255
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
นี่ไงเกี่ยวก้อยสัญญา

256
00:17:07,458 --> 00:17:08,540
ว้าว

257
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
คุณสัญญาว่าจะพาไปดูวิวที่สวยกว่านั้นเนี่ยนะ

258
00:17:25,916 --> 00:17:28,624
ฉันไม่ได้ขึ้นชิงช้าสวรรค์มาตั้งแต่ยังเด็ก

259
00:17:28,625 --> 00:17:31,458
แม่ผมเคยพาผมมาที่นี่ทุกวันคริสต์มาส

260
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
เป็นธรรมเนียมของเรา

261
00:17:34,125 --> 00:17:35,375
แค่ผมกับแม่

262
00:17:36,458 --> 00:17:38,125
- แม่คุณ...
- ใช่

263
00:17:39,458 --> 00:17:41,000
แม่เสียไปตอนผมอายุหกขวบ

264
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
เสียใจด้วยนะคะ

265
00:17:44,708 --> 00:17:46,458
แม่ฉันตายตอนฉันอายุ 15

266
00:17:47,750 --> 00:17:50,125
หลังจากนั้นก็มีแต่ฉันกับน้องสาว

267
00:17:51,750 --> 00:17:53,124
แล้วพ่อคุณล่ะ

268
00:17:53,125 --> 00:17:57,125
พ่อไปจากเราหลังสกายลืมตาดูโลก
ฉันจําเรื่องพ่อไม่ได้มากนัก

269
00:17:59,041 --> 00:18:00,041
คุณล่ะ

270
00:18:02,541 --> 00:18:04,582
อยากให้พ่อไปจากผมบ้างจัง

271
00:18:04,583 --> 00:18:05,541
ว้าว

272
00:18:07,083 --> 00:18:08,166
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

273
00:18:09,583 --> 00:18:11,333
พ่อผมเป็น...

274
00:18:14,166 --> 00:18:15,125
อะไรเหรอคะ

275
00:18:19,083 --> 00:18:20,875
ตาแก่ตัวแสบน่ะ

276
00:18:21,916 --> 00:18:22,750
ไม่ใช่เหรอ

277
00:18:23,708 --> 00:18:24,540
อะไร

278
00:18:24,541 --> 00:18:26,916
เปล่า ฉัน... ฉันชอบวิธีที่คุณพูดน่ะ

279
00:18:28,333 --> 00:18:31,041
พ่ออยากให้ผมรับช่วงต่อธุรกิจครอบครัว

280
00:18:31,791 --> 00:18:34,250
แต่ผมแค่อยากไล่ตามความฝันของผม

281
00:18:35,416 --> 00:18:38,083
เราเลยทะเลาะกันไม่เคยพัก

282
00:18:43,958 --> 00:18:47,625
"เสียงหัวเราะแห่งหมู่ดาวช่างหวานหอมนัก"

283
00:18:48,125 --> 00:18:49,208
ไพเราะมากค่ะ

284
00:18:49,916 --> 00:18:52,416
จากหนังสือเล่มโปรดของผมสมัยผมยังเด็ก

285
00:18:52,916 --> 00:18:54,124
เจ้าชายน้อย

286
00:18:54,125 --> 00:18:55,832
ทําไมคุณถึงชอบมันล่ะ

287
00:18:55,833 --> 00:18:57,208
เรื่องยาวน่ะ

288
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
ดูเหมือนเราจะมีเวลานะ

289
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
โอเค

290
00:19:06,916 --> 00:19:09,833
แม่ผมเอาหนังสือเล่มนั้นให้ผมตอนผมห้าขวบ

291
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
แม่จะอ่านให้ผมฟังทุกคืนก่อนเข้านอน

292
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
แต่แล้วแม่ก็ป่วย

293
00:19:18,333 --> 00:19:22,083
และไม่นานจากนั้น ผมก็ต้องอยู่คนเดียว
เหมือนเจ้าชายน้อยในเรื่อง

294
00:19:23,791 --> 00:19:25,375
แต่ผมยังมีหนังสืออยู่

295
00:19:27,750 --> 00:19:30,458
และยังได้กลิ่นน้ําหอมของแม่ในทุกหน้ากระดาษ

296
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
ผมพกหนังสือติดตัวไปทุกที่ที่ผมไป

297
00:19:37,166 --> 00:19:40,875
ทําบ่อยเสียจนพ่อผมขู่จะโยนมันทิ้งถังขยะ

298
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
ผมเลยเอาหนังสือไปซ่อนจากพ่อ

299
00:19:47,666 --> 00:19:50,999
และผมเอาไปซ่อนหลายครั้ง ในหลายๆ ที่

300
00:19:51,000 --> 00:19:53,833
จนวันหนึ่งผมก็ลืมไปว่าซ่อนไว้ที่ไหน

301
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
แต่ทุกครั้งที่ผมแหงนมองหมู่ดาว ผมก็คิดถึงแม่

302
00:20:05,125 --> 00:20:08,541
และถ้าผมหลับตา

303
00:20:11,041 --> 00:20:13,083
ผมก็ยังได้กลิ่นน้ําหอมของแม่อยู่

304
00:20:17,625 --> 00:20:18,583
ก็นะ

305
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
ใช่ครับ

306
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
มันถึงเป็นเล่มโปรดของผม

307
00:20:29,250 --> 00:20:31,791
ฉันว่ามันเพิ่งเป็นเล่มโปรดของฉันเหมือนกัน

308
00:20:51,208 --> 00:20:53,666
คุณแต่งงานแค่สองปีเองเหรอ

309
00:20:54,500 --> 00:20:57,874
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
นี่ไม่ใช่ฉันเลย

310
00:20:57,875 --> 00:20:59,666
ต้องเป็นเพราะฤทธิ์ไวน์ร้อนแน่ๆ

311
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
อะไรนะคะ

312
00:21:04,833 --> 00:21:08,291
พอไวน์เข้าปาก เหตุผลก็หายไป

313
00:21:08,791 --> 00:21:12,374
- คนฝรั่งเศสมีคําคมดีๆ เยอะจังนะ
- ใช่ อย่าเลี่ยงคําถามน่า

314
00:21:12,375 --> 00:21:13,500
โอเค

315
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
เขานอกใจฉัน

316
00:21:18,791 --> 00:21:20,333
ฉันใจสลาย

317
00:21:21,666 --> 00:21:23,500
และตอนนี้เอามาเล่าเป็นเรื่องตลก

318
00:21:24,375 --> 00:21:26,541
ดูเหมือนฉันทําใจได้แล้ว แต่ไม่เลย

319
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
ทําไมคุณต้องแกล้งทําเหมือนทุกอย่างโอเค

320
00:21:31,958 --> 00:21:34,750
ฉันว่าฉันยังพยายามพิสูจน์ตัวเองอยู่

321
00:21:35,791 --> 00:21:37,250
กับเจ้านายฉัน

322
00:21:38,083 --> 00:21:39,291
และแฟนเก่าฉัน

323
00:21:40,750 --> 00:21:43,375
และพ่อฉัน พ่อคนที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ํา

324
00:21:45,583 --> 00:21:49,250
ฉันทําเหมือนไม่กลัว
แต่ข้างในฉันรู้สึกเหมือนคนหลอกลวง

325
00:21:50,666 --> 00:21:52,541
เหมือนฉันไม่ดีพอ

326
00:21:53,500 --> 00:21:54,874
เข้าใจที่ฉันพูดไหมคะ

327
00:21:54,875 --> 00:21:56,041
อ้อ แหงอยู่แล้ว

328
00:21:57,750 --> 00:21:59,999
ผมเองก็ยังพยายามพิสูจน์ตัวเองกับพ่อผมอยู่

329
00:22:00,000 --> 00:22:02,416
ว่าผมประสบความสําเร็จด้วยตัวเองได้

330
00:22:03,791 --> 00:22:05,750
พ่อคิดว่าผมจะล้มเหลว

331
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
คุณไม่ล้มเหลวหรอก ฉันเชื่อในตัวคุณ

332
00:22:11,500 --> 00:22:16,124
และถ้าคุณต้องการให้ช่วย
เรื่องร้านหนังสือไวน์นั่น บอกฉันนะคะ

333
00:22:16,125 --> 00:22:20,582
เพราะการช่วยธุรกิจเล็กๆ คืองานถนัดฉันเลย

334
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
ระวังนะครับ

335
00:22:22,458 --> 00:22:23,957
เกี่ยวก้อยสัญญาของคุณน่ะ

336
00:22:23,958 --> 00:22:24,875
จริงด้วย

337
00:22:28,250 --> 00:22:30,333
สกายเลอร์พูดถูก ฉันต้องการสิ่งนี้

338
00:22:32,583 --> 00:22:35,291
นี่คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมาเลย

339
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
ผมด้วย

340
00:22:39,000 --> 00:22:42,416
บางครั้งคุณสามารถใช้ชีวิตทั้งชีวิตได้ในวันเดียว

341
00:22:45,791 --> 00:22:47,583
วันนี้ผมมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมไปเลย

342
00:22:50,625 --> 00:22:51,583
ฉันด้วย

343
00:23:35,541 --> 00:23:37,166
(เดี๋ยวกลับมา
เกี่ยวก้อยสัญญา)

344
00:23:39,375 --> 00:23:40,207
(10:37 น.)

345
00:23:40,208 --> 00:23:41,666
ไม่นะ

346
00:23:42,333 --> 00:23:43,666
(สายที่ไม่ได้รับ
มาร์วิน รอธ)

347
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
ซิดนีย์

348
00:24:12,583 --> 00:24:13,458
มาร์เซล

349
00:24:14,250 --> 00:24:16,124
- ครับ คุณผู้หญิง
- ช่วยทีค่ะ

350
00:24:16,125 --> 00:24:19,332
ฉันไปประชุมสาย
และฉันอยากได้แท็กซี่พาไปส่งที่ที่อยู่นี้

351
00:24:19,333 --> 00:24:23,165
อ้อ แท็กซี่น่าจะใช้เวลา 30 นาที
มีการก่อสร้างที่ถนนรู เดอ รีโวลีน่ะครับ

352
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
- ทุกอย่างติดขัดหมด
- ฉันทํายังไงดี

353
00:24:27,208 --> 00:24:28,583
คุณเดินไปทางนี้

354
00:24:29,166 --> 00:24:32,249
ผ่านสวนโทรกาเดโร
และคุณจะไปถึงที่หมายใน 20 นาที

355
00:24:32,250 --> 00:24:33,582
ไม่มีที่เร็วกว่านี้เหรอ

356
00:24:33,583 --> 00:24:34,708
มีครับ

357
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
วิ่งโลด

358
00:25:01,791 --> 00:25:02,666
โอเค

359
00:25:11,958 --> 00:25:13,124
สวัสดีค่ะ

360
00:25:13,125 --> 00:25:15,207
ซิดนีย์ ไพรส์ค่ะ ฉันมีนัดตอนเที่ยงตรงค่ะ

361
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
- คุณมาสาย
- ทราบค่ะ

362
00:25:17,375 --> 00:25:18,415
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

363
00:25:18,416 --> 00:25:19,541
ตามฉันมาค่ะ

364
00:25:28,416 --> 00:25:29,666
โชคดีนะคะ

365
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
ขอบคุณค่ะ

366
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
อ้อ ขอบคุณค่ะ โอเค

367
00:25:43,250 --> 00:25:44,249
ขอบคุณมากค่ะ

368
00:25:44,250 --> 00:25:45,332
แมร์ซี โบกู

369
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
สวัสดีค่ะ

370
00:25:47,708 --> 00:25:48,832
ฉันซิดนีย์ ไพรส์ค่ะ

371
00:25:48,833 --> 00:25:50,750
สวัสดี ซิดนีย์ ฉันโรเบอร์โต

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,000
ยินดีที่ได้เจอคุณค่ะ โรเบอร์โต

373
00:25:53,791 --> 00:25:56,415
และนี่คือออตโต มึลเลอร์จากไวน์กูต

374
00:25:56,416 --> 00:25:59,125
และบริจิตต์ โลรองต์จากแตร์บอนน์

375
00:25:59,625 --> 00:26:03,332
ฉันประทับใจกับการซื้อกิจการ
ชาโตว์ดรัมมอนด์ของคุณเมื่อปีก่อนมากค่ะ

376
00:26:03,333 --> 00:26:07,000
- วิธีที่คุณพลิกฟื้นธุรกิจ...
- เลิกจ้อสักที ดีไหม

377
00:26:07,875 --> 00:26:08,832
โอเค

378
00:26:08,833 --> 00:26:11,832
ฉันรู้จักอูโก แคสเซลมากว่า 30 ปี

379
00:26:11,833 --> 00:26:14,415
และถึงเราอาจจะเถียงกันในแทบทุกเรื่อง

380
00:26:14,416 --> 00:26:15,958
แต่มีเรื่องหนึ่งที่เราเห็นตรงกัน

381
00:26:17,041 --> 00:26:18,707
แชมเปญควรอยู่ในฝรั่งเศส

382
00:26:18,708 --> 00:26:21,165
ชาโตว์แคสเซลต้องบริหารงาน
ให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

383
00:26:21,166 --> 00:26:23,707
และไม่มีใครมีประสิทธิภาพไปกว่าชาวเยอรมัน

384
00:26:23,708 --> 00:26:27,040
แคสเซลจะพบว่า
วิธีแก้ปัญหาของเขาไม่ได้อยู่ที่ความรักชาติ

385
00:26:27,041 --> 00:26:29,624
แต่อยู่ที่ความถูกต้องแม่นยํา

386
00:26:29,625 --> 00:26:33,249
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร แต่มันฟังดูน่ากลัวชะมัด

387
00:26:33,250 --> 00:26:38,040
ขอโทษนะคะ ฉันสับสนนิดหน่อย
ทําไมเราต้องมาประชุมด้วยกันคะ

388
00:26:38,041 --> 00:26:40,000
อูโกโปรดปรานการแข่งขัน

389
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
เธอจะไม่ได้แค่นําเสนอให้เขาฟัง
เธอจะต้องนําเสนอให้เราฟังด้วย

390
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
แจ๋ว

391
00:26:50,333 --> 00:26:51,291
สวัสดี

392
00:26:51,791 --> 00:26:52,624
บริจิตต์

393
00:26:52,625 --> 00:26:55,041
คุณสุภาพบุรุษ คุณไพรส์

394
00:26:56,291 --> 00:26:57,166
ตกลงว่า...

395
00:26:59,166 --> 00:27:00,707
ใครอยากเริ่มก่อน

396
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
ผมขอก่อน

397
00:27:02,500 --> 00:27:05,833
เมอซิเออร์แคสเซล
ผมขอพูดตรงๆ กับคุณนะครับ

398
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
ทั้งชีวิตผมไม่เคยทํางานเลยสักวัน

399
00:27:08,666 --> 00:27:10,540
พ่อผมมีทรัพย์สินมูลค่าสามหมื่นล้านดอลลาร์

400
00:27:10,541 --> 00:27:14,332
เพราะพ่อคิดค้นไมโครชิปอะไรสักอย่าง
ที่เอาไปใส่ในอะไรนี่แหละ

401
00:27:14,333 --> 00:27:15,332
ผมเองก็ไม่เข้าใจ

402
00:27:15,333 --> 00:27:18,999
แต่สิ่งที่ผมรู้คือทุกครั้งที่ผมจัดปาร์ตี้

403
00:27:19,000 --> 00:27:21,582
ผมจะเปิดชาโตว์แคสเซลกร็องครูฉลอง

404
00:27:21,583 --> 00:27:23,624
และผมจัดปาร์ตี้นับไม่ถ้วน

405
00:27:23,625 --> 00:27:26,707
ผมมาที่นี่วันนี้เพราะผมรักแชมเปญของคุณ

406
00:27:26,708 --> 00:27:29,707
และผมกังวลใจว่าถ้าคนอื่นซื้อบริษัทคุณไป

407
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
คุณภาพมันจะแย่ลง

408
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
ปาร์ตี้ของผมก็คงเช่นกัน

409
00:27:34,291 --> 00:27:38,332
นายอยากซื้อชาโตว์แคสเซล
เพื่อจะได้จัดปาร์ตี้ต่อสินะ

410
00:27:38,333 --> 00:27:41,957
ชาโตว์แคสเซลเปลี่ยนปัญหาฟอนเฟะให้เป็นฟองฟู

411
00:27:41,958 --> 00:27:44,000
นั่งลง

412
00:27:44,791 --> 00:27:45,791
ครับผม

413
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
คุณไพรส์

414
00:27:48,750 --> 00:27:52,457
ผมดูไม่ออกเลยว่าคุณจะนําเสนอได้ดีกว่ายังไง

415
00:27:52,458 --> 00:27:56,165
แต่ได้โปรดเถอะ ช่วยพยายามหน่อย

416
00:27:56,166 --> 00:28:00,457
สองปีก่อน ชาโตว์แคสเซล
ขายกร็องครูได้มากกว่าหกล้านขวด

417
00:28:00,458 --> 00:28:02,540
ปีที่แล้ว ขายได้สี่ล้านขวด

418
00:28:02,541 --> 00:28:05,540
การผลิตของคุณตกต่ําน่าใจหาย
เนื่องจากการเก็บเกี่ยวที่ย่ําแย่

419
00:28:05,541 --> 00:28:07,749
แต่นั่นไม่ได้หยุดยั้งอุปสงค์

420
00:28:07,750 --> 00:28:11,665
แชมเปญของคุณลือเลื่องมากค่ะ
แต่ฝ่ายการผลิตของคุณโบราณคร่ําครึ

421
00:28:11,666 --> 00:28:13,625
ด้วยการเข้ามาช่วยเหลือจากรอธกรุ๊ป...

422
00:28:17,791 --> 00:28:18,916
ขอโทษครับ

423
00:28:19,500 --> 00:28:20,458
สวัสดี

424
00:28:21,166 --> 00:28:22,583
- ซิดนีย์
- อองรี

425
00:28:23,958 --> 00:28:26,957
คุณมาทําอะไรที่นี่

426
00:28:26,958 --> 00:28:30,625
อองรีเป็นรองประธานของชาโตว์แคสเซล

427
00:28:31,208 --> 00:28:32,125
และเป็นลูกชายผม

428
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
เขาเป็นลูกชายคุณเหรอคะ

429
00:28:36,500 --> 00:28:38,166
รู้จักกันหรือไง

430
00:28:43,916 --> 00:28:45,375
เราเจอกันเมื่อคืนครับ

431
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
เราเจอกันที่เลซ์เอตัวล์

432
00:28:50,125 --> 00:28:51,540
แน่นอนสินะ

433
00:28:51,541 --> 00:28:55,416
อองรีใช้เวลาในร้านหนังสือนั่นมากกว่าที่ออฟฟิศ

434
00:28:56,041 --> 00:28:57,458
(เดอะรอธกรุ๊ป)

435
00:28:58,416 --> 00:28:59,375
เดอะรอธกรุ๊ป

436
00:29:00,250 --> 00:29:03,624
ค่ะ ฉันกําลังจะบอกคุณแคสเซลเรื่องบริษัทของฉัน

437
00:29:03,625 --> 00:29:06,415
- ผมรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับมาร์วิน รอธ
- เหรอคะ

438
00:29:06,416 --> 00:29:08,332
เขาฮุบกิจการเล็กๆ

439
00:29:08,333 --> 00:29:12,208
และหั่นกิจการพวกนั้นเป็นชิ้นเล็กๆ
เพื่อขายให้ผู้ประมูลสูงสุด

440
00:29:13,000 --> 00:29:16,375
- คุณพูดอะไรของคุณ
- ผมกําลังพูดถึงชาโตว์ลาแบร์ฌ

441
00:29:16,958 --> 00:29:20,165
ไรอัน การ์เนอร์จากเดอะรอธกรุ๊ป
เข้าซื้อกิจการไวน์บอร์โดอันเลื่องชื่อ

442
00:29:20,166 --> 00:29:24,040
และบีบให้ปิแอร์ ลาแบร์ฌ
ให้ออกจากบริษัทเขาเอง

443
00:29:24,041 --> 00:29:25,540
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลยค่ะ

444
00:29:25,541 --> 00:29:27,415
งั้นคุณก็ควรหาข้อมูลดูบ้าง

445
00:29:27,416 --> 00:29:29,499
ก่อนจะมาขโมยไร่องุ่นฝรั่งเศสอีกแห่งไปอีก

446
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
อองรี พอได้แล้ว

447
00:29:33,625 --> 00:29:34,666
ยกโทษให้เราด้วย

448
00:29:35,500 --> 00:29:39,500
อองรีเจตนาดี
แต่ได้ความอารมณ์ร้อนจากพ่อมาเต็มๆ

449
00:29:40,750 --> 00:29:44,832
ผมหวังมาตลอดว่าสักวันหนึ่ง
เขาจะรับช่วงต่อชาโตว์แคสเซล

450
00:29:44,833 --> 00:29:50,790
นานหลายศตวรรษ
ที่ตระกูลแคสเซลส่งต่อกิจการนี้จากพ่อสู่ลูก

451
00:29:50,791 --> 00:29:54,541
แต่ตอนนี้ทุกอย่างหยุดลงที่อองรี

452
00:29:55,916 --> 00:29:56,958
ชีวิตก็แบบนี้

453
00:29:57,666 --> 00:30:01,499
ทีอาร์จีรับประกันได้ว่าคุณจะอยู่ต่อ
ในฐานะประธานต่อให้ขายกิจการแล้วก็ตาม

454
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
มันก็แค่คําพูด

455
00:30:03,958 --> 00:30:05,082
ฉันเขียนเป็นสัญญาได้ค่ะ

456
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
เหมือนที่คุณทํากับชาโตว์ลาแบร์ฌสินะ

457
00:30:16,416 --> 00:30:20,416
ผมมาที่นี่วันนี้เพื่อฟังข้อเสนอของพวกคุณ
สําหรับชาโตว์แคสเซล

458
00:30:21,000 --> 00:30:24,249
ผมพร้อมตัดสินใจที่นี่เลย

459
00:30:24,250 --> 00:30:27,791
แต่... มันเป็นความผิดพลาด

460
00:30:29,500 --> 00:30:34,625
ผมไม่อยากให้พวกคุณบอกผมว่า
ทําไมคุณถึงเป็นผู้ซื้อที่ใช่ที่จะมาซื้อไร่องุ่นผม

461
00:30:35,125 --> 00:30:37,333
ผมอยากให้คุณแสดงให้ผมเห็น

462
00:30:38,750 --> 00:30:41,415
คุณจะเป็นแขกของผมที่ชาโตว์แคสเซลสุดสัปดาห์นี้

463
00:30:41,416 --> 00:30:44,666
และผมจะตัดสินใจภายในวันจันทร์

464
00:30:45,166 --> 00:30:48,833
คลอดีน ผู้ช่วยของผม
จะเตรียมแผนการเดินทางให้คุณ

465
00:30:51,666 --> 00:30:53,458
เขาเป็นลูกชายเจ้าของเหรอ

466
00:30:54,041 --> 00:30:56,082
คือแบบ... มันจะบังเอิญไปไหม

467
00:30:56,083 --> 00:30:57,790
ในโลกของพี่ บังเอิญสุดๆ

468
00:30:57,791 --> 00:31:00,832
ต้องยอมรับนะว่านี่มันความบังเอิญวายป่วงขั้นสุด

469
00:31:00,833 --> 00:31:02,165
เหมือนโชคชะตานําพา

470
00:31:02,166 --> 00:31:04,040
โชคชะตาไม่ได้นําพา แต่เรากําหนดเอง

471
00:31:04,041 --> 00:31:06,582
- อ้างคําพูดจาก "ฅนเหล็ก 2" อีกแล้ว
- พี่ว้าวุ่นน่ะ

472
00:31:06,583 --> 00:31:08,624
พี่อ้างคําพูดจากฅนเหล็ก 2 ทุกทีตอนว้าวุ่นใจ

473
00:31:08,625 --> 00:31:12,749
คุณกําลังแกร่งขึ้น
คุณเหมือนเพลงของเคลลี คลาร์กสัน

474
00:31:12,750 --> 00:31:13,999
เดี๋ยว อะไรนะ

475
00:31:14,000 --> 00:31:14,916
เธออยู่ไหนเนี่ย

476
00:31:15,708 --> 00:31:19,582
โซลไซเคิล นึกขึ้นได้แฮะ
ช่วยโอนตังค์ให้ฉัน 500 ได้ไหมตอนพี่ว่าง

477
00:31:19,583 --> 00:31:21,957
ไว้คืนให้ตอนเงินอินฟลูเอนเซอร์ของฉันเข้า

478
00:31:21,958 --> 00:31:23,915
เธอเคยสร้างอิทธิพลให้ใครด้วยเหรอ

479
00:31:23,916 --> 00:31:26,666
พี่ไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่า
จะมีงานทําสัปดาห์หน้าไหมก็เพราะเธอ

480
00:31:27,416 --> 00:31:28,707
ไหงเป็นความผิดฉันล่ะ

481
00:31:28,708 --> 00:31:31,874
ก็เธอเป็นคนบอกให้พี่หยุดหนึ่งวัน
และไม่คุยเรื่องงาน

482
00:31:31,875 --> 00:31:35,125
ฉันบอกให้ออกไปจอยสักคืน
ไม่ได้บอกให้นอนกับลูกชายเจ้าของสักหน่อย

483
00:31:36,125 --> 00:31:37,333
นี่หายนะชัดๆ

484
00:31:37,916 --> 00:31:39,832
โอเค หลายอย่างเละไม่เป็นท่านิดหน่อย

485
00:31:39,833 --> 00:31:41,999
แต่พี่มองไม่ออกเหรอว่ามันเพอร์เฟกต์แค่ไหน

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,333
มันเหมือนจักรวาลกําลังบังคับให้พี่หาสมดุล
ระหว่างงานกับความรัก

487
00:31:46,291 --> 00:31:47,165
และพี่ทําได้ ซิด

488
00:31:47,166 --> 00:31:48,457
พี่น่ะ...

489
00:31:48,458 --> 00:31:50,166
พี่เหมือนเพลงของเคลลี คลาร์กสัน

490
00:31:51,458 --> 00:31:52,374
รักเธอนะ

491
00:31:52,375 --> 00:31:53,415
รักพี่มากกว่า

492
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
- แค่นี้นะ
- บาย

493
00:32:39,166 --> 00:32:40,708
นี่ชั้นเฟิร์สต์คลาสใช่ไหม

494
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
ก็แค่... แยกความต่างไม่ออก

495
00:32:50,291 --> 00:32:52,665
- เย่ ซิดนีย์มาแล้ว
- หวัดดี

496
00:32:52,666 --> 00:32:55,000
- มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ
- นี่เพิ่งเก้าโมงเช้า

497
00:32:55,583 --> 00:32:57,665
- ใช่น่ะสิ เนอะ
- โทษค่ะ

498
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
นี่เพื่อน นายเคยอ่านไหมว่า
แอลกอฮอล์ส่งผลยังไงกับร่างกายบ้าง

499
00:33:01,500 --> 00:33:04,708
เคยสิ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเลิกอ่าน

500
00:33:05,208 --> 00:33:07,000
ร่างกายฉันคือวิหาร

501
00:33:08,000 --> 00:33:09,583
ส่วนร่างกายฉันเหมือนบ้านลม

502
00:33:37,166 --> 00:33:40,790
สวัสดีค่ะ คุณสุภาพบุรุษและสตรี
รับไวน์ ชีสหรือกาแฟไหมคะ

503
00:33:40,791 --> 00:33:41,874
ชีส

504
00:33:41,875 --> 00:33:42,790
ได้ค่ะ

505
00:33:42,791 --> 00:33:44,082
เอาด้วยไหม ซิดนีย์

506
00:33:44,083 --> 00:33:47,165
อ้อ ฉันแพ้แลคโตสน่ะ

507
00:33:47,166 --> 00:33:50,207
แพ้แลคโตส ในฝรั่งเศสเนี่ยนะ

508
00:33:50,208 --> 00:33:53,915
โอ้ โชคดีของเธอ
สิ่งเดียวที่ฉันแพ้คือออกกําลังกาย

509
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
ฉันเข้าโครงการคุ้มครองตัวเองจากฟิตเนส

510
00:33:57,166 --> 00:34:00,249
ใช่ ฉันมองเสื้อผ้าตัวเองและพูดว่า
"ฉันยัดร่างไม่เข้า ฉันยัดร่างไม่เข้า

511
00:34:00,250 --> 00:34:01,375
ฉันยัดร่างไม่เข้า"

512
00:34:02,666 --> 00:34:04,415
คุณไม่จิบมิโมซ่าเลยนะเนี่ย

513
00:34:04,416 --> 00:34:06,291
- ฉันยกให้
- เลิศ

514
00:34:30,291 --> 00:34:33,208
(ชาโตว์แคสเซล)

515
00:34:53,958 --> 00:34:55,665
สวัสดีครับ คุณสุภาพสตรีและบุรุษ

516
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
ขอต้อนรับสู่ชาโตว์แคสเซล

517
00:34:59,708 --> 00:35:02,749
ตระกูลแคสเซลพํานักที่นี่

518
00:35:02,750 --> 00:35:08,291
มาตั้งแต่ชาโตว์ถูกสร้างขึ้นในปี 1682

519
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
ผมจัดการเองได้ครับ

520
00:35:19,166 --> 00:35:21,082
มันเหมือนระบบเชื่อใจกันล้วนๆ ใช่ไหม

521
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
คอแห้งสุดๆ

522
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
ในนี้อบอุ่นน่าสบาย

523
00:35:26,041 --> 00:35:27,000
น่าสบายเกินเบอร์

524
00:35:28,375 --> 00:35:29,541
มันชื่อบูล

525
00:35:30,750 --> 00:35:32,999
- ไง
- เฮ่ มันชอบคุณ

526
00:35:33,000 --> 00:35:34,999
ค่ะ ไง เจ้าหนู

527
00:35:35,000 --> 00:35:36,957
ฟิลิปเปอ อูโกอยู่ไหน

528
00:35:36,958 --> 00:35:41,332
ผมเกรงว่าเมอซิเออร์แคสเซลจะมาสายครับ

529
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
ติดธุระสําคัญ

530
00:35:43,250 --> 00:35:48,166
เขาส่งคําขอโทษมา
และจะมาร่วมมื้อค่ํากับทุกท่านคืนนี้

531
00:35:48,875 --> 00:35:51,958
เอาละครับ ผมจะพาทุกท่านไปดูห้องพัก

532
00:36:10,875 --> 00:36:15,165
ทําไมถึงพูดเรื่องชาโตว์ลาแบร์ฌขึ้นมา
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

533
00:36:15,166 --> 00:36:19,499
อาจเป็นเพราะเขายังแอบเคือง
เรื่องที่ไรอันเคยปฏิบัติกับเขาไว้ก็ได้นะคะ

534
00:36:19,500 --> 00:36:21,540
บริษัทถูกตีราคาสูงเกินจริงตอนเราเข้าซื้อ

535
00:36:21,541 --> 00:36:24,207
เราทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อทํากําไร

536
00:36:24,208 --> 00:36:25,374
มาร์วิน

537
00:36:25,375 --> 00:36:29,082
ถ้าผมต้องคอยกังวลใจกับทุกบริษัท
ที่คิดว่าถูกเอาเปรียบในดีลซื้อขายล่ะก็

538
00:36:29,083 --> 00:36:30,750
ผมคงเจ๊งไปแล้ว

539
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
อะไรเข้าสิงคุณ ซิดนีย์

540
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
คุณไม่เหมือนเดิมตั้งแต่ไปถึงปารีส

541
00:36:36,791 --> 00:36:39,499
- คุณน่ะเป็นคนดี ซิดนีย์
- ขอบคุณค่ะ

542
00:36:39,500 --> 00:36:41,665
ที่พูดไม่ได้จะชม

543
00:36:41,666 --> 00:36:43,249
คุณต้องทําให้ผมเห็นสิว่าคุณโหดเป็น

544
00:36:43,250 --> 00:36:45,665
ได้ค่ะ ฉัน... ฉันโหดเป็นอยู่แล้วค่ะ

545
00:36:45,666 --> 00:36:47,999
- คุณต้องแกร่ง
- ฉันแกร่งค่ะ

546
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
- ฉันคือเพลงของเคลลี คลาร์กสัน
- ฮะ

547
00:36:50,458 --> 00:36:51,665
ไม่รู้สิคะ โทษที

548
00:36:51,666 --> 00:36:54,500
คุณต้องการโอกาสนี้ อย่าทําให้ผมต้องเสียใจ

549
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
คุณจะไม่เสียใจ ฉันสัญญา

550
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
มาร์วิน

551
00:37:05,208 --> 00:37:06,332
เก็บกระเป๋าซะ

552
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
เก็บเรียบร้อยครับ

553
00:37:11,125 --> 00:37:12,000
หวัดดี

554
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
มีใครอยู่ไหม

555
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
หวัดดี เจ้าฟองฟู

556
00:37:28,625 --> 00:37:29,666
อุ้มหน่อยๆ

557
00:37:32,375 --> 00:37:33,624
สวัสดีครับ อองรี

558
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
สวัสดี ฟิลิปเปอ

559
00:37:35,708 --> 00:37:37,416
ไม่ทันได้ยินว่าคุณขับรถมาถึง

560
00:37:37,916 --> 00:37:40,040
เพราะผมมีรถเปอโยต์ไฟฟ้าคันใหม่

561
00:37:40,041 --> 00:37:42,500
คุณน่าจะลองเอาไปซิ่งเล่นช่วงสุดสัปดาห์ดูนะ

562
00:37:43,041 --> 00:37:44,290
เร็วจี๋เลยละ

563
00:37:44,291 --> 00:37:46,290
เร็วจี๋ ของชอบเลยครับ

564
00:37:46,291 --> 00:37:47,749
ใช่ ผมรู้

565
00:37:47,750 --> 00:37:49,457
แขกของคุณมาถึงกันแล้วครับ

566
00:37:49,458 --> 00:37:51,707
ผมเพิ่งพาพวกเขาไปที่ห้อง

567
00:37:51,708 --> 00:37:53,082
ก็ดี

568
00:37:53,083 --> 00:37:54,665
กรินช์อยู่ไหน

569
00:37:54,666 --> 00:37:56,041
อยู่ที่โรงนา

570
00:37:56,625 --> 00:37:59,791
ยังพยายามซ่อมของพังให้กลับมาดีอยู่ครับ

571
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
เดี๋ยวผมมานะ

572
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
บ้าเอ๊ย

573
00:38:24,000 --> 00:38:25,874
พร้อมยอมรับความพ่ายแพ้รึยัง

574
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
ไม่มีวัน

575
00:38:28,125 --> 00:38:31,165
เดี๋ยวแกก็เห็น มันจะเป็นความภาคภูมิใจ
ประจํางานเอแปร์เนออโต้โชว์

576
00:38:31,166 --> 00:38:32,332
ใช่สินะ

577
00:38:32,333 --> 00:38:35,040
พ่อพูดแบบนั้นทุกปี
และทุกปีมันก็ตายก่อนจะออกจากโรงนาซะอีก

578
00:38:35,041 --> 00:38:36,290
ไม่ใช่ปีนี้แน่

579
00:38:36,291 --> 00:38:38,916
รถซีตรองคันนี้จะกลับมาแล่นฉิว ฉันรับรองได้

580
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
ว่าแต่ว่า...

581
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
ขับรถมาเป็นไงบ้าง

582
00:38:43,625 --> 00:38:47,375
ง่ายๆ ครับ ผมใส่ที่อยู่
และรถก็เลือกเส้นทางที่ดีที่สุด

583
00:38:48,583 --> 00:38:50,040
แบบนั้นจะสนุกตรงไหน

584
00:38:50,041 --> 00:38:51,625
มันเรียกว่าความก้าวหน้า

585
00:38:52,250 --> 00:38:53,541
พ่ออาจเคยได้ยิน

586
00:38:55,833 --> 00:38:57,374
มาถึงกันครบทุกคนรึยัง

587
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
ครับ ดูจะยังงั้น

588
00:39:00,208 --> 00:39:01,750
แล้วนี่มันยังไงกันแน่ครับ

589
00:39:02,250 --> 00:39:04,040
พ่อไม่เคยเปิดบ้านต้อนรับแขกวันหยุด

590
00:39:04,041 --> 00:39:05,291
แกจะไปรู้ได้ยังไง

591
00:39:06,083 --> 00:39:08,374
แกไม่ได้กลับบ้านมาสามคริสต์มาส

592
00:39:08,375 --> 00:39:10,707
นี่ถ้าไม่ใช่เรื่องควบรวมกิจการ
แกก็คงไม่กลับมาบ้าน

593
00:39:10,708 --> 00:39:11,791
แล้วก็เรื่องซิดนีย์ ไพรส์

594
00:39:13,291 --> 00:39:14,665
หมายความว่าไงครับ

595
00:39:14,666 --> 00:39:16,125
ไม่มีอะไร

596
00:39:17,333 --> 00:39:19,415
ฉันเห็นสายตาที่แกมองเธอ

597
00:39:19,416 --> 00:39:20,875
เวลาแกหลงใหลใคร แกดูดีนะ

598
00:39:23,458 --> 00:39:25,582
เอาจริงนะ
พ่ออยากลงเอยแบบชาโตว์ลาแบร์ฌรึไง

599
00:39:25,583 --> 00:39:29,124
นั่นมันไวน์บอร์โดอายุน้อย
ที่อยู่ผิดฝั่งของแม่น้ําการอน

600
00:39:29,125 --> 00:39:32,499
แต่นี่คือมรดกแชมเปญยอดตํานาน
ที่มีประวัติศาสตร์นานหลายศตวรรษ

601
00:39:32,500 --> 00:39:34,915
มรดกตํานานไม่มีความหมายกับพวกเขา

602
00:39:34,916 --> 00:39:36,791
แกเป็นใครถึงมีหน้าพูดเรื่องมรดกตํานาน

603
00:39:37,541 --> 00:39:39,957
ในเมื่อแกปฏิเสธที่จะสานต่อมรดกของฉัน

604
00:39:39,958 --> 00:39:41,040
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม

605
00:39:41,041 --> 00:39:42,333
มันควรต้องเกี่ยวสิ

606
00:39:50,291 --> 00:39:51,124
บ้าเอ๊ย

607
00:39:51,125 --> 00:39:53,791
วันนี้สุดยอดไปเลย

608
00:39:54,541 --> 00:39:56,540
รู้ไหม ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กน้อย

609
00:39:56,541 --> 00:39:59,124
มีของแค่สามอย่างที่ผมต้องการในวันคริสต์มาส

610
00:39:59,125 --> 00:40:04,582
บัตเลอร์ลิงจ๋อ บัตเลอร์หุ่นยนต์
และเพื่อนเหมือนเพื่อนๆ ในเรื่อง "เฟรนด์ส"

611
00:40:04,583 --> 00:40:06,833
รอบตัวฉันมีแต่พวกซื่อบื้อ

612
00:40:07,625 --> 00:40:09,666
นั่นงดงามมาก บริจิตต์

613
00:40:10,666 --> 00:40:12,416
คริสต์มาสของนายเป็นยังไงบ้าง ออตโต

614
00:40:12,916 --> 00:40:14,708
อ้อ ก็เป็นคริสต์มาสแบบเยอรมันทั่วๆ ไป

615
00:40:15,291 --> 00:40:17,957
เราพอกตัวด้วยขี้เถ้าและหมอบซ่อนในเงามืด

616
00:40:17,958 --> 00:40:21,249
กินมาร์ซิแพนกับไส้กรอกนัคเวอร์สต์
ขณะซ่อนตัวจากแครมปัส

617
00:40:21,250 --> 00:40:22,624
ใครคือแครมปัส

618
00:40:22,625 --> 00:40:24,915
อ้อ แครมปัสเป็นครึ่งแพะครึ่งปีศาจ

619
00:40:24,916 --> 00:40:27,583
มันจะลงโทษเด็กนิสัยชั่วในช่วงคริสต์มาส

620
00:40:28,166 --> 00:40:29,749
ฟังดูน่ากลัวจัง

621
00:40:29,750 --> 00:40:32,040
ไม่น่ากลัวเท่าเมียเขาแน่ นางแพร์ชต้า

622
00:40:32,041 --> 00:40:35,665
นางจะควักไส้เด็กหยาบคายออกมา
แล้วเอาขยะยัดเข้าไปแทน

623
00:40:35,666 --> 00:40:37,583
บางคนเรียกนางว่าตัวแม่รีไซเคิล

624
00:40:38,166 --> 00:40:42,207
ผมรู้เหมือนคนเยอรมันส่วนใหญ่ว่า
แครมปัสไม่มีจริงก็ตอนอายุ 20 กว่าๆ

625
00:40:42,208 --> 00:40:46,124
ขอบอกว่าเป็นวันสุดมืดมนหดหู่
แต่ผมก็ยังรักคริสต์มาสอยู่

626
00:40:46,125 --> 00:40:48,457
มันเป็นครั้งเดียวที่ผมนั่งข้างต้นไม้เฉาตาย

627
00:40:48,458 --> 00:40:51,541
และกินลูกอมจากรองเท้าผมโดยไม่รู้สึกถูกตัดสิน

628
00:40:58,166 --> 00:40:58,999
สวัสดีครับ

629
00:40:59,000 --> 00:40:59,958
สวัสดี

630
00:41:06,333 --> 00:41:08,083
งั้นก็เริ่มกันได้

631
00:41:12,500 --> 00:41:13,958
สวัสดี ทุกคน

632
00:41:14,458 --> 00:41:18,499
หวังว่าทุกคนคงปรับตัวได้ดี
และคงจะถูกใจห้องที่จัดไว้ให้นะ

633
00:41:18,500 --> 00:41:20,333
ห้องสวยมากค่ะ ขอบคุณ

634
00:41:22,375 --> 00:41:23,333
บริจิตต์

635
00:41:24,125 --> 00:41:25,583
บริจิตต์ที่รัก

636
00:41:27,125 --> 00:41:29,957
เรารู้จักกันมากี่ปีแล้วนะ 30 ปีแล้วใช่ไหม

637
00:41:29,958 --> 00:41:31,041
สามสิบสองปี

638
00:41:31,541 --> 00:41:33,500
สามสิบสองปี ทั้งชีวิต

639
00:41:34,625 --> 00:41:38,458
ผมดูออกเสมอตอนที่คุณครุ่นคิดอะไรในใจ เชิญ

640
00:41:39,625 --> 00:41:42,083
เราอุทิศชีวิตเราให้กับธุรกิจนี้

641
00:41:42,958 --> 00:41:44,665
ไม่เหมือนคนอเมริกันที่ไม่เห็นความต่าง

642
00:41:44,666 --> 00:41:46,833
ระหว่างแชมเปญกับสปาร์กลิงไวน์

643
00:41:47,416 --> 00:41:50,374
อูโก พ่อฉันทํางานในไร่องุ่น เหมือนพ่อของคุณ

644
00:41:50,375 --> 00:41:52,749
คุณเห็นตรงกับฉันว่า
ชาโตว์แคสเซลต้องอยู่ในฝรั่งเศส

645
00:41:52,750 --> 00:41:57,250
เพราะแชมเปญควรอยู่ในมือ
ชาวฝรั่งเศสอย่างพวกเรา

646
00:41:57,958 --> 00:41:59,791
โทษที ฉันฟังไม่ออกเกือบหมด

647
00:42:00,625 --> 00:42:02,333
ฉันรู้ภาษาฝรั่งเศสไม่มากค่ะ

648
00:42:03,500 --> 00:42:04,332
ก็แน่อยู่แล้ว

649
00:42:04,333 --> 00:42:05,916
แต่ฉันรู้เรื่องนี้นะคะ

650
00:42:06,708 --> 00:42:08,749
"คนที่ไม่ก้าวหน้ามักจะก้าวถอยหลัง"

651
00:42:08,750 --> 00:42:11,958
ใช่ ดีมาก ซิดนีย์ ต้องแบบนี้สิ

652
00:42:13,208 --> 00:42:18,082
ฟังนะคะ ในปี 2017 คุณมีฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
จนดอกตูมผลิบานเร็วกว่าที่ควร

653
00:42:18,083 --> 00:42:21,291
อากาศหนาวจัดช่วงปลายเมษายน
ทําให้พืชผล 40 เปอร์เซ็นต์ล้มตาย

654
00:42:21,875 --> 00:42:25,207
คุณน่าจะมีสต็อก
จากการเก็บเกี่ยวปี 2015 และ 2016

655
00:42:25,208 --> 00:42:27,040
แต่คุณกลับไม่มีโรงเก็บผลผลิตสํารอง

656
00:42:27,041 --> 00:42:29,500
เพื่อกอบโกยประโยชน์จากปีทองพวกนั้น

657
00:42:30,208 --> 00:42:32,291
แตร์บอนน์ประสบชะตากรรมเดียวกันค่ะ

658
00:42:32,875 --> 00:42:35,915
และมันจะเกิดขึ้นอีก
ถ้าคุณยังยึดติดอยู่กับวิธีการเก่าๆ ในอดีต

659
00:42:35,916 --> 00:42:38,665
แบรนด์แตร์บอนน์
จะเป็นสมอยึดให้ชาโตว์แคสเซล

660
00:42:38,666 --> 00:42:40,915
ได้ก้าวเป็นหนึ่งในไร่องุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

661
00:42:40,916 --> 00:42:44,625
คุณแคสเซลกําลังจมกองหนี้
และคุณจะเอาสมอให้เขาเหรอคะ

662
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
ตามที่ขอครับ เมอซิเออร์

663
00:42:51,291 --> 00:42:53,875
นี่เป็นการทดสอบแรกประจําสุดสัปดาห์

664
00:42:54,458 --> 00:42:57,958
เราจะมาดูกันว่า
คุณรู้จักชาโตว์แคสเซลกร็องครูดีแค่ไหน

665
00:42:59,125 --> 00:43:02,832
- ผมอยากให้คุณหลับตา
- แต่สลากถูกปิดอยู่แล้วนี่คะ

666
00:43:02,833 --> 00:43:06,416
แชมเปญที่ผลิตแต่ละปีล้วนมีเฉดสีต่างกันไป

667
00:43:07,000 --> 00:43:08,915
ผมไม่อยากให้คุณเห็นมันด้วยตา

668
00:43:08,916 --> 00:43:13,416
ผมอยากให้เห็นมันด้วยจมูก
ด้วยลิ้น หรือแม้แต่หูของคุณ

669
00:43:14,041 --> 00:43:15,250
โปรดหลับตาครับ

670
00:43:24,583 --> 00:43:28,250
ตรงหน้าของคุณตอนนี้คือ
แก้วชาโตว์แคสเซลกร็องครู

671
00:43:28,750 --> 00:43:31,875
หยิบแก้วคุณขึ้นมาและยกจ่อที่จมูก

672
00:43:34,750 --> 00:43:35,666
สูดหายใจเข้า

673
00:43:36,708 --> 00:43:39,041
บอกผมสิว่าคุณเห็นอะไร

674
00:43:41,000 --> 00:43:43,791
เมลอนฮันนีดิว แอปเปิลเหลือง

675
00:43:45,500 --> 00:43:47,166
ซิดนีย์ แล้วคุณล่ะ

676
00:43:49,000 --> 00:43:51,333
ส้มโอ และ...

677
00:43:53,041 --> 00:43:53,874
ขิง

678
00:43:53,875 --> 00:43:55,208
วิเศษมาก

679
00:43:55,708 --> 00:43:56,915
ออตโต

680
00:43:56,916 --> 00:43:57,915
ไม่ได้กลิ่นเลยครับ

681
00:43:57,916 --> 00:44:00,624
ผมทําประสาทรับกลิ่นของตัวเองพังในปี 2016

682
00:44:00,625 --> 00:44:03,208
ตอนเล่นเกมกีฬาสต็อกน้ําแข็งที่แสนรุนแรง

683
00:44:05,208 --> 00:44:06,290
โรเบอร์โต

684
00:44:06,291 --> 00:44:07,457
เมดิเตอร์เรเนียน

685
00:44:07,458 --> 00:44:08,500
แซ็ง-ทรอเป

686
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
น่าประหลาดแฮะ ว่าต่อสิ

687
00:44:11,708 --> 00:44:15,541
มันคือช่วงฤดูร้อนของปี 2012
และผมใช้ชีวิตบนเรือยอชต์ของพ่อ

688
00:44:16,208 --> 00:44:19,875
ผมได้พบกับกันเธอร์ กะลาสีขี้กลัวโลกภายนอก
ผู้ไม่เคยออกเรือไปไกลเกินอ่าว

689
00:44:20,541 --> 00:44:22,166
เราสานสัมพันธ์ที่เร่าร้อนดุจเพลิง

690
00:44:23,250 --> 00:44:24,499
ต่อให้ผมอ้อนวอนให้เขาอยู่ต่อ

691
00:44:24,500 --> 00:44:28,041
ผมก็รู้ว่าวันหนึ่ง
เขาต้องเผชิญกับความกลัวน่านน้ําเปิด

692
00:44:28,583 --> 00:44:31,500
และตอนนั้นเอง
ที่กันเธอร์ออกเรือมุ่งสู่ปาตาโกเนีย

693
00:44:32,416 --> 00:44:34,957
ที่นั้นเอง เรือของเขาชนกับ
โขดหินแห่งแหลมเคปฮอร์น

694
00:44:34,958 --> 00:44:37,125
และเขาก็จมลงสู่ก้นมหาสมุทร

695
00:44:38,041 --> 00:44:39,707
โรเบอร์โต ฉันเสียใจด้วยค่ะ

696
00:44:39,708 --> 00:44:41,666
หรือไม่เขาก็เทผม

697
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
มันบอกยากน่ะ

698
00:44:44,583 --> 00:44:46,625
ยังไงก็เถอะ ผมไม่ได้เจอกันเธอร์อีกเลย

699
00:44:47,125 --> 00:44:49,791
ก็นั่นแหละ แชมเปญแก้วนี้บอกผมตามนั้น

700
00:44:50,791 --> 00:44:55,041
อ้อ และมันคือชาโตว์แคสเซลกร็องครูปี 1987
บลองเดอนัวร์มีเลซีม สเปเชียลอิดิชัน

701
00:44:56,416 --> 00:44:58,958
แม่เจ้าโว้ย นายรู้ได้ยังไง

702
00:44:59,625 --> 00:45:00,790
งานถนัดผมนี่ครับ

703
00:45:00,791 --> 00:45:03,833
ผมดื่มแชมเปญ ผมจัดปาร์ตี้และผมรู้สารพัด

704
00:45:05,416 --> 00:45:06,291
เก่งมาก

705
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
นี่อะไรครับ

706
00:45:12,000 --> 00:45:14,332
ผมไม่รู้ว่าจะเสิร์ฟอะไรต้อนรับที่พวกคุณมาถึงดี

707
00:45:14,333 --> 00:45:17,000
แต่บริจิตต์มีความคิดสุดบรรเจิด

708
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
กว่าหนึ่งพันชนิดเพียงแค่ในฝรั่งเศสที่เดียว

709
00:45:24,541 --> 00:45:26,040
ชีสนับว่าเป็นมากกว่าอาหาร

710
00:45:26,041 --> 00:45:29,124
มันคือส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเรา
ประวัติศาสตร์เรา

711
00:45:29,125 --> 00:45:32,707
หากจะทําความรู้จักฝรั่งเศส ก็ต้องรู้จักและรักชีส

712
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
ทุกอย่างโอเคไหม ซิดนีย์

713
00:45:36,083 --> 00:45:37,165
ค่ะ โอเคอยู่แล้ว

714
00:45:37,166 --> 00:45:41,999
ฟิลิปเปอ เอาชีสกาม็องแบร์ให้เธอก่อน
แล้วค่อยตามด้วยบรี

715
00:45:42,000 --> 00:45:45,458
ร็อกฟอร์ชิ้นงามๆ เข้าคู่อย่างลงตัวกับซองแซร์

716
00:45:46,041 --> 00:45:48,832
ตามด้วยชีสเรอบลอชงชิ้นโตๆ

717
00:45:48,833 --> 00:45:50,458
อย่าข้ามชีสมึนสเตอร์ไปล่ะ

718
00:45:51,083 --> 00:45:53,416
และสุดท้าย ปิดจบด้วยเลอปง-เลแว็ก

719
00:45:55,250 --> 00:45:57,291
ฝรั่งเศสจงเจริญ

720
00:46:39,083 --> 00:46:40,165
ต้องการอะไรคะ

721
00:46:40,166 --> 00:46:42,165
พ่อผมให้ผมแวะมาดูคุณหน่อย

722
00:46:42,166 --> 00:46:45,625
ผมว่าพ่อเป็นห่วงที่คุณลุกจากโต๊ะมื้อค่ําเร็วน่ะ

723
00:46:46,208 --> 00:46:48,541
ฉันสบายดี ฉันก็แค่...

724
00:46:52,458 --> 00:46:53,583
- เมื่อกี้คุณ...
- เปล่า

725
00:46:55,166 --> 00:46:56,165
ไม่เป็นไร

726
00:46:56,166 --> 00:46:58,041
ฉันแพ้แลคโตสน่ะ

727
00:46:59,125 --> 00:47:00,666
แพ้แลคโตสเหรอ

728
00:47:01,958 --> 00:47:04,165
- ชีสเกลียดฉัน
- ไม่จริง

729
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
จริง

730
00:47:06,958 --> 00:47:08,916
เป็นอะไรที่น่าเศร้าที่สุดเท่าที่ผมเคยได้ยินมา

731
00:47:09,833 --> 00:47:11,500
ที่จริงเรามีสุภาษิตว่าไว้

732
00:47:13,500 --> 00:47:15,375
"มื้อที่ปราศจากชีสช่างน่าเศร้า"

733
00:47:16,333 --> 00:47:17,250
ฉันเลยล่ะค่ะ

734
00:47:17,916 --> 00:47:21,083
- มื้ออันน่าเศร้า
- ทําไมคุณไม่พูดอะไรเลย

735
00:47:22,375 --> 00:47:25,540
หลังจากที่พูดกันว่า "ฝรั่งเศสคือชีส" เนี่ยนะ

736
00:47:25,541 --> 00:47:26,958
พูดได้ซะที่ไหนล่ะ

737
00:47:28,166 --> 00:47:30,790
และฉันจะไม่ยอมให้บริจิตต์เล่นงานฉันได้

738
00:47:30,791 --> 00:47:32,250
เธอร้ายใช่เล่น

739
00:47:34,458 --> 00:47:36,082
ฉันว่าฉันแค่ต้องอยู่นิ่งๆ คืนนี้

740
00:47:36,083 --> 00:47:38,540
ผมกลัวว่าจะเป็นไปไม่ได้

741
00:47:38,541 --> 00:47:40,375
ทําไม เราจะทําอะไรกันตอนนี้

742
00:47:42,958 --> 00:47:45,375
โอ้ แม่ เจ้า

743
00:47:49,833 --> 00:47:51,165
- อองรี
- เร็วเข้า ออตโต

744
00:47:51,166 --> 00:47:53,624
ทําไมแกกับซิดนีย์ไม่นําไปล่ะ

745
00:47:53,625 --> 00:47:55,665
- ผมกลัวม้าครับ
- เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

746
00:47:55,666 --> 00:47:58,749
- มันก็เหมือนเจ้าตูบตัวเบิ้ม
- ผมกลัวเจ้าตูบ

747
00:47:58,750 --> 00:47:59,832
เจ้าเหมียวล่ะกลัวไหม

748
00:47:59,833 --> 00:48:03,040
โรเบอร์โต เชิญนั่ง

749
00:48:03,041 --> 00:48:04,041
คุณโอเคไหม

750
00:48:08,791 --> 00:48:10,916
ไปเทศกาลแสงไฟกันเลย

751
00:48:28,625 --> 00:48:31,666
วันนี้ช่างเลิศเลอเบอร์ตอง

752
00:48:32,166 --> 00:48:35,000
พอเดาได้อยู่แล้วว่านายจะเห็นด้วย โรเบอร์โต

753
00:48:40,541 --> 00:48:42,500
เร็วเข้า ทุกคน มาถ่ายเซลฟี่กับต้นคริสต์มาส

754
00:48:44,958 --> 00:48:46,750
โอ้ แม่ เจ้า

755
00:48:47,500 --> 00:48:50,707
- ฉันต้องส่งรูปนี้ให้นาย
- ไม่เอา รูปเปลืองเมม

756
00:48:50,708 --> 00:48:54,082
- ไม่เอาน่า นายดูน่ารักจะตาย
- ไม่ ไม่ต้องส่งรูปอะไรให้ผมทั้งนั้น

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,458
โอเค ไม่ส่งก็ได้

758
00:48:56,250 --> 00:48:57,125
แอร์ดรอปไปแล้ว

759
00:48:58,708 --> 00:49:00,416
นั่นใครน่ะ

760
00:49:01,000 --> 00:49:02,332
เลอ แปร์ โนแอล

761
00:49:02,333 --> 00:49:03,999
ซานตาคลอสของฝรั่งเศส

762
00:49:04,000 --> 00:49:05,540
"เสวตาคลอส" มากกว่ามั้ง

763
00:49:05,541 --> 00:49:07,208
ไว้เจอกันทีหลังนะพวก

764
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
ฉันจะไปลงชื่อในรายชื่อเด็กดื้อสักหน่อย

765
00:49:10,500 --> 00:49:12,875
บริจิตต์ คุณมากับผมเถอะ

766
00:49:21,500 --> 00:49:23,583
- ผมว่าผมจะไป...
- อ๋อ ครับ เชิญตามสบาย

767
00:49:38,666 --> 00:49:40,291
ยังมีปีหน้าให้คุณเสมอ

768
00:49:41,541 --> 00:49:43,750
ใช่ ยังมีปีหน้าเสมอ บริจิตต์

769
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
สุขสันต์วันคริสต์มาส

770
00:49:47,291 --> 00:49:48,333
สุขสันต์วันคริสต์มาส

771
00:50:00,541 --> 00:50:01,958
ผมมีบางอย่างให้คุณ

772
00:50:03,500 --> 00:50:04,416
นี่

773
00:50:05,250 --> 00:50:07,290
- มาการองเหรอ
- ใช่

774
00:50:07,291 --> 00:50:08,916
ดีที่สุดในช็องปาญ

775
00:50:09,583 --> 00:50:11,915
ฉันควรยกโทษให้คุณที่ทําตัวงี่เง่า

776
00:50:11,916 --> 00:50:13,958
เพื่อแลกกับมาการองหนึ่งกล่องสินะ

777
00:50:15,500 --> 00:50:18,707
- โอเค งั้นผมเอาคืน
- ไม่ ฉันแค่พูดข้อตกลงให้ชัดเจน

778
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
อ๋อ โอเค

779
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
ผมขอโทษ

780
00:50:27,916 --> 00:50:30,500
พ่อผมทําให้ผมบ้า และ...

781
00:50:32,500 --> 00:50:36,541
และเดาว่าผมคงผิดมาก
ที่ไม่รับช่วงต่อชาโตว์แคสเซล

782
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
ฉันก็ขอโทษ

783
00:50:41,166 --> 00:50:44,750
ตอนฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉันก็กลัวขึ้นมา

784
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
พักนี้ฉันกับความไว้ใจไม่ค่อยคุยกันเท่าไหร่

785
00:50:49,583 --> 00:50:50,916
คุณไว้ใจผมได้นะ

786
00:51:03,833 --> 00:51:05,000
เย่!

787
00:51:12,291 --> 00:51:14,416
แล้วผมจะออกไปยังไง ออกตรงไหน

788
00:51:40,375 --> 00:51:41,540
ส่งข้อความหาเขาสิ

789
00:51:41,541 --> 00:51:44,707
ไม่ มันเป็นเวลาที่ยุ่งสุดๆ
แห่งปีสําหรับเขา ว่าไหมล่ะ

790
00:51:44,708 --> 00:51:46,833
- แล้วไง
- ฉันไม่ควรส่งข้อความหาเขา

791
00:51:47,750 --> 00:51:49,375
จะเล่นตัวซะให้เข็ด

792
00:51:49,958 --> 00:51:51,208
เหนื่อยสุดๆ

793
00:51:52,291 --> 00:51:53,583
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

794
00:51:54,458 --> 00:51:56,832
พวกคุณควรรีบนอนหลับให้สบาย

795
00:51:56,833 --> 00:51:58,458
พรุ่งนี้เป็นวันสําคัญ

796
00:51:59,208 --> 00:52:00,415
ราตรีสวัสดิ์ บริจิตต์

797
00:52:00,416 --> 00:52:01,416
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

798
00:52:03,250 --> 00:52:06,625
แหม ได้ยินเขาแล้วเนอะ เราควรไปนอนกันได้

799
00:52:07,541 --> 00:52:10,624
และจะหลับลงยังไงไหวถ้าไม่ดื่มสักนิด

800
00:52:10,625 --> 00:52:13,457
- จัดมาโลด
- ยังยืนอยู่ไหวได้ไงเนี่ย

801
00:52:13,458 --> 00:52:14,665
ใช่ไหมล่ะ

802
00:52:14,666 --> 00:52:16,915
ใจนึงของฉันบอกว่าฉันไม่ควรดื่มมาก

803
00:52:16,916 --> 00:52:20,332
แต่อีกใจบอกว่า "อย่าไปฟังเขา เขาเมาแอ๋"

804
00:52:20,333 --> 00:52:22,791
- มาเถอะ ออตโต
- อ้อ ได้ โอเค

805
00:52:23,583 --> 00:52:27,082
- ขอบใจที่กดดันให้ดื่มด้วย
- อ้อ สบายมาก งานถนัดฉันอยู่ละ

806
00:52:27,083 --> 00:52:30,499
แค่ฉันยืนมองนายอยู่ตรงนี้ก็ถือว่ากดดันไหม

807
00:52:30,500 --> 00:52:32,375
คุณอยากไปดื่มกับพวกเขาไหม

808
00:52:34,458 --> 00:52:37,332
ก็อยากนะคะ
แต่ฉันว่าฉันควรไปเตรียมตัวสําหรับพรุ่งนี้

809
00:52:37,333 --> 00:52:38,333
ครับ

810
00:52:39,458 --> 00:52:42,041
ใช่ ถูกของคุณ พรุ่งนี้คงเหนื่อยน่าดู

811
00:52:43,291 --> 00:52:44,333
ราตรีสวัสดิ์

812
00:52:46,958 --> 00:52:48,166
ราตรีสวัสดิ์ ซิดนีย์

813
00:53:20,625 --> 00:53:23,208
(แคสเซล ถ่ายในห้องชิมไวน์ประจําตระกูล)

814
00:53:31,500 --> 00:53:32,416
เข้ามาได้

815
00:53:36,666 --> 00:53:37,708
ไง ซิดนีย์

816
00:53:38,583 --> 00:53:40,999
- ฉันนอนไม่หลับ
- อุ๊ย มีอะไรไหนเล่าสิ

817
00:53:41,000 --> 00:53:43,875
ปรากฏว่าพ่อเสวตาคลอสมีโอนลีแฟนด้วยแฮะ

818
00:53:51,625 --> 00:53:53,125
โอเค มีอะไรกวนใจจ๊ะ

819
00:53:54,333 --> 00:53:55,208
อองรี

820
00:53:56,875 --> 00:54:01,083
นี่สาว เธอตกหลุมรักปารีส
เมืองที่โรแมนติกที่สุดในโลก

821
00:54:01,583 --> 00:54:04,999
พลันโชคชะตาโหดร้ายกลับเล่นตลก
ให้เธอเจอรักแต่มิอาจเคียงคู่ตุนาหงัน

822
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
นี่มันหนัง "มูแลงรูจ" ที่ไม่มีวัณโรคมาเกี่ยว

823
00:54:08,875 --> 00:54:11,250
เธอคงบ้าไปแล้วถ้าไม่รู้สึกว่าตัวเองบ้าอยู่

824
00:54:12,416 --> 00:54:13,416
ขอบใจนะ

825
00:54:15,708 --> 00:54:17,458
ฉันอยากเป็นเหมือนนายจัง

826
00:54:18,791 --> 00:54:20,666
ฉันอยากใจเด็ดไม่เข็ดรัก

827
00:54:21,166 --> 00:54:22,541
คิดว่าฉันใจเด็ดเหรอ

828
00:54:24,041 --> 00:54:25,624
ฉันสะดุดเซตลอดเวลา

829
00:54:25,625 --> 00:54:26,666
งั้นเหรอ

830
00:54:28,250 --> 00:54:30,375
ฉันแค่เรียนรู้ให้มันเป็นส่วนหนึ่งของจังหวะเต้นรํา

831
00:54:32,833 --> 00:54:35,458
รู้ไหม รักก็เหมือนบททดสอบที่เธอไม่ได้ติวมา

832
00:54:36,291 --> 00:54:39,333
ที่เธอทําได้ก็แค่ด้นสด
และภาวนาให้มันออกมาดีที่สุด

833
00:54:40,291 --> 00:54:41,708
หวังว่าเธอจะได้เกรดสวยๆ

834
00:54:46,458 --> 00:54:48,040
- ขอดูหน่อยสิ
- จะดูเหรอ

835
00:54:48,041 --> 00:54:49,540
- ใช่
- แน่ใจนะ

836
00:54:49,541 --> 00:54:50,458
โอเค

837
00:54:54,458 --> 00:54:56,165
- แม่เจ้า
- ใช่

838
00:54:56,166 --> 00:54:57,458
ว้าว

839
00:54:57,958 --> 00:54:59,375
นี่คนจริงๆ ใช่ไหม

840
00:55:06,583 --> 00:55:08,041
ไงจ๊ะ ว่าไง

841
00:55:08,541 --> 00:55:09,750
เป็นอะไรไป

842
00:55:12,083 --> 00:55:13,500
เกิดอะไรขึ้นเอ่ย

843
00:55:14,083 --> 00:55:15,374
ไง เจ้าหนู

844
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
ไง

845
00:55:17,166 --> 00:55:18,083
ไง

846
00:55:18,666 --> 00:55:19,500
ไงคะ

847
00:55:20,500 --> 00:55:22,082
ผมแค่...

848
00:55:22,083 --> 00:55:23,541
- ใช่ ฉันด้วย
- โอเค

849
00:55:34,166 --> 00:55:35,916
- โอเค ใช่
- โอเค

850
00:55:45,000 --> 00:55:45,958
บ้าจริง

851
00:55:46,541 --> 00:55:47,416
ไงจ๊ะ

852
00:55:55,875 --> 00:55:59,624
อรุณสวัสดิ์ ช็องปาญ

853
00:55:59,625 --> 00:56:02,040
ตื่นนอนกันได้แล้ว

854
00:56:02,041 --> 00:56:05,665
วันนี้เรามีภารกิจรออยู่

855
00:56:05,666 --> 00:56:07,666
ให้ไว ทุกคน ตื่นได้แล้ว

856
00:56:08,166 --> 00:56:09,540
เร็วเข้า โรเบอร์โต

857
00:56:09,541 --> 00:56:12,500
- นี่เรื่องงานเหรอ
- ใช่ โรเบอร์โต เรื่องงาน

858
00:56:13,250 --> 00:56:15,291
ซิดนีย์ ออตโต

859
00:56:16,041 --> 00:56:17,999
- พร้อมแล้วสินะ
- พร้อมแบบไหนเนี่ย

860
00:56:18,000 --> 00:56:20,708
เขาว่ากันว่า
"เดอร์ ฟรือ โฟเกิล แฟ็งท์ เดน วูร์ม"

861
00:56:21,291 --> 00:56:24,083
- อะไรนะ
- นกที่ตื่นเช้าย่อมได้หนอนกิน

862
00:56:25,083 --> 00:56:27,250
และผมมีหนอนยั้วเยี้ยเลย

863
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
เอ่อ โทษที

864
00:56:32,291 --> 00:56:34,000
คุณด้วยนะ บริจิตต์

865
00:56:34,833 --> 00:56:36,041
แกก็ด้วย อองรี

866
00:56:37,375 --> 00:56:38,625
เร็วเข้า ทุกคน

867
00:56:47,666 --> 00:56:52,625
คนส่วนใหญ่คิดว่าไร่องุ่นจะเงียบเหงาในฤดูหนาว

868
00:56:53,125 --> 00:56:55,500
ไม่มีอะไรไกลความจริงไปกว่านี้แล้ว

869
00:56:56,083 --> 00:57:00,915
ความจริงคือเรางานยุ่งมือเป็นระวิง
ในฤดูหนาวยิ่งกว่าฤดูใบไม้ผลิเสียอีก

870
00:57:00,916 --> 00:57:03,166
และมันเริ่มต้นที่นี่ ด้วยการตัดแต่งกิ่ง

871
00:57:03,916 --> 00:57:08,165
ถ้าทําพลาด แมลงกับโรคเน่า
ก็จะหาทางแทรกเข้ามาในเถาองุ่น

872
00:57:08,166 --> 00:57:13,416
ถ้าทําถูก
เถาองุ่นจะงอกงามผลิบานนานนับทศวรรษ

873
00:57:13,958 --> 00:57:18,291
มาเริ่มลงมือกัน และดูว่าใครคือตัวจริง

874
00:57:18,791 --> 00:57:20,124
ได้ จัดไป

875
00:57:20,125 --> 00:57:23,583
แต่ละคนเอาไปคนละแถวพร้อมอุปกรณ์

876
00:57:29,583 --> 00:57:31,208
ขอโทษนะ

877
00:57:32,083 --> 00:57:33,749
มันทําได้ใช่ไหม ผมทําแบบนี้ได้ใช่ไหม

878
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
- ใช่ ทําได้สิ
- ว้าว

879
00:57:35,833 --> 00:57:38,207
นี่ คุณตัดแบบเดิมสองที

880
00:57:38,208 --> 00:57:39,457
- โอเค
- แบบนี้

881
00:57:39,458 --> 00:57:41,457
- เร็วสิ โรเบอร์โต
- ผมว่าผมเสร็จแล้วนะ

882
00:57:41,458 --> 00:57:44,874
- ไม่ๆ อีกหน่อย
- รู้สึกเหมือนผมปลดปล่อยเถาองุ่นเป็นอิสระ

883
00:57:44,875 --> 00:57:46,915
ตอนแรกพวกมันหวาดกลัว
พวกมันผวาจนแข็งทื่อ

884
00:57:46,916 --> 00:57:49,541
และตอนนี้ผมกําลังขลิบพวกมัน

885
00:57:50,750 --> 00:57:52,666
นายต้องทําทั้งหมดนี่เลย

886
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
- อะไรนะ
- ใช่

887
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
ตรงนี้และตรงนี้ หนึ่ง สอง

888
00:57:58,916 --> 00:58:00,165
- โอเค
- ใช่ ดีมาก

889
00:58:00,166 --> 00:58:02,624
ได้พักดื่มแชมเปญตอนนี้หน่อยก็คงดี

890
00:58:02,625 --> 00:58:04,541
อู้ว อย่างนี้สิปลื้มปริ่ม

891
00:58:05,375 --> 00:58:08,416
ไวน์พวกนี้ยังดื่มไม่ได้ โรเบอร์โต ยังไม่ถึงเวลา

892
00:58:09,208 --> 00:58:13,583
ก่อนอื่น เราต้องกรองตะกอนที่สะสมในขวด

893
00:58:14,166 --> 00:58:19,083
วิธีทําก็คือหมุนขวดไปทีละหนึ่งส่วนสี่รอบ

894
00:58:19,583 --> 00:58:21,290
ตลอดเดือนฤดูหนาว

895
00:58:21,291 --> 00:58:22,665
มันเรียกว่าการหมุนตะกอน

896
00:58:22,666 --> 00:58:25,249
หยิบขวดแรก ขวดที่สี่ และหมุน

897
00:58:25,250 --> 00:58:27,250
แถวต่อไป แถวต่อไป

898
00:58:27,833 --> 00:58:30,540
และอย่าทําพลาดล่ะ นี่คือการแข่งขัน

899
00:58:30,541 --> 00:58:32,540
แข่งกับเวลา

900
00:58:32,541 --> 00:58:34,958
และสําหรับพวกเธอ แข่งขันกันเอง

901
00:58:37,250 --> 00:58:39,082
- ใช่
- อ้อ แปลว่าอะไรเหรอ

902
00:58:39,083 --> 00:58:40,999
อ๋อ เกี่ยวกับไส้กรอกน่ะ

903
00:58:41,000 --> 00:58:42,874
โอเค ก็ยังงงเหมือนเดิม

904
00:58:42,875 --> 00:58:44,040
- ออตโต
- ครับ

905
00:58:44,041 --> 00:58:46,415
โรเบอร์โต ซิดนีย์

906
00:58:46,416 --> 00:58:47,833
อองรี พร้อมไหม

907
00:58:48,833 --> 00:58:49,665
ของฉันฝุ่นเขรอะ

908
00:58:49,666 --> 00:58:51,124
บริจิตต์ จําวิธีได้ใช่ไหม

909
00:58:51,125 --> 00:58:53,124
ขอถุงมือได้ไหม หรือว่า...

910
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
คุณคิดว่าไงล่ะ

911
00:58:55,625 --> 00:58:58,000
เข้าที่... ระวัง... ลุย

912
00:59:00,625 --> 00:59:02,207
เข้าที่ระวังลุยแล้วเหรอ

913
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
- ใช่
- คุณรีบลงมือได้แล้ว

914
00:59:03,958 --> 00:59:05,624
ผมแค่ต่อให้คุณก่อน

915
00:59:05,625 --> 00:59:06,707
ไม่ได้ขอสักหน่อย

916
00:59:06,708 --> 00:59:07,625
อ๋อเหรอ

917
00:59:13,333 --> 00:59:14,708
ต่อให้ก่อนสิ

918
00:59:16,375 --> 00:59:18,874
- ชนะ
- ชนะ

919
00:59:18,875 --> 00:59:20,082
- ฉันคนแรก
- ไม่น่าใช่

920
00:59:20,083 --> 00:59:21,457
- มั่นใจเลยละ
- มาย้อนดูกัน

921
00:59:21,458 --> 00:59:23,290
ฉันว่าฉัน... กรอเทปดูเลย

922
00:59:23,291 --> 00:59:27,832
ใช่ มือนึงอยู่ที่ขวดที่หนึ่ง
อีกมือที่ขวดที่สี่ แล้วก็หมุนนิดๆ

923
00:59:27,833 --> 00:59:28,750
ชนะแล้ว

924
00:59:43,083 --> 00:59:45,082
เราทําอะไรกันอยู่เนี่ย

925
00:59:45,083 --> 00:59:48,207
อ้อ เรากําลังประกวดตกแต่งต้นคริสต์มาส

926
00:59:48,208 --> 00:59:49,915
ประหลาดตามาก

927
00:59:49,916 --> 00:59:54,665
ขอบใจ ใช่เลย ฉันอยากได้ฟีล
ร้านชักอีชีสเวอร์ชันเมาเห็ดขี้ควาย

928
00:59:54,666 --> 00:59:57,165
แล้วคุณอยากได้ฟีลไหน ออตโต

929
00:59:57,166 --> 00:59:58,208
ฟีลป่วย

930
01:00:00,208 --> 01:00:01,040
ค่ะ

931
01:00:01,041 --> 01:00:02,832
ใครมีแผนวันหยุดบ้างไหม

932
01:00:02,833 --> 01:00:05,040
มีสิ ฉันจะจัดปาร์ตี้วันหยุดประจําปีของฉัน

933
01:00:05,041 --> 01:00:07,040
ต่อด้วยปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่า

934
01:00:07,041 --> 01:00:09,833
จากนั้นก็ปาร์ตี้แลกของขวัญ
ธีมหนัง "เซเว่น เจ็ดข้อต้องฆ่า"

935
01:00:10,416 --> 01:00:12,458
ตั้งชื่อว่า "อะไรอยู่ในกล่องของขวัญ"

936
01:00:13,333 --> 01:00:17,707
ผมจะดูหนังเรื่อง "ชเติบ ลังซัม" กับครอบครัว
หรือที่ชื่อว่า "ตายช้าๆ"

937
01:00:17,708 --> 01:00:19,624
ผมเชื่อว่าคุณเรียกมันว่า "คนอึดตายยาก"

938
01:00:19,625 --> 01:00:21,582
คุณดู "คนอึดตายยาก" วันคริสต์มาสด้วยรึ

939
01:00:21,583 --> 01:00:24,333
ใช่ แต่ในเยอรมนี มันถือว่าเป็นโศกนาฏกรรม

940
01:00:25,458 --> 01:00:28,749
ฮันส์ กรูเบอร์ผู้น่าสงสาร ถูกเข้าใจผิดอย่างแรง

941
01:00:28,750 --> 01:00:31,625
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า
ฮันส์ กรูเบอร์เป็นผู้ก่อการร้ายในเรื่องนะ

942
01:00:32,291 --> 01:00:35,040
ในสายตาเรา
ฮันส์ กรูเบอร์เป็นเหมือนโรบินฮูดมากกว่า

943
01:00:35,041 --> 01:00:37,832
ขโมยจากนายทุนหน้าเลือดผู้กุมอํานาจ

944
01:00:37,833 --> 01:00:41,582
ต้นเหตุคือบริษัทนากาโตมิ คอร์ปอเรชัน
ที่ทําให้พนักงานต้องเสี่ยงชีวิต

945
01:00:41,583 --> 01:00:43,625
เพื่อแลกกับสิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นเศษเงิน

946
01:00:44,333 --> 01:00:45,832
โรบินฮูดมอบให้คนจน

947
01:00:45,833 --> 01:00:48,415
เราไม่รู้นี่ว่า
ฮันส์วางแผนจะทําอะไรกับเงินพวกนั้น

948
01:00:48,416 --> 01:00:50,666
บางทีเขาอาจจะเอาเงินไปเปิดโรงเรียนก็ได้

949
01:00:52,583 --> 01:00:55,040
แล้วจอห์น แมคเคลนล่ะ

950
01:00:55,041 --> 01:00:57,832
อ๋อ โทษทีนะ ไอ้คาวบอยที่พร้อมลั่นไกน่ะเหรอ

951
01:00:57,833 --> 01:01:00,332
จอห์น แมคเคลนเป็นต้นเหตุ
ของความโกลาหลทั้งหมด

952
01:01:00,333 --> 01:01:03,250
กับที่เขาพูด "ยิปปี้ ไคเย่ ไอ้แม่ย้อย"

953
01:01:04,500 --> 01:01:06,749
ฮันส์ กรูเบอร์เป็นโจรสุภาพบุรุษ

954
01:01:06,750 --> 01:01:08,707
เขาระเบิดนากาโตมิพลาซานะ

955
01:01:08,708 --> 01:01:10,458
โอเค แต่ไม่มีใครเพอร์เฟกต์สักหน่อย

956
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
- โอเค
- ออตโต

957
01:01:14,791 --> 01:01:17,666
อ้อ จริงสิ ได้เวลาผมนําเสนอแล้ว

958
01:01:19,541 --> 01:01:21,541
ใช่ โอเค

959
01:01:23,666 --> 01:01:27,875
ผมขอนําเสนอเครือข่ายจําหน่ายสินค้า
ที่สุดยอดที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็นมา

960
01:01:32,541 --> 01:01:37,333
โอ้ ดูสิครับว่าขวดสินค้าของคุณ
จะลอยฉิวในระบบเศรษฐกิจได้รวดเร็วแค่ไหน

961
01:01:39,625 --> 01:01:43,208
ราวกับแรงโน้มถ่วงซึ่งก็คือภาษีไม่มีอยู่จริง

962
01:01:46,708 --> 01:01:48,332
อุ๊ย ไม่นะ นั่นแครมปัส

963
01:01:48,333 --> 01:01:49,749
เขามาทําลายคริสต์มาส

964
01:01:49,750 --> 01:01:53,458
และหยุดยั้งการจําหน่าย
ชาโตว์แคสเซลไปทั่วยุโรป

965
01:01:56,333 --> 01:01:57,541
(โรงงานไวน์กูตอิมพอร์ตส)

966
01:01:59,708 --> 01:02:01,083
ปีนี้อย่าหวัง แครมปัส

967
01:02:02,583 --> 01:02:03,708
ไวน์กูตจะหยุดแกเอง

968
01:02:04,291 --> 01:02:07,165
ไม่นะ

969
01:02:07,166 --> 01:02:08,208
(ชาโตว์แคสเซล)

970
01:02:08,791 --> 01:02:13,207
ไวน์กูตอิมพอร์ตส ปกป้องคริสต์มาสจากแครมปัส
เพื่อก้าวสู่อนาคต

971
01:02:13,208 --> 01:02:16,583
แครมปัส แครมปัส แครมปัส

972
01:02:17,500 --> 01:02:18,749
ว้าว แบบว่า...

973
01:02:18,750 --> 01:02:21,457
และผมขอจบการนําเสนอเพียงเท่านี้ครับ

974
01:02:21,458 --> 01:02:24,832
และผมขอเชิญคุณดูซ้ําอีกรอบดีไหมครับ

975
01:02:24,833 --> 01:02:26,582
ไม่ละ ฉันว่าไม่ดีกว่า

976
01:02:26,583 --> 01:02:28,915
ผมเตรียมเวอร์ชันไดเรกเตอร์สคัตมาด้วยครับ

977
01:02:28,916 --> 01:02:33,332
มันยาวขึ้น 68 เปอร์เซ็นต์
และมีข้อมูลประเทืองสมองคุณมากขึ้นครับ

978
01:02:33,333 --> 01:02:36,624
ก่อนอื่น คุณต้องให้แน่ใจว่าแชมเปญเย็นเจี๊ยบสุดๆ

979
01:02:36,625 --> 01:02:40,499
จากนั้นคุณเอียงขวดสัก 30 ถึง 45 องศา

980
01:02:40,500 --> 01:02:42,790
และมองหาแนวฟองที่ผุดขึ้นมา

981
01:02:42,791 --> 01:02:45,458
แล้วคุณก็ฟันเปิดขวดตรงนั้น

982
01:02:45,958 --> 01:02:50,540
โทษทีนะ โรเบอร์โต
แต่นี่มันเกี่ยวกับชาโตว์แคสเซลยังไง

983
01:02:50,541 --> 01:02:53,791
นายควรพรีเซนต์ข้อเสนอทางธุรกิจสิ

984
01:02:54,291 --> 01:02:57,290
คุณกับผมต่างรู้ดีว่าธุรกิจชนิดเดียว
ที่ผมมีคุณสมบัติพอที่จะบริหารได้

985
01:02:57,291 --> 01:02:59,249
คือทําตัวตลกพิเรนทร์ขี้เล่นไปวันๆ

986
01:02:59,250 --> 01:03:00,999
แต่ผมรู้วิธีที่จะทําชีวิตให้สนุก

987
01:03:01,000 --> 01:03:02,457
แต่แบบนี้ไม่เวิร์กแน่ๆ

988
01:03:02,458 --> 01:03:04,999
ฟันขวดแชมเปญต้องใช้มีด

989
01:03:05,000 --> 01:03:06,458
เขาถึงเรียกว่าฟันขวดแชมเปญ

990
01:03:09,083 --> 01:03:09,957
จะบ้าตาย

991
01:03:09,958 --> 01:03:15,207
เอาละ ตามที่คุณเห็น
เมื่อแตร์บอนน์เข้าซื้อชาโตว์แคสเซล

992
01:03:15,208 --> 01:03:18,832
แชมเปญของคุณจะถูกจัดจําหน่ายไปในหลายพื้นที่

993
01:03:18,833 --> 01:03:21,624
โดยเฉพาะในทั่วตลาดเอเชียรวมถึงสิงคโปร์

994
01:03:21,625 --> 01:03:23,207
เกาหลีใต้และอินเดีย

995
01:03:23,208 --> 01:03:26,416
ซึ่งเป็นตลาดที่ยอดขายแชมเปญ
เพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีมานี้

996
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
อูโก คุณโอเคไหมคะ

997
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
ขอโทษที เชิญว่าต่อเลย

998
01:03:33,333 --> 01:03:34,624
ข่าวดี...

999
01:03:34,625 --> 01:03:38,874
ก็คือแตร์บอนน์จะช่วยให้คุณเอาชนะ
การกีดกันการค้าจากการเข้าสู่ตลาด

1000
01:03:38,875 --> 01:03:44,083
ที่เป็นความท้าทายสําหรับผู้นําฝรั่งเศสทุกคน

1001
01:03:49,125 --> 01:03:50,375
เมอซิเออร์แคสเซลคะ

1002
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
สวยใช่ไหมล่ะ

1003
01:03:57,041 --> 01:04:01,291
ตอนมองดูเถาองุ่นพวกนั้น
คุณคงคิดว่าพวกมันหลับใหลอยู่

1004
01:04:03,125 --> 01:04:05,000
แต่ความจริงกลับตรงกันข้าม

1005
01:04:06,250 --> 01:04:08,833
มีอะไรมากมายเกิดขึ้นมากกว่าที่เห็นผิวเผิน

1006
01:04:13,625 --> 01:04:16,416
ซิดนีย์ ไปเดินเล่นกับผมได้ไหม

1007
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
โอเคค่ะ

1008
01:04:20,958 --> 01:04:22,625
คุณชอบเมืองเอแปร์เนไหม

1009
01:04:23,666 --> 01:04:26,416
มันเป็นที่ที่งดงามที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลยค่ะ

1010
01:04:28,458 --> 01:04:30,708
สังหรณ์อยู่แล้วว่าคุณจะเข้าใจ

1011
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจหรอกนะ

1012
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
เห็นนั่นไหม

1013
01:04:37,916 --> 01:04:39,791
ผมเข้าพิธีวิวาห์บนเนินนั่น

1014
01:04:40,625 --> 01:04:43,166
- ในวัย 19 ปี นึกออกไหมล่ะ
- ว้าว

1015
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
อองรีเกิดที่นั่น

1016
01:04:49,333 --> 01:04:54,583
ผมอยู่ในไร่กําลังเล็มเถาองุ่น
ตอนโซฟีน้ําคร่ําแตก

1017
01:04:55,291 --> 01:04:58,415
เกือบกลับมาที่ชาโตว์ไม่ทันก่อนเขาลืมตาดูโลก

1018
01:04:58,416 --> 01:04:59,958
อองรีก็แบบนี้ ใจร้อน

1019
01:05:03,291 --> 01:05:05,500
ภรรยาผมคือทุกอย่างของผม

1020
01:05:08,375 --> 01:05:09,875
แต่แล้วเธอก็ล้มป่วย

1021
01:05:11,916 --> 01:05:14,040
และเมื่อโรคร้ายสูบพลังชีวิตไปจากเธอจนหมด

1022
01:05:14,041 --> 01:05:15,750
มันก็พรากชีวิตไปจากผมเช่นกัน

1023
01:05:20,208 --> 01:05:21,958
ผมน่าจะเข้มแข็งกว่านี้เพื่ออองรี

1024
01:05:23,291 --> 01:05:24,125
แต่...

1025
01:05:25,666 --> 01:05:28,916
แค่จะก้าวเดินแต่ละก้าว ยังแทบไม่ไหว

1026
01:05:32,041 --> 01:05:34,041
ผมเลยทําสิ่งเดียวที่รู้

1027
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
ผมทํางาน

1028
01:05:41,416 --> 01:05:43,749
ในภาษาฝรั่งเศส เราไม่พูดว่า "ฉันคิดถึงเธอ"

1029
01:05:43,750 --> 01:05:46,250
เราพูดว่า "ทู เมอ ม็องก์"

1030
01:05:47,583 --> 01:05:51,041
แปลว่า "เธอหายไปจากฉัน"

1031
01:05:54,875 --> 01:05:57,916
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกนับตั้งแต่โซฟีจากไป

1032
01:05:59,416 --> 01:06:03,375
และเป็นสิ่งที่ผมรู้สึกกับอองรีแม้กระทั่งตอนนี้

1033
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
ฉันเสียใจเรื่องโซฟีด้วยนะคะ

1034
01:06:12,916 --> 01:06:14,958
แต่คุณไม่เห็นต้องคิดถึงอองรี

1035
01:06:15,833 --> 01:06:17,124
เขายังอยู่ที่นี่

1036
01:06:17,125 --> 01:06:19,708
อองรีไม่อยากข้องเกี่ยวใดๆ กับผม

1037
01:06:20,291 --> 01:06:24,375
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้นหรอกค่ะ
ฉันว่าคุณหายไปจากเขาเหมือนกัน

1038
01:06:28,291 --> 01:06:29,125
บูล

1039
01:06:30,708 --> 01:06:32,874
อองรีกับซิดนีย์ ไปที่ห้องไวน์
เธอสองคนคุ้นเคยดีกว่าใครๆ

1040
01:06:32,875 --> 01:06:34,790
- ออตโต ช่วยฉันหาในสวน
- โอเค

1041
01:06:34,791 --> 01:06:36,707
โรเบอร์โตกับบริจิตต์ เช็กที่ชาโตว์

1042
01:06:36,708 --> 01:06:38,249
- มาเถอะ
- บูล

1043
01:06:38,250 --> 01:06:40,333
- บูล
- เจ้าตูบ

1044
01:06:42,333 --> 01:06:43,708
บูล

1045
01:06:44,625 --> 01:06:46,290
มันทําแบบนี้บ่อยไหม

1046
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
มันทําประจํา

1047
01:06:49,458 --> 01:06:51,250
ไม่ต้องห่วง เราจะหามันเจอ

1048
01:06:54,083 --> 01:06:56,416
ที่คุณประชุมกับพ่อผมเป็นยังไงบ้าง

1049
01:06:56,916 --> 01:07:00,416
จะเรียกว่าประชุมไม่ได้ด้วยซ้ํา
ท่านแค่พูดถึงคุณตลอดเวลา

1050
01:07:01,541 --> 01:07:05,833
ขอเดานะ เขาสาปส่งผม
ที่ไม่ยอมเดินตามรอยเท้าเขาสินะ

1051
01:07:06,916 --> 01:07:08,250
ไม่ค่ะ ที่จริง ท่านน่ะ...

1052
01:07:09,125 --> 01:07:11,875
ท่านพูดว่าคิดถึงแม่คุณมากแค่ไหน

1053
01:07:12,625 --> 01:07:15,458
และท่านคิดถึงการมีคุณในชีวิตมากแค่ไหน

1054
01:07:18,833 --> 01:07:20,208
เขาพูดอะไรอีก

1055
01:07:21,625 --> 01:07:24,041
ฉันว่าเขาควรเป็นคนบอกคุณเองนะ

1056
01:07:31,541 --> 01:07:33,916
ฟังไม่ออกว่ามันมาจากทางไหน

1057
01:07:35,000 --> 01:07:38,541
เราน่าจะแยกกันหา ไว้ผมไปเจอคุณที่ทางเข้า

1058
01:07:41,125 --> 01:07:41,958
โอเค

1059
01:07:43,500 --> 01:07:44,333
บูล

1060
01:07:47,833 --> 01:07:49,166
ไง เจ้าหนู

1061
01:07:49,750 --> 01:07:51,749
มาทําอะไรตรงนี้จ๊ะ

1062
01:07:51,750 --> 01:07:53,333
หวัดดี

1063
01:07:54,083 --> 01:07:56,041
เราตามหาแกแทบแย่

1064
01:07:57,125 --> 01:07:58,208
เจอตัวแล้ว

1065
01:08:17,958 --> 01:08:21,916
(เจ้าชายน้อย)

1066
01:08:24,291 --> 01:08:25,624
อยู่นี่เอง

1067
01:08:25,625 --> 01:08:26,541
เจอมันแล้วเหรอ

1068
01:08:27,333 --> 01:08:28,166
ค่ะ

1069
01:08:30,791 --> 01:08:32,041
เจ้าตูบจอมซน

1070
01:08:35,750 --> 01:08:37,083
ฉันเจอนี่ด้วย

1071
01:08:47,375 --> 01:08:48,333
ให้ตายสิ

1072
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
พูดอีกทีเป็นภาษาอังกฤษสิ

1073
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
ถนนสายที่ยากลําบากที่สุด
ทอดสู่จุดหมายปลายทางที่งดงามที่สุด

1074
01:09:14,250 --> 01:09:16,708
คนฝรั่งเศสนี่มีคําคมเด็ดๆ เยอะนะคะ

1075
01:09:17,875 --> 01:09:18,916
แน่นอนอยู่แล้ว

1076
01:09:20,916 --> 01:09:23,333
คิดยังไงกับต้นคริสต์มาสแสนพิลึกนี่

1077
01:09:24,208 --> 01:09:25,416
เลิศเลอ

1078
01:09:26,083 --> 01:09:28,125
อองรี ฉันอยากให้แกเจอใครคนหนึ่ง

1079
01:09:31,416 --> 01:09:32,540
ไง ซิด

1080
01:09:32,541 --> 01:09:33,791
นายมาทําอะไรที่นี่

1081
01:09:39,291 --> 01:09:42,415
มาร์วินร้อนใจเรื่องความคืบหน้าของคุณ

1082
01:09:42,416 --> 01:09:45,125
เขาก็เลยส่งผมมาช่วย

1083
01:09:47,250 --> 01:09:48,708
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย

1084
01:09:49,208 --> 01:09:50,541
โทษทีนะครับ

1085
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
หวัดดี

1086
01:09:53,291 --> 01:09:54,916
- คุณเป็นใคร
- หวัดดี

1087
01:09:56,458 --> 01:09:58,583
ไรอัน การ์เนอร์ เดอะรอธกรุ๊ปครับ

1088
01:09:59,750 --> 01:10:00,583
ครับ

1089
01:10:01,750 --> 01:10:05,166
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เราขอคุยธุระกันก่อนนะครับ

1090
01:10:27,375 --> 01:10:30,250
แม่แกกับฉันเลยนั่งข้างนอกตรงนี้ทุกคืนหลังมื้อค่ํา

1091
01:10:31,666 --> 01:10:32,708
ผมจําได้

1092
01:10:35,458 --> 01:10:36,375
ขอนั่งด้วยได้ไหม

1093
01:10:55,958 --> 01:10:59,083
จําตอนวิ่งเล่นไล่จับในไร่องุ่นได้ไหม

1094
01:11:00,416 --> 01:11:03,375
แกกับแม่ของแกหัวเราะหนักมาก
จนแกเกือบหายใจไม่ออก

1095
01:11:05,125 --> 01:11:06,750
พ่อยังคิดถึงวันวานเหล่านั้นอยู่เหรอ

1096
01:11:10,541 --> 01:11:12,041
ฉันคิดถึงมันตลอดเวลา

1097
01:11:21,291 --> 01:11:23,125
ฉันมีบางสิ่งที่อยากบอกแก

1098
01:11:25,375 --> 01:11:27,666
สิ่งที่ฉันควรบอกแกมาตั้งนานแล้ว

1099
01:11:31,708 --> 01:11:32,666
ฉันขอโทษ

1100
01:11:37,125 --> 01:11:41,333
ขอโทษที่ฉันไม่เข้มแข็งมากกว่านี้
เพื่อแกตอนแกต้องการฉัน

1101
01:11:45,916 --> 01:11:48,750
แต่ฉันอยากให้แกรู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อแก

1102
01:11:50,958 --> 01:11:52,708
และฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

1103
01:11:55,125 --> 01:11:57,125
ถ้าแกพอจะให้โอกาสฉัน

1104
01:12:06,875 --> 01:12:07,958
ผมรู้ว่า...

1105
01:12:12,583 --> 01:12:16,083
ผมรู้ว่าพ่ออยากให้ผม
รับช่วงต่อชาโตว์แคสเซลมาตลอด แต่...

1106
01:12:19,250 --> 01:12:21,333
แต่ผมต้องหาเส้นทางของผมเอง

1107
01:12:25,375 --> 01:12:26,791
ผมขอโทษครับ พ่อ

1108
01:12:34,875 --> 01:12:40,083
ไม่มีอะไรที่ฉันปรารถนามากไปกว่า
ให้แกได้เดินตามเส้นทางของตัวเอง

1109
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
พ่อไปโดนตัวไหนมาเนี่ย

1110
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
ซิดนีย์ ไพรส์

1111
01:12:52,458 --> 01:12:53,291
อ๋อ

1112
01:12:55,916 --> 01:12:57,416
ใช่ ฝีมือเธอสินะ

1113
01:13:01,916 --> 01:13:03,083
คุณทําสําเร็จ ซิด

1114
01:13:04,625 --> 01:13:07,957
ทนายของแคสเซลติดต่อเรามา
เพื่อเริ่มพูดคุยเบื้องต้น

1115
01:13:07,958 --> 01:13:11,458
และมาร์วินกําลังเจรจาอยู่กับทาคามิอิมพอร์ตส์

1116
01:13:12,041 --> 01:13:15,040
พูดเรื่องอะไรของนาย อูโกไม่เห็นพูดเรื่องนี้

1117
01:13:15,041 --> 01:13:17,749
อูโกรู้เฉพาะเรื่องที่ต้องรู้เท่านั้น

1118
01:13:17,750 --> 01:13:21,332
และเรื่องนี้... เขาไม่ต้องรู้

1119
01:13:21,333 --> 01:13:25,749
อย่างน้อยก็ยังจนกว่าจะปิดดีลเสร็จ
เราถึงจะโอนชาโตว์แคสเซลไปให้คนญี่ปุ่น

1120
01:13:25,750 --> 01:13:29,499
ทีอาร์จีจะโกยเงิน 50 ล้านโดยไม่ต้องเสี่ยง

1121
01:13:29,500 --> 01:13:31,249
และทั้งเพราะเป็นเพราะคุณ

1122
01:13:31,250 --> 01:13:32,458
แล้วอูโกล่ะ

1123
01:13:33,125 --> 01:13:35,415
ฉันสัญญากับเขาว่าเขาได้อยู่ต่อหลังซื้อขาย

1124
01:13:35,416 --> 01:13:39,375
พอทาคามิมารับช่วงต่อ
สัญญาก่อนหน้านี้ก็จะเป็นโมฆะ

1125
01:13:40,416 --> 01:13:43,375
คุณเคยต้องการแบบนี้นี่

1126
01:13:44,666 --> 01:13:48,375
คุณมาที่นี่เพื่อซื้อชาโตว์แคสเซล
และคุณก็ทําสําเร็จแล้ว

1127
01:13:49,375 --> 01:13:50,875
ภารกิจลุล่วง

1128
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
ถูกของนาย

1129
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
ฉันมาที่นี่เพื่อปิดดีล

1130
01:14:15,166 --> 01:14:20,749
เพื่อทําให้มาร์วินภูมิใจ
และทําเงินให้ทีอาร์จีเยอะๆ

1131
01:14:20,750 --> 01:14:22,916
ฉันทําทุกอย่างที่ตั้งใจมาทําแล้ว

1132
01:14:24,750 --> 01:14:26,375
และตอนนี้ฉันอยากแก้ไขมัน

1133
01:14:26,875 --> 01:14:31,458
ขอพูดโดยใช้อุปมากีฬาเพี้ยนๆ ของคุณ
เพื่อให้คุณเข้าใจหน่อยนะ

1134
01:14:32,083 --> 01:14:33,791
ตอนนี้คือวินาทีตัดสินของการแข่ง

1135
01:14:34,541 --> 01:14:36,124
คุณอยู่ที่เส้นประตู

1136
01:14:36,125 --> 01:14:38,707
คุณสามารถพาลูกทะลุเข้าเส้นเอนด์โซน

1137
01:14:38,708 --> 01:14:41,875
หรือไม่ก็ถูกดองอยู่ในคอกลงโทษ
ไปตลอดชีวิตการทํางาน

1138
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
อองรี

1139
01:14:59,875 --> 01:15:01,000
นี่

1140
01:15:02,208 --> 01:15:03,458
นี่เป็นความผิดพลาด

1141
01:15:05,750 --> 01:15:06,625
อะไร

1142
01:15:07,583 --> 01:15:11,208
ผมบอกตัวเองว่าผมมาที่นี่เพื่อปกป้องพ่อผม

1143
01:15:13,166 --> 01:15:15,541
แต่ที่จริงผมตั้งใจมาหาคุณ

1144
01:15:17,333 --> 01:15:19,750
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณกับผมไม่มีทางไปกันได้

1145
01:15:23,333 --> 01:15:24,875
คุณพูดเรื่องอะไร

1146
01:15:25,833 --> 01:15:28,583
ผมเห็นอีกด้านของพ่อคืนนี้

1147
01:15:30,708 --> 01:15:32,333
ด้านที่ผมลืมไปแล้วว่าเคยมีอยู่

1148
01:15:37,000 --> 01:15:37,958
อองรี

1149
01:15:43,625 --> 01:15:46,374
ผมต้องอยู่เคียงข้างพ่อผมพรุ่งนี้

1150
01:15:46,375 --> 01:15:48,750
เหมือนที่คุณต้องอยู่เคียงข้างบริษัทคุณ

1151
01:15:50,708 --> 01:15:53,291
ผมแค่คิดว่าเราบอกลาก่อนตอนนี้จะดีกว่า

1152
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
บอกลาเหรอ

1153
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
ลาก่อน ซิดนีย์

1154
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
บ้าเอ๊ย

1155
01:16:24,583 --> 01:16:26,541
ไงคะ อูโก

1156
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
- ขอแจมด้วยได้ไหมคะ
- เอาสิ

1157
01:16:31,708 --> 01:16:33,208
รถเป็นยังไงบ้างคะ

1158
01:16:33,708 --> 01:16:35,500
ผมพร้อมยอมรับความพ่ายแพ้

1159
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
เข้าใจความรู้สึกค่ะ

1160
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
รู้ไหมคะ แม่ฉันมีรถเฟียตปี 65

1161
01:16:50,416 --> 01:16:51,833
- ล้อกันเล่นน่า
- ไม่ค่ะ

1162
01:16:52,375 --> 01:16:54,874
ค่ะ และแม่ก็ซ่อมเองทุกครั้งที่มันพัง

1163
01:16:54,875 --> 01:16:57,166
ซึ่งก็พังตลอด

1164
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
เราย้ายที่อยู่บ่อยมาก

1165
01:17:05,666 --> 01:17:09,000
เราพักอยู่กับป้าและยายฉัน และ...

1166
01:17:10,458 --> 01:17:12,457
แฟนสองสามคนที่ไม่เคยอยู่ยืด

1167
01:17:12,458 --> 01:17:16,333
เมื่อไหร่ที่ได้เวลาไป แม่จะซ่อมรถเฟียตคันเก่า
และเราจะออกเดินทาง

1168
01:17:18,833 --> 01:17:21,750
แม่มักทําเหมือนทุกอย่างคือการผจญภัย

1169
01:17:26,000 --> 01:17:30,500
เราจะอยู่โยงดึกดื่น
และดูหนังเรื่องที่เราเด็กเกินกว่าจะดู

1170
01:17:31,708 --> 01:17:32,750
อย่างเช่น...

1171
01:17:34,583 --> 01:17:35,875
ฅนเหล็กภาค 2

1172
01:17:37,208 --> 01:17:38,791
และคนอึดตายยาก

1173
01:17:40,666 --> 01:17:44,375
เรื่องอะไรก็ได้ที่ฮีโร่ต้องฝ่าฟัน
ทั้งที่โอกาสชนะริบหรี่

1174
01:17:49,166 --> 01:17:52,375
แล้วพอฉันโตขึ้น และมันก็ไม่สนุกอีกแล้ว

1175
01:17:53,458 --> 01:17:55,291
ฉันเริ่มไม่พอใจแม่

1176
01:17:56,291 --> 01:18:00,083
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าแม่ทําสิ่งที่ดีที่สุด
เท่าที่เธอทําได้ด้วยสิ่งที่แม่มี

1177
01:18:04,250 --> 01:18:07,375
แม่เป็นฮีโร่ของเรื่องราวตัวเองในแบบของแม่

1178
01:18:09,333 --> 01:18:10,291
แหม

1179
01:18:11,500 --> 01:18:13,207
ผมต้องการแม่คุณตอนนี้จัง

1180
01:18:13,208 --> 01:18:14,250
ฉันก็ด้วยค่ะ

1181
01:18:19,416 --> 01:18:21,000
แม่ทํางานหนักมาก

1182
01:18:23,958 --> 01:18:26,750
ฉันแค่อยากให้เธอประสบความสําเร็จ

1183
01:18:27,375 --> 01:18:29,083
ฉันถึงมาเข้ามาทํางานนี้

1184
01:18:30,375 --> 01:18:35,291
ทุกครั้งที่ฉันช่วยธุรกิจเล็กๆ
มันเหมือนฉันช่วยแม่ไว้เหมือนกัน

1185
01:18:37,333 --> 01:18:39,125
ฟังดูงี่เง่าใช่ไหมคะ

1186
01:18:40,041 --> 01:18:41,166
ไม่งี่เง่าเท่าไหร่

1187
01:18:46,291 --> 01:18:49,458
ผมใช้เวลาหลายปีช่วยภรรยาผม

1188
01:18:50,458 --> 01:18:51,583
แล้วก็ไร่องุ่นของผม

1189
01:18:54,208 --> 01:18:57,500
แต่ผมช่วยไอ้รถเส็งเคร็งนี่ไม่ได้ด้วยซ้ํา

1190
01:19:01,916 --> 01:19:03,958
- เช็กคาบูเรเตอร์รึยังคะ
- เช็กแล้ว

1191
01:19:04,958 --> 01:19:06,750
หัวฉีดเดินเบาล่ะคะ

1192
01:19:24,750 --> 01:19:26,125
ติดทีเถอะน่า ลูกพ่อ

1193
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
เยส!

1194
01:19:38,708 --> 01:19:40,374
เสียดายที่ผมพลาดงานแสดงรถ

1195
01:19:40,375 --> 01:19:42,375
ไปช้าก็ยังดีกว่าไม่ไปนะคะ ว่าไหม

1196
01:19:42,958 --> 01:19:44,208
ช้ายังดีกว่าไม่มาสินะ

1197
01:19:49,333 --> 01:19:50,458
ซิดนีย์

1198
01:19:51,916 --> 01:19:54,416
บอกสิว่าคุณคิดอะไรอยู่กันแน่

1199
01:20:38,208 --> 01:20:39,625
ไง เจ้าหนู

1200
01:20:42,291 --> 01:20:43,250
ไงจ๊ะ

1201
01:20:44,250 --> 01:20:46,458
เลิกไล่ตามกระต่ายแล้วใช่ไหม

1202
01:21:05,625 --> 01:21:07,165
ลาก่อนนะคะ ฟิลิปเปอ

1203
01:21:07,166 --> 01:21:08,708
ลาก่อนครับ คุณผู้หญิง

1204
01:21:58,791 --> 01:22:01,041
โอเค สมมติว่าฉันไปกับคุณ

1205
01:22:02,666 --> 01:22:04,958
คุณจะให้ฉันดูอะไรกันแน่คะ

1206
01:22:05,958 --> 01:22:07,375
คริสต์มาสในปารีส

1207
01:22:21,708 --> 01:22:23,375
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

1208
01:22:24,458 --> 01:22:27,957
ฉันเพลิดเพลิน
ที่ได้ทําความรู้จักทุกคนตลอดสุดสัปดาห์

1209
01:22:27,958 --> 01:22:29,999
ทุกคนทําให้ฉันประทับใจ

1210
01:22:30,000 --> 01:22:33,708
ด้วยข้อเสนอเพื่ออนาคตของชาโตว์แคสเซล

1211
01:22:34,458 --> 01:22:38,999
อย่างที่รู้ สิ่งนี่เป็นมากกว่า
บริษัทสําหรับฉัน มันคือชีวิต

1212
01:22:39,000 --> 01:22:40,540
เรารอซิดนีย์ก่อนดีไหมครับ

1213
01:22:40,541 --> 01:22:42,124
คงไม่จําเป็นหรอก ออตโต

1214
01:22:42,125 --> 01:22:45,082
- ซิดนีย์กลับไปเมื่อคืนแล้ว
- หมายความว่าไงที่ว่าเธอกลับไปแล้ว

1215
01:22:45,083 --> 01:22:47,790
- ใครได้สัญญาไปครับ
- คุณปิดดีลกับซิดนีย์เหรอ

1216
01:22:47,791 --> 01:22:50,166
ยินดีด้วยนะ ซิดนีย์

1217
01:22:51,041 --> 01:22:53,708
โทษที ผมเป็นโรคยินดีไวไม่ดูตาม้าตาเรือ

1218
01:22:55,291 --> 01:22:57,499
ดีแล้วละ โรเบอร์โต นายทําให้ฉันหัวเราะได้

1219
01:22:57,500 --> 01:23:00,957
ฉันเลยจะขายชาโตว์แคสเซลให้นาย

1220
01:23:00,958 --> 01:23:02,749
ทานโทษ ว่าไงนะครับ

1221
01:23:02,750 --> 01:23:03,665
- ฮะ
- ฮะ

1222
01:23:03,666 --> 01:23:06,832
คุณจะขายชาโตว์แคสเซลให้ตัวตลกนี่น่ะเหรอ
คิดอะไรอยู่ไม่ทราบ

1223
01:23:06,833 --> 01:23:08,582
พ่อครับ พ่อแน่ใจแล้วเหรอ

1224
01:23:08,583 --> 01:23:10,874
แชมเปญไม่เหมือนไวน์ทั่วไป

1225
01:23:10,875 --> 01:23:15,457
แชมเปญมีไว้เพื่อความสนุก
และโรเบอร์โตก็มีแต่เรื่องสนุก

1226
01:23:15,458 --> 01:23:19,415
- คุณกําลังทําพลาดมหันต์
- ฉันเคยทําพลาดมาก่อน

1227
01:23:19,416 --> 01:23:23,249
ที่จริงวันนี้ฉันก็เกือบทําพลาด
โดยการเซ็นสัญญากับบริษัทนาย

1228
01:23:23,250 --> 01:23:26,540
แต่ซิดนีย์บอกฉันว่านายวางแผนอะไรไว้

1229
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
ว่าบอสของนายจะโกงฉันยังไง

1230
01:23:30,625 --> 01:23:32,290
ไอ้คนเฮงซวย

1231
01:23:32,291 --> 01:23:35,415
ไม่นะ อูโก
มีเหตุผลหน่อย โรเบอร์โตซื่อบื้อจะตาย

1232
01:23:35,416 --> 01:23:38,125
เขาไม่เข้าใจฝรั่งเศส
เขาไม่เข้าใจธุรกิจของเรา

1233
01:23:38,708 --> 01:23:40,540
อูโก ที่เธอพูดถึงผมก็ไม่ผิด

1234
01:23:40,541 --> 01:23:43,624
ทุกอย่างที่ผมรู้เรื่องฝรั่งเศส
ผมดูจากหนัง "พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก"

1235
01:23:43,625 --> 01:23:46,458
- โอ้ ฉันชอบการ์ตูนเรื่องนั้น
- คลาสสิกเลยละ

1236
01:23:47,041 --> 01:23:49,083
แต่ผมไม่รู้ว่าจะบริหารกิจการยังไง

1237
01:23:49,833 --> 01:23:52,540
ผมเอาเงินให้คุณแล้วเราเป็นหุ้นส่วนกันไหมล่ะ

1238
01:23:52,541 --> 01:23:56,750
โรเบอร์โต ฉันต้องหาเงินให้ได้ 60 ล้านยูโร

1239
01:23:57,250 --> 01:23:59,458
ไม่งั้นธนาคารจะยึดที่ดินไป

1240
01:24:00,458 --> 01:24:03,000
ขอบคุณพระเจ้า
นึกว่าคุณจะพูดตัวเลขสูงเวอร์ๆ ซะอีก

1241
01:24:11,916 --> 01:24:14,499
- มันตลกเพราะว่ามันจริงใช่ไหมล่ะ
- ใช่

1242
01:24:14,500 --> 01:24:17,000
พวกคุณเสียสติกันไปหมด

1243
01:24:20,875 --> 01:24:24,874
คุณบ้าพอกันทั้งคู่ รู้ตัวไหม

1244
01:24:24,875 --> 01:24:26,582
เป็นห่วงตับนาย แต่ก็ยินดีด้วย

1245
01:24:26,583 --> 01:24:28,208
ในธุรกิจแบบนี้ คุณต้องบ้าเข้าไว้

1246
01:24:28,958 --> 01:24:31,374
ไม่ทันตั้งตัวเลย ไม่รู้ว่าหวยจะออกเบอร์นี้

1247
01:24:31,375 --> 01:24:32,416
ทีนี้เราจะเอายังไง

1248
01:24:33,666 --> 01:24:34,708
เราดื่มกัน

1249
01:24:43,208 --> 01:24:44,415
- ปังมาก
- สุดจัด

1250
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
- ชนแก้ว
- ในเยอรมนี เรามีสุภาษิต

1251
01:24:49,958 --> 01:24:53,500
พูดไว้ว่า "ทุกสิ่งมีจุดสิ้นสุดปลายทาง
ยกเว้นไส้กรอกที่มีสองปลาย"

1252
01:24:54,791 --> 01:24:57,707
ว้าว คนเยอรมันมีสุภาษิต
เกี่ยวกับไส้กรอกเยอะเนอะ

1253
01:24:57,708 --> 01:25:01,083
น่าจะมีโอกาสบอกลาซิดนีย์ก่อนเธอกลับไป

1254
01:25:01,583 --> 01:25:04,875
อ้อ เราสร้างกรุ๊ปแชตได้นะ จะได้ติดต่อกันไว้

1255
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
- จริงเหรอ
- จริง

1256
01:25:08,833 --> 01:25:12,416
ผมไม่เคยมีเพื่อนมากพอจะสร้างกรุ๊ปแชตมาก่อน

1257
01:25:12,916 --> 01:25:14,832
หลายคนมองว่าผมสิ้นหวัง

1258
01:25:14,833 --> 01:25:15,749
ไปหาลูกคุณเถอะ

1259
01:25:15,750 --> 01:25:17,957
คนประเภทมองโลกแง่ลบ

1260
01:25:17,958 --> 01:25:19,790
ไม่สําคัญหรอกว่านายจะมองโลกแง่ลบ

1261
01:25:19,791 --> 01:25:21,290
หรือมองโลกแง่ดี

1262
01:25:21,291 --> 01:25:26,165
ที่สําคัญคือเป็นคนพร้อมรับสิ่งใหม่ๆ เสมอ

1263
01:25:26,166 --> 01:25:29,166
แกจะบอกฉันไหมว่า
ฉันโง่แค่ไหนที่เลือกโรเบอร์โต

1264
01:25:29,916 --> 01:25:31,250
ผมนี่แหละที่โง่

1265
01:25:32,541 --> 01:25:34,666
ผมทําผิดร้ายแรงกับซิดนีย์

1266
01:25:36,000 --> 01:25:37,041
ใช่ แกทําผิด

1267
01:25:40,875 --> 01:25:42,666
แล้วแกจะทํายังไงเรื่องที่แกทําผิดไป

1268
01:25:43,750 --> 01:25:45,291
พ่ออยากให้ผมทําอะไร

1269
01:25:46,416 --> 01:25:47,625
มันสายเกินไปสําหรับผมแล้ว

1270
01:25:49,000 --> 01:25:50,375
สายก็ยังดีกว่าไม่ทําอะไรเลย

1271
01:25:53,708 --> 01:25:54,583
ไปสิ

1272
01:25:55,541 --> 01:25:56,583
ให้ไว

1273
01:26:05,666 --> 01:26:06,625
โอ้ ฟิลิปเปอ

1274
01:26:13,083 --> 01:26:14,833
มีอะไรเหรอ

1275
01:26:16,666 --> 01:26:17,708
ผมไม่มีรถ

1276
01:26:22,500 --> 01:26:23,375
ได้ไงเนี่ย

1277
01:26:23,958 --> 01:26:24,791
ซิดนีย์

1278
01:26:26,125 --> 01:26:27,083
โอ๊ย ให้ตายสิ

1279
01:26:52,458 --> 01:26:54,415
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- สวัสดีค่ะ มาร์เซล

1280
01:26:54,416 --> 01:26:57,082
ทริปไปช็องปาญเป็นยังไงบ้างครับ

1281
01:26:57,083 --> 01:26:58,915
คําว่าหายนะสะกดยังไงคะ

1282
01:26:58,916 --> 01:26:59,916
หายนะเหรอครับ

1283
01:27:00,500 --> 01:27:02,666
ใช่ค่ะ พูดเป็นภาษาฝรั่งเศสมันฟังเพราะกว่า

1284
01:27:03,250 --> 01:27:04,207
เกิดอะไรขึ้นครับ

1285
01:27:04,208 --> 01:27:05,291
ก็...

1286
01:27:06,125 --> 01:27:09,791
ฉันไม่ได้ปิดดีล ฉันออกจากงาน
และฉันอกหักดังเป๊าะ

1287
01:27:10,791 --> 01:27:12,125
เจอจุกๆ ในสุดสัปดาห์เดียว

1288
01:27:12,875 --> 01:27:16,416
แต่ฉันก็ได้ตกหลุมรักนะ

1289
01:27:16,916 --> 01:27:21,541
ฉันพบกับความเข้มแข็งที่ไม่เคยรู้ว่าฉันมี
และฉันได้สร้างเพื่อนใหม่ระหว่างทางค่ะ

1290
01:27:22,666 --> 01:27:24,791
คุณจะเรียกว่า "ปัญหาประสาแชมเปญ" ก็ได้

1291
01:27:25,666 --> 01:27:26,790
ปัญหาประสาแชมเปญ

1292
01:27:26,791 --> 01:27:29,458
มันหมายถึงปัญหาของคุณไม่ได้เลวร้ายนัก

1293
01:27:29,958 --> 01:27:32,625
คนส่วนใหญ่คงรู้สึกโชคดีที่เจอปัญหาแบบคุณ

1294
01:27:35,625 --> 01:27:37,458
ฟังดูเป็นการเดินทางที่ดีมากนะครับ

1295
01:27:38,291 --> 01:27:40,166
ค่ะ ฉันว่าก็ใช่

1296
01:27:42,458 --> 01:27:43,957
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะคะ

1297
01:27:43,958 --> 01:27:45,958
อ้อ ด้วยความยินดีครับ คุณผู้หญิง

1298
01:27:47,708 --> 01:27:50,333
- ต้องการแท็กซี่ไปสนามบินไหมครับ
- ค่ะ รบกวนทีค่ะ

1299
01:27:51,791 --> 01:27:54,124
อ้อ และฉันอยากแวะกลางทางแป๊บนึง

1300
01:27:54,125 --> 01:27:55,041
โอเค

1301
01:28:02,041 --> 01:28:03,999
ขอโทษครับ อรุณสวัสดิ์

1302
01:28:04,000 --> 01:28:06,624
ผมแวะมาหาแขกคนหนึ่งของคุณ ซิดนีย์ ไพรส์

1303
01:28:06,625 --> 01:28:07,875
ฉันจะเช็กให้นะคะ

1304
01:28:09,875 --> 01:28:13,000
ขอโทษค่ะ แต่คุณไพรส์เช็กเอาต์ไปแล้วเมื่อเช้านี้

1305
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
ขอบคุณครับ

1306
01:28:21,916 --> 01:28:22,750
คุณผู้ชายครับ

1307
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
ผมอาจมีไอเดียที่ช่วยคุณได้

1308
01:28:52,625 --> 01:28:53,500
ซิดนีย์

1309
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่คะ

1310
01:29:15,500 --> 01:29:17,291
พนักงานคอนเซียร์จที่โรงแรม

1311
01:29:18,750 --> 01:29:19,750
มาร์เซล

1312
01:29:20,416 --> 01:29:21,458
ใช่สินะ

1313
01:29:23,000 --> 01:29:24,958
คุณกลับมาเอาหนังสือเหรอ

1314
01:29:25,541 --> 01:29:29,249
ค่ะ แต่... ฉันเจอเล่มนี้แทน

1315
01:29:29,250 --> 01:29:30,374
(วิธีเป็นตัวคุณเอง)

1316
01:29:30,375 --> 01:29:31,625
ให้น้องสาวคุณเหรอ

1317
01:29:32,916 --> 01:29:34,375
เปล่า ให้ฉันเอง

1318
01:29:39,875 --> 01:29:40,833
ผมขอโทษ

1319
01:29:43,666 --> 01:29:45,208
ผมทําตัวงี่เง่า

1320
01:29:46,708 --> 01:29:47,583
อีกแล้ว

1321
01:29:54,958 --> 01:29:57,457
คุณพูดแทรกได้ ทุกเมื่อนะ

1322
01:29:57,458 --> 01:29:58,375
ไม่ค่ะ

1323
01:30:00,083 --> 01:30:01,541
คุณทําได้ดีแล้ว

1324
01:30:07,583 --> 01:30:08,666
รู้ไหม ผม...

1325
01:30:09,916 --> 01:30:13,333
ผมอยากนึกคําพูดที่จะบอกคุณได้จังว่าผมรู้สึกยังไง

1326
01:30:15,083 --> 01:30:18,375
แต่พอพยายามจะพูดเป็นภาษาอังกฤษทีไร
มันก็พูดไม่ออกไม่ตรงใจ

1327
01:30:19,541 --> 01:30:20,500
ไม่เป็นไรค่ะ

1328
01:30:26,916 --> 01:30:30,083
ฉันต้องไปแล้วละ
ไฟลต์ฉันจะออกในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1329
01:30:38,375 --> 01:30:39,250
โอเค

1330
01:31:04,083 --> 01:31:05,041
ซิดนีย์

1331
01:31:15,875 --> 01:31:16,833
ทู เมอ ม็องก์

1332
01:31:21,125 --> 01:31:22,958
คุณก็หายไปจากฉันเหมือนกัน

1333
01:31:37,791 --> 01:31:42,583
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

1334
01:31:44,208 --> 01:31:45,874
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน

1335
01:31:45,875 --> 01:31:49,165
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- คืนนี้เชิญทุกคนกินมื้อค่ําด้วยกันดีไหม

1336
01:31:49,166 --> 01:31:51,499
และฉันสัญญาว่า มื้อนี้ไม่มีชีส

1337
01:31:51,500 --> 01:31:53,707
- อาจจะมีชีสสักนิด
- ไม่

1338
01:31:53,708 --> 01:31:59,165
"แล้วเด็กๆ ก็กรีดร้องและกรีดร้อง
แต่แครมปัสก็ยังเดินเข้ามา"

1339
01:31:59,166 --> 01:32:01,707
โอเค เล่าเรื่องนี้แทนดีไหม

1340
01:32:01,708 --> 01:32:04,208
โธ่ กําลังถึงตอนสนุกเลย

1341
01:32:05,250 --> 01:32:06,083
หวัดดี

1342
01:32:06,625 --> 01:32:07,958
คุณชื่อสกายเลอร์ใช่ไหม

1343
01:32:08,500 --> 01:32:12,333
เลือกงานที่คุณรัก และคุณจะไม่ต้อง
ทํางานอีกเลยแม้สักวันในชีวิต ว่าไหม ฟิลิปเปอ

1344
01:32:13,666 --> 01:32:15,374
ตามหลักแล้ว ผมเป็นหุ้นส่วนเงียบ

1345
01:32:15,375 --> 01:32:17,415
อูโกเลยชอบบอกให้ผมหุบปากอยู่เรื่อย

1346
01:32:17,416 --> 01:32:20,457
- บูล
- เขาไม่คิดว่าผมจะเงียบเองได้

1347
01:32:20,458 --> 01:32:24,665
เขาบอกว่าผมอยู่นิ่งๆ ห้าวินาที
โดยไม่พูดอะไรสักคํายังไม่ได้ด้วยซ้ํา

1348
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
ผมเงียบเป็นนะ ปิดปากสนิทเชียวละ

1349
01:32:27,916 --> 01:32:29,291
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง

1350
01:32:30,500 --> 01:32:34,832
ก็นะ ดูจากที่โรเบอร์โต
ดื่มหนักจนกําไรเราแทบไม่เหลือ

1351
01:32:34,833 --> 01:32:37,333
ร้าน "เลอ เปอตี เรฝ" ก็ยังขาดทุนอยู่

1352
01:32:38,291 --> 01:32:43,041
แต่ตัวเลขขาดทุนแดกเถือกจะเปลี่ยนไป
เมื่อเราได้ยอดขายช่วงคริสต์มาสเข้ามา

1353
01:32:45,375 --> 01:32:49,208
เคยมีคนบอกคุณไหมว่า
คุณเป็นซีโอโอที่เซ็กซี่เป็นบ้า

1354
01:32:50,833 --> 01:32:52,750
- คุณบอกเมื่อเช้าไง
- เหรอ

1355
01:32:54,000 --> 01:32:56,125
แต่บางเรื่องพูดอีกก็ดีต่อใจนะ

1356
01:32:58,000 --> 01:32:59,541
สุขสันต์วันคริสต์มาส ซิดนีย์

1357
01:33:00,291 --> 01:33:02,333
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ ที่รัก

1358
01:33:13,458 --> 01:33:16,374
ผมแค่กลัวว่าเขาจะอ่านแล้วไม่ตอบ

1359
01:33:16,375 --> 01:33:18,583
ต่อให้เขาจะทําแบบนี้บ่อยๆ ก็เถอะ

1360
01:33:19,458 --> 01:33:22,999
เขาอาจจะ "โฮ่ โฮ่ โฮ่" กับสารพัดกิ๊ก
ไปทั่วร้อยเอ็ดเจ็ดย่านน้ํา

1361
01:33:23,000 --> 01:33:24,875
ผมแชตไปหาเขาดีไหม ฟิลิปเปอ

1362
01:33:25,458 --> 01:33:28,666
รู้ไหม พ่อเสวตาคลอสกับผมจูนกันติดเวอร์ๆ

1363
01:33:29,583 --> 01:33:31,291
กิ๊กกันตามฤดูกาลน่ะ

1364
01:33:33,708 --> 01:33:34,541
บูล

1365
01:33:48,625 --> 01:33:54,500
(จบบริบูรณ์)

1366
01:37:19,458 --> 01:37:24,458
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์