Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
來聊聊香檳吧
香檳不只是飲料
香檳還象徵歡慶
《香檳情緣》
跨年慶祝必有香檳
婚宴上更少不了舉杯敬酒
香檳是派對的開場號角
就算只是軟木塞「砰」的一聲 也能讓人心情雀躍
懂我的意思了嗎?
來自法國小小產區的氣泡酒
為什麼能這麼特別?
相傳這段歷史起源於17世紀
一位名叫唐培里儂的方濟會修士
這名修士的任務 是釀製修道院的葡萄酒
但有一天,他靈機一動
把酵母和糖加進酒裡發酵
讓他驚訝的是
酵母吃掉了糖,轉化成了...
氣泡
修士淺嚐了一口 這晶瑩的仙釀,驚嘆...
快來!我在品嚐星辰的滋味
你看
香檳總是有點魔幻的魅力
現在TRG有機會加入這輝煌的傳承
收購法國赫赫有名的酒莊
凱索酒莊
我們擁有兩百多個品牌
終於是該進軍香檳市場了
說不定很快...
我們就能品嚐星辰的滋味
很好,席德妮
收購計畫你想得很周全
馬文,謝謝
所以我要派你去巴黎
直接向雨果凱索做簡報
什麼?
馬文?
過去三年法國和英國的併購案 都是我負責
萊恩,你做得非常好
但凱索酒莊的併購案 多年來都沒有成果
但我有預感,這次會不一樣
席德妮,怎麼樣? 禮拜五前能搞定嗎?
我去準備行李
- 品嚐星辰? - 太誇張了?
馬文顯然不覺得
他竟然讓我負責收購案
通常都是我鋪好路 他再讓某個草包收割
- 不是在說你 - 我有點受傷
當初沒人覺得上城艾兒會賺錢 是我堅持的
靜水伏特加現在是TRG的金雞母
就算我都全壘打 馬文還是一直移動球門柱
- 這兩個運動兜不起來 - 這次不一樣
我要趁機向馬文和全公司證明
我能獨當一面
如果案子非丟不可
我很高興是輸給你
說得真好聽
很悅耳,對吧?
別這樣
我只是想幫忙
最好是啦
(羅斯集團)
我們不是要一起烤聖誕餅乾 看《終極警探》?
- 這是傳統 - 我平安夜前就回來了
好啦
你打算先做什麼?
我要工作,絲凱
應該先去艾菲爾鐵塔
我知道很老套
但親眼看到,會有靈魂出竅的感覺
我沒空去觀光,絲凱
這對我是個大好機會
聽起來好像媽
這有什麼問題?
你懂我的意思
我不懂
媽一直夢想能有自己的公司
如果當時有人願意投資她 相信她,她就做得到
記得她常提到威尼斯嗎?
她想在嘉年華喝貝里尼酒
記得
最後錯過了
我們打勾勾承諾過 長大後要去看看這個世界
我可是做到了
我去歐洲當過兩次背包客
我走過萬里長城 還爬過馬丘比丘金字塔
你銀行裡只有18塊美金
重點不是這個啦
重點是你早該出去冒險了
就算只有一晚
所以
答應我,老姊
你在那裡的時候,會空出一個晚上
就一個晚上
做回你自己
好,我答應你
打勾勾
- 可惡 - 打勾勾
你真的煩死了
我也愛你
(法國航空)
嗨,馬文,我的航班延誤了 但我現在要去飯店了
提案我稍微調整過 我準備了三個版本
看凱索給我多少時間
很好,看來不只我們想搶這塊肥肉
大家都想搶下凱索酒莊 和凱索的目光
有溫古特的奧托莫勒
特瑞邦的布姬洛璜
還有伊比薩的羅伯托薩拉查
他有點難預測,但放心,我會搞定
我就知道派你去巴黎是明智之舉
- 我不會讓你失望的 - 我知道你不會
小姐,晚安
嗨,我叫席德妮普萊斯,要入住
只住兩晚?
- 是的 - 真可惜
巴黎的聖誕節非常迷人
也許下次能多待幾天
謝謝你
(網路已連線)
(絲凱勒:你說要空出一晚!)
小姐,晚安
嗨,請問附近有書店嗎?
- 沒問題 - 有英文書籍區的?
我想買書送給妹妹
好的
這一間
星辰?
他們應該有你要的東西
需要地圖嗎?
不用
路線都設定好了
看來你是有備而來
沒有例外
可惡
是的,一杯卡布奇諾,謝謝
不好意思
你會說英語嗎?
是
我是說,我會
請問自我成長類的書籍在哪裡?
自我成長?
心靈成長?
心靈成長
對
對,你能帶我去嗎?謝謝
好
跟我來
不好意思
這是什麼意思?
「做自己是一大挑戰 而我接受挑戰」
西蒙波娃的名言
好美
非常美
就在那邊
- 對,當然了,謝謝 - 好
- 不客氣 - 看看這裡有什麼
《自我毀滅完全手冊》,不錯喔
不好
《起床才能脫貧》 有點狠,但算是有道理
《任何年紀都得學會長大》,哇
這本剛好
哇
你以為是我要看的?
不是,不是我要看的
- 是要給我妹的 - 好
她最近日子過得有點煎熬
其實是非常煎熬,真的
別誤會,我很愛我妹
說實在的,我可能也要負一點責任
從小到大都是我在照顧她...
我開始碎唸了
- 抱歉 - 不用
我有時差
你在這裡工作,大概看多了
我不在這裡工作
什麼?
我不在這裡工作
但我在樓下看到你幫那個女人找書
對,星辰是我最喜歡的巴黎書店
我常待在這裡
很明顯
我正在籌備自己的書店,類似這裡
但後面會有個吧檯
我還在找合適的地點
葡萄酒書店
對
我會流連忘返
我叫亨利
我叫席德妮
幸會
第一次來星辰?
- 這是我第一次來巴黎 - 不會吧
對,我只有一個晚上 能去看風景,所以我...
我該走了
只有一晚?
這不可能
我知道,所以我列了一個清單
寫好每個景點要待多久
下一站是艾菲爾鐵塔
為什麼?
因為是艾菲爾鐵塔啊
我想站在塔頂看風景
我知道一個更好的景點
而且我們可以獨享
- 我們? - 我得親自帶你去
你自己絕對找不到
你人真好
但我在花神咖啡館訂了位,不能錯過
花神咖啡館?
不要
聖誕市集的巴黎美食更道地
只要幾歐元就吃得到
在哪裡?
- 不遠 - 我猜一下,你可以帶我去?
如果你堅持的話,可以啊
你需要一個導遊,帶你走走看看
保護你不要被奇怪的人纏上
奇怪的人?
是那種假裝在書店工作
還搭訕無助遊客的陌生人嗎?
你覺得我在調情?
不是嗎?
當然是
很高興認識你,亨利
祝你的葡萄酒書店一切順利
等等
我知道這聽起來很荒唐
我也知道你完全聽不懂我在說什麼
我只是想跟你多聊聊天
我想要認識你
如果你接受我今晚的邀請
我保證會讓你看見 這座城市無與倫比的地方
好,假設我跟你走
你到底要帶我去看什麼?
巴黎的聖誕節
來巴黎一定要吃可麗餅
謝謝
給你吃
- 馬卡龍,你一定要嚐嚐馬卡龍 - 不要
- 一個就好 - 夠了
瞧
這是傳統,熱紅酒
只能喝一杯,我早上要開會
你是做什麼的?
我不能講
為什麼?你是間諜之類的嗎?
你是嗎?
不是
只是我答應我妹 我要留一個晚上不談工作
從小到大
只要我們打過勾勾,就一定要遵守
打勾勾是什麼意思?
就是...
- 你也伸出小指 - 好
這就是打勾勾
你保證有比那更美的風景?
上次搭摩天輪是我很小的時候
以前聖誕節我媽都會帶我來
算是我們的傳統
就我們兩個
- 她是不是... - 對
她在我六歲那年過世了
很遺憾
我媽在我15歲過世
之後就我和妹妹相依為命
你爸呢?
絲凱勒一出生他就跑了 我對他沒什麼印象
你爸呢?
我好希望我爸跑掉
那麼慘?
我爸是個...
什麼意思?
屁眼?
不是嗎?
怎麼了?
我喜歡你形容的方式
他要我接手家族企業
但我只想追逐自己的夢想
所以
我們老是在吵架
「星星的笑聲裡有種甜蜜的感覺」
好美
我小時候最愛的一本書裡寫的
《小王子》
為什麼你最喜歡這本書?
說來話長
看來我們有時間
好
我五歲的時候,媽媽給了我那本書
每天晚上睡覺前,她都會念給我聽
但後來她生病了
很快我就只剩一個人,就像小王子
但那本書還在
書頁上還有她的香水味
不管走到哪裡,我都會帶著
我爸甚至還威脅要把書丟進垃圾桶
所以我就把書藏起來
我藏了很多次,藏在不同的地方
有一天,我忘記放在哪裡了
但每次抬頭看星星,我都會想起她
如果我閉上眼睛
我還聞得到她的香水味
所以...
對啊
所以那是我最喜歡的書
我現在也愛上它了
你們的婚姻只維持兩年?
我居然跟你講這些,一點都不像我
一定是喝了酒的關係
什麼意思?
美酒入喉,理智遠走
- 法語的俗語很有意思 - 是啊,不要迴避問題
好啦
他出軌了
當時我傷透了心
現在會拿來開玩笑
看來好像放下了,其實沒有
你為什麼要裝作沒事?
我想我還在努力證明自己
給我老闆看
給我前夫看
還有我爸,我根本不認識他
我表面裝得勇敢 心裡卻覺得自己在騙人
覺得自己不夠好
你懂我的意思嗎?
我懂
我也還在努力證明給我爸看
我可以靠自己闖出一片天
他覺得我會失敗
不會的,我對你有信心
如果你的葡萄酒書店需要幫忙
可以找我,因為...
拯救小商家算是我的專長
小心點
你打過勾勾
對
絲凱勒說得對,我需要放鬆一下
我好久沒有這麼開心了
我也是
有時候,一天就能活出一輩子的滋味
我今天活得很精彩
我也是
(我馬上回來,打勾勾)
慘了
(未接來電:馬文羅斯)
席德妮?
馬塞爾
- 小姐 - 幫幫我
我開會遲到了,我要搭車去這裡
搭計程車要30分鐘,雷沃利街在施工
- 到處都塞車 - 怎麼辦?
可以走這條路
穿過投卡德侯花園,20分鐘就能到
有更快的方法嗎?
有
用跑的
好
你好
我是席德妮普萊斯,我約12點
- 你遲到了 - 我知道
對不起
跟我來
祝你好運
謝謝
謝謝你,好
非常感謝
謝謝
大家好
我是席德妮普萊斯
嗨,席德妮,我是羅伯托
幸會,羅伯托
這是溫古特的奧托莫勒
還有特瑞邦的布姬洛璜
去年你收購杜蒙酒莊 我佩服得五體投地
- 你翻轉那間公司... - 少廢話,好嗎?
好
我跟雨果凱索認識30幾年了
雖然我們幾乎什麼都吵 但有件事看法一致
香檳應該留在法國
凱索酒莊需要更有效率的經營
沒有人比德國人更有效率
凱索會明白,要解決問題 答案不在於愛國心
而在於精準與嚴謹
我完全聽不懂你剛才說的 但聽起來超可怕
抱歉,我有點搞不清楚 為什麼我們大家要一起開會?
雨果熱愛競爭
你不只要對他簡報,也要對我們簡報
太好了
大家好
布姬
兩位先生
普萊斯小姐
那麼
誰要先開始?
我先
凱索先生,我要跟你說實話
我這輩子沒工作過一天
我父親身價300億美元
因為他發明了某種微晶片 用在什麼東西上面
我搞不懂
但我知道,我每次辦派對
都會端出凱索酒莊的特級佳釀
而且我經常辦派對
我今天來這裡 是因為我很愛你們的香檳
我怕如果有人收購你們的公司
品質會受影響
我的派對也會遭殃
你要買凱索酒莊,是想...
繼續開派對?
有了凱索酒莊 我的煩惱都化成了泡影
坐下
好的
普萊斯小姐
我實在不知道你要怎麼超越他
不過
麻煩你了,請說
兩年前,凱索酒莊 賣出六百萬瓶特級佳釀
去年賣出四百萬瓶
產量驟減,主要是因為收成不佳
可是需求依舊旺盛
你們的香檳無可挑剔 但生產線太老舊
如果有羅斯集團加持...
不好意思
嗨
- 席德妮? - 亨利?
你在這裡做什麼?
亨利是凱索酒莊的副總裁
也是我兒子
他是你兒子?
你們認識?
昨晚認識的
在星辰書店認識的
不意外
亨利在那間書店的時間 比在辦公室的時間還長
(羅斯集團)
羅斯集團
是的,我正要向凱索先生 介紹我的公司
我很了解馬文羅斯
- 是嗎? - 他專門收購小公司
再把它們切割,賣給出價最高的人
- 你在說什麼? - 我說的是拉貝熱酒莊
羅斯集團的萊恩加納 收購了它的波爾多名酒
逼得皮爾拉貝熱被逐出自己的公司
這我一無所知
那你最好先做功課
再來偷法國的葡萄園
亨利
夠了
請見諒
亨利本意不壞,只是脾氣像爸爸
我一直希望 有朝一日他能接管凱索酒莊
幾世紀以來
凱索家族的酒莊一直代代傳承
可是,到亨利這裡就斷了
人生啊
TRG能保證,就算交易完成 你仍能續任總裁
這只是空話
我能寫在契約裡
就像你們對拉貝熱酒莊的保證?
我今天來是想聽你們 對凱索酒莊的提案
原本以為可以當場決定
但是
我錯了
我不要你們說服我 為什麼該把葡萄園賣給你們
我要你們做給我看
這個週末你們就留在凱索酒莊
禮拜一前,我會做出決定
我的助理克勞丁會幫你們安排行程
他是老闆的兒子?
這機率也太低了吧?
在我的世界機率很高
你不能否認,這算是瘋狂的緣分
就像注定好的
命運並非天定,而是人為
- 你又講《魔鬼終結者2》的臺詞 - 我很焦慮
我一焦慮 就會引用《魔鬼終結者2》
你越來越強了 就像凱莉克拉克森的那首歌
什麼鬼?
你在哪裡?
健身房,對了 你有空可以轉500美元給我嗎?
我當網紅的錢進來就還你
你到底影響過誰?
拜你所賜,我下週搞不好就失業了
這哪能怪我?
是你叫我休息一天,不要聊工作
我叫你休息一晚 沒叫你跟老闆的兒子上床
這是一場災難
好吧,狀況是有點亂
但你不覺得這很完美嗎?
就像老天爺逼你 在工作和愛情之間找到平衡
你行的,席德妮
你...就像凱莉克拉克森的那首歌
我愛你
我更愛你
- 我要掛電話了 - 再見
這是頭等艙吧?
只是...
看不出差別
- 耶,席德妮來了 - 嗨
- 來開派對吧 - 現在早上9點
- 我知道呀 - 不好意思
老兄,你沒讀過 酒精對身體的影響嗎?
我讀過,所以我戒掉閱讀了
我的身體是座聖殿
我的比較像充氣城堡
各位好,要不要來點紅酒、起司 還是咖啡?
起司
好的
席德妮,要一起來嗎?
我有乳糖不耐症
乳糖不耐症?
在法國?
你真好命,我唯一不耐的是運動
我在參加健身保護方案
就是看著衣服,心想 「這件穿不下,那件穿不下」
「通通穿不下」
你還沒碰你的含羞草
- 拿去吧 - 好耶
(凱索酒莊)
各位好,歡迎蒞臨凱索酒莊
自1682年酒莊建成以來
凱索家族就一直住在這裡
感覺很舒服
太舒服了
這是布樂
- 嗨 - 嘿,牠喜歡你
對啊,嗨,老兄
菲利浦,雨果呢?
凱索先生恐怕會遲到一點,他有要事
他向各位道歉 今晚會跟大家一起吃晚餐
各位,我帶你們去房間
你幹嘛提拉貝熱酒莊的事?
都好幾年了
可能是因為萊恩處理的方式 造成對方有心結
我們收購的時候,估值就過高了
我們只是想辦法讓它賺錢而已
馬文
如果每間公司覺得吃虧,我都要操心
我還做什麼生意?
你是怎麼了?
你去巴黎就變了個人
- 席德妮,你是個好人 - 謝謝
這不是在誇你!
你要拿出狠勁給我看
我可以,我可以心狠手辣
- 你要堅強 - 我很堅強
- 我是凱莉克拉克森的歌 - 什麼?
我也不知道,抱歉
這個機會是你要的,別讓我後悔
不會的,我保證
馬文?
去收拾行李
已經打包了
哈囉
有人在嗎?
嗨,泡泡
上來
哈囉,亨利
哈囉,菲利浦
我沒聽到你停車的聲音
我買了新的寶獅電動車
週末你開去兜風吧
速度很快
我就愛那種快感
我知道
客人來了
我剛帶他們去房間
好
那個怪咖在哪?
在穀倉裡
還在想辦法救那輛破車
我馬上回來
可惡
準備認輸了嗎?
休想
等著瞧吧 它會是埃佩爾奈車展的焦點
是啊
每年都這麼說 但都還沒離開穀倉就拋錨了
今年不會
這輛雪鐵龍一定能跑,我保證
那麼,你開過來還順利嗎?
很簡單,輸入地址 車子就幫我選擇最佳路線
那有什麼樂趣?
這叫與時俱進
你可能聽過?
大家都到了嗎?
聽說都到了
今年怎麼了?
以前過節你都不邀客人
你怎麼知道?
你三年沒回家過聖誕了
要不是因為併購案和席德妮普萊斯 你也不會在家
什麼意思?
沒什麼
我注意到你看她的眼神
熱情一點比較帥
老實說 你想重蹈拉貝熱酒莊的覆轍?
當年他們還不成氣候
我們可是祖傳的家業,有數百年歷史
他們根本不在乎什麼祖傳
那你在乎嗎?
你有資格談嗎?你又不肯接手
這不關我的事
就是你的事
媽的!
今天是我最開心的一天
從小到大,聖誕節我只要求三樣東西
猴子管家、機器人管家 還有像《六人行》裡的一群死黨
我被蠢蛋包圍了
這句話好美,布姬
奧托,你的聖誕節呢?
典型的德國聖誕節
我們全身抹灰,蹲在陰暗處
一邊吃杏仁糖和蒜腸,一邊躲坎卜斯
坎卜斯是誰?
坎卜斯是一半羊,一半惡魔
專門在聖誕節懲罰壞小孩
聽起來很可怕
沒有他老婆佩奇塔夫人可怕
她會把屁孩的腸子換成垃圾
有人稱她為回收之母
我跟多數德國人一樣 到了20幾歲才知道坎卜斯是虛構的
那是黑暗的一天 但我還是很愛聖誕節
只有那個時候,我才能坐在枯樹旁
從鞋裡掏糖吃,不被側目
晚安
好戲登場了
大家晚安
希望大家都安頓好了,房間也都滿意
房間很漂亮,謝謝
布姬
親愛的布姬
我們認識幾年了?30年?
32年
32年,算大半輩子了
你有話想說,我一看就知道,請說吧
我們為這個產業付出了畢生的心血
不像那些美國人
連香檳跟氣泡酒都分不清楚
雨果,我爸在葡萄園工作過 跟你爸一樣
你認同我的看法 凱索酒莊要留在法國
香檳的根在這片土地上 在法國人手上
抱歉,我大部分都沒聽懂
我的法語程度有限
當然
但我懂一個道理
「不進則退」
對,非常好,席德妮,就是這種精神
2017年的春天 氣候偏暖,葡萄提早發芽
四月底那場嚴重霜害 讓四成的作物全毀
2015年和2016年豐收時,本該有存糧
但你們沒有後備倉儲設施 錯失了良機
特瑞邦也是同樣下場
繼續停留在過去的做法 悲劇就會重演
特瑞邦這個品牌
能讓凱索酒莊登上世界頂尖的地位
凱索先生都快被債務滅頂了 你還丟給他一個錨?
先生,東西準備好了
這是週末的第一個考驗
我們要看看你們對凱索酒莊 特級佳釀有多熟悉
請閉上眼睛
但標籤已經遮住了
每一年香檳的色澤都不一樣
我不要你們用眼睛看
我要你們用鼻子、用舌頭 甚至用耳朵去體會
請閉上眼睛
你們面前這杯是凱索酒莊特級佳釀
拿起酒杯,湊到鼻子前面
吸一口氣
告訴我
你們看到什麼?
蜜露甜瓜、黃色蘋果
席德妮,你呢?
葡萄柚,還有...
薑
很好
奧托?
我什麼都聞不到
2016年,我玩冰上滑盤玩得太激烈
撞傷嗅覺神經
羅伯托?
地中海的氣息
聖特羅佩
真有意思,說下去
2012年夏天,我窩在老爸的遊艇上
我遇到一個叫岡瑟的水手 他有懼曠症,從不離開港口
我們熱戀一場
雖然我求他留下
我知道有一天他必須面對外海的恐懼
於是岡瑟揚帆駛向巴塔哥尼亞
他的船在那裡撞上合恩角的礁石
沉入海底
羅伯托,真遺憾
或者他搞失蹤,甩了我
很難分辨
反正,我再也沒見過他
這杯香檳勾起了這段往事
這是1987年的凱索特級佳釀 米勒西姆黑中白特別版
天啊,你怎麼知道的?
這是我的日常
喝香檳、開派對、懂門道
幹得好
這是什麼?
我原本不知道該準備什麼菜
但布姬有個絕妙的點子
光是在法國就有上千種起司
起司不只是食物
更是我們的文化,我們的歷史
要認識法國 就要認識起司,愛上起司
席德妮,沒事吧?
當然了
菲利浦,記得先給她卡芒貝爾起司 然後是布里起司
再來一塊羅克福起司 搭配桑塞爾美酒最棒
接著上一角勒布洛雄起司
別忘了芒斯特起司
最後用蓬萊韋克起司收尾
法國萬歲!
你要幹嘛?
我爸叫我來看看你
你那麼快就離席,他可能有點擔心
我沒事,只是有點...
- 你是不是... - 沒有
沒關係
我有乳糖不耐症
乳糖不耐症?
- 我跟起司八字不合 - 不會吧
真的
這是我聽過最可悲的事
我們甚至有句俗語
「吃飯沒起司,人生是黑白的」
這就是我
- 黑白的一頓飯 - 你怎麼不吭聲?
他們才把起司捧成國寶
我怎麼開口?
我也不想讓布姬稱心如意
她那個人很狠
我今晚還是低調點
這恐怕不可能
為什麼?還要幹嘛?
我的天哪
- 亨利? - 來吧,奧托
你和席德妮帶頭吧?
- 我很怕馬 - 不用擔心
- 就像大型狗而已 - 我超怕狗
那貓咪呢?
羅伯托,請坐
還好嗎?
我們去參加光明節吧
今天是我最開心的一天
羅伯托,我就知道你會喜歡
大家來,跟聖誕樹自拍
我的天哪
- 我一定要傳給你 - 不要,照片很占空間
- 別這樣,你看起來很可愛 - 拜託別傳給我
好啦,我不會傳
分享了
那是誰?
聖誕老人
法國的聖誕老人
是帥氣聖誕老爹吧
晚點再跟你們聊
我要想辦法列入壞小孩清單
布姬,跟我來
- 我要去... - 好,請便,沒問題
明年還有機會
對,明年還有機會,布姬
聖誕快樂
我有東西要給你
這個
馬卡龍?
對
香檳區最好吃的
送一盒馬卡龍
我就要原諒你耍混蛋?
- 好吧,那我收回 - 不行,我只是把條件說清楚
好吧
對不起
我爸常讓我抓狂
我沒接手凱索酒莊,心裡也很愧疚
我也要說對不起
我發現你跟我想的不一樣,我嚇到了
我跟「信任」這件事 現在算是形同陌路
你可以信任我
好耶!
我要怎麼出去?是從...
傳簡訊給他
不要,現在他一整年最忙的時候吧?
- 那又怎樣? - 不該傳簡訊給他
我這是欲擒故縱
我累死了
大家晚安
你們應該好好睡一覺
明天是大日子
晚安,布姬
晚安
大家都聽到了,我們該睡覺了
當然要喝睡前酒才能上床啊
- 有何不可? - 你怎麼還站得穩?
對吧?
一方面告訴自己不該喝那麼多
另一方面又覺得 「別聽他的,他喝醉了」
- 來吧,奧托 - 好
- 謝謝你給我壓力 - 不客氣,我就是這種人
你想跟他們去嗎?
我很想,但我應該去準備明天的事
對
你說得對,明天事情很多
晚安
晚安,席德妮
(凱索,攝於家人的品酒室)
進來
嗨,席德妮
我睡不著
我也是
結果聖誕老人居然是網黃
好吧,你在想什麼?
亨利
親愛的,你在巴黎墜入愛河 這是世界上最浪漫的城市
然後命運開了殘酷的玩笑 你們變成苦命鴛鴦
就像《紅磨坊》,但沒有結核病
你現在心亂如麻也很合理
謝謝
我想多學學你
我想要勇敢追愛
你覺得我勇敢?
我常跌跌撞撞
真的嗎?
只是我懂得把它融進舞步裡
愛情就像一場隨堂抽考
只能硬著頭皮上,盡人事,聽天命
祈禱老師用曲線評分
- 讓我看看 - 你要看?
- 對 - 你確定?
好
- 天啊 - 對啊
這是真人嗎?
怎麼回事?
嘿,老兄
嗨
我只是...
- 對,我也是 - 好
- 好
可惡
嗨
早安,香檳!
該起床了!
今天行程滿檔!
快點,大家醒醒
快點,羅伯托
- 要開始忙了? - 對,羅伯托,上工了
席德妮!奧托!
- 準備好了 - 你怎麼準備好了?
聽過那句話嗎?
- 什麼? - 早起的鳥兒有蟲吃
我長寄生蟲好幾天了
真是遺憾
你也是,布姬
還有你,亨利
大家快點
大部分的人以為葡萄園冬天沒事做
這是大錯特錯
其實我們冬天比春天還忙
第一件事就是修枝
修錯了,爛根、蟲害就會找上門
修對了,葡萄藤能茁壯幾十年
開始吧,看看誰有本事
好
一人一排,拿好工具
對不起
這樣可以嗎?我可以剪嗎?
可以
這邊,你剪兩次
- 好 - 就像這樣
- 加油,羅伯托 - 我完成了啊
- 沒有,還有一些 - 我覺得我在解放藤蔓
它們一開始很害怕、很僵硬
現在我在幫它們進行割禮
這邊都是你的區域
- 什麼? - 對
這裡和這裡,一、二
- 好 - 對,很好
真想來杯香檳休息一下
這才對味嘛
這些酒還不能喝,羅伯托,還差一點
瓶子裡有沉澱物,要先清除
做法是
整個冬天,每隔一段時間 就把瓶子轉四分之一圈
這叫轉瓶
先轉第一瓶和第四瓶
然後一排一排做下去
記住,這是一場比賽
跟時間賽跑
也跟其他人在比速度
- 對 - 什麼意思?
現在全看香腸了
好喔,有說等於沒說
- 奧托 - 好
羅伯托、席德妮
亨利,準備好了嗎?
我的好髒
布姬,還記得嗎?
有手套嗎?
你覺得呢?
那是「就位、準備、開始」嗎?
- 對! - 你最好快點開始
我只是讓你先開始
我不需要你讓我
是嗎?
我需要
- 我贏了 - 我贏了
- 我第一 - 才怪
- 我很確定 - 來看重播
我很確定是我,看重播
對,一隻手放在第一個 一隻手放在第四個,稍微轉一下
我贏了!
你們在做什麼?
我們在比賽裝飾聖誕樹
超詭異的
謝謝,這是恰吉起司餐廳 嗑藥後的氛圍
奧托,那你的主題呢?
萎靡
好
大家過節有安排嗎?
我會辦年度聖誕派對
接著是跨年狂歡
然後是《火線追緝令》交換禮物派對
名為盒內乾坤拆禮日
我會跟家人一起看《慢慢死去》
你們叫《終極警探》
你們聖誕節也看《終極警探》?
對,但在德國,這部片算是悲劇
漢斯格魯伯真可憐,完全被誤解了
我很確定漢斯格魯伯是恐怖分子
在我們看來,他比較像羅賓漢
專門搶那些貪婪的大企業
拿員工性命開玩笑的是長富公司
那點錢對他們是九牛一毛
羅賓漢會救濟窮人
誰知道漢斯打算怎麼用那些錢?
搞不好是要蓋學校
那約翰麥克連呢?
不好意思,那個愛亂開槍的牛仔?
整場亂子都是他一邊罵三字經 一邊搞出來的
漢斯格魯伯才是有風度的怪盜
他炸毀了長富廣場大樓
誰能十全十美?
- 好吧 - 奧托
對了,我要做簡報了
好
讓我來介紹 史上最厲害的網絡銷售系統
你看看,你的香檳在市場快速流通
好像重力或關稅都不存在一樣
糟糕,是坎卜斯
他來破壞聖誕節
阻撓凱索酒莊在歐洲行銷
(溫古特進口工廠)
今年不一樣,坎卜斯
溫古特會阻止你
不!
(凱索酒莊)
溫格特進口公司保護聖誕節 絕不讓坎卜斯得逞
坎卜斯
哇,那真是...
我的簡報到此結束
你想再看一次嗎?
不用了
我還準備了導演剪輯版
比原版長68% 有更多資訊讓你的大腦消化
首先,你要確認香檳夠冰
接著把瓶身斜放30到45度
找到氣泡形成的直線紋
然後劈下去就對了
羅伯托,不好意思 這跟凱索酒莊有什麼關係?
你不是來報告營運計畫的嗎?
你我都清楚,我哪會做生意 我就只會耍猴戲和搞笑
但我倒是很會享樂
這行不通的
要劈開瓶子,顧名思義,總要有把刀
我的天啊
所以你看,特瑞邦收購凱索酒莊後
你的香檳就能進軍各大通路
尤其是整個亞洲市場,包括新加坡
南韓、印度
這些地方的香檳銷量近年大幅成長...
雨果,你還好吧?
不好意思,請繼續
好消息是
特瑞邦會協助你 突破開拓市場的貿易障礙
這一直是所有法國領導品牌的難題...
凱索先生?
很漂亮吧?
看著外面的藤蔓
你會以為它們在睡覺
事實正好相反
表面下其實暗潮洶湧
席德妮,跟我去散步,好嗎?
好
你覺得埃佩爾奈怎麼樣?
這是我見過最美的地方
我就知道你能體會
不是每個人都可以
你看那邊
我是在那座山上結婚的
我當年19歲,你能想像嗎?
亨利就在那裡出生
我在葡萄園修剪藤蔓
結果蘇菲的羊水破了
我前腳才踏進酒莊,他後腳就出生了
亨利就是這樣,急性子
老婆是我的全世界
但後來她病了
病魔奪走了她的性命
也掏空了我的靈魂
為了亨利,我應該更堅強的
可是
當時我算是舉步維艱
我只能做一件事
工作
在法文裡,我們不說「我想你」
我們會說
意思是「你在我心底缺席」
蘇菲走後,我就是這樣的心情
現在跟亨利相處,也是這種感覺
蘇菲的事情很遺憾
但你不必想念亨利
他還在這裡
亨利不想跟我有瓜葛
這我不確定 我覺得你也在他心底缺席了
布樂
亨利和席德妮,你們去地窖 你最了解牠們
- 奧托,幫我搜尋田野 - 好
羅伯托和布姬,去酒莊看看
- 來吧 - 布樂
- 布樂! - 小狗狗
布樂
牠常這樣嗎?
牠老是這樣
放心,我們會找到牠的
你跟我爸開會結果怎麼樣?
根本不算開會,他一直在聊你的事
我來猜猜,他又在罵我不肯傳承家業
不是,其實他...
他提到他很想你媽媽
還有希望你能再跟他親近一點
他還說了什麼?
還是由他來告訴你吧
聽不出聲音是從哪邊來
我們分頭去找吧,我們在入口會面
好
布樂
嗨,老兄
你在這裡做什麼?
你好
我們一直在找你
終於找到了
《小王子》
你們在這裡,你找到牠了?
對
真頑皮
我還找到這個
天啊
用英語再講一遍
最險峻的道路 才能通往最動人的風景
法國人真的很會講金句
沒有錯
這棵特別的聖誕樹怎麼樣?
非常漂亮
亨利,過來認識一個人
嗨,席德妮
你怎麼來了?
馬文有點擔心你的進度
所以派我來幫忙
我不需要幫忙
不好意思
嗨
- 你是誰? - 嗨
萊恩加納,羅斯集團的員工
好
失陪了,我們有正事要談
以前我和你媽晚餐過後 都會坐在這裡
我記得
我可以坐嗎?
記得嗎?你們會在葡萄園裡玩捉迷藏
兩個人笑到都快喘不過氣
你還會想起那些事?
從來沒有忘記
我想告訴你一件事
我老早就該告訴你的
對不起
在你需要我的時候 我沒有當你更堅強的後盾
但我想讓你知道,以後我會在
我會一直在你身邊
只要你願意給我機會
我知道...
我知道你一直希望我接管凱索酒莊
但我必須找到自己的路
爸,對不起
讓你去走自己的路 是我能給你更好的祝福
是什麼讓你改變這麼多?
席德妮普萊斯
原來
她就有這種本事
席德妮,你辦到了
凱索的律師聯絡我們要初步協商了
馬文也在跟高見進口商談判了
你在說什麼?
雨果沒講到這個
雨果只需要知道該知道的
這件事
他不需要知道
至少等凱索轉賣給日本人 一切塵埃落定再說
TRG穩賺五千萬美元,零風險
都是你的功勞
那雨果呢?
我答應過他,交易後他可以留任
高見一接手,之前的合約都會作廢
這就是你夢寐以求的
你就是來拿下凱索酒莊的,你辦到了
任務達成了
你說得對
我是來達成交易
讓馬文引以為榮
為TRG賺一大筆錢
我完成了所有該做的事
現在我想推翻
我就用你那種 亂七八糟的運動比喻來講
你才聽得懂
現在是九局下半
你站在得分線前
可以選擇把球帶進達陣區
或被丟進判罰室,職涯就此結束
亨利?
嘿
這是個錯誤
什麼意思?
我告訴自己,我是來這裡保護爸爸的
其實我是來看你的
但現在我知道我們不可能了
你在說什麼?
今晚我看到爸爸另外的一面
我都忘記他有那一面了
亨利
明天我要陪在爸爸身邊
就像你得顧著你的公司
我覺得現在道別比較好
道別?
再見了,席德妮
可惡
嗨
嘿,雨果
- 我能進來嗎? - 請進
車子修得怎麼樣?
我準備認輸了
我懂那種感覺
我媽有一輛1965年的飛雅特
- 不會吧 - 真的
每次拋錨,她都自己修
而且,那輛車隨時在拋錨
我們經常搬家
住在我阿姨家、外婆家
還有幾個撐不久的男友家
每次要走 她就把老車修好,然後上路
她總是把生活過得像在冒險
我們會熬夜看一些 還不適合我們看的電影
例如
《魔鬼終結者2》
當然還有《終極警探》
只要是英雄逆境求生的片子
後來我長大了,就覺得沒那麼好玩了
我開始怨她
但現在我明白 她是在有限的條件下做到最好
她就是自己故事裡的英雄
看來
我現在需要你媽
我也是
她非常努力
我只希望她能成功
所以我才走這條路
每次救下一間小公司 就像也在拯救她
聽起來很傻吧?
不會傻
我花了好多年想救老婆
後來想救葡萄園
但我連這輛破車都救不了
- 你檢查過化油器嗎? - 檢查了
那怠速噴嘴呢?
拜託,寶貝
有了!
可惜錯過車展了
遲到總比沒到好吧?
遲到總比沒到好
席德妮
告訴我你的心事吧?
嘿,老兄
嘿
別再追兔子了,好嗎?
再見,菲利浦
再見,小姐
好,假設我跟你走
你到底要帶我去看什麼?
巴黎的聖誕節
大家早安
這週末能認識大家,我很開心
你們對凱索酒莊未來的構想
都讓我很驚豔
各位知道,對我來說 這不只是一間公司
這是我的一生
不用等席德妮嗎?
不用了,奧托
- 席德妮昨晚離開了 - 什麼意思?
- 那合約要給誰? - 你跟席德妮談好了?
恭喜你,席德妮
對不起,我有「早發性恭喜症」
妙極了,羅伯托 你總是讓我開懷大笑
所以我要把凱索酒莊賣給你
不好意思,你說什麼?
- 什麼? - 什麼?
你要把酒莊賣給這個小丑? 你在想什麼?
爸,你確定嗎?
香檳跟其他酒不一樣
香檳是為了享樂
而羅伯托就是享樂主義者
你鑄下了大錯
我不是沒犯過錯
其實我今天差點就犯了個錯 跟你公司簽約
後來席德妮跟我說了你們的盤算
說你們的老闆打算坑我
真是個大爛人
不行,雨果,理智點
羅伯托是個天兵 他不懂法國,也不懂我們的生意
雨果,她說得沒錯
我對法國的認識 都是看《料理鼠王》學的
- 我很愛那部卡通 - 超經典的
但做生意我一竅不通
不然我出錢,我們合夥?
羅伯托,我需要湊到六千萬歐元
不然銀行會查封我的莊園
好險,我還以為你要講一個天價
- 笑歸笑,但我沒講錯吧? - 對
你們這些人瘋了
你們兩個都瘋了,你知道嗎?
幹這一行就得這樣
那現在呢?
來喝一杯
- 幹得好! - 成功!
- 乾杯 - 德國有句俗語
意思是「天下萬物皆有終 唯有香腸兩頭全」
德國人還真愛拿香腸來講俗語
可惜席德妮離開前,我沒能跟她道別
我們可以開個群組,保持聯絡
- 真的嗎? - 對啊
我朋友不夠多,從來沒被拉進群組
很多人都覺得我很悲觀
去找兒子
什麼都往壞處想
悲觀也好,樂觀也罷
重要的是,酒杯可以再倒滿
我挑了羅伯托,你是不是覺得很蠢?
蠢的是我
我錯怪席德妮了
沒錯
你打算怎麼辦?
你要我怎麼做?
太遲了
遲到總比沒到好
去吧
快點
菲利浦
怎麼回事?
我沒有車
怎麼修好的?
席德妮幫的忙
天啊
- 小姐,你好 - 馬塞爾,你好
你的香檳之行怎麼樣?
法語的「災難」怎麼說?
災難?
不意外,法語總是比較好聽
怎麼了?
這個嘛
我生意沒談成,辭了工作,心還碎掉
全都在週末發生
不過
我確實墜入了愛河
我發現自己韌性堅強
還交了幾個朋友
算是香檳難題吧
香檳難題?
就是你的問題沒那麼糟糕
人家還羨慕你有這些煩惱
聽起來是趟很棒的旅程
是啊,算是吧
謝謝你的幫忙
不客氣,小姐
- 要幫你叫車去機場嗎? - 好的,謝謝
我要先去一個地方
好的
不好意思,早安
我要找一個房客,席德妮普萊斯
我查一下
抱歉,普萊斯小姐早上退房了
謝謝
先生
我可能幫得上忙
席德妮
你怎麼知道我在這裡?
飯店的櫃檯告訴我的
馬塞爾
當然了
你回來找書?
對,可是
我找到這個
(《如何做自己》)
給妹妹的?
是給我自己的
對不起
我之前像個白癡
又搞砸了
你想說什麼就說吧
不用
你說得很好
你知道,我...
我很希望能把內心的感受說清楚
但用英文講,總覺得詞不達意
沒關係
我該走了,班機幾小時後就起飛
好
席德妮
你也在我心底缺席了
(一年後)
大家聖誕快樂
- 聖誕快樂 - 今晚大家要過來吃飯嗎?
我保證,這次沒有起司
- 可能還是會有一點點 - 不要
「小朋友大聲尖叫 但坎卜斯還是步步逼近」
好吧,換講這個故事好了
故事正要精采呢
你好
你叫絲凱勒?
選個你愛的工作
一輩子都不覺得在上班 對吧,菲利浦?
嚴格來說,我是掛名股東
難怪雨果老是叫我閉嘴
- 布樂 - 他覺得我憋不住
他說我連五秒鐘都撐不下去
我可以閉嘴啊,守口如瓶
今天狀況如何?
因為羅伯托喝掉了我們大半的利潤
小夢書店還在虧損中
不過,等聖誕檔期的營收進帳
情況就會扭轉
有人說過你是非常性感的營運長嗎?
- 你早上才說過 - 是嗎?
但有些話百聽不厭
聖誕快樂,席德妮
聖誕快樂,親愛的
我只怕他會給我已讀不回
他最會送禮了,怎麼能無禮呢
他八成在世界各地都跟人有一腿
我該傳簡訊給他嗎,菲利浦?
我跟聖誕網黃真的很有火花
是季節限定的戀情
布樂
(劇終)
字幕翻譯:黃英哲