1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,916
<i>Поговорімо про шампанське.</i>

4
00:00:21,416 --> 00:00:23,707
<i>Шампанське — не просто напій,</i>

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,582
<i>це свято.</i>

6
00:00:25,583 --> 00:00:29,375
ТРУДНОЩІ ІЗ ШАМПАНСЬКИМ

7
00:00:38,458 --> 00:00:40,958
{\an8}<i>Разом із шампанським святкують Новий рік,</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:44,750
{\an8}<i>і виголошують тости на кожному весіллі.</i>

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,000
{\an8}<i>Якщо є шампанське, значить час святкувати.</i>

10
00:00:54,125 --> 00:00:58,500
{\an8}<i>Навіть звуку вильоту корка достатньо,
щоб люди почали радіти.</i>

11
00:01:00,041 --> 00:01:01,125
{\an8}<i>Тепер розумієте?</i>

12
00:01:02,458 --> 00:01:05,832
{\an8}<i>То що робить ігристе вино
з маленького регіону Франції</i>

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
{\an8}<i>таким особливим?</i>

14
00:01:10,083 --> 00:01:13,457
{\an8}<i>За легендою, усе почалося в 17 столітті</i>

15
00:01:13,458 --> 00:01:17,749
{\an8}<i>з монаха-францисканця,
на ім'я Дом Периньйон.</i>

16
00:01:17,750 --> 00:01:21,874
<i>Дом Периньйон
мав виготовляти вино для свого монастиря,</i>

17
00:01:21,875 --> 00:01:24,499
<i>та одного дня
він вирішив експериментувати.</i>

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,832
<i>Він додав дріжджі та цукор
у вино й залишив для бродіння,</i>

19
00:01:28,833 --> 00:01:30,915
<i>і на подив Дома,</i>

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,332
<i>дріжджі з'їли цукор і перетворилися на...</i>

21
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
Бульбашки!

22
00:01:36,625 --> 00:01:40,874
<i>Монах зробив ковток
цього блискучого еліксиру і сказав...</i>

23
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
Біжіть сюди! Я спробував зірки на смак!

24
00:01:51,583 --> 00:01:52,541
Розумієте,

25
00:01:53,541 --> 00:01:56,583
шампанське завжди було огорнуте магією.

26
00:01:57,250 --> 00:02:00,499
«Ті-Ар-Джі» може стати частиною
цієї славетної традиції,

27
00:02:00,500 --> 00:02:04,416
якщо придбає одну
з найшанованіших компаній Франції,

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,541
«Шато Кассель».

29
00:02:07,291 --> 00:02:08,874
У нас є понад 200 брендів,

30
00:02:08,875 --> 00:02:11,875
тож саме час нарешті
вийти на ринок шампанського.

31
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
І хтозна, що далі?

32
00:02:14,916 --> 00:02:17,125
Може, усі спробуємо зірки на смак.

33
00:02:29,958 --> 00:02:31,416
Дуже добре, Сідні.

34
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
Ти добре обдумала це придбання.

35
00:02:35,833 --> 00:02:37,332
Дякую, Марвіне.

36
00:02:37,333 --> 00:02:39,332
Тому відправляю тебе до Парижа,

37
00:02:39,333 --> 00:02:42,958
проведеш презентацію
для самого Гюґо Касселя.

38
00:02:45,458 --> 00:02:46,458
Що?

39
00:02:47,583 --> 00:02:48,416
Марвіне?

40
00:02:57,208 --> 00:03:00,082
Я останні три роки
займався злиттям і придбанням.

41
00:03:00,083 --> 00:03:02,582
І ти чудово впорався, Раяне.

42
00:03:02,583 --> 00:03:06,833
Але ми роками безрезультатно
гналися за «Шато Кассель».

43
00:03:07,541 --> 00:03:10,250
Та щось мені підказує,
що результати будуть.

44
00:03:10,833 --> 00:03:14,125
Що думаєш, Сідні?
Зможеш підготуватися до п'ятниці?

45
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
Збиратиму речі.

46
00:03:19,916 --> 00:03:21,665
{\an8}- Скуштувати зірки?
- Занадто?

47
00:03:21,666 --> 00:03:23,165
{\an8}Видно, не для Марвіна.

48
00:03:23,166 --> 00:03:25,415
{\an8}Не віриться, що він довіряє це мені.

49
00:03:25,416 --> 00:03:28,457
{\an8}Я вічно роблю найважче,
а він передає справу дурню.

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,332
{\an8}- Без образ.
- Трохи зачепило.

51
00:03:30,333 --> 00:03:33,499
{\an8}Я витягла «Аптаун Ель»,
коли ніхто не вірив у це.

52
00:03:33,500 --> 00:03:35,957
{\an8}«Стиллуотер Водка», лідер із прибутків.

53
00:03:35,958 --> 00:03:38,707
{\an8}А Марвін продовжує
ставити нереалістичні цілі.

54
00:03:38,708 --> 00:03:41,083
{\an8}- Це так не працює.
- Не цього разу.

55
00:03:41,583 --> 00:03:44,207
{\an8}Це шанс довести Марвіну
і всім у «Ті-Ар-Джі»,

56
00:03:44,208 --> 00:03:45,625
{\an8}що я готова вести нас.

57
00:03:46,208 --> 00:03:48,290
{\an8}Хоч у мене й забрали цю роботу,

58
00:03:48,291 --> 00:03:50,583
{\an8}я радий, що її довірили саме тобі.

59
00:03:51,208 --> 00:03:52,290
{\an8}Гарна спроба.

60
00:03:52,291 --> 00:03:54,124
{\an8}Гарна ж, чи не так?

61
00:03:54,125 --> 00:03:55,665
{\an8}Та облиш.

62
00:03:55,666 --> 00:03:58,874
{\an8}- Я просто намагаюся допомогти.
- Так, авжеж.

63
00:03:58,875 --> 00:03:59,791
РОТ ГРУП

64
00:04:01,375 --> 00:04:04,582
А різдвяне печиво
і перегляд «Міцного горішка»?

65
00:04:04,583 --> 00:04:07,165
- Це традиція.
- Я повернуся до Різдва.

66
00:04:07,166 --> 00:04:09,000
Добре.

67
00:04:09,500 --> 00:04:11,957
То який твій перший крок?

68
00:04:11,958 --> 00:04:13,749
Це робота, Скай.

69
00:04:13,750 --> 00:04:15,957
Почни з Ейфелевої вежі.

70
00:04:15,958 --> 00:04:20,457
Знаю, це кліше, та коли побачиш її,
то проживеш наче позатілесний досвід.

71
00:04:20,458 --> 00:04:24,750
Я не маю часу на туризм, Скай.
Це величезна можливість для мене.

72
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
Говориш, як мама.

73
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
А що в цьому поганого?

74
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Ти знаєш, про що я.

75
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
Власне, ні.

76
00:04:38,000 --> 00:04:40,249
Мамі снилося володіння компанією,

77
00:04:40,250 --> 00:04:43,583
так і було б,
якби знайшлися інвестори, що вірили в неї.

78
00:04:45,833 --> 00:04:48,375
А пам'ятаєш її розмови про Венецію?

79
00:04:49,083 --> 00:04:51,416
Як попивала б «Белліні» на карнавалі?

80
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Так.

81
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
І раптом стало запізно.

82
00:04:57,416 --> 00:05:01,625
І ми пообіцяли на мізинчиках,
що побачимо світ, коли виростемо.

83
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
Я дотрималася цього.

84
00:05:04,625 --> 00:05:06,832
Я двічі подорожувала Європою.

85
00:05:06,833 --> 00:05:10,374
Ходила по Великій китайській стіні
і пірамідах Мачу-Пікчу.

86
00:05:10,375 --> 00:05:12,374
У тебе на рахунку 18 доларів.

87
00:05:12,375 --> 00:05:14,791
Агов, не в цьому суть.

88
00:05:15,500 --> 00:05:18,833
Суть у тому, що тобі
вже давно пора вирушити у пригоду.

89
00:05:19,958 --> 00:05:21,415
Нехай і на один вечір.

90
00:05:21,416 --> 00:05:25,457
Тож пообіцяй мені, сестро...

91
00:05:25,458 --> 00:05:30,082
Пообіцяй, що організуєш хоча б один
вільний від роботи вечір, поки будеш там.

92
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
Один вечір,

93
00:05:34,000 --> 00:05:35,250
аби побути Сідні.

94
00:05:36,958 --> 00:05:39,291
Добре. Обіцяю.

95
00:05:40,916 --> 00:05:42,333
На мізинчику.

96
00:05:45,125 --> 00:05:47,500
- Чорт забирай.
- Обіцяй на мізинчику.

97
00:05:53,625 --> 00:05:54,999
Ти така надокучлива.

98
00:05:55,000 --> 00:05:56,208
І я тебе люблю.

99
00:05:57,375 --> 00:06:01,583
ЕЙР ФРАНС

100
00:06:16,083 --> 00:06:20,499
Вітаю, Марвіне.
Мій рейс затримали, та я вже їду в готель.

101
00:06:20,500 --> 00:06:24,290
Я дещо змінила в пропозиції.
Я підготувала три презентації,

102
00:06:24,291 --> 00:06:26,749
орієнтуватимуся на виділений мені час.

103
00:06:26,750 --> 00:06:29,999
<i>Добре. Видно, у нас багато конкурентів.</i>

104
00:06:30,000 --> 00:06:32,165
<i>За «Шато Кассель» треба поборотися,</i>

105
00:06:32,166 --> 00:06:33,624
<i>і за увагу Касселя теж.</i>

106
00:06:33,625 --> 00:06:35,249
Отто Моллер від «Вайнґут»,

107
00:06:35,250 --> 00:06:37,332
Бріжіт Лоран від «Террбонн»,

108
00:06:37,333 --> 00:06:40,915
і є ще Роберто Салазар від «Ібіца».

109
00:06:40,916 --> 00:06:43,582
Він темна конячка,
та не хвилюйся. Я працюю.

110
00:06:43,583 --> 00:06:46,249
<i>Я не помилився,
коли відправив тебе у Париж.</i>

111
00:06:46,250 --> 00:06:48,833
- Я не підведу.
<i>- Я не сумніваюся.</i>

112
00:06:52,125 --> 00:06:53,165
Вітаю, пані.

113
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
Вітаю. Сідні Прайс, заселення.

114
00:06:57,250 --> 00:06:58,958
Лише на дві ночі?

115
00:07:00,166 --> 00:07:02,290
- Так.
- Дуже сумно.

116
00:07:02,291 --> 00:07:05,166
Різдво в Парижі — дуже чарівна пора року.

117
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Може, наступного разу затримаєтеся.

118
00:07:15,875 --> 00:07:17,083
Дуже дякую.

119
00:07:29,208 --> 00:07:30,375
ПІД'ЄДНАНО

120
00:07:33,666 --> 00:07:35,541
{\an8}СКАЙЛЕР
ОДИН ВЕЧІР, ТИ ОБІЦЯЛА

121
00:07:40,375 --> 00:07:41,374
<i>Вітаю, пані.</i>

122
00:07:41,375 --> 00:07:43,790
Вітаю. Підкажіть, тут є поруч книгарня?

123
00:07:43,791 --> 00:07:46,583
- Авжеж.
- З книгами англійською?

124
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
Хочу купити подарунок сестрі.

125
00:07:49,583 --> 00:07:50,458
Добре.

126
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Voilà.

127
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
«Ле Етуаль»?

128
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
Гадаю, вони поможуть вам
із вашим завданням.

129
00:08:03,625 --> 00:08:05,874
- Вам потрібна карта?
- Ні.

130
00:08:05,875 --> 00:08:08,416
У мене тут увесь маршрут розпланований.

131
00:08:09,750 --> 00:08:11,582
Бачу, ви підготувалися.

132
00:08:11,583 --> 00:08:12,500
Як завжди.

133
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
Дідько.

134
00:09:24,708 --> 00:09:27,958
Так, капучино, будь ласка.

135
00:09:45,875 --> 00:09:46,833
Перепрошую.

136
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
Parlez-vous anglais?

137
00:09:55,583 --> 00:09:56,707
Oui.

138
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
Тобто, так.

139
00:10:02,416 --> 00:10:05,999
Допоможете знайти секцію
з книгами про самопоміч?

140
00:10:06,000 --> 00:10:07,166
Самопоміч?

141
00:10:07,833 --> 00:10:09,582
Саморозвиток?

142
00:10:09,583 --> 00:10:10,750
Саморозвиток.

143
00:10:11,458 --> 00:10:12,375
Oui.

144
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Так. Допоможете знайти, будь ласка?

145
00:10:16,916 --> 00:10:18,040
Oui.

146
00:10:18,041 --> 00:10:19,125
За мною.

147
00:10:26,125 --> 00:10:26,958
Перепрошую.

148
00:10:28,000 --> 00:10:29,416
А що тут написано?

149
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
«Я приймаю велику пригоду бути собою».

150
00:10:34,083 --> 00:10:35,375
Симона де Бовуар.

151
00:10:59,416 --> 00:11:00,583
Прекрасно.

152
00:11:01,958 --> 00:11:03,041
Дуже навіть.

153
00:11:15,583 --> 00:11:16,624
Voilà.

154
00:11:16,625 --> 00:11:18,790
- Так, звісно. Дякую.
- Так.

155
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
- Прошу.
- Гляну, що тут.

156
00:11:22,250 --> 00:11:24,958
«Повний посібник із самосаботажу». Класно.

157
00:11:26,166 --> 00:11:27,333
Не те.

158
00:11:28,708 --> 00:11:32,541
«Вистрибніть із ліжка і боргів».
Трохи по-злому, але правда.

159
00:11:34,375 --> 00:11:37,207
«Зростання в будь-якому віці».
Нічого собі.

160
00:11:37,208 --> 00:11:38,874
Звучить ідеально.

161
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Овва.

162
00:11:40,875 --> 00:11:42,707
Думаєте, це для мене?

163
00:11:42,708 --> 00:11:44,582
Ні. Це не для мене.

164
00:11:44,583 --> 00:11:46,832
- Це для моєї меншої сестри.
- Ясно.

165
00:11:46,833 --> 00:11:50,458
Так, у неї останнім часом
трішечки непростий етап у житті.

166
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Насправді не трішечки. Дуже навіть важкий.

167
00:11:54,666 --> 00:11:56,165
Якщо що, я її люблю.

168
00:11:56,166 --> 00:12:00,207
І якщо зовсім чесно,
то частково це все через мене,

169
00:12:00,208 --> 00:12:03,541
бо я дбала від неї ще змалечку, і...

170
00:12:05,333 --> 00:12:06,708
Овва, оце мене понесло.

171
00:12:07,291 --> 00:12:08,541
- Вибачте.
- Та ні.

172
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Це все переліт.

173
00:12:11,333 --> 00:12:13,416
Та ви за час роботи тут звикли вже.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,165
Я тут не працюю.

175
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
Що?

176
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Не працюю тут.

177
00:12:18,875 --> 00:12:21,957
Та я бачила, як ви
помагали жіночці шукати книгу.

178
00:12:21,958 --> 00:12:26,332
Так, «Ле Етуаль» —
моя улюблена книгарня в Парижі.

179
00:12:26,333 --> 00:12:28,874
Я проводжу тут багато часу.

180
00:12:28,875 --> 00:12:30,207
Видно.

181
00:12:30,208 --> 00:12:33,957
Я скоро відкрию
власну книгарню, схожу на цю.

182
00:12:33,958 --> 00:12:36,457
Але в моїй ще буде винний бар позаду.

183
00:12:36,458 --> 00:12:40,040
- Я зараз у пошуках локації.
- Винна книгарня.

184
00:12:40,041 --> 00:12:40,958
Так.

185
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
Я б звідти не вийшла.

186
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
Анрі.

187
00:12:46,541 --> 00:12:47,582
Сідні.

188
00:12:47,583 --> 00:12:48,583
Enchanté.

189
00:12:49,625 --> 00:12:50,583
Enchantée.

190
00:12:55,750 --> 00:12:57,040
Уперше в «Ле Етуаль»?

191
00:12:57,041 --> 00:13:00,290
- Я вперше в Парижі.
- Та ну.

192
00:13:00,291 --> 00:13:03,791
Так, і в мене один вечір на те,
щоби подивитися тут усе...

193
00:13:04,875 --> 00:13:06,291
Мені вже час.

194
00:13:08,166 --> 00:13:09,416
За один вечір?

195
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
Це неможливо.

196
00:13:12,250 --> 00:13:16,624
Та я знаю. Тому я,
цілий список усього, що я маю побачити,

197
00:13:16,625 --> 00:13:19,125
і маю виділений час для кожної крамниці.

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,290
Далі Ейфелева вежа.

199
00:13:21,291 --> 00:13:22,541
Чому?

200
00:13:23,333 --> 00:13:24,208
Чому?

201
00:13:25,291 --> 00:13:26,457
Чому?

202
00:13:26,458 --> 00:13:28,625
Бо це Ейфелева вежа.

203
00:13:29,916 --> 00:13:32,166
І я хочу побачити краєвид згори.

204
00:13:32,833 --> 00:13:37,916
Я знаю, де кращий вид,
і там будемо лише ми.

205
00:13:39,000 --> 00:13:42,666
- Ми?
- Я мушу відвести вас туди.

206
00:13:43,166 --> 00:13:44,708
Ви самі не знайдете.

207
00:13:45,541 --> 00:13:48,582
Ну, це дуже мило,

208
00:13:48,583 --> 00:13:53,458
але в мене бронювання у «Кафе
де Флор», і я не можу туди не піти.

209
00:13:54,041 --> 00:13:55,332
«Кафе де Флор»?

210
00:13:55,333 --> 00:13:56,250
Ні.

211
00:13:56,750 --> 00:14:00,082
На різдвяних ярмарках
є автентичніша паризька їжа,

212
00:14:00,083 --> 00:14:02,250
і лише за кілька євро.

213
00:14:03,583 --> 00:14:04,625
І де ж вони?

214
00:14:05,625 --> 00:14:08,499
- Недалеко.
- Дайте вгадаю, можете відвести мене?

215
00:14:08,500 --> 00:14:11,291
Якщо наполягаєте. Так, чому ні?

216
00:14:12,291 --> 00:14:16,124
Тобто, вам же потрібен гід,
який покаже вам місто,

217
00:14:16,125 --> 00:14:20,165
і щоби він захистив вас
від des personnes bizarres.

218
00:14:20,166 --> 00:14:22,708
Des personnes bizarres?

219
00:14:23,458 --> 00:14:26,624
Типу незнайомці,
які вдають, що працюють у книгарнях

220
00:14:26,625 --> 00:14:28,999
і заграють із безпорадними туристами?

221
00:14:29,000 --> 00:14:32,165
- Думаєте, я фліртую з вами?
- А хіба ні?

222
00:14:32,166 --> 00:14:33,333
Авжеж.

223
00:14:36,791 --> 00:14:38,875
Рада знайомству, Анрі.

224
00:14:39,791 --> 00:14:43,041
Успіхів вам із винною книгарнею.

225
00:14:49,250 --> 00:14:50,291
Чекайте.

226
00:14:54,875 --> 00:14:58,708
Знаю, це схоже на божевілля.

227
00:14:59,250 --> 00:15:03,708
І я знаю, що ви ні слова не розумієте.

228
00:15:04,791 --> 00:15:07,333
Але я хочу провести з вами час.

229
00:15:08,666 --> 00:15:11,791
Я хочу познайомитися ближче.

230
00:15:12,375 --> 00:15:14,958
І якщо приймете моє запрошення...

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,833
Обіцяю показати,
чому це найпрекрасніше місто у світі.

232
00:15:33,166 --> 00:15:35,416
Скажімо, я погоджуся.

233
00:15:37,958 --> 00:15:40,041
Що саме ви мені покажете?

234
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
Різдво в Парижі.

235
00:15:48,833 --> 00:15:51,416
Без дегустації млинців
їхати геть не можна.

236
00:15:56,041 --> 00:15:57,124
Merci.

237
00:15:57,125 --> 00:15:58,250
Це тобі.

238
00:16:02,500 --> 00:16:04,707
- Макарони. Мусиш його скуштувати.
- Ні.

239
00:16:04,708 --> 00:16:05,916
- Лише один.
- Досить.

240
00:16:08,250 --> 00:16:09,375
Voilà.

241
00:16:14,375 --> 00:16:16,874
Це традиція. Глінтвейн.

242
00:16:16,875 --> 00:16:19,541
Лише один, бо в мене зранку зустріч.

243
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
А чим ти займаєшся?

244
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
Не можу розповісти.

245
00:16:26,541 --> 00:16:28,583
Чому? Ти якась шпигунка чи що?

246
00:16:32,166 --> 00:16:33,083
Справді?

247
00:16:35,750 --> 00:16:36,583
Ні.

248
00:16:37,541 --> 00:16:40,708
Просто пообіцяла сестрі
на одну ніч забути про роботу.

249
00:16:41,416 --> 00:16:43,040
І ще з дитинства,

250
00:16:43,041 --> 00:16:46,957
якщо ми обіцяли щось на мізинчиках,
то треба дотримуватися.

251
00:16:46,958 --> 00:16:48,875
І як це буде французькою?

252
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
О, це...

253
00:16:55,708 --> 00:16:57,208
- Тепер ти.
- Добре.

254
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
Обіцянка на мізинчиках.

255
00:17:07,458 --> 00:17:08,540
Овва.

256
00:17:08,541 --> 00:17:10,916
Ти обіцяв кращий за цей вид?

257
00:17:25,916 --> 00:17:28,624
Востаннє була
на оглядовому колесі в дитинстві.

258
00:17:28,625 --> 00:17:31,458
Мама водила мене сюди кожного Різдва.

259
00:17:31,958 --> 00:17:33,500
Це була наша традиція.

260
00:17:34,125 --> 00:17:35,458
Лише ми двоє.

261
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
- Вона вже...
- Так.

262
00:17:39,458 --> 00:17:41,041
Померла, мені було шість.

263
00:17:42,375 --> 00:17:43,208
Мені шкода.

264
00:17:44,708 --> 00:17:46,750
Моя померла, коли мені було 15.

265
00:17:47,750 --> 00:17:49,958
І залишилися лише ми з сестрою.

266
00:17:51,750 --> 00:17:53,124
А батько?

267
00:17:53,125 --> 00:17:57,166
Залишив нас після народження Скайлер.
Я погано його пам'ятаю.

268
00:17:59,041 --> 00:18:00,041
А твій?

269
00:18:02,541 --> 00:18:04,582
Краще б він теж мене покинув.

270
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Овва.

271
00:18:07,083 --> 00:18:08,500
Аж так усе погано?

272
00:18:09,625 --> 00:18:11,291
Мій батько...

273
00:18:14,166 --> 00:18:15,208
Що-що?

274
00:18:19,083 --> 00:18:20,875
Дірка в дупі?

275
00:18:21,916 --> 00:18:22,750
Ні?

276
00:18:23,708 --> 00:18:24,540
Що?

277
00:18:24,541 --> 00:18:26,916
Нічого, просто кумедно сказав.

278
00:18:28,333 --> 00:18:31,083
Він хоче, щоб я перейняв сімейний бізнес.

279
00:18:31,791 --> 00:18:34,333
А я лише хочу йти за своєю мрією.

280
00:18:35,416 --> 00:18:38,250
Тож ми постійно сваримося.

281
00:18:43,958 --> 00:18:47,625
«Є якась солодкість у сміху зірок».

282
00:18:48,125 --> 00:18:49,375
Красиво.

283
00:18:49,916 --> 00:18:52,416
Це з моєї улюбленої книги дитинства.

284
00:18:52,916 --> 00:18:54,124
Le Petit Prince.

285
00:18:54,125 --> 00:18:55,832
Чому вона улюблена?

286
00:18:55,833 --> 00:18:57,416
Це довга історія.

287
00:19:02,333 --> 00:19:04,250
Видно, маємо трохи часу.

288
00:19:04,750 --> 00:19:05,791
Добре.

289
00:19:06,916 --> 00:19:09,833
Мама дала мені цю книгу,
коли мені було п'ять.

290
00:19:11,000 --> 00:19:14,041
Вона щовечора читала її мені перед сном.

291
00:19:15,666 --> 00:19:17,666
А потім вона захворіла,

292
00:19:18,333 --> 00:19:22,166
і згодом я залишився зовсім один,
як маленький принц.

293
00:19:23,791 --> 00:19:25,416
Але в мене була та книга,

294
00:19:27,750 --> 00:19:30,375
і сторінки досі пахли її парфумами.

295
00:19:33,125 --> 00:19:35,458
Я всюди носив її з собою.

296
00:19:37,166 --> 00:19:40,875
Мій батько навіть
погрожував викинути її у смітник.

297
00:19:43,500 --> 00:19:45,583
Тож я ховав її від нього...

298
00:19:47,666 --> 00:19:50,999
Я ховав її настільки часто
і в настільки різних місцях,

299
00:19:51,000 --> 00:19:53,958
що одного дня забув, куди поклав її.

300
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
Та щоразу,
коли я дивлюся на зірки, згадую про неї.

301
00:20:05,125 --> 00:20:08,541
І якщо я заплющу очі...

302
00:20:11,041 --> 00:20:13,083
то досі можу відчути її парфум.

303
00:20:17,625 --> 00:20:18,583
Тож...

304
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
Так.

305
00:20:21,958 --> 00:20:23,750
Тому вона моя улюблена.

306
00:20:29,250 --> 00:20:31,791
Гадаю, вона вже й моя улюблена.

307
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
Ви були одружені лиш два роки?

308
00:20:54,500 --> 00:20:57,458
Не віриться,
що розповідаю це. Це на мене не схоже.

309
00:20:57,958 --> 00:20:59,750
Певно, це глінтвейн говорить.

310
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Що-що?

311
00:21:04,833 --> 00:21:08,125
Вино приходить, а розум тікає.

312
00:21:08,791 --> 00:21:12,374
- У французів чудові приказки.
- Так. Не уникай питання.

313
00:21:12,375 --> 00:21:13,500
Добре.

314
00:21:16,000 --> 00:21:17,291
Він мені зрадив.

315
00:21:18,791 --> 00:21:20,458
Мене це розбило.

316
00:21:21,666 --> 00:21:23,541
І тепер я про це жартую.

317
00:21:24,375 --> 00:21:26,583
Здається, що не болить, та це не так.

318
00:21:28,458 --> 00:21:30,666
Навіщо вдавати, що все гаразд?

319
00:21:31,958 --> 00:21:34,708
Гадаю, я досі
намагаюся довести свою цінність.

320
00:21:35,791 --> 00:21:37,125
Своєму начальнику

321
00:21:38,083 --> 00:21:39,291
і колишньому.

322
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
І батькові, якого я навіть не знаю.

323
00:21:45,583 --> 00:21:49,208
Я вдаю із себе безстрашну,
але всередині почуваюся шахрайкою.

324
00:21:50,666 --> 00:21:52,541
Ніби я недостатньо хороша.

325
00:21:53,500 --> 00:21:54,874
Розумієш, про що я?

326
00:21:54,875 --> 00:21:56,041
Авжеж.

327
00:21:57,750 --> 00:21:59,999
Я намагаюся довести своєму батькові,

328
00:22:00,000 --> 00:22:02,416
що можу досягти успіху самостійно!

329
00:22:03,791 --> 00:22:05,541
Він думає, у мене не вийде.

330
00:22:06,250 --> 00:22:08,208
Вийде. Я вірю в тебе.

331
00:22:11,500 --> 00:22:16,124
І якщо тобі потрібна допомога
з тією винною книгарнею, то дай знати,

332
00:22:16,125 --> 00:22:20,582
бо я трохи спеціалізуюся
на порятунку малого бізнесу.

333
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
Обережно.

334
00:22:22,458 --> 00:22:23,957
Пам'ятай про обіцянку.

335
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Точно.

336
00:22:28,250 --> 00:22:30,333
Скайлер мала рацію. Мені це треба.

337
00:22:32,583 --> 00:22:35,291
Це наче мій найкращий час за все життя.

338
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
І мій.

339
00:22:39,000 --> 00:22:42,416
Часом можна прожити
все життя всього за один день.

340
00:22:45,791 --> 00:22:47,583
Сьогодні я прожив круте життя.

341
00:22:50,625 --> 00:22:51,583
І я теж.

342
00:23:35,541 --> 00:23:37,166
СКОРО БУДУ
ОБІЦЯЮ НА МІЗИНЦІ

343
00:23:40,291 --> 00:23:41,666
О ні!

344
00:23:42,833 --> 00:23:43,666
МАРВІН РОТ

345
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Сідні?

346
00:24:12,583 --> 00:24:13,458
Марселю.

347
00:24:14,250 --> 00:24:16,124
- Мадемуазель.
- Допоможіть.

348
00:24:16,125 --> 00:24:19,332
Я спізнююся на зустріч,
потрібне таксі до цієї адреси.

349
00:24:19,333 --> 00:24:23,165
Таксі доїде за пів години.
Там ремонт на вулиці Ріволі.

350
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
- Сильні затори.
- І що робити?

351
00:24:27,208 --> 00:24:28,583
Можете пройти отут,

352
00:24:29,166 --> 00:24:32,249
через сади Трокадеро,
тоді дійдете за 20 хвилин.

353
00:24:32,250 --> 00:24:33,582
А є швидший шлях?

354
00:24:33,583 --> 00:24:34,708
Oui.

355
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
Біжіть.

356
00:25:01,791 --> 00:25:02,666
Добре.

357
00:25:11,958 --> 00:25:13,124
Bonjour.

358
00:25:13,125 --> 00:25:15,207
Сідні Прайс. Я на 12 годину.

359
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
- Ви спізнилися.
- Знаю.

360
00:25:17,375 --> 00:25:18,415
Дуже перепрошую.

361
00:25:18,416 --> 00:25:19,541
За мною.

362
00:25:28,416 --> 00:25:29,791
Успіхів.

363
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
Merci.

364
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
Дякую. Гаразд.

365
00:25:43,250 --> 00:25:44,249
Щиро дякую.

366
00:25:44,250 --> 00:25:45,332
Merci beaucoup.

367
00:25:45,333 --> 00:25:46,375
Вітаю.

368
00:25:47,708 --> 00:25:48,832
Я Сідні Прайс.

369
00:25:48,833 --> 00:25:50,750
Привіт, Сідні. Я Роберто.

370
00:25:51,416 --> 00:25:53,000
Рада знайомству, Роберто.

371
00:25:53,875 --> 00:25:56,415
А це Отто Моллер з «Вайнґут»,

372
00:25:56,416 --> 00:25:58,666
і Бріжіт Лоран з «Террбонн».

373
00:25:59,625 --> 00:26:03,332
Мене дуже вразило ваше придбання
«Шато Драммонд» минулого року.

374
00:26:03,333 --> 00:26:07,000
- Те, як це змінило бізнес...
- Може, годі молоти язиком?

375
00:26:07,875 --> 00:26:08,832
Добре.

376
00:26:08,833 --> 00:26:11,832
Я знаю Гюґо Касселя понад 30 років.

377
00:26:11,833 --> 00:26:14,415
І ми майже через усе сперечаємося,

378
00:26:14,416 --> 00:26:15,958
та згодні в одному.

379
00:26:17,041 --> 00:26:18,707
Шампанське належить Франції.

380
00:26:18,708 --> 00:26:21,207
«Шато Кассель» має працювати ефективніше,

381
00:26:21,208 --> 00:26:23,707
і в ефективності німцям немає рівних.

382
00:26:23,708 --> 00:26:27,040
Кассель побачить,
що патріотизм не розв'яже проблему,

383
00:26:27,041 --> 00:26:29,624
розв'яже її genauigkeit und Präzision.

384
00:26:29,625 --> 00:26:33,249
Гадки не маю, що ви сказали,
але звучало жахливо.

385
00:26:33,250 --> 00:26:38,040
Перепрошую. Я чогось не розумію.
Чому ми зібралися разом?

386
00:26:38,041 --> 00:26:40,000
Гюґо обожнює змагання.

387
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
Ви проведете презентацію
не лише йому, а й усім нам.

388
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
Чудово.

389
00:26:50,333 --> 00:26:51,291
Bonjour.

390
00:26:51,791 --> 00:26:52,624
Бріжіт.

391
00:26:52,625 --> 00:26:55,041
Панове. Пані Прайс.

392
00:26:56,291 --> 00:26:57,166
Тож...

393
00:26:59,166 --> 00:27:00,707
хто хоче почати?

394
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Я.

395
00:27:02,500 --> 00:27:05,833
Месьє Кассель,
дозвольте бути абсолютно відвертим.

396
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
Я жодного дня не працював.

397
00:27:08,666 --> 00:27:10,540
Мій батько має 30 мільярдів,

398
00:27:10,541 --> 00:27:14,332
бо він винайшов якийсь мікрочип,
який засовують у щось там.

399
00:27:14,333 --> 00:27:15,332
Не розбираюся.

400
00:27:15,333 --> 00:27:18,999
Але знаю, що щоразу,
коли я влаштовую вечірку,

401
00:27:19,000 --> 00:27:21,582
я відкорковую «Шато Кассель Гран Крю».

402
00:27:21,583 --> 00:27:23,624
А я влаштовую багато вечірок.

403
00:27:23,625 --> 00:27:26,707
Я приїхав сюди, бо люблю ваше шампанське.

404
00:27:26,708 --> 00:27:29,707
І я хвилююся,
що якщо хтось купить вашу компанію,

405
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
постраждає якість.

406
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
І мої вечірки теж.

407
00:27:34,291 --> 00:27:38,332
Ви хочете придбати «Шато Кассель»,
щоб не зіпсувати вечірки?

408
00:27:38,333 --> 00:27:41,957
«Шато Кассель»
перетворює мої проблеми на бульбашки.

409
00:27:41,958 --> 00:27:44,000
Сідайте.

410
00:27:44,791 --> 00:27:45,791
Так, пане.

411
00:27:47,041 --> 00:27:48,250
Мадемуазель Прайс.

412
00:27:48,750 --> 00:27:52,457
Не знаю, як це можна перевершити,

413
00:27:52,458 --> 00:27:56,165
та заради всього святого,
прошу, спробуйте.

414
00:27:56,166 --> 00:28:00,457
Два роки тому «Шато Кассель»
продала шість мільйонів пляшок «Гран Крю».

415
00:28:00,458 --> 00:28:02,540
Торік — чотири мільйони.

416
00:28:02,541 --> 00:28:07,749
Виробництво різко впало, в основному,
через поганий урожай, а попит не впав.

417
00:28:07,750 --> 00:28:11,665
У вас чудове шампанське,
та виробничий відділ застарів.

418
00:28:11,666 --> 00:28:13,625
За підтримки «Рот Груп»...

419
00:28:17,791 --> 00:28:18,916
Excusez-moi.

420
00:28:19,500 --> 00:28:20,458
Bonjour...

421
00:28:21,166 --> 00:28:22,583
- Сідні?
- Анрі?

422
00:28:23,958 --> 00:28:25,374
Що ти тут робиш?

423
00:28:25,375 --> 00:28:26,957
А ти що тут робиш?

424
00:28:26,958 --> 00:28:30,625
Анрі — віцепрезидент «Шато Кассель»

425
00:28:31,208 --> 00:28:32,250
і мій син.

426
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
Він ваш син?

427
00:28:36,500 --> 00:28:38,166
Ви знайомі?

428
00:28:43,916 --> 00:28:45,375
Познайомилися вчора.

429
00:28:47,833 --> 00:28:49,541
Познайомилися в «Ле Етуаль».

430
00:28:50,125 --> 00:28:51,540
Ну а де ж іще.

431
00:28:51,541 --> 00:28:55,416
Анрі більше часу
проводить у книгарні, ніж в офісі.

432
00:28:56,041 --> 00:28:57,458
РОТ ГРУП

433
00:28:58,416 --> 00:28:59,375
«Рот Груп».

434
00:29:00,250 --> 00:29:03,624
Так, я саме розповідала
месьє Касселю про мою компанію.

435
00:29:03,625 --> 00:29:06,415
- Я знаю все про Марвіна Рота.
- Знаєш?

436
00:29:06,416 --> 00:29:08,332
Нападає на малі бізнеси

437
00:29:08,333 --> 00:29:12,208
і роздроблює на шматочки,
щоби продати за найбільшу ціну.

438
00:29:13,000 --> 00:29:16,375
- Про що ти говориш?
- Я про «Шато Лаберж».

439
00:29:16,958 --> 00:29:20,165
Раян Ґарнер із «Рот Груп».
придбав знамениту «Бордо»,

440
00:29:20,166 --> 00:29:24,040
а потім вигнав П'єра Лабержа
із власної компанії.

441
00:29:24,041 --> 00:29:25,540
Я не чула про таке.

442
00:29:25,541 --> 00:29:27,415
То спробуй розібратися,

443
00:29:27,416 --> 00:29:29,499
а потім приходь за виноробнею.

444
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Анрі. Досить.

445
00:29:33,625 --> 00:29:34,666
Пробачте.

446
00:29:35,500 --> 00:29:39,500
Анрі не бажає зла,
та в нього характер батька.

447
00:29:40,750 --> 00:29:44,832
Я завжди сподівався,
що одного дня він перейме «Шато Кассель».

448
00:29:44,833 --> 00:29:50,790
Століттями Касселлі
передавали цю справу від батька до сина.

449
00:29:50,791 --> 00:29:54,541
Але на Анрі все закінчиться.

450
00:29:55,916 --> 00:29:57,083
C'est la vie.

451
00:29:57,666 --> 00:30:01,499
«Ті-Ар-Джі» гарантує
вам президентство навіть після продажу.

452
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
Це лише слова.

453
00:30:03,958 --> 00:30:05,082
Я можу написати.

454
00:30:05,083 --> 00:30:07,083
Як із «Шато Лаберж»?

455
00:30:16,416 --> 00:30:20,416
Я прийшов сьогодні послухати ваші
пропозиції щодо «Шато Кассель».

456
00:30:21,000 --> 00:30:24,249
Я збирався прийняти рішення на місці,

457
00:30:24,250 --> 00:30:27,791
та я помилився.

458
00:30:29,500 --> 00:30:34,625
Я не хочу чути,
чому ви найкращий покупець цієї виноробні.

459
00:30:35,125 --> 00:30:37,333
Я хочу побачити на власні очі.

460
00:30:38,750 --> 00:30:41,415
Я запрошую вас
до «Шато Кассель» на вихідні.

461
00:30:41,416 --> 00:30:44,666
До понеділка я прийму рішення.

462
00:30:45,166 --> 00:30:48,875
Моя помічниця Клодін
підготує ваші плани подорожей.

463
00:30:51,666 --> 00:30:53,458
<i>Він син власника?</i>

464
00:30:54,041 --> 00:30:56,082
<i>Ну, який на це шанс узагалі?</i>

465
00:30:56,083 --> 00:30:57,790
У моєму світі — чудовий.

466
00:30:57,791 --> 00:31:00,832
<i>Маєш визнати, це якийсь божевільний збіг.</i>

467
00:31:00,833 --> 00:31:02,165
<i>Це наче доля.</i>

468
00:31:02,166 --> 00:31:04,040
Ми майстри своєї долі.

469
00:31:04,041 --> 00:31:06,582
- Знову цитуєш «Термінатор 2».
- Я хвилююся.

470
00:31:06,583 --> 00:31:08,624
Завжди його цитую, коли хвилююся.

471
00:31:08,625 --> 00:31:12,749
Ви стаєте сильнішими!
Як у пісні Келлі Кларксон.

472
00:31:12,750 --> 00:31:13,999
Чекай, що?

473
00:31:14,000 --> 00:31:14,916
А де це ти?

474
00:31:15,708 --> 00:31:19,582
На велотренажері.
Закинеш мені 500 доларів, як матимеш час?

475
00:31:19,583 --> 00:31:21,957
Я поверну, коли отримаю гроші з блогу.

476
00:31:21,958 --> 00:31:23,915
І для кого ж твій блог?

477
00:31:23,916 --> 00:31:26,666
І завдяки тобі,
я не певна, чи матиму роботу.

478
00:31:27,416 --> 00:31:28,707
І в чому я винна?

479
00:31:28,708 --> 00:31:31,874
Ти сказала взяти вихідний
і не обговорювати роботу.

480
00:31:31,875 --> 00:31:35,125
Казала про вихідний,
а не про секс із сином власника.

481
00:31:36,125 --> 00:31:37,333
Це катастрофа.

482
00:31:37,916 --> 00:31:39,832
Так, зараз усе заплутано.

483
00:31:39,833 --> 00:31:41,999
Але хіба не бачиш ідеальної нагоди?

484
00:31:42,000 --> 00:31:45,333
Усесвіт змусив тебе
балансувати кохання і роботу.

485
00:31:46,291 --> 00:31:47,165
<i>Ти можеш, Сід.</i>

486
00:31:47,166 --> 00:31:50,166
Ти... Ти як із пісні Келлі Кларксон!

487
00:31:51,458 --> 00:31:52,374
Люблю тебе.

488
00:31:52,375 --> 00:31:53,415
Я тебе сильніше.

489
00:31:53,416 --> 00:31:55,666
- Маю йти.
- Бувай.

490
00:32:39,166 --> 00:32:40,708
Це ж перший клас, так?

491
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
Просто не бачу різниці.

492
00:32:50,291 --> 00:32:52,665
- Клас, Сідні тут!
- Вітаю.

493
00:32:52,666 --> 00:32:55,000
- Почнімо вечірку.
- Зараз дев'ята ранку.

494
00:32:55,583 --> 00:32:57,665
- Я знаю, ага?
- Вибачте.

495
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
Друже, ти читав,
що робить алкоголь із твоїм тілом?

496
00:33:01,500 --> 00:33:04,708
Читав. Тому й кинув читання.

497
00:33:05,208 --> 00:33:07,000
Моє тіло — храм.

498
00:33:08,000 --> 00:33:09,791
А моє — надувний замок.

499
00:33:37,166 --> 00:33:40,790
Пані та панове.
Можу запропонувати вам вино, сир чи каву?

500
00:33:40,791 --> 00:33:41,874
Сир!

501
00:33:41,875 --> 00:33:42,790
Oui.

502
00:33:42,791 --> 00:33:44,082
Приєднаєшся, Сідні?

503
00:33:44,083 --> 00:33:47,165
У мене непереносність лактози.

504
00:33:47,166 --> 00:33:50,207
Непереносимість лактози? У Франції?

505
00:33:50,208 --> 00:33:53,915
Тобі пощастило.
У мене лише непереносність тренувань.

506
00:33:53,916 --> 00:33:56,041
Я під захистом від фітнесу.

507
00:33:57,166 --> 00:34:00,249
Дивлюся на свій одяг і кажу:
«Сюди не влізу, і сюди,

508
00:34:00,250 --> 00:34:01,375
і сюди теж».

509
00:34:02,666 --> 00:34:04,457
Ти так і не спробувала Мімозу.

510
00:34:04,458 --> 00:34:06,291
- Випий сам.
- Клас.

511
00:34:30,291 --> 00:34:33,208
ШАТО КАССЕЛЬ

512
00:34:53,958 --> 00:34:55,665
Добрий день, пані й панове.

513
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
Вітаю в Шато Кассель.

514
00:34:59,708 --> 00:35:02,749
Родина Кассель живе тут

515
00:35:02,750 --> 00:35:08,291
ще з моменту побудови замку в 1682 році.

516
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
Я пригощу себе.

517
00:35:19,166 --> 00:35:21,082
Тут усе на совість?

518
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
У роті наче пустеля.

519
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
Тут затишно.

520
00:35:26,041 --> 00:35:27,000
Надто затишно.

521
00:35:28,375 --> 00:35:29,541
Це Бюль.

522
00:35:30,750 --> 00:35:32,999
- Привіт.
- Ви йому сподобалися.

523
00:35:33,000 --> 00:35:34,999
Так. Привіт, друже.

524
00:35:35,000 --> 00:35:36,957
Філіппе, де Гюґо?

525
00:35:36,958 --> 00:35:41,332
Мсьє Кассель, боюся, запізнюється.

526
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Важливі справи.

527
00:35:43,250 --> 00:35:48,166
Він перепрошує і каже,
що приєднається до вас сьогодні на вечерю.

528
00:35:48,875 --> 00:35:51,958
Тепер я покажу вам ваші кімнати.

529
00:36:10,875 --> 00:36:15,165
<i>Чому ти згадала</i> «<i>Шато Лаберж</i>»<i>?
Це було сто років тому.</i>

530
00:36:15,166 --> 00:36:19,499
Може, тому що ставлення Раяна
викликало деяку ворожнечу.

531
00:36:19,500 --> 00:36:21,540
Та компанія була переоцінена,

532
00:36:21,541 --> 00:36:24,207
це був єдиний спосіб отримати прибуток.

533
00:36:24,208 --> 00:36:25,374
Марвіне.

534
00:36:25,375 --> 00:36:29,082
Якби я фокусувався на кожній компанії,
що начебто постраждала,

535
00:36:29,083 --> 00:36:30,750
то я би вже збанкрутував.

536
00:36:31,833 --> 00:36:33,000
Що тебе вкусило?

537
00:36:33,666 --> 00:36:36,208
<i>Ти змінилася, відколи приїхала в Париж.</i>

538
00:36:36,791 --> 00:36:39,499
- Ти хороша людина, Сідні.
<i>- Дякую.</i>

539
00:36:39,500 --> 00:36:41,665
<i>Це не комплімент!</i>

540
00:36:41,666 --> 00:36:43,249
Покажи мені безжальність.

541
00:36:43,250 --> 00:36:45,665
Я можу. Я можу бути безжальною.

542
00:36:45,666 --> 00:36:47,999
- І сильною.
<i>- Я сильна.</i>

543
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
- Як пісня Келлі Кларксон.
- Що?

544
00:36:50,458 --> 00:36:51,665
Не знаю. Вибач.

545
00:36:51,666 --> 00:36:54,500
Ти хотіла цього сама.
Не змушуй мене жалкувати.

546
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
Не змушу. Обіцяю.

547
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
Марвіне?

548
00:37:05,208 --> 00:37:06,332
Збирай речі.

549
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Я вже зібраний.

550
00:37:11,125 --> 00:37:12,000
Агов?

551
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
Є хто?

552
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Привіт, Бюлю!

553
00:37:28,625 --> 00:37:29,666
Полетіли.

554
00:37:32,375 --> 00:37:33,624
Бонжур, Анрі.

555
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
Бонжур, Філіппе.

556
00:37:35,708 --> 00:37:37,416
Я не чув, як ти приїхав.

557
00:37:37,916 --> 00:37:40,040
Бо в мене новий електричний «Пежо».

558
00:37:40,041 --> 00:37:42,500
Спробуй покататися на вихідних.

559
00:37:43,041 --> 00:37:44,290
Він швидкий.

560
00:37:44,291 --> 00:37:46,290
Мені таке подобається.

561
00:37:46,291 --> 00:37:47,749
Ага, знаю.

562
00:37:47,750 --> 00:37:49,457
Гості вже прибули.

563
00:37:49,458 --> 00:37:51,707
Я їм якраз показував кімнати.

564
00:37:51,708 --> 00:37:53,082
Bon.

565
00:37:53,083 --> 00:37:54,665
Де Ґрінч?

566
00:37:54,666 --> 00:37:56,041
У хліві.

567
00:37:56,625 --> 00:37:59,791
Досі намагається
розібратися з тією старенькою.

568
00:38:01,416 --> 00:38:02,458
Я зараз буду.

569
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
Merde.

570
00:38:24,000 --> 00:38:25,874
Готовий визнати поразку?

571
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Ніколи!

572
00:38:28,125 --> 00:38:31,165
Побачиш. Вона стане
надбанням автошоу в Еперне.

573
00:38:31,166 --> 00:38:32,332
Oui.

574
00:38:32,333 --> 00:38:35,040
Ти це щороку кажеш,
та вона на виїзді глохне.

575
00:38:35,041 --> 00:38:36,290
Не цього року.

576
00:38:36,291 --> 00:38:38,916
«Сітроен» знову поїде. Гарантую!

577
00:38:40,083 --> 00:38:40,916
Bon alors...

578
00:38:41,416 --> 00:38:42,625
Як там дорога?

579
00:38:43,625 --> 00:38:47,375
Спокійно. Я ввів адресу,
і машина вибрала найкращий маршрут.

580
00:38:48,583 --> 00:38:50,040
І це хіба весело?

581
00:38:50,041 --> 00:38:51,625
Це прогрес.

582
00:38:52,250 --> 00:38:53,541
Може, чув таке слово?

583
00:38:55,833 --> 00:38:57,374
Усі на місці?

584
00:38:57,375 --> 00:38:59,083
Так, мабуть.

585
00:39:00,208 --> 00:39:01,750
До чого це все взагалі?

586
00:39:02,291 --> 00:39:03,666
Ти так не робив ніколи.

587
00:39:04,166 --> 00:39:05,333
Звідки тобі знати?

588
00:39:06,083 --> 00:39:08,000
Тебе не було три Різдва поспіль.

589
00:39:08,500 --> 00:39:10,707
І зараз не було б, якби не злиття.

590
00:39:10,708 --> 00:39:11,791
І Сідні Прайс.

591
00:39:13,291 --> 00:39:14,665
Це ти до чого?

592
00:39:14,666 --> 00:39:16,166
Rien, rien.

593
00:39:17,333 --> 00:39:19,415
Я бачив, як ти дивився на неї.

594
00:39:19,416 --> 00:39:20,916
Пристрасть тобі личить.

595
00:39:23,541 --> 00:39:25,582
Хочеш закінчити, як «Шато Лаберж»?

596
00:39:25,583 --> 00:39:29,124
Це був молодий Бордо,
опинився не на тому боці Гаронни.

597
00:39:29,125 --> 00:39:32,499
А це старе шампанське
з багатовіковою історією!

598
00:39:32,500 --> 00:39:34,915
Спадок для них нічого не значить!

599
00:39:34,916 --> 00:39:36,666
Говориш про якийсь спадок,

600
00:39:37,541 --> 00:39:39,957
але відмовляєшся продовжувати мій.

601
00:39:39,958 --> 00:39:41,040
Річ не в мені!

602
00:39:41,041 --> 00:39:42,333
А мала би бути!

603
00:39:50,291 --> 00:39:51,124
Merde!

604
00:39:51,125 --> 00:39:53,833
Найкращий день мого життя.

605
00:39:54,541 --> 00:39:56,540
Знаєте, ще з дитинства

606
00:39:56,541 --> 00:39:59,124
я мріяв лише про три речі на Різдво.

607
00:39:59,125 --> 00:40:04,582
Дворецький-мавпа, дворецький-робот
і друзі, як друзі з «Друзів».

608
00:40:04,583 --> 00:40:06,833
Мене оточують недоумки.

609
00:40:07,625 --> 00:40:09,666
Гарно сказано, Бріжіт.

610
00:40:10,666 --> 00:40:12,416
Яким було твоє Різдво, Отто?

611
00:40:12,916 --> 00:40:14,708
Типове німецьке Різдво.

612
00:40:15,291 --> 00:40:17,957
Ми посипалися попелом, кралися в тінях,

613
00:40:17,958 --> 00:40:21,249
їли марципан і кекси,
поки ховалися від Крампуса.

614
00:40:21,250 --> 00:40:22,624
Хто такий Крампус?

615
00:40:22,625 --> 00:40:24,915
Крампус — напівкозел-напівдемон,

616
00:40:24,916 --> 00:40:27,583
який наказує злих дітей на Різдво.

617
00:40:28,166 --> 00:40:29,749
Звучить моторошно.

618
00:40:29,750 --> 00:40:32,040
Його дружина, фрау Першта, ще гірша.

619
00:40:32,041 --> 00:40:37,583
Вона замінює кишки нечемних дітей сміттям.
ЇЇ часом називають матір'ю перероблювання.

620
00:40:38,166 --> 00:40:42,207
Як і більшість німців, я дізнався,
що Крампуса не існує, десь у 20.

621
00:40:42,208 --> 00:40:46,124
Це був похмурий день,
повірте. Але я люблю Різдво.

622
00:40:46,125 --> 00:40:48,582
Тоді я можу сидіти біля всохлого дерева,

623
00:40:48,583 --> 00:40:51,250
і їсти цукерки
зі взуття без відчуття осуду.

624
00:40:58,166 --> 00:40:59,958
Bonsoir.

625
00:41:06,333 --> 00:41:08,083
Ось і починається.

626
00:41:12,500 --> 00:41:13,958
Добрий вечір усім.

627
00:41:14,458 --> 00:41:18,499
Сподіваюся, ви влаштувалися,
і що ваші кімнати вам сподобалися.

628
00:41:18,500 --> 00:41:20,333
Вони прекрасні, дякую.

629
00:41:22,375 --> 00:41:23,333
Бріжіт.

630
00:41:24,125 --> 00:41:25,583
Люба Бріжіт.

631
00:41:27,125 --> 00:41:29,957
Скільки років ми вже знайомі, тридцять?

632
00:41:29,958 --> 00:41:31,041
Тридцять два.

633
00:41:31,541 --> 00:41:33,500
Тридцять два. Усе життя.

634
00:41:34,625 --> 00:41:38,458
Я розумію,
коли в тебе є щось на думці. Прошу.

635
00:41:39,625 --> 00:41:42,083
Ми присвятили цьому бізнесу свої життя,

636
00:41:42,958 --> 00:41:46,833
а не як американці, що не розрізняють
шампанське й ігристе вино.

637
00:41:47,416 --> 00:41:50,457
Гюґо, мій тато працював
на таких же виноградниках.

638
00:41:50,458 --> 00:41:53,749
Ти згоден, «Шато Кассель»
має лишитися у Франції,

639
00:41:53,750 --> 00:41:57,250
бо шампанському місце
у французьких руках, як от наші.

640
00:41:57,958 --> 00:41:59,875
Перепрошую, я мало що зрозуміла.

641
00:42:00,625 --> 00:42:02,333
Погано знаю французьку.

642
00:42:03,500 --> 00:42:04,332
Звичайно.

643
00:42:04,333 --> 00:42:05,916
Але я знаю наступне...

644
00:42:06,708 --> 00:42:08,749
«Хто не йде вперед, іде назад».

645
00:42:08,750 --> 00:42:11,958
Так. Дуже добре, Сідні. Оце дух.

646
00:42:13,208 --> 00:42:18,082
У 2017 році була тепла весна,
тому бруньки рано розпустилися.

647
00:42:18,083 --> 00:42:21,291
І сильний мороз
у кінці квітня знищив 40% врожаю.

648
00:42:21,875 --> 00:42:25,207
Треба було
запасти врожай з 15 й 16-го років,

649
00:42:25,208 --> 00:42:27,040
але у вас не було сховищ,

650
00:42:27,041 --> 00:42:29,583
щоб використати ті плідні роки.

651
00:42:30,208 --> 00:42:32,291
«Террбонн» спіткала та сама доля.

652
00:42:32,875 --> 00:42:35,915
І це повториться,
якщо й далі залишитеся в минулому.

653
00:42:35,916 --> 00:42:40,915
Бренд «Террбонн» закріпить «Шато Кассель»
за однією із найбільших галузей у світі.

654
00:42:40,916 --> 00:42:44,625
Пан Кассель потопає в боргах,
і ви пропонуєте закріплення?

655
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
Як просили, месьє.

656
00:42:51,291 --> 00:42:53,875
Це перше випробування цих вихідних.

657
00:42:54,458 --> 00:42:57,958
Подивимося, як добре ви знаєте
«Шато Кассель Гран Крю».

658
00:42:59,125 --> 00:43:02,832
- Прошу заплющити очі.
- Але етикетку вже закрили.

659
00:43:02,833 --> 00:43:06,416
Шампанське також різниться за кольорами.

660
00:43:07,000 --> 00:43:08,915
Ви не маєте цього бачити очима.

661
00:43:08,916 --> 00:43:13,416
Ви маєте дивитися носом,
язиком та навіть вухами.

662
00:43:14,041 --> 00:43:15,250
Прошу, заплющте очі.

663
00:43:24,583 --> 00:43:28,250
Перед вам зараз келих
«Шато Кассель Гран Крю».

664
00:43:28,750 --> 00:43:32,000
Візьміть келих та піднесіть до носа.

665
00:43:34,750 --> 00:43:35,708
Вдихніть.

666
00:43:36,708 --> 00:43:39,041
Розкажіть, що бачите.

667
00:43:41,000 --> 00:43:43,791
Медова диня, жовте яблуко.

668
00:43:45,500 --> 00:43:47,291
Сідні, а ви?

669
00:43:49,000 --> 00:43:51,375
Грейпфрут і...

670
00:43:53,041 --> 00:43:53,874
імбир.

671
00:43:53,875 --> 00:43:55,208
Чудово.

672
00:43:55,708 --> 00:43:56,915
Отто?

673
00:43:56,916 --> 00:43:57,915
Нічого.

674
00:43:57,916 --> 00:44:00,624
У 2016 році я пошкодив нюхові нерви

675
00:44:00,625 --> 00:44:03,125
у жорстокій грі eisstockschießen.

676
00:44:05,208 --> 00:44:06,290
Роберто?

677
00:44:06,291 --> 00:44:07,457
Середземномор'я.

678
00:44:07,458 --> 00:44:08,500
Сен-Тропе.

679
00:44:09,000 --> 00:44:11,041
Цікаво. Розкажіть іще.

680
00:44:11,708 --> 00:44:15,541
Це було влітку 2012 року,
я жив на яхті мого батька.

681
00:44:16,208 --> 00:44:19,875
Зустрів агорафобного моряка Ґюнтера,
що не залишав гавань.

682
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
У нас був бурхливий роман.

683
00:44:23,250 --> 00:44:24,624
Я благав його лишитися,

684
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
та знав, що одного дня
йому доведеться побороти страх води.

685
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
І тоді Ґюнтер відплив до Патагонії.

686
00:44:32,416 --> 00:44:34,957
Його корабель розбився об скелі мису Горн,

687
00:44:34,958 --> 00:44:37,125
і він затонув на дно океану.

688
00:44:38,041 --> 00:44:39,707
Роберто, мені шкода.

689
00:44:39,708 --> 00:44:41,666
Або він просто мене кинув.

690
00:44:42,416 --> 00:44:44,083
Важко зрозуміти.

691
00:44:44,583 --> 00:44:46,625
Та все ж, це була остання зустріч.

692
00:44:47,125 --> 00:44:49,791
Менш із тим, так мені шампанське каже.

693
00:44:50,791 --> 00:44:55,041
Це «Шато Кассель Гранд Брю 1987,
Блан де Нуар Мілесим», особлива партія.

694
00:44:56,416 --> 00:44:58,958
Дідько! Звідки ви знаєте?

695
00:44:59,625 --> 00:45:00,790
Це моя стихія.

696
00:45:00,791 --> 00:45:03,833
Я п'ю шампанське,
влаштовую вечірки і багато знаю.

697
00:45:05,416 --> 00:45:06,291
Молодець.

698
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
І що це?

699
00:45:12,000 --> 00:45:14,374
Я не знав, що подати до вашого прибуття,

700
00:45:14,375 --> 00:45:17,000
але Бріжіт підкинула чудову ідею.

701
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
Більше тисячі різновидів лише у Франції,

702
00:45:24,541 --> 00:45:26,040
сир — не просто їжа.

703
00:45:26,041 --> 00:45:29,124
Це частина нашої культури, нашої історії.

704
00:45:29,125 --> 00:45:32,707
Пізнати Францію —
це пізнати й полюбити сир.

705
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Усе гаразд, Сідні?

706
00:45:36,083 --> 00:45:37,165
Так, звичайно!

707
00:45:37,166 --> 00:45:41,999
Філіппе, обов'язково накладіть їй
спочатку камамбер, потім брі.

708
00:45:42,000 --> 00:45:45,458
Гарний шматок рокфору
добре поєднається з вином.

709
00:45:46,041 --> 00:45:48,832
Далі шматок реблошону.

710
00:45:48,833 --> 00:45:50,458
І не забудьте мюнстер.

711
00:45:51,083 --> 00:45:53,416
І, нарешті, пон-л'Евек.

712
00:45:55,250 --> 00:45:57,291
- Vive la France!
- Vive la France!

713
00:46:39,083 --> 00:46:40,165
Чого тобі?

714
00:46:40,166 --> 00:46:42,165
Тато просив навідатися до тебе.

715
00:46:42,166 --> 00:46:45,625
Він хвилюється,
бо ти дуже швидко втекла з вечері.

716
00:46:46,208 --> 00:46:48,541
Усе гаразд, просто трохи...

717
00:46:52,458 --> 00:46:53,583
- Ти зараз...
- Ні.

718
00:46:55,166 --> 00:46:56,165
Усе добре.

719
00:46:56,166 --> 00:46:58,083
У мене непереносимість лактози.

720
00:46:59,125 --> 00:47:00,666
Непереносність лактози?

721
00:47:01,958 --> 00:47:04,165
- Сир мене ненавидить.
- Ні.

722
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Oui.

723
00:47:06,958 --> 00:47:08,916
Нічого сумнішого я ще не чув.

724
00:47:09,833 --> 00:47:11,500
До речі, є гарна приказка.

725
00:47:13,500 --> 00:47:15,375
«Сумно, як страва без сиру».

726
00:47:16,333 --> 00:47:17,250
Така вже я.

727
00:47:17,916 --> 00:47:21,083
- Просто сумна страва.
- Чому ти нічого не сказала?

728
00:47:22,375 --> 00:47:25,540
Після всіх отих фраз «Франція — це сир»?

729
00:47:25,541 --> 00:47:26,958
Нізащо.

730
00:47:28,166 --> 00:47:32,250
І я не хотіла показати
Бріжіт, що мене зачепило. Вона безжальна.

731
00:47:34,458 --> 00:47:36,082
Мені треба залягти на дно.

732
00:47:36,083 --> 00:47:38,540
Боюся, це неможливо.

733
00:47:38,541 --> 00:47:40,375
Чому? Що тепер робитимемо?

734
00:47:42,958 --> 00:47:45,375
Господи.

735
00:47:49,833 --> 00:47:51,165
- Анрі?
- Ну ж бо, Отто.

736
00:47:51,166 --> 00:47:53,624
Поїдете з Сідні попереду?

737
00:47:53,625 --> 00:47:55,665
- Я боюся коней.
- Не хвилюйся.

738
00:47:55,666 --> 00:47:58,749
- Це як великий пес.
- Я боюся собак.

739
00:47:58,750 --> 00:47:59,832
А котів?

740
00:47:59,833 --> 00:48:02,666
Роберто, сідайте.

741
00:48:03,166 --> 00:48:04,041
Усе добре?

742
00:48:08,791 --> 00:48:10,916
Їдьмо на Фестиваль світла!

743
00:48:28,625 --> 00:48:31,666
Це найкращий день у житті.

744
00:48:32,166 --> 00:48:35,000
Я відчував, що ви оціните, Роберто.

745
00:48:40,541 --> 00:48:42,500
Ану всі до селфі біля ялинки!

746
00:48:44,958 --> 00:48:46,750
Господи.

747
00:48:47,500 --> 00:48:50,707
- Я вам це відправлю.
- Ні. Фото лиш забивають пам'ять.

748
00:48:50,708 --> 00:48:54,082
- Та ну! Гарне фото!
- Ні. Не треба мені фото, прошу.

749
00:48:54,083 --> 00:48:55,458
Добре, не буду.

750
00:48:56,250 --> 00:48:57,125
Відправив.

751
00:48:58,708 --> 00:49:00,416
Хто це?

752
00:49:01,000 --> 00:49:02,332
Le Père Noël.

753
00:49:02,333 --> 00:49:03,999
Французький Санта-Клаус.

754
00:49:04,000 --> 00:49:05,540
Скоріше татко Клаус.

755
00:49:05,541 --> 00:49:07,208
Пізніше побачимося.

756
00:49:07,708 --> 00:49:09,833
Хоча потрапити в список неслухняних.

757
00:49:10,500 --> 00:49:12,875
Бріжіт, ходімо зі мною.

758
00:49:21,500 --> 00:49:23,583
- Я піду...
- Так. Прошу, звісно.

759
00:49:38,666 --> 00:49:40,291
Буде ще один рік.

760
00:49:41,541 --> 00:49:43,750
Так, завжди буде ще один рік, Бріжіт.

761
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
З Різдвом.

762
00:49:47,291 --> 00:49:48,333
З Різдвом.

763
00:50:00,541 --> 00:50:01,958
Я дещо маю для тебе.

764
00:50:03,500 --> 00:50:04,416
Ось.

765
00:50:05,250 --> 00:50:07,290
- Макарони?
- Так.

766
00:50:07,291 --> 00:50:08,916
Найкращі в Шампані.

767
00:50:09,583 --> 00:50:11,915
Я маю тобі пробачити дурну поведінку

768
00:50:11,916 --> 00:50:13,958
в обмін на коробку макаронів?

769
00:50:15,500 --> 00:50:18,707
- Гаразд, не треба тоді.
- Ні, я просто уточнила умови.

770
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
А, гаразд.

771
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
Вибач.

772
00:50:27,916 --> 00:50:30,500
Мій батько зводить мене з розуму, і...

773
00:50:32,500 --> 00:50:36,541
І, мабуть, я виню себе за те,
що не перейняв «Шато Кассель».

774
00:50:37,958 --> 00:50:39,250
І ти вибач.

775
00:50:41,166 --> 00:50:44,333
Коли я дізналася,
хто ти насправді, я злякалася.

776
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Я останнім часом погано ладнаю з довірою.

777
00:50:49,583 --> 00:50:50,916
Можеш довіряти мені.

778
00:51:03,833 --> 00:51:05,000
Так!

779
00:51:12,291 --> 00:51:14,416
І як мені вибратися? Воно...

780
00:51:40,375 --> 00:51:41,540
Просто напиши йому.

781
00:51:41,541 --> 00:51:44,707
Ні, у нього
найзавантаженіша пора в році, хіба ні?

782
00:51:44,708 --> 00:51:46,833
- І що?
- Не треба йому писати.

783
00:51:47,750 --> 00:51:49,208
Буду важкодоступним.

784
00:51:49,958 --> 00:51:51,208
Я геть виснажений.

785
00:51:52,291 --> 00:51:53,583
Добраніч усім.

786
00:51:54,458 --> 00:51:56,832
Ви маєте добре виспатися.

787
00:51:56,833 --> 00:51:58,458
Завтра великий день.

788
00:51:59,208 --> 00:52:00,415
Добраніч, Бріжіт.

789
00:52:00,416 --> 00:52:01,416
Добраніч.

790
00:52:03,250 --> 00:52:06,625
Усі чули. Треба добре виспатися.

791
00:52:07,541 --> 00:52:10,624
А без чарочки заснути не вийде.

792
00:52:10,625 --> 00:52:13,457
- Чому б і ні.
- Як ти досі на ногах?

793
00:52:13,458 --> 00:52:14,665
Правда?

794
00:52:14,666 --> 00:52:16,915
Частина мене каже, що я багато п'ю,

795
00:52:16,916 --> 00:52:20,332
а інша частина мене каже:
«Не слухай його, він п'яний».

796
00:52:20,333 --> 00:52:22,791
- Ходімо, Отто.
- Так, гаразд.

797
00:52:23,583 --> 00:52:27,082
- Дякую за соціальний тиск.
- Без проблем. Таке я люблю.

798
00:52:27,083 --> 00:52:30,499
Я підганяю тебе тим,
що просто стою й дивлюся на тебе?

799
00:52:30,500 --> 00:52:32,375
Приєднаєшся до них?

800
00:52:34,458 --> 00:52:37,332
Я б залюбки,
та треба готуватися до завтра.

801
00:52:37,333 --> 00:52:38,333
Так.

802
00:52:39,458 --> 00:52:41,750
Так, твоя правда. День буде довгим.

803
00:52:43,291 --> 00:52:44,333
Добраніч.

804
00:52:46,958 --> 00:52:48,166
Добраніч, Сідні.

805
00:53:20,625 --> 00:53:23,208
КАССЕЛЬ, ФОТО З ДЕГУСТАЦІЙНОГО ЗАЛУ

806
00:53:31,500 --> 00:53:32,416
Заходь.

807
00:53:36,666 --> 00:53:37,708
Привіт, Сідні.

808
00:53:38,583 --> 00:53:40,999
- Не можу спати.
- Думаєш, я можу?

809
00:53:41,000 --> 00:53:43,875
Виявляється, Санта
має профіль на OnlyFans.

810
00:53:51,625 --> 00:53:53,125
То що в тебе на думці?

811
00:53:54,333 --> 00:53:55,208
Анрі.

812
00:53:56,875 --> 00:54:01,083
Сонце, ти закохалася в Парижі,
це найромантичніше місто у світі.

813
00:54:01,583 --> 00:54:04,999
А жорстокий поворот долі
зробив із вас нещасних закоханих.

814
00:54:05,000 --> 00:54:07,708
Як «Мулен Руж», але без туберкульозу.

815
00:54:08,875 --> 00:54:11,125
Нормально у такій ситуації божеволіти.

816
00:54:12,416 --> 00:54:13,416
Дякую.

817
00:54:15,708 --> 00:54:17,458
Хочу бути схожою на тебе.

818
00:54:18,791 --> 00:54:20,666
Бути безстрашною в коханні.

819
00:54:21,166 --> 00:54:22,541
Думаєш, я безстрашний?

820
00:54:24,041 --> 00:54:25,624
Я весь час спотикаюся.

821
00:54:25,625 --> 00:54:26,666
Справді?

822
00:54:28,250 --> 00:54:30,250
Просто прийняв це як частину гри.

823
00:54:32,833 --> 00:54:35,458
Кохання — це як тест,
до якого не готувався.

824
00:54:36,291 --> 00:54:39,333
Можна лиш імпровізувати
й сподіватися на краще.

825
00:54:40,291 --> 00:54:41,708
Сподіваюся, ти здаси.

826
00:54:46,458 --> 00:54:48,040
- Покажи.
- Точно?

827
00:54:48,041 --> 00:54:49,540
- Так.
- Упевнена?

828
00:54:49,541 --> 00:54:50,458
Добре.

829
00:54:54,458 --> 00:54:56,165
- Боже.
- Так.

830
00:54:56,166 --> 00:54:57,291
Овва.

831
00:54:57,958 --> 00:54:59,375
Це реальна людина?

832
00:55:06,583 --> 00:55:08,041
Агов.

833
00:55:08,541 --> 00:55:09,750
Як твої справи?

834
00:55:12,083 --> 00:55:13,500
Як твої справи?

835
00:55:14,083 --> 00:55:15,374
Привіт, друже.

836
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Привіт.

837
00:55:17,166 --> 00:55:18,083
Привіт.

838
00:55:18,666 --> 00:55:19,500
Привіт.

839
00:55:20,500 --> 00:55:22,082
Я якраз...

840
00:55:22,083 --> 00:55:23,541
- Так, я теж.
- Добре.

841
00:55:34,166 --> 00:55:35,916
- Гаразд. Так.
- Гаразд.

842
00:55:45,000 --> 00:55:45,958
Merde!

843
00:55:46,541 --> 00:55:47,416
Привіт.

844
00:55:55,875 --> 00:55:59,624
Доброго ранку, Шампань!

845
00:55:59,625 --> 00:56:02,040
Час уставати!

846
00:56:02,041 --> 00:56:05,665
У нас попереду цілий день!

847
00:56:05,666 --> 00:56:07,666
Ну ж бо, усі прокидайтеся!

848
00:56:08,166 --> 00:56:09,540
Ну ж бо, Роберто!

849
00:56:09,541 --> 00:56:12,500
- Час на роботу?
- Так, Роберто, час на роботу.

850
00:56:13,250 --> 00:56:15,291
Сідні! Отто!

851
00:56:16,041 --> 00:56:17,999
- Уже готовий.
- Як ти вже готовий?

852
00:56:18,000 --> 00:56:21,290
Чула приказку:
«Der frühe Vogel fängt ein Wurm»?

853
00:56:21,291 --> 00:56:24,083
- Перепрошую?
- Рання пташка ловить хробака.

854
00:56:25,083 --> 00:56:27,250
І у мене вже давно черви.

855
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Так, перепрошую.

856
00:56:32,291 --> 00:56:34,000
І ти, Бріжіт.

857
00:56:34,833 --> 00:56:36,041
І ти, Анрі.

858
00:56:37,375 --> 00:56:38,625
Швидше!

859
00:56:47,666 --> 00:56:52,625
Більшість людей думає,
що виноградники затихають взимку.

860
00:56:53,125 --> 00:56:55,500
Але це анітрохи не правда.

861
00:56:56,083 --> 00:57:00,915
Насправді взимку
ми ще зайнятіші, ніж навесні.

862
00:57:00,916 --> 00:57:03,166
І все починається з обрізки.

863
00:57:03,916 --> 00:57:08,165
Якщо помилитися,
то гниль і комахи доберуться до лози.

864
00:57:08,166 --> 00:57:13,416
А якщо зробити все правильно,
то вони процвітатимуть десятиліттями.

865
00:57:13,958 --> 00:57:18,291
Берімося до роботи,
глянемо, у кого з вас вистачить навичок.

866
00:57:18,791 --> 00:57:20,124
Так, добре.

867
00:57:20,125 --> 00:57:23,583
Кожен оберіть собі ряд і інструмент.

868
00:57:29,583 --> 00:57:31,208
Вибач.

869
00:57:32,083 --> 00:57:33,749
Так можна? Можна це робити?

870
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
- Так.
- Овва.

871
00:57:35,833 --> 00:57:38,207
Отут треба двічі обрізати те саме.

872
00:57:38,208 --> 00:57:39,415
- Гаразд.
- Ось так.

873
00:57:39,416 --> 00:57:41,457
- Ну ж бо, Роберто.
- Здається, усе.

874
00:57:41,458 --> 00:57:44,874
- Ні. Ще трохи.
- Я почуваюся так, ніби звільняю лози.

875
00:57:44,875 --> 00:57:46,915
Спершу вони боялися, нажахані,

876
00:57:46,916 --> 00:57:49,541
і тепер я їх обрізаю.

877
00:57:50,750 --> 00:57:52,666
Треба усе оце опрацювати.

878
00:57:53,375 --> 00:57:54,666
- Перепрошую?
- Ага.

879
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
Тут і тут. Раз, два.

880
00:57:58,916 --> 00:58:00,165
- Добре.
- Отак добре.

881
00:58:00,166 --> 00:58:02,624
Хотілося би перерву на шампанське.

882
00:58:02,625 --> 00:58:04,541
А оце вже цікавіше.

883
00:58:05,375 --> 00:58:08,416
Їх не можна пити, Роберто. Поки що.

884
00:58:09,208 --> 00:58:13,583
Спочатку треба прибрати осад,
який зібрався у пляшках.

885
00:58:14,166 --> 00:58:19,083
Для цього пляшки
треба обертати на чверть оберту

886
00:58:19,583 --> 00:58:21,290
протягом зимового місяця.

887
00:58:21,291 --> 00:58:22,665
Це ремюаж.

888
00:58:22,666 --> 00:58:25,249
Берете першу, четверту пляшку й обертаєте.

889
00:58:25,250 --> 00:58:27,250
Наступний ряд, наступний ряд.

890
00:58:27,833 --> 00:58:30,540
І не розслабляйтеся. Це перегони.

891
00:58:30,541 --> 00:58:32,540
Перегони із часом,

892
00:58:32,541 --> 00:58:34,958
а для вас — перегони одне проти одного.

893
00:58:37,250 --> 00:58:39,082
- Так.
- Що це означає?

894
00:58:39,083 --> 00:58:40,999
Тепер головне — сосиски.

895
00:58:41,000 --> 00:58:42,874
І я досі нічого не зрозумів.

896
00:58:42,875 --> 00:58:44,040
- Отто.
- Так.

897
00:58:44,041 --> 00:58:46,415
Роберто. Сідні.

898
00:58:46,416 --> 00:58:47,833
Анрі, ти готовий?

899
00:58:48,833 --> 00:58:49,749
У мене тут пил.

900
00:58:49,750 --> 00:58:51,124
Бріжіт, пам'ятаєш?

901
00:58:51,125 --> 00:58:53,124
Можна взяти рукавички чи...

902
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Як думаєш?

903
00:58:55,625 --> 00:58:58,000
На старт. Увага. Поїхали.

904
00:59:00,625 --> 00:59:02,207
Уже був відлік?

905
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
- Так!
- Починай же.

906
00:59:03,958 --> 00:59:05,624
Я даю тобі фору.

907
00:59:05,625 --> 00:59:06,707
Обійдуся.

908
00:59:06,708 --> 00:59:07,625
Думаєш?

909
00:59:13,333 --> 00:59:14,708
Не обійдуся.

910
00:59:16,375 --> 00:59:17,707
- Перший!
- Перша!

911
00:59:17,708 --> 00:59:18,874
- Перший!
- Перший!

912
00:59:18,875 --> 00:59:20,082
- Я перша.
- Не думаю.

913
00:59:20,083 --> 00:59:21,457
- Точно.
- Треба повтор.

914
00:59:21,458 --> 00:59:23,290
Я думаю... Треба відмотати.

915
00:59:23,291 --> 00:59:27,832
Так. Одну руку на першу, потім
на четверту, а потім легенько обернути.

916
00:59:27,833 --> 00:59:28,750
Перший!

917
00:59:43,083 --> 00:59:44,666
Що тут відбувається?

918
00:59:45,166 --> 00:59:47,791
У нас тут конкурс із прикрашання ялинки.

919
00:59:48,291 --> 00:59:49,500
Дуже дивно.

920
00:59:50,000 --> 00:59:54,665
Дякую. Якраз мав на думці
якусь виставу на псилоцибіні.

921
00:59:54,666 --> 00:59:57,165
А ти що хочеш відтворити, Отто?

922
00:59:57,166 --> 00:59:58,208
Нездужання.

923
01:00:00,208 --> 01:00:01,040
Ясно.

924
01:00:01,041 --> 01:00:02,832
Маєте плани на відпочинок?

925
01:00:02,833 --> 01:00:05,040
Так, улаштую щорічну вечірку,

926
01:00:05,041 --> 01:00:07,040
а потім новорічний вечір,

927
01:00:07,041 --> 01:00:09,833
і потім проведемо
власного «Таємного Санту»

928
01:00:10,416 --> 01:00:12,458
під назвою «Що в коробці?»

929
01:00:13,333 --> 01:00:17,707
Я дивитимуся Stirb Langsam
з моєю родиною, або «Помирай повільно».

930
01:00:17,708 --> 01:00:19,624
У вас це наче «Міцний горішок».

931
01:00:19,625 --> 01:00:21,582
«Міцний горішок» на Різдво?

932
01:00:21,583 --> 01:00:24,333
Так, але в Німеччині
це вважається трагедією.

933
01:00:25,458 --> 01:00:28,749
Бідний Ганс Ґрубер.
Його взагалі не зрозуміли.

934
01:00:28,750 --> 01:00:31,625
Я впевнена, Ганс Ґрубер був терористом.

935
01:00:32,291 --> 01:00:35,040
А для нас він був Робін Гудом,

936
01:00:35,041 --> 01:00:37,832
крав у жадібних корпоративних вельмож.

937
01:00:37,833 --> 01:00:41,582
А корпорація «Накатомі»
ризикувала життям своїх працівників,

938
01:00:41,583 --> 01:00:43,625
хоч для них це були копійки.

939
01:00:44,333 --> 01:00:45,832
Робін Гуд давав бідним.

940
01:00:45,833 --> 01:00:48,415
Ми не знаємо,
що Ганс мав робити з грошима.

941
01:00:48,416 --> 01:00:50,666
Може, відкривав би школи.

942
01:00:52,583 --> 01:00:55,040
А Джон Макклейн?

943
01:00:55,041 --> 01:00:57,832
Перепрошую, той гарячий на курок ковбой?

944
01:00:57,833 --> 01:01:00,332
У всьому тому хаосі винен Джон Макклейн,

945
01:01:00,333 --> 01:01:03,250
зі своїм «Їпі-кі-йей, мамолюби».

946
01:01:04,500 --> 01:01:06,749
Ганс Ґрубер — крадій-джентльмен.

947
01:01:06,750 --> 01:01:08,707
Він підірвав «Накатомі Плаза».

948
01:01:08,708 --> 01:01:10,458
Ну, ніхто не ідеальний.

949
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
- Гаразд.
- Отто!

950
01:01:14,791 --> 01:01:17,666
Так, настав час моєї презентації.

951
01:01:19,541 --> 01:01:21,541
Так. Гаразд.

952
01:01:23,666 --> 01:01:28,208
Дозвольте представити
найкращу у світі мережу розповсюдження.

953
01:01:32,541 --> 01:01:37,333
Дивіться, як швидко
ваші пляшки рухаються економікою...

954
01:01:39,625 --> 01:01:43,208
ніби гравітації, тобто тарифів, не існує.

955
01:01:46,708 --> 01:01:48,332
Ой ні, це Крампус.

956
01:01:48,333 --> 01:01:49,749
Хоче зіпсувати Різдво

957
01:01:49,750 --> 01:01:53,458
і припинити розповсюдження
«Шато Кассель» по всій Європі.

958
01:01:56,333 --> 01:01:57,416
ВАЙНҐУТ ІМПОРТС

959
01:01:59,708 --> 01:02:01,083
Іншим разом, Крампусе.

960
01:02:02,583 --> 01:02:04,290
«Вайнґут» тебе зупинить.

961
01:02:04,291 --> 01:02:07,165
<i>Ні!</i>

962
01:02:07,166 --> 01:02:08,208
ШАТО КАССЕЛЬ

963
01:02:08,791 --> 01:02:13,207
<i>«Вайнґут Імпортс»
захистить прийдешнє Різдво від Крампуса.</i>

964
01:02:13,208 --> 01:02:16,583
<i>Крампус, Крампус, Крампус.</i>

965
01:02:17,500 --> 01:02:18,749
Овва, це було...

966
01:02:18,750 --> 01:02:21,457
Це кінець моєї презентації.

967
01:02:21,458 --> 01:02:24,832
Можна попросити вас переглянути її ще раз?

968
01:02:24,833 --> 01:02:26,582
Думаю, краще не треба.

969
01:02:26,583 --> 01:02:28,915
Я ще маю режисерську версію.

970
01:02:28,916 --> 01:02:33,332
Вона на 68% довша
й має більше інформації для вашого мозку.

971
01:02:33,333 --> 01:02:36,624
Спершу переконайтеся,
що шампанське якнайхолодніше,

972
01:02:36,625 --> 01:02:40,499
а потім нахиляємо пляшку
від 30 до 45 градусів

973
01:02:40,500 --> 01:02:42,790
і шукаємо шов бульбашок.

974
01:02:42,791 --> 01:02:45,458
І тут можна робити сабраж.

975
01:02:45,958 --> 01:02:50,540
Перепрошую, Роберто,
але як це пов'язано з «Шато Кассель»?

976
01:02:50,541 --> 01:02:53,583
Ви маєте робити бізнес пропозицію.

977
01:02:54,291 --> 01:02:57,290
Ми двоє знаємо,
що я спеціалізуюся лише на веденні

978
01:02:57,291 --> 01:02:59,249
муткобізнесу та витівках.

979
01:02:59,250 --> 01:03:00,999
Але я вмію розважатися.

980
01:03:01,000 --> 01:03:02,457
Це ніколи не спрацює.

981
01:03:02,458 --> 01:03:04,999
Для сабражу потрібна шабля,

982
01:03:05,000 --> 01:03:06,458
тому так і називається.

983
01:03:09,083 --> 01:03:09,957
Господи!

984
01:03:09,958 --> 01:03:15,207
Тож, як бачиш,
щойно «Террбонн» придбає «Шато Кассель»,

985
01:03:15,208 --> 01:03:18,832
твоє шампанське
з'явиться на багатьох прилавках,

986
01:03:18,833 --> 01:03:23,207
особливо азійський ринок,
зокрема Сінгапур, Південна Корея та Індія,

987
01:03:23,208 --> 01:03:26,416
де продажі шампанського
значно зросли за останні роки...

988
01:03:27,375 --> 01:03:29,083
Гюґо, усе добре?

989
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Перепрошую. Продовжуй.

990
01:03:33,333 --> 01:03:34,624
Хороші новини в тому,

991
01:03:34,625 --> 01:03:38,874
що «Террбонн» допоможе подолати
торгові бар'єри для входу на ринок,

992
01:03:38,875 --> 01:03:44,083
що стали викликом
для всіх французьких бізнесменів...

993
01:03:49,125 --> 01:03:50,375
Месьє Кассель?

994
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
Краса, правда?

995
01:03:57,041 --> 01:04:01,291
Якщо глянути на ті лози,
можна подумати, що вони сплять...

996
01:04:03,125 --> 01:04:04,583
але все навпаки.

997
01:04:06,250 --> 01:04:08,833
Під поверхнею вирує життя.

998
01:04:13,625 --> 01:04:16,416
Сідні, ходімо на прогулянку.

999
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
Добре.

1000
01:04:20,958 --> 01:04:22,541
Як вам Еперне?

1001
01:04:23,666 --> 01:04:26,416
Ще ніколи не бачила такої краси.

1002
01:04:28,458 --> 01:04:30,708
Я відчував, що ви зрозумієте.

1003
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
Не всім це дано.

1004
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Гляньте туди.

1005
01:04:37,916 --> 01:04:39,791
На тій горі я одружився.

1006
01:04:40,625 --> 01:04:43,166
- Мені було 19, уявляєте?
- Овва.

1007
01:04:45,375 --> 01:04:47,125
А там народився Анрі.

1008
01:04:49,333 --> 01:04:54,583
Я був у полі, обрізав лози,
коли в моєї Софі відійшли води.

1009
01:04:55,291 --> 01:04:58,415
Я ледь устиг повернутися
до замку до його народження.

1010
01:04:58,416 --> 01:04:59,958
Анрі нетерплячий.

1011
01:05:03,291 --> 01:05:05,541
Моя дружина була для мене всім.

1012
01:05:08,375 --> 01:05:09,875
Але потім вона захворіла.

1013
01:05:11,916 --> 01:05:14,040
Коли хвороба висмоктала з неї життя,

1014
01:05:14,041 --> 01:05:15,750
то й моє життя висмоктали.

1015
01:05:20,208 --> 01:05:21,958
Я мав бути сильним для Анрі.

1016
01:05:23,291 --> 01:05:24,125
Але...

1017
01:05:25,666 --> 01:05:28,916
Я ледь змушував себе
продовжувати рухатися.

1018
01:05:32,041 --> 01:05:34,041
Тож робив лише те, що добре вмів.

1019
01:05:34,833 --> 01:05:36,041
Працював.

1020
01:05:41,416 --> 01:05:43,749
У Франції не кажуть: «Сумую за тобою».

1021
01:05:43,750 --> 01:05:46,250
Ми кажемо: «Tu me manques».

1022
01:05:47,583 --> 01:05:51,041
Це означає «У мене брак тебе».

1023
01:05:54,875 --> 01:05:57,916
Саме так я почувався після смерті Софі...

1024
01:05:59,416 --> 01:06:03,375
і так я зараз почуваюся з Анрі.

1025
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
Співчуваю вашій утраті Софі.

1026
01:06:12,916 --> 01:06:14,958
Але не треба сумувати за Анрі.

1027
01:06:15,833 --> 01:06:17,124
Він досі тут.

1028
01:06:17,125 --> 01:06:19,666
Анрі не хоче зі мною спілкуватися.

1029
01:06:20,291 --> 01:06:24,083
Я б цього не стверджувала.
Гадаю, у нього теж брак вас.

1030
01:06:28,291 --> 01:06:29,125
Бюлю!

1031
01:06:30,708 --> 01:06:32,874
Анрі, Сідні, ідіть у погреби.

1032
01:06:32,875 --> 01:06:34,790
- Отто, поможіть у полі.
- Добре.

1033
01:06:34,791 --> 01:06:36,749
Роберто і Бріжіт — у замок.

1034
01:06:36,750 --> 01:06:38,249
- Ходімо.
- Бюлю.

1035
01:06:38,250 --> 01:06:40,333
- Бюлю!
- Песику.

1036
01:06:42,333 --> 01:06:43,708
Бюлю!

1037
01:06:44,625 --> 01:06:46,290
Часто він так робить?

1038
01:06:46,291 --> 01:06:48,125
Він постійно так робить.

1039
01:06:49,458 --> 01:06:51,250
Не хвилюйся, ми його знайдемо.

1040
01:06:54,083 --> 01:06:56,416
Як пройшла зустріч із моїм батьком?

1041
01:06:56,916 --> 01:07:00,416
Це була навіть не зустріч.
Він увесь час говорив про тебе.

1042
01:07:01,541 --> 01:07:05,833
Дай-но вгадаю. Він прокляв мене,
бо я не пішов його стопами.

1043
01:07:06,916 --> 01:07:08,250
Ні, насправді він...

1044
01:07:09,125 --> 01:07:11,750
Казав, як сильно сумує за твоєю мамою

1045
01:07:12,625 --> 01:07:15,458
і як сильно йому бракує тебе в його житті.

1046
01:07:18,833 --> 01:07:20,208
Що ще він сказав?

1047
01:07:21,625 --> 01:07:23,916
Гадаю, це він має тобі розповідати.

1048
01:07:31,541 --> 01:07:33,916
Не зрозумію, звідки це.

1049
01:07:35,000 --> 01:07:38,541
Може, краще розділитися.
Зустрінемося біля входу.

1050
01:07:41,125 --> 01:07:41,958
Добре.

1051
01:07:43,500 --> 01:07:44,333
Бюлю!

1052
01:07:47,833 --> 01:07:49,166
Привіт, друже.

1053
01:07:49,750 --> 01:07:51,749
Що ти тут робиш?

1054
01:07:51,750 --> 01:07:53,333
Агов.

1055
01:07:54,083 --> 01:07:56,041
Тебе всі шукають.

1056
01:07:57,125 --> 01:07:58,208
Піймала.

1057
01:08:17,958 --> 01:08:21,916
«МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ»

1058
01:08:24,291 --> 01:08:25,624
Ось ти де!

1059
01:08:25,625 --> 01:08:26,541
Знайшла його?

1060
01:08:27,333 --> 01:08:28,166
Так.

1061
01:08:30,791 --> 01:08:32,041
Такий неслухняний.

1062
01:08:35,750 --> 01:08:37,083
І знайшла оце.

1063
01:08:47,375 --> 01:08:48,333
Mon dieu.

1064
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Ще раз, англійською.

1065
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
Найважчі дороги
ведуть до найкрасивіших місць.

1066
01:09:14,250 --> 01:09:16,708
У французів гарні приказки.

1067
01:09:17,875 --> 01:09:18,916
<i>Авжеж.</i>

1068
01:09:20,916 --> 01:09:23,333
Що думаєте про цю незвичну ялинку?

1069
01:09:24,208 --> 01:09:25,416
Прекрасна.

1070
01:09:26,083 --> 01:09:28,125
Анрі, познайомся з деким.

1071
01:09:31,416 --> 01:09:32,540
Привіт, Сід.

1072
01:09:32,541 --> 01:09:33,791
Що ти тут робиш?

1073
01:09:39,291 --> 01:09:42,415
Марвін переживав за твій прогрес,

1074
01:09:42,416 --> 01:09:44,708
тому послав мене на підмогу.

1075
01:09:47,250 --> 01:09:49,124
Мені не потрібна підмога.

1076
01:09:49,125 --> 01:09:50,541
Перепрошую.

1077
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
Вітаю.

1078
01:09:53,291 --> 01:09:54,916
- А ви хто?
- Вітаю.

1079
01:09:56,458 --> 01:09:58,583
Раян Ґарнер, «Рот Груп».

1080
01:09:59,750 --> 01:10:00,583
Точно.

1081
01:10:01,750 --> 01:10:04,500
Тепер перепрошую,
нам треба обговорити справи.

1082
01:10:27,375 --> 01:10:30,125
Я й твоя мама
сиділи тут щовечора після вечері.

1083
01:10:31,666 --> 01:10:32,708
Я пам'ятаю.

1084
01:10:35,458 --> 01:10:36,375
Можна до тебе?

1085
01:10:55,958 --> 01:10:58,916
Пам'ятаєш, як грали
в квача у винограднику?

1086
01:11:00,416 --> 01:11:03,375
Ви двоє ледь не задихалися від сміху...

1087
01:11:05,125 --> 01:11:06,750
Ти досі думаєш про ті дні?

1088
01:11:10,541 --> 01:11:11,833
Тільки про них думаю.

1089
01:11:21,291 --> 01:11:23,041
Я хочу тобі дещо сказати.

1090
01:11:25,375 --> 01:11:27,500
Я мав сказати це дуже давно...

1091
01:11:31,708 --> 01:11:32,666
Вибач.

1092
01:11:37,125 --> 01:11:41,208
Вибач, що не зміг бути сильним,
коли ти мене потребував.

1093
01:11:45,916 --> 01:11:48,166
Ти знай, що я поруч, якщо потрібен.

1094
01:11:50,958 --> 01:11:52,541
І я завжди буду поруч...

1095
01:11:55,125 --> 01:11:57,041
якщо даси мені шанс.

1096
01:12:06,875 --> 01:12:07,958
Я знаю, що...

1097
01:12:12,583 --> 01:12:16,000
Знаю, ти завжди хотів,
щоби я перейняв «Шато Кассель», але...

1098
01:12:19,250 --> 01:12:21,333
Але я маю знайти свій шлях.

1099
01:12:25,375 --> 01:12:26,791
Вибач, тату.

1100
01:12:34,875 --> 01:12:39,666
Моє найбільше бажання —
аби ти йшов своїм шляхом.

1101
01:12:44,875 --> 01:12:46,750
Яка муха тебе вкусила?

1102
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
Сідні Прайс.

1103
01:12:52,458 --> 01:12:53,291
Oui.

1104
01:12:55,916 --> 01:12:57,416
Так. Вона таке вміє...

1105
01:13:01,916 --> 01:13:03,083
<i>У тебе вийшло, Сід.</i>

1106
01:13:04,625 --> 01:13:07,957
Адвокати Касселля
готові почати попередні перемовини.

1107
01:13:07,958 --> 01:13:11,458
Марвін веде перемовини з «Такамі Імпортс».

1108
01:13:12,041 --> 01:13:15,040
Ти про що? Гюґо нічого про це не казав.

1109
01:13:15,041 --> 01:13:17,749
Гюґо має доступ до обмеженої інформації,

1110
01:13:17,750 --> 01:13:20,916
і ця інформація йому не потрібна.

1111
01:13:21,416 --> 01:13:25,749
Як мінімум, поки ми
не перепродамо «Шато Кассель» японцям.

1112
01:13:25,750 --> 01:13:29,499
«Ті-Ар-Джі»
заробить 50 мільйонів без ризику.

1113
01:13:29,500 --> 01:13:31,249
І все завдяки тобі.

1114
01:13:31,250 --> 01:13:32,458
А Гюґо?

1115
01:13:33,125 --> 01:13:35,415
Я обіцяла йому посаду після продажу.

1116
01:13:35,416 --> 01:13:39,375
Коли управління перейде до «Такамі»,
попередні контракти анулюють.

1117
01:13:40,416 --> 01:13:43,375
Це все, чого ти хотіла.

1118
01:13:44,666 --> 01:13:48,375
Ти приїхала сюди
по «Шато Кассель», і в тебе вийшло.

1119
01:13:49,375 --> 01:13:50,875
Місія виконана.

1120
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
Твоя правда.

1121
01:14:12,500 --> 01:14:14,375
Я приїхала закрити угоду,

1122
01:14:15,166 --> 01:14:20,749
аби Марвін пишався мною,
а «Ті-Ар-Джі» заробила багато грошей.

1123
01:14:20,750 --> 01:14:22,875
Я зробила все, що мала.

1124
01:14:24,750 --> 01:14:26,375
А тепер хочу все повернути.

1125
01:14:26,875 --> 01:14:31,458
Дозволь навести аналогію зі спорту,
як ти любиш, щоб ти зрозуміла.

1126
01:14:32,083 --> 01:14:33,666
Нижня дев'ятка.

1127
01:14:34,541 --> 01:14:36,165
Ти на лінії залікової зони.

1128
01:14:36,166 --> 01:14:38,707
Ти або заносиш м'яч у залікову зону,

1129
01:14:38,708 --> 01:14:41,875
або до кінця кар'єри
сидиш у штрафному боксі.

1130
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
Анрі?

1131
01:14:59,875 --> 01:15:01,000
Агов.

1132
01:15:02,208 --> 01:15:03,458
Це була помилка.

1133
01:15:05,750 --> 01:15:06,625
Що?

1134
01:15:07,583 --> 01:15:11,208
Я сказав собі,
що їду сюди захищати свого батька...

1135
01:15:13,166 --> 01:15:15,541
але насправді їхав побачитися з тобою.

1136
01:15:17,333 --> 01:15:19,750
Та тепер знаю, що в нас нічого не вийде.

1137
01:15:23,333 --> 01:15:24,875
Ти про що?

1138
01:15:25,833 --> 01:15:28,416
Сьогодні я побачив версію свого батька,

1139
01:15:30,708 --> 01:15:32,333
про існування якої забув.

1140
01:15:37,000 --> 01:15:37,958
Анрі.

1141
01:15:43,625 --> 01:15:46,000
Я маю завтра прийти й бути з батьком.

1142
01:15:46,541 --> 01:15:48,750
А ти маєш бути зі своєю компанією.

1143
01:15:50,708 --> 01:15:53,291
Тому думаю, що краще попрощатися зараз.

1144
01:15:55,583 --> 01:15:56,541
Попрощатися?

1145
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Au revoir, Sydney.

1146
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
Merde<i>.</i>

1147
01:16:24,583 --> 01:16:25,499
Вітаю.

1148
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Вітаю, Гюґо.

1149
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
- Можна доєднатися?
- Прошу.

1150
01:16:31,708 --> 01:16:33,208
Як там машина?

1151
01:16:33,708 --> 01:16:35,500
Я готовий визнати поразку.

1152
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
Знайоме відчуття.

1153
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
У моєї мами був «Фіат» 65 року.

1154
01:16:50,416 --> 01:16:51,833
- Серйозно?
- Так.

1155
01:16:52,375 --> 01:16:54,874
І вона завжди сама його ремонтувала,

1156
01:16:54,875 --> 01:16:57,166
а ремонтувати доводилося постійно.

1157
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Ми багато переїжджали.

1158
01:17:05,666 --> 01:17:09,000
Жили у моєї тітки, бабусі,

1159
01:17:10,458 --> 01:17:12,457
у хлопців, що тривало недовго.

1160
01:17:12,458 --> 01:17:16,166
Та коли треба було їхати,
вона ремонтувала «Фіат» і ми рушали.

1161
01:17:18,833 --> 01:17:21,541
Вона завжди перетворювала все на пригоду.

1162
01:17:26,000 --> 01:17:30,500
Ми допізна не спали й дивилися фільми,
для яких ми ще були надто малі.

1163
01:17:31,750 --> 01:17:32,916
Наприклад...

1164
01:17:34,583 --> 01:17:35,958
«Термінатор 2».

1165
01:17:37,208 --> 01:17:38,833
І «Міцний горішок», звісно.

1166
01:17:40,666 --> 01:17:44,375
Фільми, де головний герой
не зупинявся наперекір усьому.

1167
01:17:49,166 --> 01:17:51,958
Потім я подорослішала,
і стало не так весело.

1168
01:17:53,458 --> 01:17:55,291
Я почала її відкидати.

1169
01:17:56,291 --> 01:17:59,625
Тепер бачу, вона робила,
що могла, і наскільки могла.

1170
01:18:04,250 --> 01:18:06,958
По-своєму вона була
героїнею власної історії.

1171
01:18:09,333 --> 01:18:10,291
Що ж,

1172
01:18:11,500 --> 01:18:13,207
мені б сюди твою маму.

1173
01:18:13,208 --> 01:18:14,250
І мені.

1174
01:18:19,416 --> 01:18:21,000
Вона дуже важко працювала.

1175
01:18:23,958 --> 01:18:26,333
І я лише хотіла, щоб у неї все вийшло.

1176
01:18:27,375 --> 01:18:28,833
Тому я й влізла у це.

1177
01:18:30,375 --> 01:18:35,291
Щоразу, коли я рятувала малий бізнес,
я почувалася, наче рятую і її.

1178
01:18:37,333 --> 01:18:38,708
Звучить тупо, правда?

1179
01:18:40,041 --> 01:18:41,166
Та не те щоб.

1180
01:18:46,291 --> 01:18:49,458
Я роками намагався врятувати свою дружину,

1181
01:18:50,458 --> 01:18:51,583
потім виноробню.

1182
01:18:54,208 --> 01:18:57,333
Та не можу навіть
урятувати цю стару розвалюху.

1183
01:19:01,916 --> 01:19:03,958
- Перевіряли карбюратор?
- Так.

1184
01:19:04,958 --> 01:19:06,583
А форсунки?

1185
01:19:24,750 --> 01:19:25,916
Ну ж бо, сонце.

1186
01:19:31,958 --> 01:19:33,208
Так!

1187
01:19:38,708 --> 01:19:40,374
Шкода, що пропустив автошоу.

1188
01:19:40,375 --> 01:19:42,375
Краще пізно, ніж ніколи, правда?

1189
01:19:42,958 --> 01:19:44,208
Краще пізно.

1190
01:19:49,333 --> 01:19:50,458
Сідні,

1191
01:19:51,916 --> 01:19:54,416
чому не розповіси, що справді на думці?

1192
01:20:38,208 --> 01:20:39,625
Привіт, хлопче.

1193
01:20:42,291 --> 01:20:43,250
Привіт.

1194
01:20:44,250 --> 01:20:46,333
Годі ганяти кроликів, добре?

1195
01:21:05,625 --> 01:21:07,165
Бувайте, Філіппе.

1196
01:21:07,166 --> 01:21:08,708
Бувайте, мадемуазель.

1197
01:21:58,791 --> 01:22:01,041
<i>Скажімо, я погоджуся.</i>

1198
01:22:02,666 --> 01:22:04,958
Що саме ви мені покажете?

1199
01:22:05,958 --> 01:22:07,375
Різдво в Парижі.

1200
01:22:21,708 --> 01:22:23,166
Усім доброго ранку.

1201
01:22:24,458 --> 01:22:27,541
Я радий
познайомитися з вами за ці вихідні.

1202
01:22:28,083 --> 01:22:29,999
Усі ви мене вразили

1203
01:22:30,000 --> 01:22:33,541
своїми пропозиціями
щодо майбутнього «Шато Кассель».

1204
01:22:34,458 --> 01:22:38,999
Як ви знаєте, це для мене
не просто компанія. Це моє життя.

1205
01:22:39,000 --> 01:22:40,540
Може, почекаємо Сідні?

1206
01:22:40,541 --> 01:22:42,124
Немає потреби, Отто.

1207
01:22:42,125 --> 01:22:44,750
- Сідні поїхала вчора.
- Як це поїхала?

1208
01:22:45,250 --> 01:22:47,790
- А з ким контракт?
- Ти домовився з Сідні?

1209
01:22:47,791 --> 01:22:50,166
Вітаємо Сідні!

1210
01:22:51,041 --> 01:22:53,708
Вибачте, хворію на завчасні привітання.

1211
01:22:55,291 --> 01:22:57,499
Гарно, Роберто. Завжди мене смішите.

1212
01:22:57,500 --> 01:23:00,957
Тому я продаю «Шато Кассель» вам.

1213
01:23:00,958 --> 01:23:02,749
Перепрошую, що?

1214
01:23:02,750 --> 01:23:03,665
- Що?
- Що?

1215
01:23:03,666 --> 01:23:06,832
Продаєш «Шато Кассель».
цьому клоуну? Чим ти думаєш?

1216
01:23:06,833 --> 01:23:08,582
Тату, ти впевнений?

1217
01:23:08,583 --> 01:23:10,874
Шампанське не схоже на інші вина.

1218
01:23:10,875 --> 01:23:15,457
Шампанське для розваг,
а Роберто тут спеціаліст із розваг.

1219
01:23:15,458 --> 01:23:19,415
- Ви робите жахливу помилку.
- Я вже багато разів помилився.

1220
01:23:19,416 --> 01:23:23,249
І майже помилився ще раз,
коли хотів підписати контракт із вами.

1221
01:23:23,250 --> 01:23:26,540
Потім Сідні розповіла про ваші плани.

1222
01:23:26,541 --> 01:23:29,333
Як ваш бос збирався мене обдурити.

1223
01:23:30,625 --> 01:23:32,290
Яка дірка в дупі.

1224
01:23:32,291 --> 01:23:35,415
Ні, Гюґо, увімкни розум. Роберто телепень.

1225
01:23:35,416 --> 01:23:38,125
Не розуміє Францію.
Не розуміє наших справ.

1226
01:23:38,708 --> 01:23:40,540
Гюґо, вона правду каже.

1227
01:23:40,541 --> 01:23:43,624
Усі мої знання про Францію
обмежуються «Рататуєм».

1228
01:23:43,625 --> 01:23:46,458
- Обожнюю цей мультик.
- Це класика.

1229
01:23:47,041 --> 01:23:49,083
Але я не знаю, як вести бізнес.

1230
01:23:49,833 --> 01:23:52,540
Можна дати вам гроші,
і ми будемо партнерами?

1231
01:23:52,541 --> 01:23:56,750
Роберто, мені треба
знайти 60 мільйонів євро,

1232
01:23:57,250 --> 01:23:59,458
інакше банк вилучить майно.

1233
01:24:00,458 --> 01:24:03,000
Дяка Богу. Думав,
буде якась величезна сума.

1234
01:24:11,916 --> 01:24:14,499
- Це смішно, бо це правда, так?
- Так.

1235
01:24:14,500 --> 01:24:17,000
Ви якісь божевільні.

1236
01:24:20,875 --> 01:24:24,874
Ви обоє божевільні. Знаєте?

1237
01:24:24,875 --> 01:24:28,208
- Переживаю за твою печінку, та вітаю.
- Тут інакше ніяк.

1238
01:24:28,958 --> 01:24:31,374
Я не очікував. Не знаю, що буде.

1239
01:24:31,375 --> 01:24:32,416
І що нам робити?

1240
01:24:33,666 --> 01:24:34,708
Пити.

1241
01:24:43,208 --> 01:24:44,499
- Prost!
- Ідеально!

1242
01:24:44,500 --> 01:24:46,458
- Santé!
- Німці мають приказку.

1243
01:24:49,958 --> 01:24:53,500
«Усьому є кінець,
за винятком ковбаси, у неї їх два».

1244
01:24:54,791 --> 01:24:57,707
У вас там
багато приказок про ковбаси, еге ж?

1245
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
Та шкода,
що я не встиг попрощатися з Сідні.

1246
01:25:01,583 --> 01:25:04,708
Можемо створити
груповий чат і підтримувати зв'язок.

1247
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
- Справді?
- Так.

1248
01:25:08,833 --> 01:25:12,250
У мене ніколи не було
достатньо друзів для групового чату.

1249
01:25:12,916 --> 01:25:14,832
Люди вважають мене похмурим.

1250
01:25:14,833 --> 01:25:15,749
Іди до сина.

1251
01:25:15,750 --> 01:25:17,957
Наче мій стакан наполовину порожній.

1252
01:25:17,958 --> 01:25:19,790
Байдуже, напівпорожній

1253
01:25:19,791 --> 01:25:21,290
чи наполовину повний.

1254
01:25:21,291 --> 01:25:25,625
Головне, щоб у стакан
можна було щось долити.

1255
01:25:26,250 --> 01:25:28,625
Скажеш, що я дурень, бо обрав Роберто?

1256
01:25:29,916 --> 01:25:31,250
Це я дурень.

1257
01:25:32,541 --> 01:25:34,458
Я помилився з Сідні.

1258
01:25:36,000 --> 01:25:37,041
Так і є.

1259
01:25:40,875 --> 01:25:42,000
І що робитимеш?

1260
01:25:43,750 --> 01:25:44,875
А що я маю зробити?

1261
01:25:46,416 --> 01:25:47,291
Пізно вже.

1262
01:25:49,041 --> 01:25:50,458
Краще пізно, ніж ніколи.

1263
01:25:53,708 --> 01:25:54,541
Їдь.

1264
01:25:55,541 --> 01:25:56,583
Швидше.

1265
01:26:05,666 --> 01:26:06,625
Йой, Філіппе!

1266
01:26:13,083 --> 01:26:14,250
Що таке?

1267
01:26:16,666 --> 01:26:17,708
Немає авто.

1268
01:26:22,500 --> 01:26:23,375
Як?

1269
01:26:23,958 --> 01:26:24,791
Сідні.

1270
01:26:26,125 --> 01:26:27,083
Oh merde.

1271
01:26:52,458 --> 01:26:54,415
- Бонжур.
- Бонжур, Марселю.

1272
01:26:54,416 --> 01:26:57,082
Як пройшла ваша поїздка в Шампань?

1273
01:26:57,083 --> 01:26:58,915
Як сказати «катастрофа»?

1274
01:26:58,916 --> 01:26:59,916
Catastrophe?

1275
01:27:00,500 --> 01:27:02,666
Точно. Французькою завжди краще.

1276
01:27:03,250 --> 01:27:04,207
Що сталося?

1277
01:27:04,208 --> 01:27:05,291
Ну,

1278
01:27:06,125 --> 01:27:09,791
я не уклала угоду,
пішла з роботи і маю розбите серце.

1279
01:27:10,791 --> 01:27:12,125
Усе за вихідні.

1280
01:27:12,875 --> 01:27:16,416
Але я закохалася,

1281
01:27:16,916 --> 01:27:21,541
знайшла силу, про існування
якої не знала, і завела нових друзів.

1282
01:27:22,666 --> 01:27:24,791
Це труднощі із шампанським.

1283
01:27:25,666 --> 01:27:29,375
- Труднощі із шампанським?
- Тобто проблеми, які не дуже серйозні.

1284
01:27:29,958 --> 01:27:32,625
Більшість людей
хотіли б мати наші проблеми.

1285
01:27:35,625 --> 01:27:37,458
Звучить як крута подорож.

1286
01:27:38,291 --> 01:27:40,166
Так, мабуть.

1287
01:27:42,458 --> 01:27:43,957
Дякую вам за все.

1288
01:27:43,958 --> 01:27:45,958
Немає за що, мадемуазель.

1289
01:27:47,708 --> 01:27:49,916
- Таксі до аеропорту?
- Так, будь ласка.

1290
01:27:51,791 --> 01:27:54,124
І треба дорогою зупинитися на трохи.

1291
01:27:54,125 --> 01:27:55,041
Добре.

1292
01:28:02,041 --> 01:28:03,999
Перепрошую. Добрий ранок.

1293
01:28:04,000 --> 01:28:06,624
Я до однієї з ваших гостей. Сідні Прайс.

1294
01:28:06,625 --> 01:28:07,875
Я перевірю.

1295
01:28:09,875 --> 01:28:12,583
Вибачте, мадемуазель Прайс
виселилася вранці.

1296
01:28:17,000 --> 01:28:17,833
Merci.

1297
01:28:21,916 --> 01:28:22,750
Месьє.

1298
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Я маю для вас ідею.

1299
01:28:52,625 --> 01:28:53,500
Сідні.

1300
01:29:11,166 --> 01:29:12,791
Звідки ти знав, що я тут?

1301
01:29:15,500 --> 01:29:17,375
Консьєрж у готелі.

1302
01:29:18,750 --> 01:29:19,791
Марсель.

1303
01:29:20,416 --> 01:29:21,500
Звичайно.

1304
01:29:23,000 --> 01:29:24,541
Ти повернулася за книгами?

1305
01:29:25,541 --> 01:29:29,249
Так, але натомість знайшла це.

1306
01:29:29,250 --> 01:29:30,374
ЯК БУТИ СОБОЮ

1307
01:29:30,375 --> 01:29:31,625
Для сестри?

1308
01:29:32,916 --> 01:29:34,375
Ні, для себе.

1309
01:29:39,875 --> 01:29:40,833
Вибач.

1310
01:29:43,666 --> 01:29:45,208
Я повівся як телепень.

1311
01:29:46,708 --> 01:29:47,583
Знову.

1312
01:29:54,958 --> 01:29:57,457
Ти можеш приїжджати коли захочеш.

1313
01:29:57,458 --> 01:29:58,375
Ні.

1314
01:30:00,083 --> 01:30:01,291
Ти сам усе зможеш.

1315
01:30:07,583 --> 01:30:08,666
Знаєш, я...

1316
01:30:09,916 --> 01:30:13,250
Я хотів би вміти
описати словами свої почуття.

1317
01:30:15,083 --> 01:30:18,291
Але англійські слова підводять мене.

1318
01:30:19,541 --> 01:30:20,458
Усе добре.

1319
01:30:26,916 --> 01:30:29,666
Мені час іти. Літак за кілька годин.

1320
01:30:38,375 --> 01:30:39,250
Добре.

1321
01:31:04,083 --> 01:31:05,041
Сідні.

1322
01:31:15,875 --> 01:31:16,833
Tu me manques.

1323
01:31:21,125 --> 01:31:22,750
І в мене брак тебе.

1324
01:31:37,791 --> 01:31:42,583
{\an8}РІК ПО ТОМУ

1325
01:31:44,208 --> 01:31:45,874
Усім веселого Різдва!

1326
01:31:45,875 --> 01:31:49,165
- З Різдвом.
- Приїдете сьогодні на вечерю?

1327
01:31:49,166 --> 01:31:51,499
Обіцяю, цього разу без сиру.

1328
01:31:51,500 --> 01:31:53,707
- Може, трохи.
- Ні.

1329
01:31:53,708 --> 01:31:59,165
«І діти кричали й кричали,
але Крампус усе приходив».

1330
01:31:59,166 --> 01:32:01,707
Добре, може, краще це почитати?

1331
01:32:01,708 --> 01:32:04,208
Якраз до найцікавішого дійшли.

1332
01:32:05,250 --> 01:32:06,083
Привіт.

1333
01:32:06,625 --> 01:32:07,958
Вас звати Скайлер?

1334
01:32:08,500 --> 01:32:12,333
Оберіть улюблену роботу,
і ніколи не працюватимете, так, Філіппе?

1335
01:32:13,666 --> 01:32:15,457
Технічно, я пасивний інвестор.

1336
01:32:15,458 --> 01:32:17,415
Тому Гюґо вічно мене затикає.

1337
01:32:17,416 --> 01:32:20,457
- Бюлю!
- Він думає, я не можу замовкнути.

1338
01:32:20,458 --> 01:32:24,665
Каже, я навіть
п'ять секунд помовчати не можу.

1339
01:32:24,666 --> 01:32:27,416
Я можу мовчати. Ні пари з уст.

1340
01:32:27,916 --> 01:32:29,291
Що там у нас сьогодні?

1341
01:32:30,500 --> 01:32:34,832
Враховуючи те, що Роберто
пропиває більшість прибутку,

1342
01:32:34,833 --> 01:32:37,333
«Ле Петі Рев» досі в мінусі.

1343
01:32:38,291 --> 01:32:43,041
Але це зміниться,
щойно внесемо дані за Різдво.

1344
01:32:45,375 --> 01:32:49,250
Тобі хтось казав, що ти
дуже сексуальна виконавча директорка?

1345
01:32:50,833 --> 01:32:52,875
- Ти казав зранку.
- Правда?

1346
01:32:54,000 --> 01:32:56,125
Але не гріх повторити.

1347
01:32:58,000 --> 01:32:59,541
З Різдвом, Сідні.

1348
01:33:00,291 --> 01:33:02,250
З Різдвом тебе, коханий.

1349
01:33:13,458 --> 01:33:16,374
Просто боюся, що він мені не відпише,

1350
01:33:16,375 --> 01:33:18,583
хоч точно прочитає.

1351
01:33:19,458 --> 01:33:22,999
У нього там сотні таких, як я.

1352
01:33:23,000 --> 01:33:24,875
Написати йому, Філіппе?

1353
01:33:25,458 --> 01:33:28,666
У нас із Сантою просто
гарний зв'язок установився.

1354
01:33:29,583 --> 01:33:31,291
Але це сезонний роман.

1355
01:33:33,708 --> 01:33:34,541
Бюлю!

1356
01:33:48,625 --> 01:33:54,500
КІНЕЦЬ

1357
01:37:19,458 --> 01:37:24,458
Переклад субтитрів: Павло Дум'як