Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
Kje je?
- Kaj delaš? - Sezuj si čevlje!
- To je šola! - Motiš našo vadbo!
- Govorim s tabo, tujec! - Tišina!
Sedite!
Tisti moški na sliki.
Kje je?
On je moj oče. Moj gospodar.
Si poznal mojega očeta?
O, da. Poznal sem tvojega očeta.
Žal...med vojno.
- Kako ti je ime? - James Wright.
Bil sem povelnik v kraljevih zračnih silah.
Bil sem z tvojim očetom v Bataanu.
Moj oče je govoril o tebi.
Veliko je povedal o zahodnjaku, ki je poznal vzhodno bojevanje.
Velik borec...
...s prepovedanimi udarci.
Ampak zdaj prihajaš v mojo šolo.
Nečastno za mojo družino in
to prinaša težave in sramoto.
V bojni položaj!
Zdaj pa, gospod Wright...
Povzročam tebi težave.
Napad!
Stojte!
Nazaj!
Zakaj si prišel sem?
POLOTOK BATAAN, FILIPINI, aprila 1942. leta.
"VOJNI UJETNIK"
Japonci že tri mesece napadajo,
...na zadnja oporišča v jugovzhodni Aziji.
Še sveže.
Počakaj! 35z
Naprej!
Naokoli poglej!
Tja pojdi!
Ne premakni se!
Obkolite ga!
Odvrzi.
Odvrzi!
Poklekni.
Na kolena!
Zvežite mu roke! Odpeljite ga!
Počakaj, počakaj, počakaj...
Naprej, naprej!
Tukaj stoj!
Glej naprej!
Poveljnik! Pripeljali smo novega ujetnika!
Poveljnik britanskih zračnih sil.
Britanec?
Si ti edini, ki je preživel?
Preživelih ne bo.
- Obglavite ga! - Da, gospod!
Naprej!
Še enega. Koliko? Koliko?
Hitreje!
Ne zavlačuj!
Naprej!
Ustavi se tu!
Na kolena.
Poklekni!
Poglejte naokoli! Tja pojdite!
Sranje!
Tam je!
Sranje!
O, sranje.
Poglej tam! Kje je on?
Naprej!
Noter!
Poveljnik, tukaj je ujetnik.
Kapitan Endo, zakaj je ta človek še živ?
Pobegnil je, gospod.
Ujel se je v eno od naših pasti.
Pripeljite mi desetnika Hirana!
Žal ne morem.
Zakaj?
Hirano in njegovi možje so mrtvi, gospod.
Britanec je vse ubil.
James Wright,
kapetan kraljevih zračnih sil.
Desetnik Hirano mi je bil kot brat.
Moje iskreno sožalje.
Spočij se, povelnik Wright.
Danes si zmagal,
...ampak jutri boš umrl.
Odpeljite ga!
Da, gospod!
- Gospod, takoj bom ga bom ubil. Ne.
Jutri se bo boril.
Ko bo umrl, bo cel tabor videl, da je oropan svoje časti.
Da, gospod.
Naprej!
Razumem.
Randall J. Priniger, Ludington, Michigan.
Večina ljudi me kliče "Bradat" ali "Bradati"
...morda samo "Brada"
Poslušam jih vse, dokler niso žaljivi.
Vesel sem, Wright!
Imaš ime, Wright?
James, Kraljeve zračne sile, pilot sem.
To je Grkovo. To mesto je rezervirano za Grke.
Daj no... Daj no, daj no, daj že!
Tukaj! To je bilo Simmonsovo mesto.
Ni ga več med nami.
Da, umrl je.
Zbolel je za prekleto malarijo.
Ne, ne...griža. Krvava rdeča driska.
Kako si prišel sem, James?
Poslan sem bil na podporno misijo,
...da bi pomagal zaveznikom v zadnji obrambni vrsti.
Bilo nas je deset.
Izstopili smo iz čolna z bananami v Južnokitajskem morju.
Rekli so, da so Filipinci okrepili svoj položaj...
na polotoku, ampak to so bile napačne informacije.
Ko smo prispeli tja, so Japonci...
praktično že vse postrelili.
To je bilo krvavo klanje, samomorilska misija.
Tudi mene so sestrelili, ponoči sem izkočil v vodo.
Naplavilo me je sem na obalo.
Britanci nas pridejo osvobodit, ali ne?
In kdo si ti?
Gabriel Villanueva,
Ameriška vojska, narednik.
- Lepo te je spoznati. - Tudi meni.
Napol sem Filipinec.
Poslali so me usposabljati domačine tu v Bataanu.
- Ba-ta-an. - Rekel sem Ba-tan.
Torej pridejo Britanci?
Bojim se, da ne.
Mislijo, da sem mrtev...
Mislijo, da smo vsi mrtvi.
Torej, ne.
V taborišču vzdržujemo vojaški red.
Vse ima svoja pravila.
Delo si delimo, pogrebe tudi.
Tudi tukaj imamo poveljnika.
Kdo je to? Kdo je poveljnik?
Kapitan Collins. Ima najvišji čin med nami.
Je v taborišču A, spoznal ga boš jutri.
Mislim, da zame ni jutrišnjega dne, stari.
Lahko se zgodi vsakemu od nas.
Ne, ne, jaz ...
Tri Itójeve može sem že ubil, kot veš.
Prepričan sem, da do jutri
...bo moje ime napisano na Itovi krogli.
Razen če ima kdo idejo, kako priti od tod.
Ni problem priti od tod.
Ampak, ko spoznaš,
...da ni izhoda.
Vsi so se vrnili,
in potem jih ujamejo.
Najbolje bi bilo, če bi šli na pohod.
Kaj je pohod?
Vsak, ki je dovolj močan za delo, ostane tu.
Najprej je bilo treba očistiti vzletno-pristajalno stezo,
in zdaj okoli nas gradijo zid.
Ostale premestijo v drug tabor, šestdeset milj severneje.
Imenuje se "Pohod smrti"
Kaj vemo o tem drugem taboru?
- Karkoli? - Zelo malo.
Ljudje umirajo drug za drugim po poti.
Tisti, ki uspejo,
...samo Bog ve, kaj jih čaka.
To je morda lažji način.
Ali če imaš srečo, te bo ubil meč.
Samo upam, da bo hitro vse skupaj.
Ker včasih en sam rez na koncu ni dovolj.
Seveda...ne poslušaj ga!
Začnimo!
Sliši se kot Times Square.
Podpolkovnik nagovori ves tabor,
potem nas postavijo v vrsto.
Tukaj se odvijajo boji.
Ja, rokoborci so tukaj.
Vsem, ki so slabiči,
jih postavijo na sredino,
...proti svojim vojakom.
To je vadbišče za njih.
Pridi!
Gor! Zdaj! Premakni se !
Pri teh ljudeh,
...so v barakah našli dodatne obroke.
Zgled je treba dati!
Stopi naprej!
Nazaj!
Bori se do smrti!
Pojdi gor!
Gospod, takoj ga moramo ubiti!
Oprostite mi, gospod!
Ta človek je drugačen od drugih.
Ve stvari, ki jih ne bi smel vedeti.
Zato ne smeš biti usmiljen!
"Štrleči žebelj se zabije."
Da, to je pravilno.
Njegov konec bo kmalu prišel.
Skrivaš kamenje v pesti?
Kapitan!
- Collins! - Kapitan! Lepo vas je spoznati.
To je bilo neverjetno.
Vesel sem, da si na moji strani.
Prvo rundo jaz častim.
- Bradati! - Ja?
- Runda za Britanca. - Že sem uredil.
Zelo si dober!
Ka-bum.
Nekaj ​​požirkov tega bo ozdravilo vse vaše tegobe.
Torej...
Kaj je narobe s tvojo nogo? Si v redu?
Ja, pred nekaj meseci sem skupil šrapnel.
Verjemite mi, dobro mi je šlo.
Dokler bom lahko prenašal težko delo, bom preživel.
Na zdravje, fantje!
Na zdravje!
Živimo za en dan v boju.
No, ja.
Ti je všeč?
- To je kot prekleti bencin. - Moj recept.
Moralo bi biti kot bencin.
Iz katerega dela Anglije prihajaš, James?
Rodil sem se v Surreyju, odraščal pa sem v Hong Kongu.
V Hong Kongu.
Kako se to lahko zgodi?
Moj oče je tam delal...
v tekstilni industriji. Ko je umrl, sem se preselil nazaj v Anglijo.
Torej, študirali ste v Hong Kongu,
...to kung-fu sranje?
Nekaj ​​takega...
Ne, imel sem srečo, da sem lahko treniral na več mestih.
V Hong Kongu, na Tajskem, celo na Japonskem.
Tukaj sem že kar nekaj časa.
Nihče ne pride živ skozi te boje.
Wright. No, tako se začne.
Pridi, takoj zdaj!
Gospod!
Stran pojdi!
Spreten borec si.
Kdo te je naučil naših metod?
Si se učili na Japonskem? ...na mnogih mestih.
Razkril si se,
tvoja tehnika je prepovedana.
Je to tvoje?
Da.
Je bil tvoj oče vojni heroj?
Da.
Tudi moj.
Vrni mi ga!
Morda boš očeta spet srečal.
Moj oče je mrtev.
Potem ga zagotovo spet srečaš.
Dobro se spočij, poveljnik!
Jutri…
...boš umrl.
Odpeljite ga!
Da, gospod.
Daj no, Brit! Greva ven.
- James, bi kaj spil? - Ne, hvala.
Uredimo zdaj to!
Konec je! Nazaj na delo!
Ima kdo vodo?
Ja, Beard. Voda.
Hvala.
Itu se mora zdaj vrteti v glavi.
Zakaj ga nisi pokončal?
Itovi možje samo sledijo ukazom.
Nič bolj kot mi nočejo umreti.
Glavo dol!
Poslušajte, stopimo stran!
Pridi v mojo pisarno!
Glej!
Prav. Počakaj, prav?
Ker čez teden dni,
...nas peljejo v drug tabor.
Ven iz tega pekla gremo.
Ali še huje, če nam sploh uspe.
Koleno ne bo preneslo.
Potrebujemo radio!
Če so naše čete še vedno na obali,
obstaja velika verjetnost, da jih bomo kontaktirali.
Misliš, da ne vedo, da smo tukaj?
Seveda vedo.
Ne bodo žrtvovali ljudi, da bi nas osvobodili.
Mi smo žrtve vojne.
V stolpu je radio...
Je tako?
Vzel si ga bom.
Vsi smo za to.
V redu.
Povej mi kdaj!
Zdaj!
Misliš, da me lahko obvladaš? Daj no!
Nazaj!
- Nazaj! - OK, tukaj sem!
Oprostite! Oprostite! V redu, v redu.
Oprosti.
Ne premakni se!
Zdaj!
Sranje!
Ti! Ustavi se tam!
Kako si prikupna.
Prasica!
Hvala.
Rešiti si nas prišel?
Naredil bom vse, kar bom lahko.
- Gabriel, poročaj! - Počakaj, počakaj, počakaj!
V redu. Zdaj!
Veš, to lahko samo poslušaš.
Če poskušamo dati signal, smo končali.
Vem.
Preiskali bodo tabor, da bi ga našli.
Ne bodo ga našli.
Potem nas bodo mučili, dokler jim ne povemo.
Tam zgoraj jih je več.
Prav? Eden od njih bi se lahko preprosto izgubil.
Upam, da.
Vsi želimo ven in jaz,
Ne grem na noben prekleti pohod.
Vem...vem.
Imaš kako pisalo?
Ja.
Dobro.
In ti govoriš njihov jezik, kajne?
Govorim malo japonsko.
Razumem več, kot govorim.
Tudi jaz. Zapiši vse, kar slišiš,
četudi so le brezvezne besede!
Si razumel?
Mi lahko daš eno?
Seveda.
O, moj Bog!
Ali res verjameš, da so naši ljudje blizu, James?
Vzleteli smo z obale, 70 navtičnih milj stran.
Kako daleč so lahko?
Ampak vedo, da ste vsi padli.
Ja. No...
Moramo zaupati!
Moramo upati!
Prišlo mi je na misel,
...da so nekateri
...odšli v prepovedane dele taborišča.
Kar ni dovoljeno.
Na napačno osebo kažeš.
Nisem bil jaz.
Naj pride sem!
Nisem bil jaz.
Zdaj je tvoja priložnost, da si rešiš življenje.
Kdo je to bil?
Kdo je to?
Lopez.
Naj to bo opozorilo!
Hej, Jonesy!
Ničesar ne veš, zato ne ugibaj!
Ti fantje so šli čez ograjo,
...ne da bi jih ujeli.
Nisem jih poznal.
Neumnosti! Bojeval si se z njimi kot pajek.
- Več tednov. - Jezus, bradati.
Ne vtikaj nos v to!
Torej so prestopili ograjo,
...ali ne?
- Povej mi. - V redu.
Morda res.
Si šel tudi z njimi?
Ne.
Ampak so ti povedali, kajne?
Ne vem ničesar.
Kaj misliš, da se bo zgodilo, če poveš resnico?
Misliš, da bom pljunil vanj?
- Ne bodi neumen. - Neumen.
Če so res prestopili ograjo,
in stražar s stolpa ni opazil.
Hočem vedeti! Povej mi!
Tam zunaj je samo džungla.
Povem ti, ni težko priti od tod.
Vse kar potrebuješ, je mrtvi kot in nekaj odrezanih žic.
Kje?
Vse je v redu! Gremo!
Sranje!
Dolgo si bil zunaj.
Dolgo te ni bilo.
V redu.
Povej mi, Brit, kako izgleda zaliv?
Bilo je temno.
Bilo je nekaj ribiških čolnov, filipinski topničar je kadil,
...ampak Američani so blizu.
Kako veš?
Slišal sem Navaje.
- O, moj bog, Navaje? - Da.
Uporabili smo jih na začetku napada.
Težko je bilo slišati, ampak povem,
...moral je biti Navajo.
Te barabe se praskajo po glavi in poskušajo to ugotoviti.
In si razumel?
Ne, ampak vem, kaj sem slišal.
- Še nekaj je bilo. - Kaj?
Našel sem jadralno letalo.
Pa kaj? Ni presenetljivo.
Uporabljena je bila pred nekaj meseci,
...za prevoz mož in topov.
Bila je kamikaze misija. Nihče ni preživel.
Ampak obstaja način, da to rešimo, kajne?
Ne?
Misliš, da odjadramo?
- Ja. S prekletim jadralnim letalom?
Si nor? Ona samo jadra.
V njej ni motorja.
Glej, imeli smo poiskusne lete,
...z vlačilci C-47.
No, poslušaj to!
Izkušen pilot lahko leti dovolj nizko,
da za pripne vlečno vrv na jadralno letalo.
- Videl sem že, kako se to dela. - Ja, morda na pisti,
...ampak ne v džungli.
In vzletna steza, ki smo jo očistili, je oddaljena približno miljo od tu.
Vse, kar moramo storiti, je postaviti podporne linije...
na obeh straneh vlečne vrvi, kajne?
Če pilot leti naravnost,
in pred njim ni nobenega drevesa ali skale,
v razdalji približno 50 metrov,
potem rečem, da lahko to jadralno letalo vzleti.
Zagotavljam vam.
To se sliši precej tvegano.
Če povezava ne uspe, je lahko precej hudo.
Zelo zanič je, ampak kakšna je alternativa?
Ostati tukaj, pod Itovim poveljstvom?
Potem smo res nafukali.
Nekaj ​​moramo ukreniti, kajne? Mislim, da je to.
Zaupam ti.
Ti!
Ja, ja, ja.
Že sem to slišal.
Daj no!
V redu. V redu.
Prinesi stol!
Da, gospod!
Kaj ti veš...
...o Navajih?
Navaji?
Da.
Jezik indijancev.
Vem, da ga Američani uporabljajo.
Razumeš ta jezik?
Zakaj bi pa razumel? Razumeš japonsko.
Razumem tudi prekleto nemščino. Kje za vraga je smisel tu?
Če ugotoviš, da vaši ameriški prijatelji
...razumejo Navajo jezik, si lahko zaslužiš mojo naklonjenost.
Nihče ne razume Navajščine razen Navaji.
To je bistvo.
In četudi bi razumel,
Zakaj bi kdo pomagal tebi ali Japonski?
Ker je življenjski nagon močna motivacija.
Tako je tudi z domoljubjem.
Nikoli več ne boš videl svojega doma, ...svoje družine.
Če preživiš taborišče, bo prišel prisilni pohod.
Če preživiš pohod,
...te na koncu čaka še pekel.
Potem nimam kaj izgubiti, kajne?
Potem se boriš še naprej.
Da, borim se.
Tukaj lahko postavite svoje vojake v vrsto,
Vse učim,
..vendar ne Navajščine.
Odpeljite ga nazaj v barako! - Da, gospod!
Gospod!
Gospod...
Pest vam krvavi,
...ampak ne Wrightu.
Wrighta lahko ubijem, kadar koli želim.
Trenutno sem zaposlen z drugimi stvarmi.
Kaj te bolj skrbi kot on?
Napad je v teku!
Američani so že blizu,
in medtem ko je Wright tukaj, so tudi Angleži blizu!
...Briti prihajajo!
Ne razumem dobro Navajščine.
Ampak če me ušesa ne varajo,
...nekaj se pripravlja.
Pojdi stran!
Ugrizni! Pomagalo bo.
Vstani!
Strahopetci! Vas je premagal?
Gospod, kakšen je vaš ukaz?
Gospod!
Gospod?
Zdaj so imeli srečo.
Ampak kar pride, bo še huje.
O, ne, ne.
Ostanite mirni! Prosim, ostanite mirni!
Kako dolgo sem že tukaj?
Skoraj dva dni.
Dali smo ti morfij, da si lahko počival.
Kako sem prišel sem? Itovi možje so te pripeljali sem.
Bila je nenavadna zahteva.
Sem pošilja samo japonske vojake.
Tvoja rana se celi.
Ne vem, kako dolgo lahko ostaneš tukaj.
Kako ti je ime?
Tereza.
Veš, veliko sem mislil nate, Theresa.
Zakaj si mislil name?
Si tudi ti tukaj ujetnica?
...kot mi?
Da.
Da, ujetnica... ampak ne kot ti.
Zelo si močan, da se boriš proti Itoju
...vendar ne tako pameten.
Res je.
Morda imaš prav.
Ne, prosim... V redu sem.
Malo...vode, prosim. Prav.
Hvala.
Kako dolgo si že tukaj?
Pred tremi meseci
...sem bila ločena od svoje družine.
Da prisilno delam.
Rekli so mi, naj pomagam Japoncem,
...vendar bolezni v takšnih okoliščinah ni mogoče ozdraviti.
Ali poznaš ta kraj?
Tukaj ni ničesar.
Obdaja ga le džungla.
Za beg ni možnosti.
In Ito? Je kaj rekel?
Ste slišali kaj, kar bi mi lahko pomagalo?
Ito postaja vse bolj živčen.
Bojim se, da me ne bo pustil od tod žive.
Zdaj me pa poslušaj!
Nekaj ​​ti moram povedati. Poslušam.
Kaj počneta?
Ampak... zdaj moraš počivati!
Kaj se dogaja?
Zunaj je prikaz.
Pokazali bodo tvojim ljudem, kaj se zgodi, če skušajo pobegniti.
Se ti vrača moč?
Počasi.
Dobro.
Še en izziv te čaka.
Nocoj se spočij.
– Ampak jutri... – Jutri bom umrl.
Ja, vem.
Zakaj to počneš?
Zakaj si me zdravil, če me boš tako ali tako ubil?
Zakaj? Zakaj, poveljnik Wright?
Videl sem tvojo tehniko z golimi rokami.
Tvoj učitelj te je dobro naučil.
Vredni ste tega.
Če si mi do zdaj poslal svoje najboljše može,
...prepričan sem, da bom šel domov.
Prej ali slej ti bo zmanjkalo borcev.
In kaj potem?
Ti in jaz?
Ali ti?
Prihajajo...
Slišim navajske besede.
Ne razumem jih,
...ampak bojim se, da se bliža konvoj.
Bolje je, če se tudi tega bojiš.
Zakaj?
Ker če se to zgodi,
...nihče ne bo preživel.
Kako se počutiš?
Ah, veš...
Glede na okoliščine.
Itu te hoče živega.
Zgleda tako, kajne?
Čeprav ne vem, ali mu grem na živce,
...ali ga samo zabavam.
Morda oboje po malo,
...po zadnjem boju,
...še nikoli nisem videl česa takega.
Si to videl?
Videl, kaj?
Japonski cesarski vojski
in njenim višjim častnikom:
naj upoštevajo to,
da armada Združenih držav Amerike in zavezniki:
za vse to boste strogo odgovarjali,
tisti, ki imajo vojne ujetnike, internirane civiliste
ali neoborožene civiliste
in ne delajo po vojnih pravilih
v prid spoštovanju, zaščiti in dostojanstvu.
Ameriška vojska,
ima neizpodbitne dokaze,
da so ameriški in zavezniški vojni ujetniki
bili ponižani v brutalnost,
ki žali...
najsvetejši kodeks vojaške časti.
Podpisano: general Douglas MacArthur.
Pokaži mi!
Včeraj so leteli nad nami.
Letala so jih raztresla po vsem taborišču.
Vojska želi, da vsi vedo,
da imajo oči na nas in na njih.
To je dobra novica, kajne?
Nisem prepričan.
Zakaj pa ne?
Ker na podlagi tega Ito ve, da je v hudi stiski,
...če zavezniki osvobodijo taborišče.
Ako ameriški konvoj pride sem, bodo verjetno znoreli,
...in nas vse pobili.
Hej! Sranje!
Kaj pa delaš tukaj?
Jadro sem si želel ogledati sam.
Se ti še vedno zdi noro?
Seveda, ampak najprej se moramo pogovoriti!
Poslušajte, ko oddamo sporočilo,
...bodo Japonci to vedeli!
Ampak govoriš tagalog jezik, kajne?
Ja, ampak tudi Japonci.
Ampak ne v navajskem jeziku. Da, ampak tudi ti ne.
Prav? Ali pa veš?
Seveda ne.
Ne, ampak imam idejo,
...kako začeti pogovor. Pridi.
Hej, si v redu?
Nič ni hudega! Pijmo!
Verjetno je pijan!
– Počakaj! Počakaj! – Zakaj?
Počakaj! Počakaj! Govoril bo.
Utihni!
Nočem te ubiti.
Razumeš?
Da.
V redu.
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Hej! Pridi hitro! Sem!
Prekleto! Prav, nazaj! Pojdi! Pojdi!
Vstanite! Zbudite se...zbudite se!
Preštejte se!
Ena.
Dva.
Tri.
Štiri.
Pet.
Šest.
– Sedem. – Osem.
Devet.
– Deset. – Enajst.
Dvanajst.
So te videli?
Nekaj ​​takega, ja.
Kaj se je zgodilo?
Brez skrbi! Imamo načrt.
Kakšen načrt?
Povedal ti bom jutri zjutraj.
Pohiti!
Udari ga!
Karkoli se bo zgodilo potem, ne migni niti s prstom!
Sinoči...
...so nekateri zaporniki zapustili barake,
...in napadli stražarje.
Vem, da ni bil sam.
Jaz sem bil.
Ti?
Da.
Samo jaz.
Je sam napadel tvoje stražarje?
Videl si prej, da zmorem.
Ujel si napačno osebo. To sem bil jaz.
Jaz...
...cenim tvoj pogum, Wright.
Ampak njegov kapitan...
...pri dejanju je bil ujet.
Pridite naprej!
Pojdi, pojdi naprej!
Vstani! Vstani!
Pokaži mi.
Kaj naj ti pokažem?
Prepovedani udarec.
Ne.
Naredi nanj prepovedani udarec,
...ali pa bodo njega stražarji ubili!
Ne bom ubil,
...nemočnega, nedolžnega človeka.
Počistite to!
Pripravite se!
Začnimo!
Ustavi se!
Nehaj! Nehaj, nehaj takoj!
Stoj! Roke gor!
Ja! Ja! Žal mi je!
Odnesi ga!
Jasno sem povedal,
...kršitelj taborišnih pravil
...se kaznuje s smrtjo.
Veš, kaj te čaka naprej, kajne?
– V vojni smo. – Smo vojni ujetniki.
– Obstajajo pravila! – V mojem taboru.
Veljajo samo moja pravila.
Nihče ne more podvomiti v mojo avtoriteto tukaj!
Vsakič sem to naredil,
ko sem stopil na preprogo!
Ali pa si morda tukaj samo za mojo zabavo.
Ne misli, da si izven mojega nadzora.
Zakaj ne stojiš z mano na preprogi?
Potem bomo videli, kdo je tukaj gospodar.
V redu.
Daj no!
Tako je.
Daj no, naredi nekaj!
Drži ga!
Tvoj trening ni takšen, kot sem si mislil.
Pametni bojevnik ve,
...da se ne spušča v boj, ki ga ne more dobiti.
Končajmo s tem zdaj! Naredi nekaj!
Strahopetec!
Odpeji ga!
- Spravi ga od tod! - Da!
Ti si prekleti strahopetni črv!
Strahopetec si!
Daj že, previj mi roko.
Pojdi!
Nazaj na delo!
Hej, si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Moramo storiti nocoj.
Sem za.
Ali želiš nocoj poslati sporočilo?
Ja.
Bradati je našel navajsko besedo,
...kar se pogosto pojavlja. Kajne, Bradati?
»Atsah. Atsah...Atsah?« Kaj to pomeni?
Nimam pojma.
In če združimo to besedo
...z skrbno izbranimi tagalogskimi besedami, kajne?
Japonci bodo zmedeni, preden lahko kaj ugotovijo,
...da "atsah"
...v sporočilu pravzaprav ne pomeni ničesar.
Do takrat bo minil čas, ki ga rabimo.
- Nazaj na delo! Da, razumem.
Si prepričan o tem?
Poslušaj, ko enkrat pošljemo sporočilo, ni več poti nazaj.
Vedeli bodo, da imamo radio,
...vedeli bodo, kje smo.
Ja, zato ga bomo predvajali,
...signal z vrha hriba zunaj tabora.
Tako ali tako bodo mislili, da so bili uporniki.
Poslušaj, Ito se vse bolj boji bližajočega se napada.
Če bomo imeli srečo, ga bomo vrgli iz akcije.
Popolnoma izgublja razum.
Ne, ne, ne! James...
Ja, ja, to je nevarno za nas.
Rekel si, da lahko kadarkoli sproži samomorilski napad.
– Raje ostani miren! – Bradati,
Če sem se v boju kaj naučil,
je, da se je mirne osebe najbolj treba bati.
V redu.
Pojdi.
Nekje zunaj so.
O moj bog, naj uspe!
No, pa začnimo!
Atsah. Atsah.
Atsah.
Ja, kar tako naprej, dobro ti gre.
Atsah.
Šest zvezdic, šest zvezdic!
Ne bodo ga dešifrirali.
V redu je. Vedo, da nismo Japonci.
- Kar nadaljuj! - Prav.
Šest zvezdic! Tako je!
Sončni vzhod. Atsah.
Orel ima krila.
Brez motorja Brez motorja.
(10-4) Kupil sem ga.
Da, razumel je!
– Moramo to ustaviti! – Ne, ne, ne!
Moramo jih reči za lokacijo.
Recimo ... C-47.
C–47.
To bo prekrižalo načrt.
Kako bodo vedeli, kje smo?
- Semafor. - Semafor? Zakaj?
Samo reci "semafor"! Zdaj!
Signal, signal... Džungelski orel. Brez motorja!
Razumel sem.
V opazovalnem stolpu so rakete.
Signalna luč. Lahko jo uporabimo. - Signalna luč. V redu, v redu.
Misliš, da bodo razumeli?
Poslušaj, vedo, da sva prijatelja.
Vedo, da se pogovarjamo pod prisilo. Ugotovili bodo.
Moramo spraviti ljudi ven. Greva!
Kje so vsi?
Hitro. Hitro skrij radio.
- Prekleto. - Hitro, skrij se.
Hitro! Na kolena!
- Gabriel? - Ja.
- Si v redu? - Ja...v redu sem.
- Si v redu? - Se lahko rešiš?
Kje smo?
Ne vem. Se lahko rešiš?
Se lahko osvobodiš?
Ne... ampak moramo od tod.
Tereza!
- Kaj počneš tukaj? - Osvobodila te bom.
Kaj se dogaja tam zunaj?
Takoj ko so te ujeli...
so nad nami začela leteti zavezniška letala.
Začela se je nova bitka.
Zrušilo se je letalo.
Ito je ponorel. Vse pobija.
- O, moj bog! - To je to.
Ja.
- Si v redu? - Da.
Da.
Koliko vas je tam? Samo midva?
Ja, samo Ana in jaz.
Prinesla sem ti to, potreboval boš.
Neverjetna si.
Vzel bom nož. Imej to pri sebi.
V redu, Gabriel, moramo dobiti radio nazaj.
Ljudi moramo spraviti iz taborišča.
Razumem. Držimo se načrta.
Pelješ nas s seboj, kajne?
Da. Vsi gremo od tod.
To je to. Gremo!
Naprej! Daj, gremo!
Na pomoč!
Nazaj! Vsi nazaj!
Moj bog... vse so pobili.
Na pomoč!
Vraga, ...nafukali smo.
- Stražni stolp! - Naprej!
- Daj no! - Naprej!
Prav, počakajte tukaj!
Hej!
Kaj delaš? Ne, ne!
V redu je. Verjemi mi.
Na pomoč!
Pomagaj nama!
Na pomoč!
Kaj je narobe?
Prosim, pomagaj nama!
To je narednik Gabriel Villanueva,
...vojak Združenih držav Amerike. Zahtevam takojšnjo evakuacijo! Sprejeto.
Sprejeto.
Potrebujemo vlačilec. Ponavljam: potreben je C-47.
Glej svetlobne rakete! Imamo jih, za svetlobni signal.
Kontakt.
Prav, gremo! Gremo, Gremo!
Umrl boš!
Vstani!
Umazanec.
Pridi! Pridi že!
Pridi!
Nimaš kam teči.
Nihče ne beži.
Wright, daj gremo!
- Moramo iti! - Ne! Ne!
Pridi, gremo.
Poziv, poziv! Tukaj narednik Villanueva.
- Pridite, konec! - Jonesy, na pomoč!
Zgrabi to palico in jo zabij v tla, kolikor globoko moreš!
Bodi natančen!
AC-47 in njegova spremljevalka sta na poti.
Iščemo znak Jungle Eagle!
Imam ga. Izstrelil bom raketo. Nazaj!
Razumem, narednik Villanueva.
Zaznana raketa, Jungle Eagle.
Bližamo se,
...nato spet delamo na reševanju.
- Sprejem. - Gremo!
Gremo!
Vsi v jadralno letalo! Gremo!
Pojdi, Bradati!
Dajte no, vsi!
Potisni me.
Prav, dobro! Gremo!
Vrhunec je tam.
Obrnemo se nazaj.
V redu, vsi,
Pripnite se!
Držite se drug drugega!
V redu. Zaprto. Prostor je poln.
To bo težka vožnja.
Fantje, v zavetje!
Sovražnik se približuje iz zahoda.
Odprli vam bomo polje.
Obračamo se, da ga poberemo. Počakajte!
Zdaj! Drži se trdno!
Džungelski orel, zadnji prelet.
To je to!
Pripravite se na prijem!
Drži se!
Drži se! Drži se močno!
Letimo!
Dvigamo se! Držite se!
Uspelo nam je!
- Življenje je težko - Uspelo nam je!
Uspelo nam je!
Uspelo nam je.
Hej, možje...možje!
- Si v redu? - Da.
Res?
Si v redu?
Tukaj narednik Villanueva! V zraku smo.
Razumem, Džungelski orel.
Ne skrbite, možje! Vrnili se bomo.
Pa kaj si prišel sem?
Kje je?
Lani je moj oče umrl, gospod Wright.
- Moje iskreno sožalje. - Počakaj!
Videti želim.
Rekel sem, da hočem videti!
Prosim!
Če vztrajaš.
Pokaži mi!
Počakaj!
Pokaži mi!
Mislim, da je to tvoje.
Oče mi je nekoč rekel,
...da bo nekega dne zaradi tega prišel belec.
Posvečeno:
Režija:
Po zgodbi Scotta Adkinsa
Glasba:
"VOJNI UJETNIK"
V glavni vlogi:
Igrali so še:
Čakamo ukaz iz JN-2-5...stop
...čakamo ukaz iz JN-2-5...stop
Avtorski prevod in priredba: Cube3Car, :-)smiley in janGOR Zbran ves tekst: jpn-eng-slv
Oglašujte vaš izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas še danes.