(croassements)
(sifflement du vent)
(musique douce)
(ignition de moteur)
(en français) : Oui, allez, sortez, les enfants.
Bonne soirée.
Vous avez bien travaillé, aujourd'hui.
(en choeur) : Bonne soirée, mademoiselle Kim.
- Au revoir, mademoiselle Kim. - Allez, les enfants,
on monte dans la voiture.
(rumeur urbaine)
(claquement de porte)
(♪♪)
(répondeur) : Vous avez 13 nouveaux messages.
(bip)
(messagerie) : Sumi. C'est moi, maman.
Alors, comment est ton nouvel appartement.
Est-ce que tu as emménagé.
J'appelle juste
pour te souhaiter une bonne journée.
Appelle-moi quand tu pourras.
(bip)
C'est encore moi.
Il y a un gentil garçon canadien
qui séjourne à l'auberge, en ce moment.
Il est vraiment beau.
Est-ce que t'as rencontré un gentil garçon là-bas ?
Hein ? Un gentil Coréen, peut-être ?
(bip) Est-ce que tu dors ?
Je ne sais jamais quelle heure il est chez toi.
Tu sais, si tu revenais vivre en Corée,
je crois que tu pourrais rencontrer
un jeune homme charmant.
(soupir) Ça m'inquiète de savoir
que t'es toute seule là-bas.
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
(bips de voiture) (tintements)
(♪♪)
(bip)
Les jeunes d'aujourd'hui ne répondent plus au téléphone.
Hein ? Appelle-moi !
(bip)
(sifflement du vent)
Il y a quelqu'un ?
Oh, salut, petit lapin. Qu'est-ce que tu fais là ?
Regarde, j'ai un sandwich pour toi.
Non, reste là, reste là. Je veux pas te faire peur.
Tiens.
(déclic d'appareil photo)
(fracas métallique)
(musique inquiétante)
(fracas métallique)
(grognements)
Non, non !
Ah !
(sonnerie de cellulaire)
Maman
(musique entraînante)
♪ Winnipeg, Winnipeg ♪
LA MÈRE ET L'OURS
♪ Wonderful Winnepeg ♪
♪ Hail my town ♪
♪ Hail my home ♪
♪ The world that moves 'round and 'round ♪
♪ Winnipeg, Winnipeg ♪
♪ Wonderful Winnepeg ♪
♪ Where I belong ♪
♪ And joy's redone ♪
♪ In one long happy song ♪
♪ Here, old friends and kindly faces ♪
♪ Folks I'm glad to know ♪
♪ Memories, familiar places ♪
♪ To cherish with a glow ♪
♪ Winnipeg, Winnipeg ♪
♪ Wonderful Winnepeg ♪
♪ It's no Eden that you would see ♪♪
(haut-parleurs) : Votre attention,
s'il vous plaît.
Le vol numéro 615 en provenance de Séoul
est arrivé à l'heure prévue. Bienvenue à Winnipeg.
- Je te vois pas. Où es-tu ?
Sara, t'es es à la bonne porte ? T'es sûre ?
Oh, attends. Je te vois. Je te vois, maintenant.
Sara, je suis là ! Sara, dépêche-toi.
- (halètements) - OK.
Monte, vite.
On va nous donner une contravention.
Oh, enfin, t'es arrivée !
Oh !
T'as fait un bon vol ?
(annonce indistincte aux haut-parleurs)
- Les résultats de la tomodensitométrie
indiquent qu'il n'y a pas d'hémorragie dans le cerveau.
- Elle a fait une vilaine chute dans une ruelle,
et elle s'est évanouie. Apparemment,
elle s'est fracturé l'os scaphoïde du poignet,
mais la docteure dit que c'est rien de grave.
Docteur.
Alors, ma fille n'est plus en danger ?
- Oui. Votre fille a eu de la chance.
(soupir de soulagement)
On continue à surveiller
toute activité cérébrale anormale
qui pourrait survenir.
Donc, on a décidé
qu'il était dans l'intérêt de la patiente
de la plonger dans ce qu'on appelle
dans notre jargon un coma artificiel.
- Un coma ? - C'est comme si elle faisait,
disons, une longue sieste.
Sumi a besoin de se reposer.
- Elle se rétablira en quelques jours, madame Kim.
Elle doit se reposer.
- Et puis, c'est seulement une question de temps
- avant qu'elle se réveille. - Ne t'inquiète pas,
elle va se réveiller.
- En fait, nous sommes convaincus
que tout va bien aller.
- Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
Hum. Hum. Hum.
(télévision) : Nous demandons
à tous les résidents du centre-ville
- de faire preuve de prudence. - Autrement dit mesdames,
mieux vaut se déplacer en groupe.
- (rire) - Tu sais, un jour,
un ours est venu se promener sur notre terrasse,
devant notre fenêtre.
- Ah oui ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Eh bien, ma femme voulait que j'aille dehors, lui parler.
(rire)
D'ailleurs, mes enfants, ma femme et moi,
on s'est assis devant la fenêtre...
(bips réguliers) ...et on a parlé à l'ours
pendant presque deux heures.
Wow, c'est incroyable.
On dirait que l'esprit de Winnie l'ourson
est bien vivant à Winnipeg. (ouverture de porte)
GLISSADE OU ATTAQUE D'OURS ?
- Oh. Ils racontent n'importe quoi aux infos, ces temps-ci.
- Dont l'état de santé demeure stable--
- (soupir) - Des ours à Winnipeg.
Ils essaient juste de faire peur aux gens.
On ne sait jamais.
Peut-être que quelque chose de positif
va ressortir de tout ça.
Ce que je veux dire,
c'est que maintenant, tu es ici,
avec ta fille.
(soupir)
- Rien de tout ça ne serait arrivé
si Sumi avait eu un bon mari à ses côtés,
pour prendre soin d'elle.
(profond soupir)
(bip)
(répondeur) : Salut, c'est Sumi. Laissez-moi un message.
(Sara) : T'es toujours pas réveillée ?
Écoute,
je m'excuse de m'être fâchée au téléphone,
tout à l'heure.
C'est juste que tante Minji a dit
qu'elle ne t'avait pas vue
depuis le dernier Nouvel An lunaire.
On aimerait avoir de tes nouvelles,
savoir comment tu vas.
- Sara, fais attention, le sol est glissant.
(musique douce)
Tu prends sa valise ? Fais attention.
Attends. Je vais t'aider.
Laisse-moi t'aider. Attention. (cri)
- Alors, elle vient d'emménager ici ?
J'espère qu'il n'y a pas de punaises.
Oh !
C'est un vieil appartement, non ?
Maman, je peux sortir ?
- (soupir) - Tu peux y aller.
Toi aussi.
- Euh... - Je te remercie.
- Sara, je sais que tu ne veux pas d'aide,
mais je vais te laisser la voiture, hum ?
On en a une autre, on n'en a pas besoin.
Tu n'as pas à payer quoi que ce soit.
- Non, ça va. Je te remercie. - Écoute, Sara,
même si tu ne l'utilises pas,
je vais te laisser les clés, d'accord ?
Laisse-moi faire ça pour toi.
- Merci. - Oh, euh...
On va trouver un bon resto pour le Nouvel An.
Sumi ira mieux, d'ici là.
J'en suis certaine.
(♪♪)
(bip)
(Sara) : Quand tu m'as dit que tu voulais un changement,
je pensais que tu allais enfin rentrer à la maison.
Mais en fait, tu voulais déménager
dans un autre appartement.
Tu ne te sens pas seule ?
(soupir)
L'autre jour,
je me suis souvenue que ton père nous a quittées,
il y a 25 ans.
Sans vous deux,
c'est le travail à l'auberge qui me tient occupée.
Je ne comprends pas
pourquoi les gens aiment voyager autour du monde.
Pourquoi vivre si loin de chez soi si longtemps ?
Honnêtement, je comprends pas.
(soupir)
Mais un jour...
je découvrirai peut-être pourquoi.
Et alors, je pourrai enfin
te comprendre un peu mieux.
(sifflement du vent)
(musique douce)
(scintillement)
(♪♪)
(vrombissement)
(arrêt du vrombissement)
(♪♪)
(reniflement)
(soupir)
(grelottement)
(reniflement)
(musique douce)
(vrombissement)
(♪♪)
Hum... Où est-ce que je le mets ?
(soupir) Voilà. Ça y est.
(soupir)
Je reviens bientôt, mon cher Man-hee.
(clapotis)
(klaxon)
(tonalité)
(forte expiration)
(musique indienne)
(soupir)
Minji, est-ce que t'es là ? Réponds, s'il te plaît.
Ta voiture a disparu, je pense que quelqu'un l'a volée.
Je suis désolée !
Je vais te rembourser, c'est promis.
Cet endroit est vraiment atroce.
Je ne comprends pas comment Sumi peut vivre ici.
C'est épouvantable. On se croirait en Sibérie.
- Papa ? Est-ce que t'es occupé ?
Est-ce que...
Est-ce qu'on peut se parler, maintenant ?
- Je voulais te dire que je ne pensais pas ce que j'ai dit, d'accord ?
Je te rappelle plus tard.
- Oui, oui, ça aussi, c'est important.
Ça prendra que deux minutes.
(scintillement) (musique douce)
Oui, c'est ça.
(musique rythmée)
Ajumma,
je vais m'occuper de tout.
(petit rire)
(ding !)
Vous avez vu le match, hier soir ?
Ouais, on verra. S'ils jouent bien,
ils vont peut-être atteindre les séries éliminatoires.
Non, chaque saison, c'est la même chose.
La défense...
c'est terrible.
Ouais, on verra.
Ouais, non, hum... je vais payer avec ma carte.
Oh. Il y a des frais ?
Non, dans ce cas, je vais... J'ai un billet de cinq ici.
Ouais.
(cri) (fracas)
Hé, hé ! Hé, hé ! Est-ce que ça va ?
Vous pouvez lui donner un verre d'eau, s'il vous plaît ?
Je ne sais pas, elle est tombée. Madame ? Hé, madame !
(musique classique)
Oh, merde, vous êtes réveillée.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Écoutez, j'ai...
J'espère que ça ne vous dérange pas. J'ai pensé que ce serait plus rapide
si je vous emmenais à l'hôpital moi-même.
À l'hôpital ?
- Oui, à l'hôpital. Vous avez fait un malaise.
(♪♪)
Vous êtes...
Coréen, n'est-ce pas ?
Euh... oui.
- Vos parents doivent être fiers,
d'avoir un garçon si beau,
si grand et si gentil.
(petit rire)
Merci de me conduire à l'hôpital.
Je vous en prie.
C'est là que j'allais, moi aussi.
Oh, mais...
Oh. Alors, vous êtes docteur ?
- Non, en fait c'est ma copine qui est docteure,
et je vais la chercher pour manger avec elle.
(croassements)
(sanglots)
Ajumma ?
Ajumma, est-ce que ça va ?
- (bips réguliers) - Les sites de rencontres.
Pourquoi tu m'as jamais parlé de ça ?
Il m'a dit que c'est une application
qui te permet de voir des photos des gens,
le métier qu'ils pratiquent...
et même leur âge.
Et si un garçon te plaît,
tu peux discuter avec lui.
C'est comme ça qu'il a rencontré une docteure.
Dès que tu iras mieux, tu vas t'inscrire sur un site de rencontres,
et tu pourras rencontrer un docteur, toi aussi.
Un gentil Coréen.
Désolée.
Ah, pardon.
(aspiration)
(bips réguliers)
(musique rythmée)
(musique intrigante)
(petit rire)
- Voilà, j'ai configuré l'application.
Il ne manque qu'une photo.
Alors, vous balayez vers la droite
pour ceux que vous aimez, et vers la gauche pour ceux que vous n'aimez pas.
Ah. Balayer ?
- (petit rire) - OK, ouais, c'est hum...
Disons que vous aimez ce gars. Hum...
Vous placez votre doigt ici
et vous le glissez sur l'écran, comme ça.
Si vous ne l'aimez pas, vous le glissez de l'autre côté.
Je vais vous montrer autre chose.
Ça, c'est sa profession, ça, c'est son âge.
Ça, c'est la distance à laquelle il se trouve.
Et si vous voulez communiquer avec lui,
vous appuyez ici.
Ah.
(petit rire)
C'est ça, vous avez compris.
Amusez-vous.
Bravo, madame Kim.
J'aimerais tellement
que ma mère soit aventureuse comme vous.
En fait, à mon avis,
si un gars est à votre goût,
soyez à l'aise d'envoyer une photo sexy.
Mais ça doit rester de bon goût.
La poitrine, sans montrer le visage, par exemple.
D'accord ? Bonne chance et amusez-vous bien.
(musique légère)
(musique rythmée)
(déclic d'appareil photo)
(musique victorieuse)
Ne t'inquiète pas,
maman va te trouver un garçon formidable.
(rumeur urbaine)
(homme) : Hé ! La rue t'appartient pas !
Tu bloques le passage. (femme) : Ferme ta gueule,
- espèce d'enfoiré ! - Tu ne peux pas rester là...
(coup de klaxon)
(vrombissement)
(musique douce)
(chant d'opéra)
(♪♪)
(croassements)
(rumeur urbaine)
(♪♪)
- (grognement) - Ah ! Vous m'avez fait peur.
- Oh, désolé. - Oh.
- Ça va ? (exclamations inquiètes)
- Je m'excuse, madame. - Ah !
- (aboiements) - Je suis désolé.
Allez, viens, petit merdeux.
(reniflement)
(fredonnement)
(crachat)
(fredonnement)
(soupir)
Hum.
Hum ?
(reniflement)
Hum.
(reniflement)
Hmm !
(musique douce)
(acclamations dans la chanson)
♪ Oh, my love ♪
♪ My darling ♪
♪ I hunger for your touch ♪
♪ A long ♪
♪ Lonely time ♪
♪ And time goes by ♪
♪ So slowly ♪
♪ And time can do so much ♪
♪ Are you... ♪
♪ Still mine ? ♪
♪ I need your love ♪
♪ I... ♪ (notification de cellulaire)
Vous avez 1 nouveau message
♪ ...need your love ♪
Tu veux baiser ?
♪ Godspeed your love to me ♪♪
(acclamations)
(♪♪)
(vomissements)
(toux)
(halètements)
(gloussement)
(soupir)
(tintements de clés)
(ouverture de porte)
(claquement de porte) (brusque inspiration)
(tintements de clés)
(tintements de vaisselle)
(respiration saccadée)
(musique de tension)
(cri d'attaque)
(femme) : Attendez ! (grognement de douleur)
(choc lourd)
(grognements d'effort)
(légers gémissements)
Vous êtes madame Kim ?
Écoutez, je suis vraiment désolée.
Je suis venue donner à manger au chat.
Je travaille avec votre fille.
À l'école.
Je m'appelle Amaya.
Je suis juste venue donner à manger--
Où est le chat ?
J'ai... J'ai jamais vu de chat ici.
Oh, euh...
Attendez.
Il faut laisser la fenêtre ouverte.
Oh !
- Non, non, non, c'est pas grave. Man-hee est un chat de ruelle. C'est un dur.
Il va se débrouiller.
- Son chat s'appelle Man-hee ?
- Comment vous m'avez transportée
de la cuisine jusqu'ici ?
Attendez ! Attendez !
Si vous êtes une bonne amie,
vous pouvez sûrement me dire
pourquoi ma fille veut vivre ici.
Et pourquoi il y a pas de nourriture chez elle.
- Ravie de vous avoir rencontrée, madame Kim.
(musique intrigante)
(sifflement du vent)
(bips réguliers)
(musique rythmée)
- Alors, vous avez trouvé un prétendant ?
J'aimerais tellement
que ma mère me cherche un copain.
Je me sens si seule.
J'arrive pas à trouver quelqu'un.
Tout ce que j'ai, ce sont mes chats, ce sont les seuls qui--
(notification de cellulaire)
(♪♪)
(brouhaha)
(bip de voiture)
(femme) : C'était vraiment merdique.
La nourriture était beaucoup trop salée.
(femme) : OK, OK, j'ai compris.
- Je choisis le resto, aujourd'hui.
- D'accord. - Je veux manger du coréen.
OK, on va au coréen.
(sifflement du vent)
- Ce qui est génial dans ce resto, c'est que tous les plats sont sans gluten,
et la nourriture est pas grasse.
Attends. Est-ce qu'elle nous suit ?
- Qui ? - La dame coréenne.
- Qui ça ? La dame là-bas ?
- Ouais, elle nous suit depuis tout à l'heure.
(clochette d'entrée)
(léger brouhaha)
(rire)
Vous êtes prête à commander ?
Hum...
Est-ce que c'est un restaurant coréen ?
- Hum-hum. Oui,
mais si vous voulez essayer autre chose,
on a beaucoup d'autres plats aussi.
- Cindy, je vais m'occuper de la dame.
- D'accord. - Merci.
- Vous allez faire du kimchi, on dirait.
(soupir amusé)
Euh...
(soupir gêné) Oui.
Ma fille n'a pratiquement rien à manger chez elle,
alors...
Je comprends.
Le kimchi fait maison de maman,
c'est le meilleur des remèdes.
Hum...
C'est quoi ça, ici ?
Vous...
Vous voulez essayer mes nouilles ?
Elles sont excellentes.
(ding !)
(musique douce coréenne)
Hmm !
(♪♪)
- On est arrivés. C'est ici.
C'est pas grave.
N'insiste pas, s'il te plaît.
- Je t'attends ici. - OK. Ça va.
(clochettes d'entrée)
RESTAURANT CORÉEN
(sifflement du vent)
Papa.
Papa, où est-ce que tu vas ?
Papa !
Tu veux pas me parler ?
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Elle est dehors.
C'est quoi, le problème ?
Papa, s'il te plaît. (toc-toc !)
Elle est...
Est-ce que tu peux au moins lui dire bonjour ?
(soupir) Ah, et puis merde...
(pas lourds)
(clochettes d'entrée)
Il veut pas me parler. On s'en va, viens.
(musique douce coréenne)
Merci.
Ça fait 15 $.
- Le kimchi était vraiment délicieux.
Est-ce que c'est vous qui l'avez fait ?
C'est la recette de ma femme.
C'est tout ce qu'elle a laissé derrière elle.
- Ouh là là ! Je suis désolée. - Ce que je veux dire,
c'est qu'elle est retournée en Corée.
Elle n'aimait pas le climat ici.
Il... Il fait trop froid.
(soupir)
La prochaine fois,
vous pourrez goûter le mien.
Mon kimchi.
(vibration de cellulaire)
(soupir)
(vibration de cellulaire)
Oh !
- Est-ce que ça va ?
Ça, c'est le parlement, et la statue qui est là-haut
- est très célèbre à Winnipeg. - Hum.
- Les gens l'appellent le Golden Boy.
Vous savez, je vis ici depuis longtemps,
mais je n'ai pas encore eu l'occasion
de visiter cet édifice.
Ce serait bien
si vous serviez plus de plats authentiques.
C'est un restaurant coréen.
Ne le prenez pas mal, votre nourriture est bonne.
Ce sera bientôt le Nouvel An lunaire,
vous devriez organiser quelque chose de spécial,
comme une petite fête. Je suis sûre
qu'il y a beaucoup de Coréens qui sont seuls ici.
Et les gens du coin pourraient aimer ça aussi.
(soupir)
Vous savez, je tiens une auberge,
une petite maison d'hôtes en Corée.
- (rire) - Ah, d'accord.
Je comprends maintenant pourquoi
vous avez le sens des affaires. (petit rire)
Donc, j'imagine
que pendant que vous êtes ici,
c'est votre mari qui s'occupe de la maison d'hôtes.
(musique douce)
- Vous l'avez trouvée. Oui, c'est celle-là !
- Ah oui ? C'est votre voiture ? - Oh !
Oh ! Comment vous saviez qu'elle était ici ?
- Ah, on a remorqué la mienne aussi
quand je suis arrivé ici, alors...
(petit rire) Hé.
C'est combien pour sortir la voiture ?
- C'est 85 $. - Oui, oui,
- je vais payer comptant. - D'accord.
- Je vous donne ça tout de suite. - Ah ! Non, non, non !
- Non, non, non. - Arrêtez, arrêtez !
- Vous n'avez pas à payer pour ça. - Ça va, ne vous en faites pas.
- (rire) - Non, attendez !
- Je m'en occupe. - Mais non !
Voilà. Merci.
(soupir)
- Mais... Mais pourquoi vous avez fait ça ?
Si vous...
Si vous faites du kimchi, eh bien,
vous m'en donnerez pour me rembourser.
(musique douce)
Euh... Allez, on rentre.
Vous savez ici, il fait froid et...
et il neige. Oh oui.
Il neige tellement
que parfois, vous savez, les gens...
les gens appellent cette ville « Winni-polaire ».
- (rire) - Donnez-moi ces sacs.
- Ça va, ça va, je m'en occupe. - Merci.
C'est pénible
de déneiger la voiture tous les matins,
mais on s'y habitue assez rapidement,
vous verrez.
(grognement d'effort)
(petit rire)
Ça y est. (petit rire)
Oh. Et une autre chose.
Quand vous conduisez ici en hiver,
c'est important de garder une distance de sécurité avec la voiture qui est devant vous.
Et il faut pas donner de coup de frein trop fort,
sinon vous risquez de déraper et d'avoir un accident.
- Oh. Je vois, merci. Mais, de toute façon,
je ne vais pas conduire souvent. (petit rire)
Oh...
mais c'est difficile de se déplacer sans voiture ici.
Surtout quand il fait froid comme aujourd'hui, et...
- C'est mon mari qui conduisait la plupart du temps.
Ah oui, je vois
Je suis désolée.
Vous avez laissé votre voiture là-bas.
Oh ! Non, c'est pas grave.
Mon fils ira la chercher plus tard.
Oh, d'accord.
Je m'excuse, c'est un peu en désordre.
Ma fille vient de s'installer ici.
Ah, je vois.
Alors, vous êtes venue ici pour l'aider, c'est ça ?
- (petit rire) - Oui.
Vous savez...
j'ai réfléchi à ce que vous avez dit,
tout à l'heure.
Et peut-être que je devrais organiser une...
une petite fête pour souligner le Nouvel An lunaire.
Ça pourrait même être bon pour mes affaires.
(petits rires)
Si vous n'avez rien de prévu,
peut-être que vous pourriez venir avec votre fille.
J'ai un fils.
Il n'est pas encore marié.
Je pense que ce serait bien
qu'il rencontre d'autres jeunes gens.
(petit rire)
C'est vrai.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
(petits rires)
- Hum-hum. - Oh. Euh...
(soupir)
Euh, voici ma carte d'affaires.
- Ah, merci. - C'est plus simple
d'utiliser un nom canadien ici.
Très bien, je vais y aller.
Hum...
Je m'appelle Sam, et vous ?
- Ah, oui. Moi, c'est Sara.
Madame Sara.
(petit rire)
- Vous avez un très joli nom. - Merci.
(sifflement du vent)
(croassements)
(profond soupir)
Oh !
(soupirs)
Oh. Man-hee ?
(musique rythmée coréenne)
(grognement d'effort)
(♪♪)
(vrombissement)
(♪♪)
Hum-hum. Hmm.
(chantonnement)
(reniflements)
(chantonnement)
(♪♪)
(rire)
(♪♪)
(La musique s'évanouit doucement.)
(bips réguliers)
« Centre d'arts Fort Garry : la fille et l'ours. »
(rumeur urbaine)
(léger brouhaha)
(chantonnement)
Madame Kim ?
Euh...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous êtes un peu nerveux ?
C'est normal, vous inquiétez pas.
Concentrez-vous sur l'histoire. D'accord.
Est-ce que mes petits ours sont prêts ?
(grognements)
Bientôt, vous allez devoir faire peur à une petite fille.
Maintenant, vous allez vous cacher là-bas.
D'accord ? Allez-y ! Allez vous cacher.
(musique douce au piano)
Il était une fois, une petite fille
qui se promenait dans la forêt pour cueillir des mûres.
D'accord.
Alors, vas-y.
Très bien.
Parfait.
Maintenant, préparez-vous.
Premier méchant ours, vas-y.
Deuxième méchant ours, sors de ta cachette.
Troisième méchant ours, sors, toi aussi.
Quatrième méchant ours, vas-y !
Cinquième méchant ours, sors aussi.
Et sixième méchant ours. Vous êtes effrayants.
Approchez-vous d'elle, et faites-lui peur.
Maintenant, tu trébuches,
et tu laisses tomber tes mûres.
Et là, vous sautez !
Et maintenant, prends tes mûres
et cours, cours, cours ! Elle arrête,
et vous lui faites peur.
- Ah ! - Et elle s'enfuit,
vous courez derrière elle...
Allez, faites-lui peur. Ah ! Et sautez !
Allez, continuez à courir.
Tu dois protéger tes mûres.
Oui, bien joué. Maintenant, reste là.
(assourdi) : Ah ! Vous courez, et vous arrêtez.
Et vous lui faites peur. (cri)
Oh mon Dieu, vous êtes effrayants.
Bon travail, les enfants. Allez, faites-lui peur.
(notification de cellulaire) Ah !
Dépêche-toi. Laisse tomber tes mûres.
Tu as peur. Et maintenant, tu cours !
Cours, cours, cours ! Continue à courir.
Ah, ils sont vraiment effrayants.
Ils sont juste derrière toi. Ah !
(musique de tension)
- (conversation indistincte) - Oh ! Docteure ?
- On va aller en parler à la famille--
- Docteure. - Oui.
(musique rythmée)
(ding !)
(Min) : Ajjuma, tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
Je vais m'occuper de tout, tu verras.
(déclic d'appareil photo))
(croassements)
« FÉLICITATIONS C'EST UN MATCH !
Dites-lui bonjour »
(musique intrigante)
(halètements)
(soupir)
(expiration nerveuse)
(reniflement)
(notification de cellulaire)
Salut.
Ta photo est vraiment très jolie.
(musique légère)
(Sumi) : Je m'appelle Sumi Kim.
J'ai 26 ans.
J'enseigne le piano.
Et je n'ai pas d'antécédents médicaux
dans ma famille.
(notification de cellulaire)
(petit rire)
(Min) : T'as tout à fait raison.
Les gens savent pas ce que c'est
que de vivre à -40 degrés.
C'est peut-être pour cette raison
que j'arrive pas à me sortir la Corée de la tête.
Sugochoshim,
ça veut dire que même le renard a le mal du pays.
Je suis comme une âme vagabonde,
qui vogue à la dérive.
(Sumi) : Alors, est-ce que tu retournerais en Corée ?
Et est-ce que tu veux des enfants ?
(notification de cellulaire)
(Min) : Mon rêve est de m'y installer un jour
et de vivre dans une maison sur le bord d'une rivière.
Et oui, j'aimerais avoir deux enfants.
(Sumi) : Mais dis-moi,
est-ce que tu as une petite amie ?
(arrêt de la musique)
(soupir)
(déclic) (scintillement)
♪ Oh my love ♪
♪ My darling ♪
♪ I've hungered for your touch ♪
♪ A long ♪
♪ Lonely time ♪
♪ And time goes by ♪
♪ So slowly ♪ (soupir gêné)
(bips de minuteur)
(déclic d'appareil photo) (sursaut)
(respiration rapide)
♪ Are you still mine ? ♪
Hum. Hum. Hum.
♪ I need your love ♪
(soupir nerveux)
♪ I need your love ♪
♪ Godspeed your love to me ♪
(martèlement)
(fracas) (cri)
(grognement d'effort)
(grognements d'effort)
(halètements)
(fredonnement)
(musique légère)
Hé. Taxi !
Attendez. Taxi !
Taxi !
(grognements d'effort)
- En fait, le couvercle est bien fermé,
et comme c'est un pot en verre...
(grognement d'effort) ...et que le kimchi a fermenté,
il pourrait exploser. (grognement d'effort)
- Oh ! - Et voilà.
(rire ravi) (petit rire)
(soupir)
- Il sera encore plus savoureux dans quelques jours.
Hum.
- Si ce n'est pas à votre goût, vous pouvez le dire.
- Attendez ! (soupir)
Vous savez, personne...
ne m'a préparé du kimchi,
à l'exception de mon ex-femme.
- En fait, je l'ai fait pour l'offrir à ma fille.
Est-ce que ça va ?
(soupir)
Je n'avais jamais dit
« mon ex-femme » avant.
(soupir)
Ça fait si longtemps que je n'ai pas parlé
à une vraie Coréenne.
- Vous devez parler à votre fils, non ?
- Il est Coréen. - Il est...
Il est Canadien, maintenant.
C'est ce qu'il dit, en tout cas.
Eh bien...
ma fille ne répond même pas quand je l'appelle.
(brusque inspiration)
Je crois qu'on devrait arrêter de parler de nos enfants.
Euh...
- Je suis arrivée ici depuis presque une semaine et...
je n'ai pas encore visité la ville.
- Est-ce que vous avez le temps, aujourd'hui ?
Vous avez vu ça ? Ils font toujours
d'immenses sculptures de neige en hiver.
- (petit rire) - Ah oui.
Et regardez ce bâtiment.
(Sara) : Oh ! (Sam) : Il est magnifique,
n'est-ce pas ? Et il est haut.
Il doit faire environ 100 mètres.
(Sara) : Vous croyez ? (petit rire)
(Sam) : Et regardez, au sommet du dôme...
(Sara) : Ah oui. (Sam) : ...c'est le Golden Boy.
(Sara) : Oh !
(femme) : Pour ceux qui ne le savent pas encore,
nous sommes dans un bâtiment gouvernemental.
C'est ici que les lois du Manitoba
sont discutées et adoptées.
Nous sommes actuellement dans la tribune du président,
où se trouvent les portraits de tous les présidents
dans l'histoire du Manitoba.
(musique douce)
Vous pouvez observer
une intéressante illusion d'optique
dans cette salle. Si vous regardez en bas,
vous pourrez remarquer que l'étoile semble être
beaucoup plus proche de vous.
Et si vous faites le tour de la galerie,
l'étoile semble vous suivre.
Alors, baissez les yeux.
On dit que le Golden Boy est le seul
qui peut voir parfaitement ces deux cercles concentriques.
Il y a aussi un effet acoustique intéressant
lorsque vous êtes au centre du cercle
et que vous parlez normalement,
votre voix est grandement amplifiée.
Ah ! Ah !
Ah ! (petit rire)
(♪♪)
(fredonnement)
(vrombissement)
(chantonnement)
(notification de cellulaire)
Vous avez 1 nouveau message
(Min) : Désolé pour ma réponse tardive.
Voici une photo de moi.
Merci pour ta photo.
Tu es très belle.
(fracas)
(soupir)
(musique douce)
(ding !)
(annonce indistincte aux haut-parleurs)
Vous êtes belle, madame Kim.
(♪♪)
(bips réguliers)
Infirmière.
Infirmière, venez !
Je crois qu'elle se réveille.
(bips affolés)
Pourquoi est-ce qu'elle bouge comme ça ?
Est-ce qu'elle... ? Est-ce qu'elle va bien ?
- Faites de la place. - Docteure !
- 0.5 milligrammes, tout de suite !
- Elle ne respire pas. Mettez-la sur le côté.
Posez le défibrillateur. Sortez-la d'ici !
- Est-ce qu'elle va bien ? Docteure ! Est-ce que ça va ?
- Faites de la place. On est prêts ?
- On charge. Dégagez ! - Sumi-ya ! Sumi-ya !
(cri de peur)
(halètements)
(soupir)
Oui, c'est ça.
(respiration profonde) Oui.
C'est bien.
Écoutez, je comprends tout à fait
ce que vous pouvez ressentir.
Je ne sais pas comment je réagirais
si c'était ma fille.
Vous avez des enfants ?
Oui, deux.
Une fille et un garçon.
Trois et six ans.
Oh ! Mais...
vous avez un copain coréen. (petit rire)
- Oui, c'est vrai, mais ce n'est pas leur père.
Je vais vous montrer une photo.
Oh.
Madame Kim...
Sara.
Si nous vivons dans un monde où les gens acceptent l'idée
qu'un ours peut se balader au centre-ville de Winnipeg,
alors on peut aussi croire
que votre fille va se réveiller
et que tout ira bien, d'accord ?
Gardez à l'esprit que l'amour d'une mère
est une force puissante et unique.
(ouverture de porte)
- Madame Kim, vous avez oublié...
Oh, merde ! Je suis désolée.
- Non, c'est bon. On a terminé.
Sara, n'hésitez pas à m'appeler si vous avez des questions,
- d'accord ? - D'accord, merci.
(télévision indistincte) (brouhaha agité)
- Le gardien est complètement nul,
- il aurait dû faire l'arrêt ! - Non, mais t'as vu ça ?
Il n'y avait personne devant lui, c'est un bon à rien !
C'est ce que j'ai toujours pensé.
(Sara) : Son père n'aime pas sa petite amie.
(Amaya) : Parce qu'elle est pas Coréenne ?
Non. Elle a deux enfants.
Tenez.
Alors, vous placez une main ici,
et l'autre, là.
Hum... Il faut faire
ce qu'on appelle le chevalet.
Alors, vous posez trois doigts sur le tapis,
vous levez le coude
et vous visez le milieu.
(léger choc de boules)
(petit rire) Pas mal.
Amaya, j'aimerais savoir
ce que Sumi pense de moi.
- Dites-le-moi.
En toute honnêteté,
j'étais sûre de connaître votre fille.
Et parfois, j'ai l'impression que c'est pas le cas.
Mais les enfants...
...ils l'adorent.
C'est la façon dont Sumi joue du piano.
C'est comme ça qu'elle démontre son amour.
Vous devriez venir voir le spectacle.
Vous savez quoi ? Oubliez ce que j'ai dit.
On va prendre un autre verre.
(musique rythmée)
Je comprends pas pourquoi
elle ne m'a jamais parlé de vous.
Vous, qui êtes si gentille
et si bonne et si grande et si jolie.
Pourquoi ?
Je vais en prendre une autre.
Vous en voulez une ?
- Mmm-mmm.
(brouhaha)
(♪♪)
(bip)
(notification de cellulaire)
(Amaya) : Chère Sara,
il y a une chose que j'aimerais vous dire,
mais je ne sais pas comment aborder le sujet.
Alors, peut-être qu'il vaut mieux
que je vous le montre.
(musique rythmée en espagnol)
OUI, JE SUIS CETTE FEMME
CELLE QUI NE TIENT QU'À UN FIL.
OUI, JE SUIS CETTE FEMME
COMME LA TEQUILA ET LA DROGUE.
OUI, JE SUIS CETTE FEMME
JE SUIS TON OVERDOSE.
OUI, JE SUIS LA FEMME
QUE TU NE CONNAIS PAS.
C'EST MOI QUI AI AIMÉ
ET MOI QUI AI PARDONNÉ,
AVANT DE TE CONNAÎTRE
JE NE CONNAISSAIS PAS LE CHAGRIN.
(♪♪)
C'EST TRISTE DE SAVOIR
QUE TOI AUSSI TU ES SEUL
POUR MAINTENANT ET POUR TOUJOURS.
J'AI ARRÊTÉ DE ME BRISER LE COEUR
MAINTENANT C'EST TOI
QUI AS DU SANG SUR LES MAINS,
ALORS ADIEU,
PAUVRE LÂCHE
(INSTRUMENTAL)
(fin de la musique)
(bips réguliers)
(soupirs)
(soupir)
(chute au sol)
(grognements d'effort)
(soupir)
Ah...
(soupir)
Tu étais vraiment adorable quand tu étais toute petite.
Une petite fille si gentille.
(soupir)
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Es-tu encore...
la même petite fille
que celle qui était dans mon ventre ?
(bips réguliers)
(pleurs)
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
(pleurs)
(ouverture de rideau) (infirmière) : Bonjour.
Madame Kim, on va faire sa toilette au lit.
J'espère que tu as bien dormi, Sumi.
Parce que tu vas bientôt te réveiller
et tu te sentiras mieux.
Tu as de la chance, ta mère est avec toi.
Elle t'aime tellement.
J'aimerais que ma mère soit là.
Ça fait 10 ans que je ne l'ai pas vue.
Je pense qu'elle se fiche de moi.
(conversation indistincte)
Hum ?
(vrombissement)
- (ding !) - Docteur, docteur !
Pouvez-vous venir à la chambre 32,
s'il vous plaît ?
(soupir)
(Min) : Jennie ! (Jennie) : Arrête de me suivre !
- Je te le jure. Je n'ai jamais été sur une application de rencontres.
- Tu me prends pour une idiote ? J'ai vu l'application,
- j'ai vu ta photo. - Quelle photo ?
- Pourquoi je serais là-dessus ?
- Jennie, s'il te plaît-- - Laisse-moi tranquille !
- Tu me dégoûtes ! - Jennie !
(léger brouhaha)
(respiration haletante)
(bips réguliers)
(musique rythmée)
(rumeur urbaine)
(Sumi) : Salut, est-ce qu'on peut se rencontrer ?
(♪♪)
(Min) : Maintenant ?
Je suis un peu occupé.
(notification de cellulaire)
- (clochettes d'entrée) - Ah !
Sara. (petit rire)
(soupir)
J'allais justement vous écrire.
Pourquoi ?
- Eh bien, c'est le Nouvel An lunaire.
Vous vous souvenez ? J'ai eu une idée.
Euh, je pensais qu'on pourrait manger ensemble et en discuter.
Il y a un bon restaurant tout près d'ici.
Je vais me changer. Attendez-moi ici.
(musique douce)
C'est un restaurant bien connu.
Apparemment, ils font leur propre pain.
Et on m'a même dit
qu'ils ont le meilleur boeuf en ville.
Tout le monde le sait.
On dit aussi que c'est un peu cher.
(petit rire) Mais c'est pas grave.
On va passer une belle soirée.
(petit rire).
Je goûte ?
(léger brouhaha)
Hmm ! Oh, quel bouquet !
S'il vous plaît, goûtez.
Wow !
Regardez la couleur de la viande.
Elle doit être très tendre.
(soupir)
(musique douce)
Madame Sara,
je pense que vous devriez peut-être,
manger un peu de viande, d'abord.
(soupir)
Est-ce que tout va bien ?
(tintement d'ustensiles)
- Êtes-vous sûr...
...que nous sommes de bons parents ?
Euh...
- Votre fils, il-- - Madame Sara.
(soupir)
(tintement du verre)
(notification de cellulaire)
(Sam) : J'ai passé une très belle soirée.
Venez avec votre fille pour le Nouvel An lunaire.
J'en ai déjà parlé à mon fils.
Il sera là, lui aussi.
(message de Sam assourdi)
Oh !
Oh.
- Je vais préparer de bons plats coréens.
(musique rythmée)
(bips de voiture)
(grognements d'effort)
(rumeur urbaine)
(klaxon)
(crissements de pneus)
(coups de klaxon)
(musique rythmée)
(concert de klaxons)
(léger crissement de pneus)
(rumeur urbaine)
(claquement de portière)
(bip)
(musique intrigante)
(hululement)
(fracas métallique)
(sifflement du vent)
(fracas métallique)
(grognement)
(grognements)
(fracas métallique)
(grognements)
(fracas métallique) (sursaut)
(grognements)
(pas lourds)
(respiration saccadée)
(grognements)
(respiration saccadée)
(grognement)
(respiration saccadée)
(grognement)
(scintillement)
(musique douce)
(grognement)
- (grognement) - Oh !
(♪♪)
(musique douce)
(rires enfantins)
(tintement de cloche)
(♪♪)
(tintement de cloche)
(♪♪)
RESTAURANT CORÉEN
(rumeur urbaine)
- Tu es certaine de vouloir manger ici ?
(petit rire)
Il y a de meilleurs restaurants à Winnipeg.
C'est le Nouvel An lunaire, après tout.
Minji, je voulais te remercier
pour l'aide que tu as apportée à Sumi
quand elle a déménagé ici.
Ça me touche beaucoup.
(petit rire)
Je n'avais pas eu l'occasion de te remercier avant.
Et bonne année.
- Ma soeur. (petit rire)
Bonne année à toi aussi, ma chère.
- Hum-hum. (petits rires)
(clochettes d'entrée) (Sam) : Bonne année à tous.
(exclamations admiratives)
(musique douce)
- Bonne année. - Oh ! Bonne année à vous.
- J'ai organisé ça avec quelques amis
qui m'ont aidé.
Ajjuma ?
Vous connaissez mon fils ?
- Comment est-ce que vous fait connaissance,
- tous les deux ? - Oh !
Ça a l'air tellement bon ! On m'a dit
qu'il y avait un menu spécial, aujourd'hui.
C'est vrai ? (soupir nerveux)
- Oh. Aujourd'hui, on a concocté des plats
de japchae, de bulgogi et de yukjeon,
comme ma grand-mère les préparait.
- Tenez, c'est un paquet cadeau. - Oh !
Oh, merci, c'est très gentil.
(brouhaha)
(rires)
- Voilà pour vous. - Oh, merci beaucoup.
(petit rire) Allez, viens ici, on y va.
OK.
Tu te souviens comment on fait ?
Oh !
Oui, très bien. (petit rire)
Tiens, voici ton argent pour le Nouvel An.
C'est bien, je suis fière de toi.
- Je ne sais pas si j'ai gagné de l'argent avec cette fête,
mais je suis content de l'avoir fait.
(petit rire)
Merci, Sara. C'est grâce à vous.
(brouhaha)
J'ai encore beaucoup de kimchi
que vous m'avez donné, l'autre jour.
Et aujourd'hui,
vous m'en avez apporté encore plus.
Ce n'est pas pour vous.
C'est pour elle. (clochettes d'entrée)
Bonjour.
Papa.
Psst ! Hé !
Euh, je voulais juste vous dire
que Sam est une bonne personne.
Donnez-lui une chance.
Alors, bonne chance.
(froissement de papiers)
(profonde inspiration)
(soupir)
- Mais la photo que vous avez envoyée...
(grognement colérique)
(soupir)
- (soupir) - Et la vôtre ?
Je l'ai trouvée sur Internet.
Oh !
(grognements colériques)
Sara, arrêtez.
Oh !
Attendez. Laissez-moi vous servir.
(soupir)
Papa.
Je te présente Jennie.
Nous te souhaitons une bonne année.
(soupir)
À vous aussi.
(soupirs soulagés)
(bips réguliers)
Sumi, ma chérie,
je te souhaite une bonne année.
- (ouverture de porte) - La docteure a dit
qu'elle va bientôt la sortir du coma.
Sumi va s'en sortir.
(sifflement du vent)
(pépiements)
- S'il vous plaît, prenez soin de ma fille.
(musique douce)
Merci.
(♪♪)
(Sara) : Sumi, c'est moi, maman.
Je ne sais pas exactement quand tu entendras ce message,
mais ce sera bientôt.
C'est le Nouvel An lunaire,
un moment où les familles se réunissent.
C'est aussi un moment
où je m'inquiétais beaucoup pour toi.
Mais maintenant, je sais que tu vas bien,
et que tu as trouvé quelqu'un d'extraordinaire.
(conversation indistincte)
Elle est à tes côtés, et comme moi,
elle tient à toi, comme un membre de la famille.
- C'est sa mère qui lui a apporté.
(brouhaha)
- Moi aussi, j'ai rencontré quelqu'un d'extraordinaire.
Il m'a appris une chose que j'ignorais.
Que la bonté existe, même dans un pays froid.
Maintenant je comprends enfin pourquoi tu vis ici.
Il faut s'incliner comme ça.
(musique douce)
- À bien y réfléchir, tout au long de ma vie,
j'ai été une fille, une épouse et une mère.
Mais je n'ai jamais su qui j'étais vraiment.
C'est peut-être pour ça que j'ai été si dure avec toi.
Maintenant,
je crois que j'ai envie de voyager.
Je veux découvrir qui je suis.
Mais je veux que tu saches ceci :
je serai toujours ta mère.
Et toi, Sumi,
tu seras toujours ma fille adorée.
Oh, j'allais oublier Man-hee !
(miaulement)
Oh, te voilà !
Man-hee ! (miaulement)
Oh...
(miaulement)
Oh... Tout ira bien, tu verras.
(ronronnement)
(musique douce)
Sumi, ma chérie, quand tu te réveilleras,
appelle ta maman tout de suite,
d'accord ?
En attendant,
je vais arrêter de me faire du souci pour toi,
et je vais profiter de la vie.
(vrombissement)
(♪♪)
(bips réguliers)
(♪♪)
(pépiements)
(Sumi) : Maman ?
À toutes les mamans...
(musique rythmée)
(♪♪)
(musique intrigante)
(♪♪)
Et à ma propre mère...
Caméra A.
(brouhaha)
Par ici.
Très bien, je vais lui donner.
- Je te souhaite une bonne année.
- Hum ! (petits rires)
Sous-titrage : difuze