Downloaded from YTS.MX
[mapanglaw na musika]
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Para sa kaunlaran We need a real man ♪
♪ Si Edraline, Edraline Ang kailangan ♪
♪ Matikas, matapang Handa kang ipaglaban ♪
♪ Kasangga ng manggagawa Kaibigan ng mga bata ♪
♪ Si Edraline ♪
♪ Hindi ka niya iiwan ♪
♪ Siya ang 'yong kaibigan Na laging maaasahan ♪
♪ Si Edraline ♪
♪ Iboto natin ♪
♪ Si Edraline ♪
♪ Kumpare natin ♪
♪ Si Edraline ♪
♪ Maglilingkod sa atin ♪
♪ Ating kakampi na malinis ang damdamin ♪
♪ Mahaba ♪
♪ Ang pasensiya ♪
♪ Mataba ♪
♪ Ang kaniyang utak ♪
♪ Malaki ♪
♪ Ang pangarap ♪
♪ Si Edraline is a real man ♪
- [lalaki] Hidalgo! - [masiglang musika]
♪ Hidalgo ♪
♪ Ang ina n'yo ang ina ko, Hidalgo ♪
♪ Ang kakampi n'yo ang kakampi ko ♪
♪ Hidalgo ♪
♪ Iboto n'yo ♪
♪ Hidalgo ♪
♪ Go, go, go! ♪
♪ Malinis na kalsada Magandang ekonomiya ♪
♪ Hidalgo, go, go go! ♪
♪ Tahanan para sa lahat Pagkain sa bawat hapag ♪
♪ Hidalgo, go, go, go! ♪
[boses sa speaker] ♪ Pagmamahal ng isang ina ♪
- ♪ Hidalgo ♪ - [nagbubunyi at pumapalakpak]
♪ Go, go, go! ♪
♪ Sa edukasyon ♪
♪ Go, go, go! ♪
♪ Sa pag-unlad ♪
♪ Hidalgo, go, go! ♪
♪ Sa urbanidad ♪
♪ Hidalgo, go! ♪
♪ Sa lahat ng iba pa ♪
♪ Hidalgo, go go! ♪
♪ Pagmamahal ng isang ina ♪
♪ Hidalgo ♪
♪ Ang ina n'yo ♪
♪ Hidalgo ♪
♪ Iboto n'yo ♪
♪ Ang ina n'yo ♪
♪ Ang ina ko ♪
‎♪ Hidalgo ♪
♪ Go, go, go! ♪
‎♪ Iboto n'yo ♪
Tanggalin na 'to.
[biglaang huminto ang musika]
- [malamlam na musika] - [kumakalabog]
‎[pinapaandar ang makina ng sasakyan]
‎♪ Go, go, go! ♪
♪ Malinis na kalsada ♪
♪ Magandang ekonomiya ♪
♪ Hidalgo, go, go, go! ♪
♪ Tahanan para sa lahat ♪
♪ Pagkain sa bawat hapag ♪
♪ Hidalgo, go, go, go! ♪
♪ Pagmamahal ng isang ina ♪
♪ Hidalgo, go, go, go! ♪
[nagsasaya]
♪ Hidalgo, go, go! ♪
♪ Sa pag-unlad ♪
[nagbababalang musika]
[tumatakatak ang typewriter]
Yes, sir.
[lalaki 1] Hindi pa ba sapat? Sige, kuhanan mo 'yong stock natin.
- Sir. - [Migs] Huli ko kayo, a.
Pagdating ko ngayon ka lang nagtatrabaho.
- Ikaw, Marinette? - Nasa trabaho na.
Talaga?
Baka nilalandi mo lang 'tong dalawang 'to?
Pakilinis 'to, hoy!
- [lalaki 1] Yes, sir. - [lalaki 2] Sige, sir.
[Migs] O, baka malaglag pa 'yan, a?
- Galing pa kay Mayor 'yan. - Sir, magandang umaga po.
Na-account mo na ba 'yan?
[babae] Opo, bossing.
[Migs] Mahalaga yan, ibibigay natin sa mga coordinator natin 'yan.
‎Ha?
Pag nagkulang 'yan, ikaw mag-aabono.
[babae] Yes po.
- [Migs] O, Diego? - Boss.
Ano 'to?
Bakit may dugo?
- Oo nga, e. - Mahuhuli tayo.
Pakilinis, sabunan n'yo.
Sige, boss.
[Migs] O, kumusta tayo diyan?
- May bala na ba 'yan? - Meron na, boss.
- [Migs] Kumpleto? - Okay na po.
[Migs] Alam n'yo na, baka mapalaban tayo.
Boss, alis na kami.
Teka, teka.
E,
magdarasal pa tayo, a?
- Oo nga naman! - Di ba?
Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.
Nawa'y pagpalain mo ang aming gagawing operasyon, o, Lord.
[lahat] Amen!
- Tara. - Tara.
Huy!
Hindi pa 'ko tapos, a?
[malalim na bumubuntong-hininga]
Nawa'y pagpalain mo ang aming gagawing operasyon, o, Lord,
at ang aming mayor na sana manalo po siya.
Dahil siya naman po ang karapat-dapat na mayor
at hindi po ang basurang kalaban niya.
Tulugan n'yo po kami at gabayan
na ipagtanggol po siya
para sa ikabubuti ng aming bayan
at para na rin po sa ikabubuti ng mga sumasampalataya sa kaniya.
Hinihiling po namin 'to sa ngalan ng inyong anak na si Hesus. Amen.
- [lahat] Amen! - Hayan.
Larga.
[nagri-ring ang phone]
Hmm, si boss.
Hello, boss.
Okay naman po, boss.
Ready na po 'yong mga coordinator natin.
Okay naman po.
Ako na pong bahala, boss.
A, boss, a...
hindi po lahat, e.
May tatlong pulis po na ayaw tumanggap.
‎[boses sa speaker] Hidalgo!
‎♪ Hidalgo ♪
♪ Ang ina n'yo ang ina ko, Hidalgo ♪
‎♪ Ang kakampi n'yo ang kakampi ko ♪
‎♪ Hidalgo, go, go, go! ♪
‎♪ Hidalgo ♪
- [lalaki 1] Aling Marites? - Uy?
‎♪ Hidalgo ♪
‎♪ Ang kakampi n'yo ang kakampi ko ♪
‎♪ Hidalgo ♪
‎♪ Iboto n'yo ♪
‎♪ Hidalgo ♪
‎♪ Ang ina n'yo ♪
[lalaki 2] Sibuyas, bawang, tanglad.
[lalaki 1] Tao po?
Lola Lisa?
Uy! Uy, Hijo.
Delivery po.
Kanina pa kita hinihintay, e.
Nasa'n na 'yong pera?
Lola, naman, kaya nga tayo may code words.
Masyado kayong halata.
Ano ngayon?
Mahuhuli tayo n'yan.
E, sinong huhuli?
E, lahat ng tao dito ganito na rin ang ginagawa.
Pirma na po kayo dito.
O, akin na.
'Yan.
- Berting! Berting! - [Berting] 'La?
[Berting] 'La? O!
- O? - Dali.
O, lakad na.
Ang aga-aga.
Sige na, para sigurado tayong nasa bahay pa sila.
Sige na.
A, uy, uy, uy! Sandali, may nakalimutan ka.
[Berting] Para sa'n nga 'to?
Kung iboboto nila ang kalaban,
taas-taasan mo hanggang 800.
Kung desidido na sila, e, bigyan mo ng 1000.
Pagkatapos sabihin mo na lalagyan mo sila ng incredible ink, ha?
O? E, di, hindi na sila nakaboto?
Sa kalaban?
[umiingit]
[Berting] Huy, paulan na.
[babae 1] oo nga, e.
Kuya Will!
Heto na, o.
Biyaya. Teka, teka.
Lagyan daw kita ng ano, e.
Incredible ink.
[lalaki] Halika dito, o.
Hindi ka na puwedeng bumoto.
'Nay!
'Nay.
- [babae 2] O? - [ginagaya] O?
- Biyaya, o. - Wow!
- Anong sasabihin? - Salamat
- nang marami! - Welcome!
- Alam mo na, 'Nay, a? Ha? - Opo. Alam ko na po.
Huy! Ang agang mosang niyan, a?
Hoy, JP! Ang suplado mo na!
Vangie!
- Vangie! - Vangie] O?
- Gusto mo pera? O. - [Vangie] Oo naman, siyempre!
Bilhan mo na ng gatas 'yan.
Ikaw, o! Ikaw kailangan mo ng gatas!
- Ako nga rin walang pambili ng vitamins! - 'Nay, o.
Kami pambiling gatas.
ito pambili ng ano...
- Alam mo na, a? Ha? - Okay.
- Sigurado, a? - Sigurado.
[Berting] Teacher Emmy!
Teacher Emmy, magandang umaga po!
Good morning!
Putang ina mo!
Anong good morning?
Alam mo alam ko na kung anong sasabihin mo
kaya wag mo nang subukan.
Ito naman, alam mo sa ganda mong 'yan hindi bagay ang pagiging suplada.
Alam mo hindi ko maisip kung kailan ko hiningi 'yong opinyon mo. Hmm?
Teacher Emmy talaga, napakaseryoso agad.
Hindi na puwedeng biruin?
Biruin mo 'ko pag ganito tayo, o. Pag close na tayo.
- At pag hindi ka na mamimili ng boto. - [Berting, nauutal] A, ayaw...
Ayaw mo ng pera?
[nanunuyang tawa]
[ingay sa TV]
[umiingit si Emmy]
Sorry, nakapagmura si teacher, wag n'yong gagayahin 'yon.
Okay, ganito.
Tingnan n'yo.
Nag-iba 'yong texture ng itlog no'ng nababad siya sa suka. O.
Dahil ang suka, acid siya.
Kaya ang calcium carbonate na nasa egg shell ay?
Ano?
Andrea.
Masarap.
Base
acid.
Andrea. Base.
Andrea,
'yong nanay mo nasa Dubai
hirap na hirap para sa 'yo.
Mag-effort ka naman, ha?
Effort tayo.
[patuloy ang ingay sa TV]
'Yan.
Enzo, Jimbo.
[Emmy] Tama na 'yan.
Ito na, patapos na po.
Wait lang, Ma. Lamang ako, e.
E, nagtuturo ako, e.
Lamang ako, e.
- Sure? Sure ka diyan? - Oo!
Hala!
Ma, naman?
Sige na, five minutes?
Five? Anong five? Babawi pa 'ko.
Five minutes.
Hmm, sige.
- [Jimbo] Nice one. - [Enzo] Tara.
[tumatawa si Jimbo]
'Tol, alam mo problema sa 'yo feeling matalino ka, e.
- Alam mo 'yon? - O, Bakit?
- Matalino naman talaga 'ko, a? Di ba, Ma? - [Jimbo] Talaga?
Ayokong makisali sa away n'yo.
Ano. O, sige, pustahan na lang? Ano?
- Sige! Magkano? - Pustahan?
- Fifty. Sa 'yo na rin 'to pag nanalo ka. - Sige! Mm-hmm, sige!
- Game? Game! - Game!
[Enzo] Mm?
'Tol, hindi mananalo 'yong Hidalgo mo na 'yan. Gets mo ba 'yon?
Marami ngang galit diyan, e. Kaya nga may welga, di ba?
Ulol!
Kesa naman diyan kay Edraline, 'no?
- Dating bold star! - [Jimbo] O?
O, bakit? Katawan niya naman 'yon, e!
Sarili niyang katawan, sarili niyang tuntunin, di ba? Alam mo 'yon?
[Jimbo] Alam mo 'yong kasabihan na 'yon?
Hindi naman siya bold star ngayon, di ba?
Bakit? Nakahubad ba siya sa mga poster niya?
Mga basketbolista nga saka komedyante naging senador nga, e.
Bold star pa kaya na mayor lang?
Ang dami mong alam! English-english ka pa, e.
- Ano? - Okay, sige, sabihin na nating
- katawan niya 'yon. - Mm?
Pero, boy, hindi gano'n mag-isip ang mga botante.
Pa'no mo alam? Botante ka ba?
- Oo! - [Jimbo] O?
Ito, a, kaya nga kumalat 'yong picture niya sa Friendster, e. Di ba?
Nakita ko, nahanap ko.
- Alin? - [Enzo] Nasa beach.
- O? - Bakat na bakat sa brief niya
'yong uten niya.
Ibaba mo 'yan.
Bakit mo si-nearch uten niya?
Bakit ba?
Siyempre ano, research!
Voter education!
Sandali.
In-email mo na ba 'yong tatay mo?
Sinagot mo na?
Hindi pa po.
[Emmy] O, bakit hindi? Mataas 'yong dolyar ngayon.
Hindi naman ho bababa 'yon.
[Emmy] E, paano kung naging maganda 'yong resulta ng botohan
at tumaas 'yong piso?
Mag-reply ka, wag kang tamad.
'Yong pinag-uusapan n'yong dalawa, ha?
Anong pinag-uusapan n'yo?
- Uten daw po. - Ano?
Mm, kumain ka na.
Gutom ka pa ba? Mm.
Thank you.
- Kung anong pinag-uusapan ng dalawang 'to... - [Melissa] Emmy, pinsan!
[Melissa] Emmy, anong balita?
Nag-uusap 'tong mga 'to tungkol sa uten.
Hoy, ikaw.
Hindi ka man lang nagsabi,
- pupunta ka pala rito. Hmm? - [tumatawa si Enzo]
Ay! Kain!
Ay, hindi, tapos na 'ko.
Pa-dessert na lang.
[umiingit]
Kulang kami sa picket line.
[umiingit]
Puwede naman, pero hindi ako puwedeng magtagal do'n kasi mamaya ma-issue pa 'ko.
Basketball po muna kami.
[nauutal] 'Nay, puwede po bang magbasketball?
Ay, ang bait! Nagpapaalam.
- [nagtatawanan] - Sige na. Mag-ingat kayo.
- Thank you po. - Wala ka pala, e!
E, ano bang puwedeng maging issue?
E, siyempre, 'no, ang pangit naman tingnan no'n na malapit na ang eleksiyon.
'Yong poll watcher nila, e, nando'n sa nagwewelga laban do'n sa mayor.
- O? - Hmm?
Ay, teka.
May ipapakita 'ko sa 'yo.
Tingnan mo nga.
‎Mm.
Anong masasabi mo?
A...
- [babae] Go, babe! - [nagtitilian]
- [Enzo] Depensa, pre, depensa! - Ang layo mo.
[Enzo] Depensa, depensa!
[nagbubunyi]
Nice game!
- Nice game! - [Enzo] Nice game, 'tol! Nice game!
[Enzo] Tsambalero!
Bakla, excited na 'ko sa mga lalaki diyan, a.
- Parang akin 'to. - Do'n ka muna sa mga babae.
Ay! Ako na lang dito.
- Bakla! Wait lang! - [Erhmengard] Hmm?
Mag-ML ka do'n,
- bakla, hindi 'yong ano... - Ano na? Ano na?
- Ano na? - [Babe] Labas itlog mo sa daster, bakla.
Bayad na, huy!
Hi! Hi, boys!
Busy ba kayo tonight?
- Bakit? - Hindi naman.
Ano ba 'yan?
Ito nga, samahan n'yo kami ni Erhmengard.
Ano 'yan, sa picket line.
Vigil para kay Arnold Hernandez.
Nando'n 'yong mga nanay ninyo, sumama na kayo.
Naku. Oo ba. Malakas ka sa 'kin, e.
- Ano ba 'yan. - [Erhmengard] Hustisya para kay Arnold.
Sumaglit pa ko do'n, 'te, a. Kala mo naman kung ano.
- [Erhmengard] Hustisya. - Sabihan mo, ha? Sige na.
- Akong bahala. - [kinikilig]
- Thank you. Thanks, pogi. - Sige na, sige na.
Punta kayo, ha?
- Oo na. - Oo nga! Ingat!
[Babe] Uy, sumama kayo, ha?
Oo nga!
Ano 'to?
Pupunta ka do'n?
Oo, sumama ka na.
KJ kasi 'yan, e.
Dati nakakabasketball pa natin.
Simula no'ng nag-strike parang ibang tao na.
Huy. Hayaan mo na.
Mukhang nag-e-enjoy naman siya sa ginagawa niya, e.
Sa pagiging bakla.
[pigil na tawa]
[pulis 1] Norberto Dela Cruz.
Sumama ka sa 'min.
Ikaw ay may karapatang manahimik o magsawalang kibo.
Anuman ang iyong sasabihin ay maaaring gamitin laban sa iyo sa anumang hukuman.
Ikaw ay mayroon ding karapatang kumuha ng abogado.
Kung wala kang kakayahan,
ito ay ipagkakaloob sa iyo ng pamahalaan.
Halika na.
Boss, ano pong kasalanan ko?
[malamlam na musika]
[pulis 1] May nagsumbong sa 'min.
- Paglabag sa firearms ban. Halika na. - [Berting, nauutal] Firearms?
[Berting] Baril po? Boss, wala po 'kong baril!
- Halika na. Sumama ka na. - Sige na.
- Wala nga po 'kong baril! - [Lisa] Berting!
- Wala po 'kong baril, boss! - Sige na, sige na.
- Wala po talaga 'kong baril. 'La! - Sige na, sige na.
[nauutal] Sir! Sir, wala pong... Wala pong kasalanan ang apo ko.
'La, nakitaan namin siya ng baril.
- Lola, may baril daw ako. - Sige na.
- Sige na, sige na! - Wala po akong baril!
- Kahit itanong n'yo pa sa kanila! - Sige, talikod!
[pulis 1] Gawa-gawa? Gawa-gawa lang?
- [pulis 1] Sige na. - [pulis 2] Tara na.
- Sandali lang, boss. - Hindi! Sige na, sumama ka na.
- Boss! Boss, wala po 'kong baril! - Sigurado po kayo?
- Dali! - Boss!
- Tumayo ka diyan! - Boss!
Lola, papakawalan naman 'to pagkatapos ng eleksiyon.
Ano? Umepal ka na naman.
Tara!
Sige na, sumama ka na kasi! Ang dami mong daldal, e!
- [pulis 1] Matututo ka rin. - [Lisa] Sir! Sir, maawa na po kayo.
- [pulis 1] Sige na po. Sige. Diretso na. - [pulis 2] Sumama ka na. Sige na.
- [pulis 1] Sige na. Sige na. Sige na! - [pulis 1] Papalag pa, e!
‎[Berting] Lola!
[Babe] Konting iregular, konting salita, konting kembot, konting tsika,
bibigyan nila tayo ng kamatayan at dahas!
Puwes, hindi ako takot!
Takot ba kayo?!
[lahat] Hindi! Hindi!
Medyo. A...
- Hindi! Hindi! - [tumikhim]
[Babe] Mga kapatid, ilang salita mula kay Anita Hernandez!
[Anita] Mga kapatid! Tatlong buwan na!
Tatlong buwan nang walang hustisya!
Hindi pa rin tayo nakakakuha ng sagot
tungkol sa hinihingi nating umento sa sahod!
Bagamat labing lima,
labing limang malalaking kompanya ang nakapangalan kay Mayor Hidalgo!
- Grabe, 'no? - [di maintindihang bulungan]
[Anita] Simulan ho natin sa mga law firm, call center, pati mga security agency!
Pati ho itong planta ng bakal sa kaniya ho 'yan nakapangalan!
Ang daming pumapatay.
[Anita] Pero hanggang ngayon, mga kapatid!
Hindi pa rin naaatim ng kaniyang konsensiya na bigyan ng tamang suweldo
ang kaniyang mga manggagawa!
Ang kakapal ng mga mukha!
Hidalgo manloloko!
[lahat] Hidalgo! Manloloko!
Isang taon na rin ho ang nakalipas
ngunit hindi pa 'ko nakakakuha ng hustisya
para sa pagkamatay ng asawa kong si Arnold.
Eksaktong isang taon ho sa araw na ito,
nang mamatay ang asawa ko.
Kasama ang labindalawa pang kapwa niya manggagawa.
Unang gabi ho ng burol,
pumunta si Mayor Hidalgo sa aming tahanan.
Upang mag-abot ng dalawang milyon, pakikiramay.
Abuloy.
[Anita] Hindi ko ho masisisi ang mga pamilyang tumanggap
ng dalawang milyon.
Ngunit hindi ko ho ito kinuha.
At ang sabi ho niya sa akin,
"Kung hindi mo kukunin ang pagmamagandang loob ko,
ibibigay ko na lang 'to sa judge,
na may hawak ng kaso ng asawa mo."
Mga kapatid...
dismissed na ho ang kaso.
Mga kapatid, saan ba nanggagaling ang kapangyarihan sa mundo?!
Hindi ba't sa katawan at isip ng bawat isa sa atin?
Ngunit ninanakaw ito ng mga politiko't mayayaman!
Pero nasa atin ang tunay na kapangyarihan!
Gamitin natin ito para sumigaw!
Hustisya para kay Arnold!
[lahat] Hustisya! Hustisya! Hustisya!
Hustisya! Hustisya! Hustisya!
Naku, Emmy, maraming salamat, ha? Malaking tulong 'to.
Oo naman.
Pero hindi rin ako magtatagal, a?
Mahirap na, mamaya may makakita pa sa 'kin dito.
Oo naman. Emmy, balitaan mo naman ako kung sino mananalo sa presinto n'yo, ha?
Oo ba.
Tapos tingnan natin baka umiyak si Hidalgo.
Sana nga.
[tumatawa]
O, siya. Mag-iingat ka sa eleksiyon, ha?
O, sige, ipamigay na natin 'to.
- Anak, bigyan mo na 'yong mga tao do'n. - Sino pang wala?
Lahat kayo diyan meron na?
- Lahat meron? - May kalamansi rito, ha?
May kalamansi rito kung sino may gusto.
Ang sarap!
'Nak?
'Nak.
- Bakit dito ka natutulog? Ha? - O?
Hinihintay kita, Ma, e. Baka wala kang susi.
O? Ikaw nag-ayos ng damit ko?
Tayong dalawa lang naman nandito, di ba?
[umiingit]
- Aray. - Wag kang pilosopo diyan.
- Tinatanong lang kita. - [marahang tumatawa]
Pero salamat, a?
Matulog ka na, Ma. Maaga ka pa bukas.
E, ikaw? Di ka ba matutulog sa kuwarto mo?
[umiingit] Sa sala lang ako.
Hmm, sige.
- Good night, Ma. - Good night.
[Migs] 42, 43, 44, 45.
Okay na 'yan. Anong barangay nga ito?
Candoni.
Ihanda n'yo na.
Tapos kapag may emergency, alam n'yo na.
Yes, boss.
[malungkot na musika]
[kumukulingling ang bell]
Bakit parang may natapong pabago dito?
Hmm?
Ay! [marahang tawa]
Wow, ha!
Si Mama talaga, o!
Magbabantay na lang ng boto naligo pa ng pabango.
Siyempre!
Girl Scout kaya ako.
Palaging handa.
Sino ba 'yan?
'Yong P.E. teacher ko? Si Teacher Waks?
Wala 'kong pinapangalanan, ha?
Karate teacher na hikain.
[tumatawa]
Perfect ka?
Hindi.
E, mas may energy ka pa do'n sa totoo lang.
- Talaga ba? - Oo.
Hmm, nambola ka na naman.
Sige na, aalis na 'ko.
- Mm. - Ingat, Ma.
[pigil na tawa]
- [mabagal na musika] - [nagsasapawang mga boses]
[Emmy] Good morning. Good morning.
- Good morning, ma'am. - [Emmy] Good morning. Good morning.
Good morning. Good morning.
- Good morning. - [babae] Psst! Emmy!
- O? - [babae] May itsi-tsika 'ko, maloloka ka.
Mommy, mamaya na.
- Pasok po muna 'ko. - O, sige po, a? Hintayin kita mamaya, a.
Morning.
[Emmy] Good morning.
- Good morning. - Good morning, Ma’am Emmy!
Ma'am, kumusta na po 'yong anak ko, ma'am?
Palaging good boy 'yon!
- Salamat po, ma'am! - Bye, ma'am!
- Good morning. - Good morning.
Morning. Good morning.
- Good morning, ma'am. - Good morning!
[Emmy] Good morning.
- Good morning. - [Emmy] Good morning.
- Good morning, ma'am. - [Emmy] Good morning.
Good morning.
- Good morning, ma'am. - [Emmy] Good morning.
Good morning. Good morning.
[principal] Good morning, teacher.
- [mga teacher] Good morning, sir. - Morning.
[principal] 'Yan, okay, reminders lang para mamaya
siguraduhin na 'yong mga kukuha ng resulta ng eleksiyon
ay verified.
Walo 'yan.
Bibigyan natin 'yong mga pole watcher, NAMFREL, at mga partido.
Okay, may 12 minutes pa, maghanda na kayo.
- [babae] Ang init! - 1-5-0.
‎1-5-0.
‎Okay.
Thank you, ma'am.
Ma'am, stamp lang po.
Ate, o. Paghatian n'yo na lang, ha? Okay.
‎Ay.
- Waks, ikaw na muna dito. - O?
Oo naman, basta ikaw.
Pangalan po?
Ate.
Mario Ruiz Bautista, Section 9-Gumamela.
Anong ginagawa mo?
E, ma'am, namimigay lang po ng sample ballot.
Alam mong bawal 'yan?
Ma'am, sorry, hindi ko po alam.
Alam mo ikaw parang hindi ka dumaan sa 'kin, e.
Ma'am Emmy, sorry po.
Ipapakulong n'yo po ba 'ko?
Hindi, pero isusumbong kita sa nanay mo
para, mm! Mapalo ka!
Ikaw talaga, may ginagawa kami, o!
Mm, hindi na po. Uwi na po 'ko.
[umiingit si Mario]
Sorry po, ma'am.
OPISYAL NA BALOTA
- [Emmy] O? - Hello, baby.
Oops!
Ma'am, stamp lang po. Sorry.
- A, ako na. - Thank you, ma'am.
[Emmy] I-I.
R-M-M-M.
[malumanay na musika]
Ano na bang nangyayari?
Hindi ko alam kung anong nangyayari na, e.
[Loida] Wala 'kong balita.
Ano 'to, aabutin na naman tayo ng umaga?
Naku, wag naman.
Tuwing eleksiyon ganito na lang tayo lagi.
Pero, Loida, may balita na ba sa ibang presinto kung sinong nanalo?
Sine-save ko kasi 'yong battery ko, pa-lowbat na 'ko, e.
[Loida] Sobrang dikit daw.
Baka daw matalo si Mayor.
Tayo na nga lang 'yong hinihintay, e.
- Loida. - [Loida] Mm?
Peram muna 'ko ng ballpen mo.
Isauli mo, ha?
[Loida] Lahat na lang ng ballpen dito inuuwi mo.
Mm-hmm, isasauli ko, sa 'yo na muna 'to.
Ha? Anong gagawin ko dito? Hindi nga sumusulat, e.
Itaktak mo.
[Loida] Hay naku. Ugali mo talaga.
[Emmy] 1, 2 ,3, 4 , 5.
[kinikilig]
Love.
[principal] Ito, o.
Mr. Principal.
- Ako po si Commissioner Rodrigo. - Commissioner.
Kailangan ko lang po ng volunteer na sasama sa 'min
para mag-transport ng balota sa Governor's Hall.
May convoy naman po.
Ako na. Ako naman no'ng nakaraang eleksiyon.
[principal] Iba naman. Pagbigyan natin 'yong iba.
Ay, sir, puwede po ako.
May itatanong din po ako kay Gov, e.
[principal] Okay, sige.
Samahan ko na po siya.
Bakit?
Wala, e, bantay.
[principal] Okay lang ba sa 'yo?
Yes, sir.
[principal] May tradisyon kami dito sa Salvador Benedicto,
na ginagawa naman sa ibang probinsya.
Si Gov ang may susi.
Anyway, simbolismo lang naman 'to.
Para maiwasan ang pagpapalit ng boto.
- [Rodrigo] O, tara. - [principal] Okay.
Sige po.
- [principal] Ingat kayo. - Loida.
[bumubungisngis si Emmy]
Mauna ka na.
[umiingit si Waks]
'Yon!
‎Ingat.
[pinapaandar ang makina ng sasakyan]
Ang ganda ng view, o.
Hmm...
Oo nga, e.
Saan ka pala bukas?
A... ha?
A, ibig kong sabihin, saan mo gagastusin 'yong inspector bonus mo?
Mm...
Hindi ko pa nga naiisip 'yan, e.
Labas tayo. Libre ko.
‎[marahang musika]
Totoo ba?
Grabe siya, a.
[tumatawa nang marahan]
Kain lang! Walang malisya.
E, bakit walang malisya?
- [umiismid at tumatawa] - [tumatawa nang marahan si Waks]
[nagri-ring ang phone]
[Rodrigo] Hello?
Opo. A, okay.
[malamlam na musika]
[lalaki] Nakuha mo na?
Okay na 'yan. Tara.
‎Tara.
- [Waks] Tapos sabi ba naman sa 'kin... - [Emmy] Mm?
Sir, bakit 74?
E, dapat 74.3, i-round off n'yo na sa 75!
[Emmy] Ha? Ano 'yon?
May butal lang kailangan naka-round off na?
- [tumatawa si Waks] - [Emmy] Naku, ito pa,
'yong isang estudyante ko din.
Ito na, ha. Honor 'to, a? 94 na 'yong grades niya.
- Ayaw pa, umaarte pa. - [tumatawa si Waks]
- [Emmy] Kaya nga ang sabi ko... - [Rodrigo] Alam n'yo hanga ako
sa mga teacher.
[Emmy] A, ano po 'yon?
[Rodrigo] Sabi ko bilib ako sa mga teacher.
[Emmy] Mm, thank you.
- [Rodrigo] Grabe! - Tapos...
Hinuhubog n'yo ang mga kabataan.
Tapos mga bayani pa kayo
kasi binabantayan n'yo 'yong mga balota.
[Emmy] Salamat po.
- O, tapos? - [Rodrigo] Ang problema kasi sa 'ting
mga Pinoy,
porke't mahirap ang buhay, binebenta na lang natin 'yong mga boto.
Hindi natin naiintindihan 'yong tunay na halaga nito, e.
Tama ka diyan, kuya.
- Anyway, Emmy... - Mm? Mm?
...ano nga 'yong sabi ng estudyante mo?
Hayun na nga, sabi ko may exam kami.
- E, kung kinakailangan... - [Rodrigo] E, kung kayo?
Anong gagawin n'yo?
Gagawin po saan?
A...
Halimbawa. Halimbawa lang, ha.
Bayaran kayo ng sampung libo para diyan sa balota na 'yan,
tatanggapin n'yo?
Ano ba 'yan. Siyempre hindi.
E, kung twenty thousand?
[malamlam na musika]
BOARD NG INSPEKTOR SA HALALAN
Thirty thousand? Huling offer.
Emmy, sorry, hindi ako nakakaintindi ng sign language.
‎[lumalagitik ang break]
‎[kinakandado ang mga pinto]
- [sumisigaw si Emmy] - [putok ng baril]
- Waks. - [dumadaing]
- Waks! - Sige na, umalis ka na! Umalis ka na!
- Wag! [sumisigaw] - Sige na!
Sige na! Sige na, umalis ka na!
Umalis ka na!
‎[dumadaing]
‎-Wag, wag! ‎-Umalis ka na. [umiiyak]
- Wag, wag! Wag! Parang awa mo na. - Umalis ka na!
- Umalis ka na. Umalis ka na. - Wag! Wag!
‎Hindi, hindi.
‎Waks, Waks. Waks!
‎Umalis ka na.
[Waks] Umalis ka na. Umalis ka na.
[tensiyonadong musika]
[mabilis ang paghinga]
[pinapaandar ang makina]
Boss, okay na po.
Nakuha na lahat ng election returns dito.
[ingay ng makina ng sasakyan]
[biglaang huminto ang sasakyan]
[lalaki 1] Magandang hapon, sir.
[lalaki 2] Kayo ba ang nag-report ng patay?
[lalaki 1] Opo, sir.
[lalaki 2] Okay. Kosa...
[isinasara ang pinto ng sasakyan]
[lalaki 2] ...wala na kayong ibang sasabihan, ha?
[lalaki 1] Bakit po?
[lalaki 2] Kami nang bahala.
[lalaki 1] Sir?
[lalaki 2] Wag kang makulit! Sumunod ka na lang.
- [lalaki 3] Ilan ba 'yong nakakita n'yo? - [lalaki 1] Dalawa po.
[lalaki 3] Ano bang nakita n'yo, ano bang hitsura?
‎[lalaki 1] Kulay puting sasakyan po, ‎tapos dalawang lalaki po 'yong nasa loob.
‎May tama po siya ng baril sa dibdib.
[bumubukas at sinasara ang pinto]
Boss, nandito na kami ngayon.
‎[tensiyonadong musika]
[lalaki] Baka nando'n.
[humahangos]
[lalaki] Aabutin pa tayo ng siyam-siyam nito, e.
[mga yabag]
- [ingay ng mga tao sa labas] - [umaalingawngaw ang sirena ng pulis]
May battery ba 'yan? Baka naman walang charge 'yan?
Meron po.
[nagva-vibrate ang phone]
O, hayan na.
[humahangos]
[bumubulong] Enzo.
- Enzo. - [Enzo] Ma.
Ma, nasa'n ka?
Hindi ko alam. Hindi ko alam.
Gubat. Nasa gubat.
Nasa'n ka?
[Enzo] Ma, ligtas ka ba?
Okay ka? Nasa'n ka?
[Enzo] Sa bahay ni Tita Melissa.
Si Teacher Waks?
Wala na siya.
[Emmy] Binaril.
Pa'no?
Binaril.
[Enzo] Sinong may gawa nito?
[sumisinghap]
Hindi ko alam, hindi ko alam.
[marahas na bumubuga ng hangin si Enzo]
[Enzo] Ma, sinong nanalo sa presinto n'yo?
Si Edraline.
Malamang si Hidalgo ang may pakana nito.
[Emmy] Sandali. Sandali, Enzo.
[Emmy] Anong nangyayari diyan sa bayan?
Magulo. Magulo rito.
Oo, Ma, sobrang gulo na.
Dikit daw 'yong bilangan tapos lahat daw ng election returns nakuha.
Failure of elections na daw.
Nasa 'kin 'yong isang balota. Hawak ko.
Ma, pa'no kita matutulungan?
[Enzo] Gusto mo pumunta 'ko sa mga pulis?
Hindi, hindi, hindi, Enzo.
Hindi ka pupunta sa mga pulis.
Hindi tayo puwedeng magtiwala sa kanila.
Naiintindihan mo?
Makinig ka sa 'kin.
Hindi tayo puwedeng magtiwala sa mga pulis.
[Enzo] Okay, sige.
Pero sinong makakatulong sa 'tin? Malayo si Gov.
Pa'no kung si Edraline?
Hindi ko alam.
[Enzo] Oo, Ma, si Edraline. May sariling tao at mga baril 'yon.
Baka matulungan ka niya.
Tama, puwede. Puwede, puwede.
Pero, Enzo, makinig ka sa 'kin, a?
Hindi ka puwedeng magtiwala sa mga pulis.
- [umaalingawngaw ang sirena ng pulis] - Enzo. Nandiyan 'yong mga pulis!
Enzo?
- [Melissa] Ano? - [tensiyonadong musika]
- [Melissa] Teka! Bakit? - [Jimbo] Sir, good evening. Sir.
Ano pong kailangan ninyo...
Sir, ano pong kailangan...
- Sandali lang. May warrant ho ba kayo? - Sir, halika. Sumama ka na.
Sir, bakit ho?
- Hindi ka namin inaaresto, a. - Sumama ka.
May itatanong lang kami sa 'yo.
- [Morales] Sumama ka na. - Sir, sandali lang!
- Sir, ano 'yon? - Sir. Sir, teka lang.
- Bitiwan mo 'ko. - Sumama ka na.
- Ang pag-atake sa pulis ay isang krimen. - Sir!
Ulitin mo pa 'yan, sasabog ang bao ng ulo mo, ha?
- [Melissa] Sir, tama na ho. - Pastor, halika na.
Loida, sagutin mo 'ko.
[nagkakasiyahan]
[Pastor] Wag kang magpapahalata.
[Enzo] Opo.
- [Pastor] Sige lakad. - [tumutugtog ang jingle ni Hidalgo]
‎[grupo 1] Hidalgo!
‎[grupo 2] Edraline!
Edraline! Edraline!
‎-Edraline! Edraline! Edraline! ‎-Hidalgo! Hidalgo! Hidalgo!
- [grupo 1] Hidalgo! - Ay, 'te, a?
- [grupo 2] Edraline! Edraline! - Hoy, baklang garapata!
Baklang garapata, anong ginagawa mo diyan?
[babae] Diyos ko po!
'Te, raket-raket lang 'to, wag mo nga akong anuhin.
- [nagkakantiyawan] - Anong raket-raket?
Kasama ka sa strike, 'te!
Mahiya ka naman!
Ay, bakit? Sakada ba 'to?
Kasama pala sa strike ang pagiging professional entertainer ko?
[nagkakantiyawan]
[Pastor] Mga salot.
[Babe] Professional entertainer daw?
Bakla, walang professional entertainer na hindi naliligo!
- [nagkakantiyawan at nagsisigawan] - Wow!
Nahiya naman ako sa mukha mong saksakan ng punda ng foundation!
Ano 'to, foundation day ba 'to?
Sige, girls!
[tumutugtog ang jungle ni Hidalgo]
- [Morales] Tara na. - [nagva-vibrate ang phone]
[Babe] Galingan mo, mga bakla kayo diyan.
[patuloy na nagva-vibrate ang phone]
♪ Hidalgo ♪
♪ Ang kakampi n'yo, ang kakampi ko ♪
♪ Hidalgo ♪
♪ Iboto n'yo ♪
♪ Hidalgo ♪
‎♪ Go, go, go! ♪
‎[nagsasapawang mga jingle]
Enzo! Enzo!
[Babe] Okay ka lang ba?
Huy.
[nagkakasiyahan]
- Hidalgo! - Edraline!
Edraline! Edraline! Yes!
‎-Edraline! Edraline! ‎-[babae] Hidalgo!
Edraline! Edraline!
- Hidalgo! Hidalgo! - Edraline! Edraline!
[mga tao] Edraline! Edraline!
‎Edraline!
[binubuksan ang pinto]
Pasok na. Sige na.
[ingay ng TV]
[umiingit ang preso]
[malamlam na musika]
Sino 'to? Nasa'n si Enzo?
Nasa'n na?
‎Nasa'n?
[pulis] Hoy! Psst!
Kaano-ano mo si Enzo?
Kain.
Salamat.
Enzo. Tama?
Opo.
Jeremy Morales.
Ewan ko kung naalala mo pa.
Opo. Kilala ko kayo.
Lagi kayo sa bahay dati, tutor n'yo 'yong nanay ko.
Tama.
Teacher ko siya no'ng fourth year tapos tutor no'ng third.
Wag masyadong kabahan, a?
Hindi ka naman namin inaaresto.
- Opo. - [Pastor] Hoy!
[Pastor] Gusto naming malaman 'yong totoo.
Nakausap mo ba ang nanay mo?
Hindi po.
Alam mo kung nasa'n siya?
Hindi rin po.
Sigurado ka?
Opo.
[Pastor] Alam mo bang suspek siya sa isang double murder case?
Ano po?
Double murder!
[Pastor] Namatay ang isang COMELEC representative
at 'yong co-teacher niya.
Si Waks.
Hoy?
Pa'no mo nalaman kung sinong tinutukoy ko, a?
Kalat naman 'yong balita na nawawala silang dalawa, e.
Tsinismis lang sa 'kin ng mga teacher kanina.
[umiismid]
Okay.
Hindi ho magagawa ng nanay ko 'yon.
[Pastor] Ang alin?!
Suspek pa lang naman.
Nag-iisang suspek!
Ha?
- [malalim ang paghinga] - [tensiyonadong musika]
Ano ba naman 'to.
Mang Berting? Bakit kayo nandito?
Hindi ko nga rin alam, e.
Tinaniman ako ng baril no'ng dalawang kumag.
Bakit daw?
Baka akala bumaligtad na 'ko ng kandidato.
Psst!
Wag kang magpapaniwala sa dalawang 'yan.
Mukhang pera 'yang mga 'yan.
[dumadaing]
- [tumutunog ang linya ng phone] - [tensiyonadong musika]
‎[tumutunog ang linya ng phone]
[babae] Apo?
Apo.
'La. Nandito ho kayo?
Dinalhan kita ng paborito mong pansit.
[tumatawa nang marahan ang babae]
- Ubusin mo 'yan, ha? - [masayang bumubuga ng hangin si Morales]
[Morales] Lola, naman. Talagang nag-abala ka pa, e.
Hindi ka na nga puwedeng maglakad nang malayo.
Tapos akyat-panaog ka pa sa hagdan.
Mapapagod ka niyan.
Ayos lang ako, apo.
E, alam ko naman, panahon ng eleksiyon.
- Sigurado akong pagod ka. - [parehong tumatawa nang marahan]
Apo,
hindi ba, anak ni Emmy 'yan?
[babae] Bakit siya nakakulong? Matalinong bata 'yan.
[Morales] Lola, echos lang 'yan.
E, papakawalan din namin 'yan pagkatapos ng eleksiyon.
[babae] Anong echos-echos ka diyan?
Tigilan mo 'ko, ha.
Hindi 'yan ang turo ko sa 'yo.
Alam mo na tanggap ko nang buong buo 'yang pagkatao mo.
Pero 'yong paggawa ng masamang bagay na ganiyan,
hindi ako pabor diyan.
[umiismid]
OKAY AKO. WAG TUMAWAG.
[marahas na bumubuga ng hangin]
[reporter] Ang mensahe ni Mayor Elena Hidalgo.
[Hidalgo] Nakikiusap po kami na huminahon ang lahat.
Mahalaga na mahanap natin ang huling ballot box
para hindi magkaroon ng failure of elections,
at malaman natin kung sino ang tunay na nanalo,
walang iba kundi ako!
[bumubuntong-hininga]
[umiingit si Emmy]
[Migs] Tawagan mo.
[malamlam na musika]
Tawagan mo.
[tumutunog ang linya ng phone]
[nagva-vibrate ang phone]
[Migs] Nasa'n ka?
Sino 'to?
Kausapin mo.
[malalim ang paghinga ni Jimbo]
[nauutal] Tita, sorry. Sorry, tita.
[Emmy] Jimbo, sandali!
Nandito 'ko sa gubat,
malapit sa rest house, 'yong kabit ni Mayora.
Alin sa mga 'yon?
[Emmy] Hindi ko alam 'yong pangalan pero...
pero nasa gubat ako.
'Yong nilason, 'yong nilason ni Mayora.
Ni Mayor.
Jimbo? Jimbo?!
- [dumadaing si Migs] - [sumisigaw si Melissa]
- Jimbo! - [dumadaing si Melissa at Jimbo]
- [static na ingay] - [umiiyak si Melissa]
Hello?!
[Migs] Siguraduhin mong nandiyan ka.
Kundi, anak mo naman 'yong isusunod ko!
Sandali, sandali lang. Sandali lang, sandali lang.
Sandali lang, please! Sandali lang! Sandali lang!
[umiiyak] Hello?!
Hello?! Sandali!
Putang ina! Putang ina!
Kasalanan mo 'to, e! Kasalanan mo 'to!
Kasalanan mo 'to!
[buinubuksan ang pinto]
[Morales] Enzo, gising na.
Halika na. Tumayo ka na diyan.
Halika na, tara na.
Boss, kami po?
[Morales] Ikaw, baka malapit na.
Sa 40 days.
Halika na.
[nagva-vibrate ang phone]
[pinapaandar ang makina]
‎[marahas na bumubuga ng hangin]
[Migs] Pa'no nga ba pumunta do'n sa bahay no'ng boylet ni Mayora?
[dumadaing]
'Yong nilason.
[lalaki] Malapit lang.
Kaliwa lang tayo tapos diretso.
Pero, boss, masukal do'n, a?
[Migs] So, diretso lang, hindi ako maliligaw?
[lalaki] Hindi, boss.
[Diego] Boss,
totoo bang may pabuya na 250,000 sa makakakita kay teacher?
[Migs] Oo.
[Diego] Magkano 'yon pag hinati sa tatlo?
Hindi ako magaling sa math, e.
Pero sigurado 'ko malaki kung hindi hahatiin.
[mga putok ng baril]
[nagva-vibrate ang phone]
Ano?
Ano? Okay ka lang?
- [Migs] Ma'am Emmy? Ma'am Emmy? - [malamlam na musika]
[Migs] Nasa'n ka na?
Ma'am Emmy, alam mo na mangyayari sa anak mo.
Ma'am Emmy!
[dumadaing]
Totoo pala ang tsismis, maganda si Ma'am Emmy.
Sayang.
Naku, kuya,
wag kang nambobola.
Sa macho mong 'yan, parang hindi bagay sa 'yo nambobola.
Alam mo, ma'am, paborito kong porn 'yong mga teacher, e.
Madre pala, tapos mga teacher.
Lalo na 'yong may edad.
Kuya, wag mo sinasabi sa 'kin 'yan.
Ang tagal ko nang hindi nakakasama sa mga lalaki, e.
Saka alam mo 'yong mga type ko?
[Emmy] Ganiyan. Bad boy.
Paano ba 'yan? Sabi ni boss patay o buhay.
Nagmamadali ka ba?
Hindi.
[Emmy] Kung gano'n...
- baka puwedeng dito na muna tayo. - [marahas na bumubuga ng hangin]
Hmm?
Alam mo, pamilyar sa 'kin 'yong boses mo.
- [sumisigaw at dumadaing] - [tensiyonadong musika]
‎[dumadaing si Migs]
‎-[umiingit] ‎-[dumadaing si Emmy]
‎Hindot ka!
‎[dumadaing]
[Migs] Tarantado ka! Papatayin kita!
[dumadaing]
Nasa'n 'yong anak ko?
Nasaan?!
E, di, hanapin mo.
[dumudura]
'Tang ina mo!
[dumadaing]
[humahangos]
[tensiyonadong musika]
- Yes, boss. Boss, oo kasama ko na. - [nagva-vibrate ang phone]
- [umiingit] - Ide-deliver ko , boss, akong bahala.
Naku!
A, ako pa ba? Akong bahala dito.
Ano ba?
Huy, ano 'yan?
[nandidiring tunog]
Ang panghi.
[Emmy] 'Nak, naririnig mo ba 'ko? Wala na 'kong battery.
Sabi mo hindi mo nakakausap ang nanay mo, ha?
[Pastor] Ha?
Hindi mo ba alam, krimen ang pagsisinungaling sa pulis? Ha!
- Ha?! - [malalim ang paghinga]
Sir, sir, parang awa n'yo na tulungan n'yo naman ako, please!
Baba!
- Baba! - Sir, puwede naman tayong mag-usap, e.
- Baba! Oo! Oo, mag-uusap tayo! - Please! Please!
- Bilisan mo! Baba! - Please! Please!
- Baba! Baba na! - Ayoko! Ayoko!
Baba!
[umiiyak]
[Pastor] Luhod!
[sumisigaw] Luhod!
[mapanglaw na musika]
'Nak.
'Nak, sabihin...
Amin na 'yong telepono niya.
Tanungin mo nanay mo kung nasa'n siya.
[Enzo] Ma, nasa'n ka? Ma?
[nauutal] 'Nak, sabihin, sabihin mo nandito...
[Emmy] Babalik ako do'n sa...
- sa bahay ng kabit ni Mayora. - Mama, nasa'n ka na, Ma?
Sa kabit daw po ni Mayora.
- [Pastor] A... Okay. - [kinakasa ang baril]
[Pastor] Okay. Sige.
Magpaalam ka na.
Po?
Ang sabi ko...
magpaalam ka na.
[nauutal] 'Nak, sabihin mo sa kanila wag ka nilang sasaktan.
Nandito lang ako.
Ma, magpaalam na daw ako, Ma.
[nauutal] Nandito lang, nandito lang ako.
[humahagulgol]
Ma.
'Nak?
[Enzo] Ma, mahal na mahal kita!
Ma, pasensiya na po kung hindi ako naging mabuting anak sa 'yo.
[tumatawa]
- [putok ng baril] - Enzo?
[umiiyak]
[malungkot na musika]
Anak?
[umiiyak]
Anak.
‎[kumakalampag ang ballot box]
[nagtatawanan]
‎[humihiyaw si Morales]
Wala ka pala, e!
Natakot siya, e!
Kunin mo nga 'yong susi.
[umiiyak si Enzo]
[Morales] Okay na 'yan.
- [isinasara ang pinto] - [Morales] Hindi na 'yan magsasalita.
Takot na takot na, o.
Puntahan natin si Emmy.
Pakawalan na natin 'yong bata.
[Morales] Teka muna.
[patuloy na umiiyak si Enzo]
Ito pa, o.
Ano 'yan?
‎[umiismid si Pastor]
- Alam mo... - Pastor, walang ganiyan.
Wala naman sa usapan 'yan, e.
Kailangan ba lahat pinag-uusapan?
Walang ganiyan.
Hindi tayo papatay dito, di ba?
Morales, diskarte ko 'to, tumabi ka.
Pastor, wala...
[Pastor] Nagmamadali ako, o!
[kinakasa ang baril]
- [putok ng baril] - [kumakalabog]
[kahindik-hindik na musika]
[malalim ang paghinga]
[Morales] Tara.
Enzo, tara.
Tara!
Tara na!
[nagva-vibrate ang phone]
[Enzo] Hello?
Anak?
[Enzo] Ma.
Enzo? Enzo?
Anak. Anak, makinig ka.
Sabihin mo sa kanila lahat ng gusto nila gagawin ko.
Wag ka lang nilang sasaktan.
Sabihin mo 'yan, sabihin mo.
Niligtas ako ni Morales.
[Enzo] Ma.
Anong gagawin natin?
Sinong nagpagawa sa 'yo nito?
Wala.
[Enzo] Ma, magkita tayo kina Edraline.
[umiingit si Emmy]
‎[marahas na bumubuga ng hangin]
Mga ineng...
Saan ba dito 'yong bahay ni Edraline?
Dire-diretso lang po kayo do'n.
May parang paakyat po doon.
[Morales] Di ko kaya.
Hindi ko kayang gawin 'yon sa mama mo.
Malaki ang utang na loob ko sa kaniya, e.
Sa labas para siyang istrikto.
Pero, grabe...
Grabe 'yong suporta niya sa 'kin.
Lalo na no'ng...
Ano?
[Morales] No'ng...
no'ng nalaman niya na...
[mapanglaw na musika]
...na hindi ako mahilig sa babae.
[Enzo] A.
Siya lang nakakaalam.
E, kasi sa trabaho namin...
hindi nila 'ko maiintindihan.
Bata pa lang ako pangarap ko na 'to, e.
Nararamdaman ko rin.
Pag nalalaman nilang Amerikano 'yong tatay ko.
[Enzo] Si Mama lang din nagpapalakas ng loob ko.
No'ng sinabi ko 'to sa mama mo.
Alam mo anong sinabi niya sa 'kin?
[Morales, umiiyak] Wala.
Niyakap niya lang ako.
Enzo, mahal na mahal ko mama mo.
Ipagkakalat ko 'yan.
[Morales] Tarantado ka, a?
‎[humihikbi]
Gusto mo barilin talaga kita?
Uy!
Biro lang! Ano ka ba?
[kumakaluskos ang ballot box]
[lalaki] Brother, buksan ang gate.
I-ready n'yo 'yong sasakyan diyan, a?
‎[binubuksan ang gate]
[lalaki] Sino 'yan?
Sir, may tao.
Teacher Emmy!
[Emmy] Hindi ako nandito para manggulo, kailangan ko ng tulong mo.
Kilala kita, Teacher Emmy.
Kilala mo 'ko?
[Edraline] Sa katunayan, nag-aalala nga 'ko sa 'yo, e.
Nabalitaan ko 'yong ginawang pag-atake ng puwersa ni Hidalgo.
Napakahayop no'ng mayor na 'yon.
Halika. Halika, tumuloy ka.
Gusto mo ipatanggal natin 'yang posas na nakakabit sa 'yo?
Maghahanap ako ng marunong magbukas niyan.
O kaya lagari.
[isinasara ang pinto]
Oops! Dahan-dahan.
Mahal 'yan, dalawang milyon 'yan.
[Emmy] Ha?
Dalawang milyon?
Sixteen years kong suweldo 'yon, a?
Wow.
Mabuti dito ka kaagad dumiretso.
Wala ka na bang ibang pinanggalingan bago dito?
[Emmy] Wala na po.
Nagustuhan mo ba 'yong mga artworks?
Art collector ako.
Halika.
[Edraline] Pasok, Teacher Emmy.
O, upo ka.
[malakas na bumubuga ng hangin si Emmy]
Uminom ka muna.
Grabe pala 'yong mga galos mo, 'no?
Gusto mo palinisan natin?
Hindi na po, sir. Ako na lang po gagawa.
May alcohol po ba kayo?
Sige, sandali lang.
Heto.
Mabuti pala dito ka na kaagad dumiretso.
Wala ka na bang ibang pinagtanungan?
Wala na po.
‎[dumadaing]
Mabuti na lang at, a, nakaligtas ka.
Alam mo, grabe talaga 'yang mayor na 'yan.
Alam mo, Teacher Emmy,
kinakailangan na talaga natin ng pagbabago, e.
Para sa mga ikagaganda pa ng mga buhay ng nakararami,
kinakailangan nating magkaroon ng mga leader
na merong political will at vision,
lalong lalo na para sa mga mahihirap.
[bumubuntong-hininga]
Bilib din ako sa tapang mo, Teacher Emmy.
Ginagawa ko lang po kung anong trabaho ko.
[tumatawa nang marahan]
Hindi lang 'yon, e, alam mo,
sobra ang ginawa mo para sa tungkulin mo.
Okay lang ba kung bigyan kita ng simpleng token of appreciation
para do'n sa pagdala mo diyan sa box na 'yan?
Ay, hindi po.
Siguro, i-surrender na lang po natin 'to sa governor's office.
Hindi.
- [umiismid si Edraline] - Sir?
Kami nang bahala sa box na 'yan.
Oras na matapos ang bilangan at nanalo 'ko,
ang gusto kong gawin mo ay magpatotoo
na hindi napakialaman 'yong box.
[Edraline] Kami na bahala.
Alam mo, Teacher Emmy.
'Yong mga taong katulad mo dapat diyan binibigyan ng pabuya.
Magkano kaya?
Fifty thousand?
‎Hmm...
‎[umiismid]
Sir,
maliit 'yon.
E, di, gawin nating seventy-five thousand.
[Emmy] Hmm...
Seventy-five thousand?
Okay po 'ko, sir.
Naiintindihan ko po.
Saka idol na idol ko po kayo, e.
[tumatawa nang marahan si Edraline]
Sabihin ko na lang na...
may kumuha na lang nitong box na 'to.
Tapos, a...
Wala, nawala. Parang gano'n.
At hindi po makakalabas.
Alam mo, Teacher Emmy, matalino ka rin.
Alam mo mahalaga sa 'kin ang reputasyon ko at malaking tulong 'yan.
Bakit hindi ka na lang kaya magtrabaho para sa 'kin?
Sa inyo po?
Ay! Sir, gusto ko 'yan.
Idol na idol kita, e.
Ikaw nga binoto ko, e.
[tumatawa]
Aray ko, ang sakit na ng tiyan ko.
Sir, sobrang gutom na gutom na 'ko, e.
- O? - Baka may...
Oo, oo. I'm sorry, nakalimutan ko. Oo.
Okay, sige, magpapahanda na 'ko. Excuse me.
[Edraline] Berto!
[tunog ng low battery]
[tensiyonadong musika]
[lalaki 1] Sir, ano hong sadya natin?
[Morales] A, nandiyan ba si...
[Enzo] Ceryaka ho, sir!
[lalaki 1] Sino?
Ahm, bahay ho ba 'to ni Ceryaka Rimpampanita?
Ha? Brother, Ceryaka daw?
[lalaki 2] Wala po dito, sir.
O, walang Ceryaka dito, e.
Ay! Sorry ho, sir!
Maling address ho yata.
Sige ho, alis na rin kami.
[Enzo] Pasensiya na ho.
- [Morales] Sige, sige. - Magandang araw, sir.
[Morales] Alis na tayo?
Ikot 'to, a? Buwelta kayo.
[Morales] Sige, sige. Okay.
Sino si Ceryaka?
Sir, anong binili mong pagkain?
Lahat ng espesyal pinabili ko para sa 'yo.
Thank you, sir.
Sir, pahingi pa 'kong tubig.
Sige ba.
[Morales] Tsk!
Huy, ano ba? Matagal pa 'yan?
Sorry, boss, ha? Tumirik tayo, e.
[Morales] O, pa'no 'yan? Kanino tayo lalapit ngayon?
Ewan. Hindi ko alam.
E, kung Hidalgo kaya?
Mamamatay-tao din 'yon, di ba?
Pinapatay nga niya si Kuya Arnold, e!
[Edraline] Kumusta 'yong steak mo?
Hmm! Ang sarap!
Pang-alta 'yong lasa.
Nice.
Pagpasensiyahan mo na nga pala nagpapahanap pa 'ko ng bastard saw.
'Yon kasing mga lagari dito hindi uubra sa bakal.
Ay, Mayor, since magtatrabaho po 'ko sa inyo,
baka puwede n'yo 'kong kuwentuhan ng mga plan n'yo sa unang taon n'yo.
Alam mo, wag ng mayor. Hindi pa naman official, e.
Ed na lang.
Papunta na daw po, Mayor.
[Edraline] Salamat.
A, mabalik natin,
marami akong plano.
Unang una...
gusto kong linisin 'yong buong munisipyo dahil napakarumi.
[Emmy] Mm-hmm!
Dapat talaga linisin mo 'yon.
Ang dumi ng pagpapalakad ni Mayor, e! Corrupt!
- Napakawalang hiya talaga no'n. - [Edraline] E...
'yan din naman.
Pero nakita mo na ba 'yong CR ng office of the mayor?
Hmm?
Kadiri!
Mabuti talaga, Mayor, nanalo kayo, 'no?
Kahit 'yong eleksiyon parang ang gulo-gulo, e!
Well, parte 'yon ng laro.
Ganiyan naman talaga ang eleksiyon dito sa 'tin, e.
Sira na, pero nakakayanan naman.
Isang malaking kalokohan na dapat nating seryosohin.
E, sira pala, e. Bakit ginagawa pa rin?
Sa totoo lang, lumang formula na 'yan.
[umiingit]
[Edraline] Kahit 'yong mga hari pa no'ng sinaunang panahon, alam na nila 'to.
Bigyan ng pagkain at pasiyahin sila, plain at simple.
Nag-e-exist na pala 'to ngayon?
'Te. Huy, 'te, galit ka ba?
Magkano 'to?
Bakla, alam mo namang
- walang-wala ako, di ba? - Bibili ako nito.
Saka hindi naman 'yon big deal, 'te.
Victory party lang 'yon.
Tapos na 'yong botohan, wala nang magagalaw sa resulta.
Parang maganda 'to, 'no?
[Erhmengard] Bakla, naman, hindi mo kasi 'ko gets, e.
'Te, nangangailangan din ako.
Ang galing.
Ang galing!
Kung hindi lang ako, alam mo 'yon.
Kung mayaman lang ako, siyempre, hindi ko na 'yon tinanggap
na raket, di ba?
Tapos ano? Magrereklamo ka, 'yong kalansay n'yo ang baho?
E, di ba dapat, 'yong buwis natin 'yong ginagamit panglinis diyan?
Bakla! Baklang kanal tayo!
Pero hindi tayo dapat nakatira
- sa literal na kanal! - [Enzo] Babe!
Joselito.
[Erhmengard] Erhmengard, be!
Tulungan n'yo kami.
[Babe] Ano?!
Ibigay mo lang sa tao 'yong basic needs nila
gaya ng pagkain,
- load, barya-barya. - [Emmy] Mm-hmm.
Bigyan mo sila ng pagkakasiyahan.
[Emmy] Mm...
Bigyan mo sila ng magandang palabas at magagawa mo kung anong gusto mo.
Sa totoo lang, lumang laro na 'yan, at bagong manlalaro lang ako.
[kumakatok]
[Enzo] Jimbo! Tita Melissa! Jimbo!
Jimbo?
‎[mapanglaw na musika]
[lumalagitik ang pagbukas ng flashlight]
[Morales] Enzo, tara na.
'Yong mama mo.
[Edraline] Alam mo, hindi na mahalaga ang eleksiyon.
Ang kailangan natin ay matapang na mga leader.
Matapang na lalaki na gagawa nang matinding pagbabago.
Mayor, ikaw 'yon!
- [Emmy] Hmm. - [tumatawa nang marahan]
Siguro, Teacher Emmy, nagugustuhan na kita.
[Edraline] Tama ka, e.
Ako nga 'yon. Wala nang iba.
[bumubulong] Wala nang iba, ikaw lang.
‎[papalapit na mga yabag]
[lalaki] Mayor! May paparating po!
Salamat.
[Edraline] Buksan na natin 'yan.
Gusto ko rin makita ang balota mo.
Ang boto mo para sa 'kin.
[Anita] Enzo.
Hindi madali para sa 'kin 'tong hinihingi mo.
Kilala ko 'yong mga 'yon.
Papatayin nila si Emmy.
Sa sunod na taon,
baka dalawa na 'yong pinagluluksa n'yo.
Mga kasama!
Magtawag tayong lahat ng taong bayan!
Tawagin n'yo mga trabahador, manggagawa, magsasaka, mga guro!
Tawagin n'yo ang inyong mga kapamilya't kamag-anak.
At higit sa lahat,
tawagin n'yo lahat ng mga bakla!
- [Emmy] Aray, aray, aray, kuya. - [Edraline] Wag mong...
Nag-iinit po, e.
- Ay, sorry. - Ay, sorry. Sorry po. Sorry po. Sorry po.
Ayusin mo kasi.
[Edraline] Bilisan mo.
- [Emmy] Aray, aray, aray! - O!
[Emmy] Kuya, nasasaktan talaga 'ko, e.
Ano ba, ako na nga! Umalis ka na!
[mapanglaw na musika]
A, Mayor, ano pa 'yong mga plano mo?
Anong plano? Di ba, napag-usapan na natin 'yon?
Ha? Inuulit mo lang, e!
Ha? Ako ba binobola mo ba 'ko?
Ilabas n'yo si Teacher Emmy!
- [lahat] Ilabas n'yo si Teacher Emmy! - Lumayo ka diyan.
Ilabas n'yo si Teacher Emmy!
[lahat] Ilabas n'yo si Teacher Emmy!
- Anong ginawa mo? - Aray.
‎[mga tao sa labas] ...Teacher Emmy!
‎Ha?
Lalaking pokpok! Ilabas mo si Teacher Emmy!
[lahat] Ilabas n'yo si Teacher Emmy!
Ex-pokpok, 'te.
Candidate, kilalang dating pokpok!
Palayain si Ma'am Emmy!
Mayor, hindi natin sila puwedeng patayin.
Marami sila.
[lalaki 1] Napakarami pong witness!
[Anita] Kung ngayon, ilabas n'yo na!
- [lalaki 2] Bakit mo 'ko hinahawakan? - [Anita] Ilabas n'yo na!
- Wag mo 'kong hawakan! - [nagsasapawang mga boses]
‎[Anita] Sandali!
Ate!
[Emmy] Alam mo, Ed.
Puwede mong itanggi 'yong pagpatay mo sa pamangkin ko saka sa pinsan ko.
Puwede mong itanggi 'yon.
Puwede kang maabsuwelto do'n.
Kung magaling 'yong lawyer mo.
Maraming nakakaalam na nandito 'ko sa 'yo.
Kaya sinasabi ko sa 'yo, pag may ginawa ka sa 'kin,
makukulong ka habambuhay.
[nanggigigil na umiingit]
Mabuti pang patayin na kita.
[nagsisigawan]
[Emmy] Ilan na ba 'yong mga naghahari-harian
na napatalsik at napugutan ng ulo?
Gising, Emmy, Pilipinas ito.
Hindi magkakaroon ng talsikan at pugutan kung hindi aabot sa pagkagutom.
- [mapanglaw na musika] - [Edraline] Thank God, wala tayo niyan.
Hangga't may mga taong nagpapadala ng dolyar galing abroad.
Hangga't may mga taong mababait na katulad ko tuwing eleksiyon.
Walang magugutom, walang mauubusan ng load,
at walang magbabago.
Sir, maraming nagugutom hindi mo lang alam.
Hindi pa lang nila alam.
Wag kang hipokrita, Emmy.
Kaya ka nakakatanggi sa pera
dahil tumatanggap 'yong anak mo ng sustento sa tatay niyang Amerikano.
Hindi ba?
'Yong mga salita mo, akala mo may prinsipyo ka, e.
Akala mo dahil teacher ka alam mo na ang lahat.
Teacher ka lang.
E, sige. Talo na kami.
Pero magkaiba tayo ng pinaglalaban, a?
Panalo na kayo, sige! Sa inyo na lahat!
Lahat ng kinamkam n'yo at kakamkamin n'yo pa na walang awa.
[Emmy] Pati katarungan, nakawin n'yo!
Pero may araw din kayong lahat.
Kahit hindi pa ngayon o sa susunod na eleksiyon.
[umiismid] Darating 'yon!
Di pa rin ako mawawalan ng pag-asa.
Kaya nga 'ko teacher, e!
Teacher ako.
At alam mo, Edraline?
Hindi ikaw ang pag-asa namin.
Sila.
[binubuksan ang gate]
[nagsasapawan ang mga boses]
‎[Enzo, umiiyak] Ma, okay ka ba?
[Emmy] Okay lang ako.
‎[umiiyak si Emmy]
[Morales] Edraline, tayo!
Pa-wheelchair-wheelchair ka pa.
Tayo! Tayo!
- Wag mo 'kong lokohin! Tumayo ka. - [kunwaring dumadaing]
- [marahas na bumubuga ng hangin] - O, hayan!
Ikaw ay may karapatang manahimik o magsawalang kibo.
Anuman ang iyong sasabihin ay maaaring gamitin laban sa iyo.
- Ha? - [Anita] O, hayan 'yon!
[Emmy] Sandali! Edraline, nakalimutan ko pa lang sabihin sa 'yo.
- [Edraline] Ano 'yon? - Tetestigo pala 'ko.
- 'Yong anak ko saka si SPO1. - 'Yon!
- Laban sa 'yo. - [nagsasapawan ang mga boses]
[Emmy] Naku, pa'no ba 'yan?
- Deserve! - Patong-patong na murder case 'yan,
panghabang buhay.
- [lalaki] Ikulong mo na 'yan! - [nagsasapawan ang mga boses]
[umiismid]
Ang taray! Perfect timing, madam.
Infairness sa 'yo, a? Galawang pulis sa teleserye 'yong atake.
Kung kailan tapos na 'yong eksena, diyan na magsisilabasan.
- Ang aga! - Di ba.
[tumatawa]
Pero tingnan mo, eksena 'yan.
Mayora!
May mayaman na pong may-ari 'yong lupa na 'to.
Hindi n'yo na po puwedeng gawing subdivision.
Hello, everyone!
Kaya lang naman ako pumunta...
A, sandali, Mayora.
Nanalo po ba kayo?
Ay, oo!
Kahit na idagdag mo pa 'yong labinlimang boto, lamang talaga 'ko.
Maraming salamat nga pala sa pagprotekta mo ng boto mo para sa akin.
Hindi po kita binoto.
- [pigil na tawa] - [mga bulungan]
A,
kaya ka pala lumipat kay Edraline.
Hindi ko rin po 'yan binoto.
Abstained po ako.
[tumatawa]
Lahat ng 'to ginawa mo, wala ka naman palang binoto?
- [umiismid] - Tatlong taon sa gitna ng eleksiyon,
wala naman kaming boses, e.
Wala namang nakikinig sa 'min.
- Tama. - Pero itong araw na 'to
'yong boses ko, kasinglakas ng boses n'yo.
Kaya ipaglalaban ko 'yong karapatan ko sa pagsasalita ko.
Kahit pa sabihin na ikaw at saka 'yan?
Walang karapat-dapat sa inyo.
- [babae 1] Tama. - [babae 2] Tama.
Kilala kita.
Kilala mo 'yong asawa ko.
‎A!
A!
Emmy, ahm...
hihingi nga pala 'ko ng tulong sa 'yo.
Kailangan ko ng taong magpapatotoo na hindi napakialaman 'yong mga balota.
Ano namang mapapala ko kung susundin ko 'yang inuutos n'yo?
Kahit na anong gusto mo.
- Sinabi mo 'yan, ha? - [tumatawa]
[palaisipang musika]
[reporter] Ang mga balita!
Dahil sa mga nangyari noong nakaraang eleksiyon,
hotspot pa rin tayo, pare ko!
Third year anniversary ng collective bargaining agreement
ng manggagawa ng suspendidong Mayora Hidalgo.
Ito ang sagot niya sa mga kasong graft and corruption.
[Hidalgo] Saksi ang Diyos, wala akong ninakaw.
Itinatanggi ko lahat ng alegasyon.
Alam ng Diyos na inosente ako.
Mag-aapela kami.
Alam ng Diyos!
Biktima po ako ng maruming politika.
‎[malakas na musika]
‎[masiglang musika]
♪ Kahit nasa kulungan ♪
♪ Kasali sa halalan ♪
♪ Si Edraline, Edraline Tuloy ang laban ♪
♪ Malakas, matapang Hindi ka susukuan ♪
♪ Ang tunay na bida Nabubugbog sa una ♪
♪ Ang hitik sa bunga Pinipilit itumba ♪
♪ 2010, i-shade natin ♪
‎♪ Iboto natin ♪
‎♪ Si Edraline ♪
Kumusta?
Ang kapal talaga ng mukha ni Edraline, ano?
Talagang tumakbo kahit nakakulong?
Buti na lang merong tatakbo na matino.
Congrats sa kaniya.
[Emmy] Balita ko nga pangalawa sa survey 'yan, e.
Malay mo, maging una pa.
Ang dami daw kasing hatak na tao niyan.
Saang presinto ka?
A, San Isidro.
[bumubuntong-hininga] Emmy, alam mo naman na 'to.
Hindi naman ako naniniwala talaga sa pagbabago kapag eleksiyon.
Saka wala naman sa balota 'yan.
Mangyayari 'yan sa kalsada.
Kaya lang ako boboto ngayon dahil sa kaniya.
[Anita] Umpisa na 'to. Tayo naman ang mananalo.
[Erhmengard] Excuse me, tabi-tabi po! Dadaan si kagawad!
Madam. Madam, halika, halika. Halika.
Boboto na ba kayo?
Ay, hindi.
Naligaw lang ako habang bumibili ng suka.
Siyempre, malamang! Oo, boboto 'ko, ano ba?
May kamera.
- Ay! - May kamera? May kamera?
‎Wow, ha?
A, yes po! Hello! Oo, mga mama ko, papa ko, yes!
Hello, mga dyowa ko, yes, hindi ko na kayo maiisa-isa
pero nandito na po ako.
Opo, boboto po ako.
Bakit mahalagang bumoto sa araw na ito?
Naniniwala ako, oo, hangga't hindi nagwawagi ang taumbayan,
tayo ay boboto.
Boboto tayo ng kandidatong tama
dahil ito ay kailangan.
And I thank you!
- Boogsh! - Uy!
- [humihiyaw ang lalaki] - [reporter] Hala?
‎[babae 1] Good morning, ma'am.
‎-Good morning, principal. ‎-Good morning po.
- [Emmy] Good morning. - Good morning po.
‎[Emmy] Good morning.
- Good morning, ma'am. - [Emmy] Good morning.
- [babae 2] Ma'am, good morning po, ma'am. - [Emmy] Good morning.
‎-Good morning, ma'am. ‎-[Emmy] Good morning.
- [lalaki 1] Ay, si Ma'am Emmy. - [Emmy] Good morning.
- [lalaki 2] Good morning. - [Emmy] Morning.
‎[babae 3] Good morning, teacher.
‎Excuse me.
‎[ingay ng mga tao]
- 'Tol, kumusta? - Uy?
Kumusta, attorney?
Hala? Nakapasa lang ng entrance exam attorney agad?
Iba talaga 'to si SPO1.
SPO1? Hindi na 'ko pulis, o!
Obvious ba?
- Alam ko. - Etsosera ka.
Gusto lang kitang buwisitin.
- [magaang musika] - Teka, busy ka ba mamaya?
Hindi naman, bakit?
May gusto kasi 'kong panooring movie,
'yong Indi, sabi nila masaya daw, e, saka maraming cute guys.
- So? - Gusto mo 'yon.
Siraulo ka talaga.
[Morales] Hoy, kuya! Ilegal 'yan, a?
May karapatan kang manahimik at...
Sir! Sir, paki dampot na lang ho.
‎-'Yan. 'Yan. ‎-'Yan.
Comelec, pa'no ho 'yan, hindi ho gumagana 'yong machine n'yo?
[tensiyonadong musika]
Kailangan nating bumalik sa manual.
[Joseph Estrada] Saksi kayong lahat nang minsan ako man ay nalulong din...
[Susan Roces] Ninakaw mo ang pagkapangulo! Hindi lang isa, kundi dalawang beses!
[Gloria Arroyo] Kinikilala ko na ang pagtawag
ay may kakulangan sa wastong pagpapasya.
I am sorry.
[Benigno Aguino III] Sigaw natin noong kampanya,
kung walang corrupt, walang mahirap.
[Miriam Santiago] Sinasabi ko sa mga kaaway ko,
Tigilan n'yo na ako, mga mongoloids!
[Mar Roxas] Ako talaga ang pinakamatibay na kandidato
- dahil lahat naman sila... - [Rodrigo] Umayos ka. Ayoko sa droga.
[Leni Robredo] Buong buo ang tiwala ko.
[Ferdinand Marcos JR] Bantayan natin ito, itong boto.
Paulit-ulit.
Putang ina!
[panapos na tunog]
♪ Kahit nasa kulungan Kasali sa halalan ♪
♪ Si Edraline, Edraline Tuloy ang laban ♪
♪ Matikas, matapang Hindi ka susukuan ♪
♪ Ang tunay na bida Nabubugbog sa una ♪
♪ Ang hitik sa bunga Pinipilit itumba ♪
♪ 2010, i-shade natin ♪
♪ Si Edraline, iboto natin ♪
♪ Si Edraline, kumpare natin ♪
♪ Si Edraline, maglilingkod sa atin ♪
♪ Ating kakampi na malinis ang damdamin ♪
♪ Mahaba ♪
♪ Ang pasensiya ♪
♪ Mataba ♪
♪ Ang kaniyang utak ♪
♪ Malaki ♪
♪ Ang pangarap ♪
♪ Si Edraline is a real man ♪
♪ Gusto niyang makatikim ng pag-asa ♪
♪ Edraline, Edraline ♪
♪ Kung gusto n'yong makatikim ng ginhawa ♪
♪ Edraline, Edraline Si Edraline ♪
♪ Iboto natin ♪
♪ Si Edraline ♪
♪ Kumpare natin ♪
♪ Si Edraline Maglilingkod sa atin ♪
♪ Ating kakampi na malinis ang damdamin ♪
♪ Edraline, Edraline Si Edraline ♪
♪ Lalaya din ♪
♪ Edraline, Edraline Si Edraline ♪
♪ Lalaya din ♪
[lalaki] Hidalgo!
♪ Hidalgo ♪
♪ Ang ina n'yo ang ina ko, Hidalgo ♪
♪ Ang kakampi n'yo Ang kakampi ko, Hidalgo ♪
♪ Iboto n'yo, Hidalgo ♪
♪ Go, go, go! ♪
♪ Malinis na kalsada Magandang ekonomiya ♪
♪ Hidalgo, go, go, go! ♪
♪ Tahanan para sa lahat Pagkain sa bawat hapag ♪
♪ Hidalgo, go, go, go! ♪
♪ Pagmamahal ng isang ina, Hidalgo ♪
♪ Iboto n'yo ♪
♪ Sa edukasyon, Hidalgo, go! ♪
♪ Sa pag-unlad, Hidalgo, go! ♪
♪ Sa urbanidad Hidalgo, go! ♪
♪ Sa lahat ng iba pa ♪
♪ Hidalgo, go! ♪
♪ Pagmamahal ng isang ina, Hidalgo ♪
♪ Iboto n'yo ♪
♪ Hidalgo ♪
♪ Go, go, go ♪
♪ Ang ina n'yo ang ina ko ♪
♪ Hidalgo ♪
‎♪ Go, go, go ♪
♪ Ang kakampi n'yo ang kakampi ko ♪
♪ Hidalgo ♪
♪ Iboto n'yo, Hidalgo ♪
♪ Iboto n'yo ♪
[mabagal na musika]
‎[instrumental na musika]
‎[mabagal na musika]
ANG MGA KARAKTER AT PANGYAYARING INILALARAWAN AT ANG MGA PANGALAN DITO
AY KATHANG-ISIP LAMANG.
ANUMANG PAGKAKAPAREHO SA MGA PANGALAN, KARAKTER, O KASAYSAYAN NG SINUMANG TAO,
BUHAY O PATAY AY NAGKATAON LAMANG AT HINDI SINASADYA.
SA ALAALA NI BING LAO
[humihina ang musika]