Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Edraline! Người chúng ta cần
Edraline! Hãy bầu cho Edraline!
Edraline! Edraline là bạn chúng ta
Edraline! Edraline sẽ phụng sự chúng ta Luôn đứng về phía ta, đầy thiện chí
Hidalgo!
Hidalgo! Hãy bầu cho Hidalgo!
Hidalgo! Tiến lên!
Đường phố sạch đẹp, kinh tế phát triển
Hidalgo! Tiến lên!
Để ai cũng có nhà ở Có cơm ăn áo mặc
CHÚC MỪNG! KHÓA 2007 THỊ TRƯỞNG HIDALGO GỬI LỜI CHÀO
Tình thương của mẹ!
Hidalgo!
Tiến lên!
Vì giáo dục!
Hidalgo, tiến lên!
Vì sự tiến bộ!
Hidalgo, tiến lên!
Vì đô thị hóa!
Hidalgo, tiến lên!
Vì những gì bạn muốn!
Hidalgo, tiến lên!
Tình thương của mẹ!
Hidalgo!
Cả mẹ bạn nữa!
Hidalgo!
Tiến lên!
Cả mẹ bạn nữa!
Cả mẹ tôi nữa!
EDRALINE TRANH CHỨC THỊ TRƯỞNG
Đúng là rác rưởi!
Đường phố sạch đẹp!
Kinh tế phát triển!
Hidalgo, tiến lên!
Để ai cũng có nhà ở!
Có cơm ăn áo mặc!
Hidalgo, tiến lên!
Tình thương của mẹ!
Hidalgo, tiến lên!
Vì giáo dục!
Hidalgo, tiến lên!
Vì sự tiến bộ!
Sếp.
- Sếp. - Bắt quả tang nhé.
Thấy tôi thì mới bắt đầu làm việc.
- Cả cô nữa à, Marinette? - Tôi làm việc mà.
Thật chứ?
Hay cô chỉ đong đưa với hai anh ấy?
Dọn dẹp đi!
Rõ!
Cẩn thận vào.
Thị trưởng gửi đến.
- Quan trọng lắm đấy. - Chào sếp.
Đủ rồi chứ?
Vâng.
Số tiền đó rất quan trọng. Để phát cho điều phối viên.
Thiếu là tôi trừ vào lương của cô.
Vâng.
- Này, Diego! - Gì ạ?
Cái gì đây?
Sao lại có máu thế này?
Bị phát hiện đấy!
Dọn sạch đi!
Vâng!
Thế nào rồi?
- Có đủ đạn không? - Đủ ạ.
- Đủ rồi? - Vâng.
Nếu có đụng độ thì sẽ cần.
Sếp, chúng tôi đi trước đây.
Khoan đã!
Ta còn chưa cầu nguyện.
Ồ, phải rồi!
Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần, amen.
Lạy Chúa, xin phù hộ cho chiến dịch...
- Amen! - Amen!
Này!
Chưa xong mà.
Lạy Chúa, xin phù hộ cho chiến dịch của chúng con,
xin cho Thị trưởng của chúng con thắng cử.
Chỉ ứng viên của chúng con xứng đáng thắng cử.
Chứ không phải đối thủ rác rưởi.
Giúp đỡ và dẫn lối cho chúng con
trong công cuộc bảo vệ ứng viên
vì lợi ích của thành phố
cũng như của những người tin tưởng ứng viên của chúng con.
Chúng con cầu xin nhờ Đức Giê-su, Chúa chúng con. Amen!
- Amen! - Được rồi đó.
Đi thôi.
Sếp gọi.
Chào sếp.
Mọi việc ổn ạ.
Các điều phối viên đã sẵn sàng.
Sếp đừng lo. Em sẽ xử lý.
Không phải toàn bộ đâu ạ.
Có ba cảnh sát không chịu tham gia.
Cô Maritess?
Hành tây, tỏi, sả.
Có ai ở nhà không?
Bà Lisa?
Chào con trai!
Giao hàng đây!
Tôi đợi cậu mãi.
Tiền đâu?
Bà phải nói ám hiệu chứ.
Bà lộ liễu quá.
Thì sao nào?
Ta sẽ bị phát hiện mất.
Ai mà tố cáo ta chứ?
Mọi người cùng một giuộc cả mà!
Bà ký vào đây đi.
Đưa đây.
Rồi đó.
Berting!
Gì thế bà?
Ra đây.
Đi đi.
Sớm thế này ạ?
Ít ra cũng chắc chắn là họ ở nhà.
Đi đi.
Này, cháu quên một thứ.
Cái này để làm gì ạ?
Nếu họ bầu cho đối thủ,
hãy tăng cho họ lên 800 peso.
Họ mà cứng đầu thì cho 1.000 peso.
Rồi đánh dấu bằng mực "kỳ diệu", hiểu không?
Họ sẽ không bầu cử được nữa.
Bầu cho đối thủ?
Này, sắp mưa rồi!
Phải rồi.
Anh Will!
Đây rồi.
Chào.
Khoan, họ bảo đưa anh mực "kỳ diệu".
Anh sẽ không bầu cử được nữa.
Cô ơi!
Chào cô!
- Cô thấy sao? - Cảm ơn.
Không có gì.
- Cô biết phải làm gì rồi chứ? - Biết rồi.
Này, mới sáng sớm đã buôn chuyện thế à?
Này JC! Giờ em đua đòi thế!
Vangie!
- Muốn kiếm ít tiền không? - Ai chả muốn.
Cầm mà mua sữa.
Nhóc cũng cần tiền mua sữa à?
- Tôi cũng cần vitamin. - Đây, thưa cô.
Chúng tôi cần tiền mua sữa.
Của cô đây. Cô biết phải làm gì rồi chứ?
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn.
Cô giáo Emmy!
Cô Emmy! Chào buổi sáng.
Chúc một buổi sáng tốt lành!
Đồ khốn!
Buổi sáng thì có gì mà tốt?
Tôi biết cậu định nói gì rồi nên khỏi cần phí công.
Cô đẹp như thế thì không nên hành xử ngu dốt đâu.
Tôi có hỏi ý kiến của cậu bao giờ đâu.
Tôi đùa thôi, cô Emmy.
Cô không biết đùa à?
Khi nào thân thiết thì hãy đùa nhé.
Khi cậu không mua chuộc cử tri nữa.
Không muốn kiếm tiền à?
Cô xin lỗi vì đã chửi thề. Đừng học theo nhé.
Được rồi, học tiếp thôi.
Nhìn nhé.
Khi ngâm trong giấm, kết cấu của quả trứng thay đổi.
Vì giấm là axit.
Nên canxi cacbonat trong vỏ trứng làm sao?
Làm sao nhỉ?
Andrea?
Ngon ạ?
Axit...
bazơ.
Andrea? Bazơ!
Andrea,
mẹ em đang ở Dubai
làm việc quần quật vì em.
Nên hãy nỗ lực một chút để báo đáp mẹ, nhé?
Một chút thôi.
Chết rồi!
Enzo, Jimbo.
Đừng chơi nữa.
Sắp xong rồi ạ.
Lát đi ạ. Con đang thắng.
Mẹ đang dạy học mà!
Con đang thắng mà!
- Như thế à? - Ừ!
Đừng mà mẹ.
Năm phút nữa thôi, nhé?
Năm phút cái gì? Anh còn phải đuổi kịp.
Năm phút.
Được rồi.
- Tuyệt. - Thôi nào.
Biết vấn đề của em là gì không? Em nghĩ mình thông minh.
Em biết không?
Nhưng em thông minh mà. Đúng không mẹ?
Đừng kéo mẹ vào.
Hay ta cá cược đi?
- Ừ! Bao nhiêu? - Cá đi.
Cá 50 peso! Nếu em thắng, cái này cũng thuộc về em.
- Chơi luôn! - Nhé?
Hidalgo, ứng viên mà em ủng hộ, sẽ không thắng đâu.
Dân chúng ghét bà ta. Nên mới có biểu tình.
Đồ ngốc.
Bà ta sẽ thắng Edraline, một cựu ngôi sao phim khiêu dâm.
Thì sao? Đó là cơ thể ông ta.
Ông ta thích làm gì thì làm. Em biết chứ?
Ông ta bỏ đóng phim khiêu dâm rồi.
Sao nào? Ông ta chụp ảnh áp phích khỏa thân à?
Có cầu thủ bóng chày và diễn viên hài lên làm nghị sĩ rồi.
Sao ông ta không được làm thị trưởng?
Nói bằng tiếng Anh cũng chả thuyết phục hơn.
Được rồi, đó là cơ thể ông ta.
Nhưng cử tri không nghĩ thế.
Sao biết? Là cử tri à?
Vâng!
Nên ảnh ông ta mới lan tràn trên Friendster.
Em thấy rồi. Ảnh trên bãi biển.
Cậu nhỏ của ông ta gồ cả lên trong chiếc quần bơi.
Bỏ chân xuống.
Sao lại soi cậu nhỏ của ông ta?
Sao lại không chứ?
Dĩ nhiên để nghiên cứu!
Để nâng cao hiểu biết!
Khoan!
Con gửi email cho bố chưa?
Con trả lời thư bố chưa?
Chưa ạ.
Sao lại chưa? Tỷ giá USD đang cao.
Thì cũng có giảm đâu!
Nhỡ kết quả bầu cử tốt và đồng peso mạnh lên thì sao?
Mau hồi đáp đi. Đừng có lười.
Hai đứa đang nói chuyện gì thế?
Chuyện gì hả?
- Cậu nhỏ. - Sao cơ?
Ăn thêm đi.
Cháu vẫn đói?
- Cảm ơn dì... - Ăn nói linh tinh.
Emmy! Em họ! Có chuyện gì thế?
Chúng đang nói chuyện về cậu nhỏ.
Thằng kia! Con còn không bảo mẹ là con tới đây.
Ngồi xuống ăn đi!
Không, chị ăn rồi.
Ăn tráng miệng thôi vậy.
Em sẽ đi biểu tình chứ?
Em đi được. Nhưng không thể ở lại lâu. Kẻo người ta ý kiến.
Bọn con sẽ đi chơi bóng rổ.
Được không ạ?
Giờ con mới biết xin phép.
Được rồi. Cẩn thận nhé.
- Con cảm ơn. - Anh đâu như thế.
Vấn đề là gì chứ?
Sắp đến ngày bầu cử rồi. Nếu ủy viên giám sát bầu cử
mà lại đi biểu tình chống Thị trưởng thì không ổn chút nào.
Khoan. Để chị cho em xem một thứ.
Nhìn nhé.
Em thấy sao?
HIDALGO, KẺ SÁT NHÂN!
‎Sơ hở kìa!
Phòng thủ đi!
Phòng thủ!
Ném đẹp lắm!
Rất đẹp!
Mấy cậu kia làm em phấn khích quá!
Chị phụ trách mấy cô kia đi.
Không, em phụ trách họ đi!
Bi thấp thó dưới làn váy kìa.
Trả hết đi đã!
Chào mấy cậu!
Tối nay bận không?
- Không bận lắm. - Sao thế?
Gì vậy?
Lát tham gia cùng tôi và Erhmengard đi.
Ở chỗ biểu tình.
Có lễ cầu nguyện cho Arnold Hernandez.
Mẹ hai cậu cũng đến. Đến đi nhé.
Cưng muốn sao cũng chiều.
- Ôi chao... - Công lý cho Arnold.
Và công lý cho mình. Sao mình phải phụ trách đám con gái chứ?
Này, bảo cậu ấy đến đi.
Cứ để tôi lo.
Cảm ơn nhé, trai đẹp.
- Nhớ đến đấy. - Được rồi! Bảo trọng nhé.
- Nhớ đến đấy! - Đã bảo sẽ đến rồi mà!
Này.
- Em định đến đó thật à? - Ừ, đi đi.
Cô ta làm cụt cả hứng.
Hồi xưa ta hay chơi bóng rổ với cô ta.
Từ lúc đi biểu tình, cô ta thay đổi hẳn.
Kệ cô ấy đi. Cô ấy có vẻ thích việc mình đang làm.
Kiêu hãnh và tự hào.
Norberto dela Cruz.
Mời đi với chúng tôi.
Cậu có quyền giữ im lặng.
Mọi điều cậu nói sẽ được dùng để chống lại cậu trước tòa.
Cậu được mời luật sư.
Nếu không đủ khả năng, cậu sẽ được chỉ định luật sư.
Đi thôi!
Tại sao chứ?
Có người tố cáo cậu.
Cậu vi phạm lệnh cấm súng ống.
- Súng ư? - Tôi không có súng mà!
Bà ơi!
Tôi không có khẩu súng nào cả!
Cháu tôi không làm gì sai đâu.
Trên người cậu ta có súng.
Họ nói cháu có súng.
Cháu không có súng!
Hỏi họ đi, tôi không có súng!
Chúng tôi không bịa đặt. Đi thôi!
- Đừng. Mời đi với chúng tôi. - Thưa anh! Tôi không có súng!
- Đứng lên! - Làm ơn!
Chắc chắn bầu cử xong sẽ được thả.
- Im đi. - Tôi xin lỗi.
Đi nào!
Đi thôi. Lắm mồm quá.
Tha cho tôi đi mà.
Mau lên. Đi thôi!
Đừng chống cự nữa!
Mọi sự chỉ trích, hành động, tổ chức, dù có nhỏ đến đâu
cũng bị đáp trả bằng bạo lực và chết chóc.
Tôi không sợ đâu!
Mọi người có sợ không?
- Không! - Không!
Hơi hơi.
Không!
Hỡi các anh chị em, Anita Hernandez có đôi lời muốn chia sẻ.
CẢI CÁCH RUỘNG ĐẤT
Mọi người! Đã ba tháng rồi!
Ba tháng không có công lý!
Ta vẫn chưa nhận được câu trả lời nào về vấn đề tăng lương.
Dù cho có 15 công ty,
tận 15 công ty lớn do Thị trưởng Hidalgo đứng tên!
Từ các công ty luật, tổng đài, công ty bảo vệ!
Cả nhà máy thép này cũng là của bà ta!
Có rất nhiều người thiệt mạng.
Nhưng bà ta vẫn từ chối
cho công nhân của bà ta được hưởng mức lương xứng đáng!
Bọn họ thật trơ trẽn!
Hidalgo là kẻ dối trá!
- Hidalgo là kẻ dối trá! - Hidalgo là kẻ dối trá!
Một năm đã trôi qua...
mà tôi vẫn chưa đòi được công lý cho cái chết của anh Arnold chồng tôi.
Đúng ngày này năm ngoái,
chồng tôi đã thiệt mạng.
Cùng với 12 công nhân khác.
Đêm đầu tiên của lễ viếng,
Thị trưởng Hidalgo đã đến nhà chúng tôi.
Đề nghị tặng hai triệu peso để chia buồn.
Bà ta gọi đó là làm từ thiện.
ĐỒ DỐI TRÁ CÔNG LÝ CHO ARNOLD
Tôi không thể trách những gia đình đã nhận hai triệu đó!
Nhưng tôi đã không nhận.
Rồi bà ta bảo tôi:
"Nếu cô không nhận thiện chí của tôi,
tôi sẽ tặng lại cho thẩm phán
phụ trách vụ của chồng cô".
Hỡi các anh chị em...
vụ kiện đã bị bãi bỏ.
Quyền lực trên thế giới này đến từ đâu?
Chẳng phải đến từ cơ thể và tâm trí của mỗi chúng ta hay sao?
Nhưng chúng ta lại bị những kẻ có quyền có thế tước đoạt.
Nhưng chúng ta nắm giữ quyền lực chân chính!
Hãy dùng nó để hét thật to khẩu hiệu:
Công lý cho Arnold!
- Công lý! - Công lý!
Emmy, cảm ơn cô nhé. Cô giúp chúng tôi nhiều quá.
Có gì đâu.
Nhưng tôi không ở lâu được đâu. Mạo hiểm lắm. Nhỡ đâu có người thấy.
Ừ. Nhớ cho tôi biết ở khu vực của cô ai thắng cử nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Để rồi xem. Có khi Hidalgo sẽ nổi khùng.
Hy vọng là thế.
Bảo trọng nhé.
Phát cho họ đi.
- Con trai, cầm lấy này. - Mọi người có xúp chưa?
- Chanh này. - Đủ chưa?
Ở đây có chanh. Ai thích thì lấy nhé.
Ngon quá!
Con trai.
Sao con lại ngủ ở đây?
Con chờ mẹ. Con biết mẹ không có chìa khóa.
Con chuẩn bị quần áo cho mẹ đấy à?
Không con thì còn ai nữa?
Mẹ hỏi nghiêm túc đấy.
Cảm ơn con nhé.
Mẹ đi ngủ đi. Mai mẹ phải dậy sớm đấy.
Con không về phòng ngủ à?
Không. Con sẽ ngủ ở đây.
Được rồi.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
42, 43, 44, 45.
Tốt. Đây là xã gì ấy nhỉ?
Candoni.
Chuẩn bị hết đi.
Nếu có việc khẩn cấp thì sẽ biết phải làm gì.
Rõ.
VÙNG ĐẤT KHÔNG SÚNG ĐẠN
NỮ HOÀNG DẠ HỘI
Có ai làm đổ nước hoa ạ?
Chà!
Mẹ, thật đấy à?
Đi giám sát bầu cử mà cần xịt nước hoa ạ?
Dĩ nhiên rồi!
Mẹ là nữ hướng đạo sinh mà.
Luôn phải chuẩn bị kỹ!
Chuẩn bị để gặp ai ạ?
Thầy giáo thể dục của con? Thầy Waks?
Mẹ không nói tên ra đâu.
Thầy giáo dạy karate bị hen.
Con thì hoàn hảo sao?
Không.
Nhưng mẹ dồi dào năng lượng hơn thầy ấy.
- Thật sao? - Vâng!
Con lại nịnh mẹ nữa rồi.
Được rồi, mẹ đi đây.
Mẹ bảo trọng nhé.
Chào buổi sáng.
- Cô Emmy, chào buổi sáng. - Chào.
Chào buổi sáng.
- Chào! - Emmy!
Có tin hay ho đây! Cô sẽ thích cho mà xem!
Để sau nhé cô!
- Cháu phải đi rồi. - Tôi sẽ đợi vậy.
Chào.
- Chào buổi sáng! - Chào cô Emmy!
Cô giáo, con tôi thế nào?
Thằng bé lúc nào chẳng ngoan!
Cảm ơn cô!
- Chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào cô.
Chào buổi sáng.
Chào các thầy cô giáo.
Chào anh.
Được rồi, tôi nhắc lại một chút nhé.
Hãy đảm bảo là đã xác minh những người nhận được kết quả bầu cử!
Có tám người.
Ta sẽ đưa bản sao cho ủy viên giám sát, các nhóm tình nguyện viên,
cùng các đảng chính trị.
Ta có 12 phút. Chuẩn bị sẵn sàng đi.
- 1-5-0. - 1-5-0.
Cảm ơn cô.
Điểm chỉ ngón cái vào đó.
Chia nhau nhé. Cảm ơn!
Waks, làm thay tôi một lát.
Được chứ, luôn sẵn lòng vì cô.
Cô tên gì?
Em chào cô.
Mario Ruiz Bautista, Khu 9-Gumamela.
Em làm gì thế?
Em chỉ đang phát mẫu phiếu bầu thôi.
Em biết thế là phạm pháp chứ?
Em xin lỗi, em không biết!
Em không học được gì trên lớp sao?
Cô Emmy, em xin lỗi!
Cô sẽ cho bắt em ạ?
Không, nhưng cô sẽ mách mẹ em.
Để em bị tét đít!
Em không thấy bọn cô đang phải làm việc sao?
Em sẽ không làm thế nữa. Em về đây.
Em xin lỗi cô.
PHIẾU BẦU CHÍNH THỨC
Chào bé yêu.
Xin lỗi, điểm chỉ vào đây.
Để tôi làm cho.
I-I.
R-M-M-M.
Đang thế nào rồi nhỉ?
Chẳng biết đang thế nào nữa.
Chẳng có tin tức gì cả.
Ta lại phải ở đây đến sáng à?
Ôi, hy vọng là không!
Lần bầu cử nào cũng thế!
Loida, có tin từ các khu vực khác là ai thắng chưa?
Tôi đang tiết kiệm pin. Sắp hết pin rồi.
Họ nói kết quả sát nút.
Có thể Thị trưởng sẽ thua.
Họ chỉ đang chờ kết quả chỗ ta.
- Loida. - Gì?
Cho tôi mượn bút.
Nhớ trả lại đấy nhé.
Cô toàn trộm bút của người khác.
Tôi sẽ trả. Dùng tạm cái này đi.
Tôi lấy cái này làm gì? Hết mực rồi còn đâu.
Thử lắc đi.
Không thể tin nổi.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Yêu.
Đây.
Hiệu trưởng.
- Tôi là Ủy viên Rodrigo. - Chào anh.
Tôi cần một tình nguyện viên giúp giao phiếu bầu đến Dinh Thống đốc.
Sẽ có đoàn hộ tống.
Tôi đi cho. Lần bầu cử trước tôi cũng đi.
Hay cho người khác cơ hội nhé?
Để tôi đi cho.
Tôi cũng có việc muốn hỏi Thống đốc.
Được.
Tôi đi cùng được không?
Để làm gì?
Cho an toàn thôi.
Cô thấy được không?
Được ạ.
Ở Salvador Benedicto chúng ta có một truyền thống
mà các tỉnh khác cũng làm.
Thống đốc có chìa khóa.
Chỉ là hình thức thế thôi.
Để tránh tráo phiếu bầu.
- Đi thôi! - Được!
Được rồi.
- Loida. - Bảo trọng.
Anh lên trước đi.
Được rồi.
Cảnh đẹp quá.
Phải.
Mai có kế hoạch gì chưa?
Cô sẽ dùng tiền thưởng vào việc gì?
Tôi chưa nghĩ đến.
Đi chơi đi. Tôi mời.
Thật à?
Tuyệt quá!
Chỉ đi ăn thôi! Không có ý bậy bạ gì đâu!
Sao lại không có ý bậy bạ?
A-lô?
Ừ. Được rồi.
Xong rồi.
Đi thôi.
Rồi thằng bé bảo tôi:
"Thưa thầy, sao em chỉ được 74 điểm?
Em được 74,3 điểm, thầy làm tròn lên 75 đi!"
Thế là sao chứ?
Nó không biết cách làm tròn.
Một học sinh của tôi cũng thế. Mà học sinh giỏi đấy nhé.
Con bé đã được 94 điểm rồi!
Thế mà vẫn kêu ca.
- Cho nên... - Tôi rất ngưỡng mộ các thầy cô giáo.
Anh nói sao cơ?
Tôi bảo ngưỡng mộ các thầy cô giáo.
Cảm ơn anh.
Chào.
Các thầy cô định hình tâm hồn trẻ thơ.
Cũng là những anh hùng ngoài đời thực.
Vì đang bảo vệ phiếu bầu.
Cảm ơn anh.
- Và... - Người Philippines chúng ta
sẵn sàng bán phiếu bầu chỉ vì cuộc sống gặp khó khăn.
Chúng ta không hiểu giá trị thực sự của nó.
Anh nói đúng.
Emmy, học sinh của cô nói sao cơ?
Tôi bảo là có bài kiểm tra...
Còn thầy cô thì sao? Thầy cô sẽ làm gì?
Ý anh là sao?
Ví dụ...
nếu được trả 10.000 peso cho thùng phiếu bầu đó,
thầy cô có bán không?
Gì cơ? Dĩ nhiên là không rồi.
Thế 20.000 peso thì sao?
BAN THANH TRA BẦU CỬ ỦY VIÊN
Giá cuối, 30.000 peso.
B.
A.
B.
A.
Cúi xuống.
Emmy, xin lỗi, tôi không hiểu thủ ngữ.
Cô đi đi! Mau lên!
Đi đi!
Đi đi mà!
Không!
Cô phải đi đi.
Đi ngay đi.
Sếp, xong rồi. Ổn rồi ạ.
Có hết kết quả bầu cử rồi ạ.
Chúc một ngày tốt lành.
Báo cáo về tử thi chưa?
Rồi ạ.
Được rồi. Này anh...
đừng kể cho ai đấy nhé.
Tại sao?
Chúng tôi sẽ xử lý.
Sao cơ?
Đừng có cứng đầu. Nghe lời đi.
GIẢM TỐC ĐỘ
Sếp, chúng tôi đến nơi rồi.
Để sửa cho.
Khó sửa pin lắm.
Còn pin không? Có khi chưa sạc.
Còn mà.
Đó.
Enzo.
Mẹ đang ở đâu?
Mẹ không biết.
Trong rừng. Mẹ ở trong rừng.
Con đang ở đâu?
Mẹ có an toàn không?
Mẹ không sao. Con đang ở đâu?
Ở nhà bác Melissa.
Thầy Waks đâu ạ?
Thầy ấy chết rồi.
Bị giết!
Như thế nào ạ?
Bị bắn.
Hung thủ là ai?
Mẹ không biết.
Ở khu vực mình ai thắng ạ?
Edraline.
Rất có thể Hidalgo đứng sau vụ này.
Khoan đã, Enzo.
Ở đó sao rồi?
Mẹ Enzo à, loạn lắm.
Hỗn loạn lắm ạ!
Họ nói đã ngừng kiểm phiếu và kết quả bầu cử đã bị lấy đi.
Họ sẽ tuyên bố cuộc bầu cử thất bại.
Mẹ giữ một thùng phiếu.
Con giúp được gì ạ?
Mẹ có muốn con báo cảnh sát không?
Không, Enzo.
Đừng báo cảnh sát.
Không tin được họ đâu.
Con hiểu không?
Nghe mẹ này.
Không thể tin cảnh sát.
Vâng.
Thế ai có thể giúp chúng ta? Thống đốc ở xa quá.
Edraline thì sao?
Mẹ không biết.
Edraline có nhân lực và súng đạn.
Có lẽ ông ta có thể giúp mẹ.
Được rồi. Có lẽ thế.
Nhưng Enzo, nghe mẹ nói này.
Con không được báo cảnh sát.
Enzo! Cảnh sát đến!
Enzo?
Cái gì?
- Các anh đến có việc gì? - Chào.
Chúng tôi giúp gì được ạ?
Mời cậu đi cùng chúng tôi.
Khoan. Có lệnh bắt không?
Tại sao chứ?
Chúng tôi không bắt cậu, chỉ muốn hỏi mấy câu.
- Khoan đã! - Chuyện gì thế?
Thả tôi ra!
Hành hung cảnh sát là phạm tội.
Làm thế lần nữa là tôi bắn cho nát óc.
- Đủ rồi! - Sếp, đi thôi.
Nghe máy đi mà!
Hành động bình thường.
Vâng.
Đi tiếp đi.
- Tiến lên! Hidalgo! - Edraline!
Chúng tôi bầu cho Hidalgo!
Này, đồ khốn ăn bám!
Làm gì ở đó thế hả?
Biểu diễn thôi mà. Tha cho em đi.
Biểu diễn? Em tham gia cuộc biểu tình.
Em không biết ngại hả?
Đây là nhà máy hay trang trại?
Làm nghề biểu diễn không liên quan đến việc biểu tình!
Chướng tai gai mắt.
Em mà là người biểu diễn ư?
Em còn không tắm bao giờ! Đồ hôi hám.
Chị trát cả tấn phấn nên trông như mặt đường đầy bụi đất.
Ngày nào cũng là ngày trát phấn hả?
Nổi nhạc lên!
Hidalgo!
Chị có sắc đẹp tự nhiên.
Ai chống lưng cho tôi nào?
Hidalgo!
Enzo. Enzo!
Không sao chứ?
Này!
- Edraline! - Edraline!
Edraline!
Hidalgo!
Edraline!
Vào đi.
Chết tiệt. Enzo đâu rồi?
Này!
Cậu có quan hệ gì với Enzo?
Ăn đi.
Cảm ơn anh.
Em là Enzo đúng không?
Vâng.
Jeremy Morales.
Không biết em còn nhớ anh không.
Em còn nhớ chứ.
Anh luôn đến nhà em. Mẹ em là gia sư của anh.
Ừ.
Cô ấy dạy anh hồi lớp 12. Năm lớp 11 thì kèm thêm cho anh.
Đừng lo lắng quá.
Em không bị bắt đâu.
- Vâng. - Này!
Nói thật đi!
Cậu nói chuyện với mẹ chưa?
Chưa ạ.
Cậu biết mẹ đang ở đâu không?
Không ạ.
Có chắc không?
Có ạ.
Cậu có biết mẹ cậu bị tình nghi giết hai người không?
Sao cơ?
Giết hai người!
Đại diện của Ủy ban Bầu cử và đồng nghiệp của mẹ cậu đã chết.
Thầy Waks ư?
Này.
Sao cậu biết tôi nói tới ai?
Có tin là hai người họ mất tích.
Các thầy cô giáo buôn chuyện với tôi rồi.
Được rồi.
Mẹ tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Đồ ngu!
Cô ta là nghi phạm.
Nghi phạm duy nhất.
Cái đèn pin chết tiệt.
Berting, sao anh lại ở đây?
Tôi cũng không biết.
Có hai tên côn đồ nhét súng vào người tôi.
Tại sao?
Chắc chúng tưởng tôi đổi phe!
Đừng tin hai gã đó.
Chúng tham lam lắm.
Cháu ơi?
Bà đến đây làm gì thế?
Bà mang cho cháu món mì cháu thích.
Nhớ ăn hết đấy nhé.
Bà tốn công thế.
Bà không nên đi bộ xa thế.
Lại còn đi lên đi xuống cầu thang.
Bà sẽ kiệt sức mất.
Bà không sao đâu.
Đang mùa bầu cử. Bà biết cháu mệt lắm.
Kia có phải con trai Emmy không?
Sao nó lại bị bắt? Thằng bé ngoan mà.
Đó là trò bịp thôi ạ.
Bầu cử xong là nó được thả.
Cháu nói gì thế?
Thôi đi.
Bà đâu dạy cháu như thế.
Bà hoàn toàn chấp nhận con người cháu.
Nhưng không thể bỏ qua việc này.
Làm thế tồi tệ lắm.
CON KHÔNG SAO, ĐỪNG GỌI
Thị trưởng Elena Hidalgo có đôi lời muốn nói.
Chúng tôi mong mọi người hãy bình tĩnh.
Chúng ta cần phải tìm được thùng phiếu cuối cùng
để tránh cuộc bầu cử thất bại,
đồng thời biết người chiến thắng thực sự
chính là tôi.
Gọi cho cô ta đi.
Mau lên.
EMMY GỌI
Dì đang ở đâu?
Ai thế?
Nói chuyện với cô ta đi.
Dì ơi, cháu xin lỗi.
Jimbo! Khoan đã!
Dì đang ở trong rừng,
gần căn nhà nghỉ cũ nơi tên bồ trẻ của Thị trưởng từng ở.
Người nào?
Dì không nhớ tên.
Người ở trong rừng.
Người bị bà ta đầu độc!
Jimbo? Jimbo!
Jimbo!
A-lô?
Nhớ đến đó. Nếu không, tiếp theo sẽ đến con trai cô.
Khoan! Đừng mà.
Chờ đã! Làm ơn!
A-lô?
A-lô? Chờ đã!
Đồ khốn!
Tất cả là tại mày!
Tại mày!
Enzo, dậy đi. Đi thôi.
Đi thôi!
Còn chúng tôi thì sao?
Sắp được ra rồi.
Bốn mươi ngày nữa.
Đi thôi.
VUI LÒNG ĐI CỬA KHÁC
Sao đến được nhà của tên bạn trai quá cố của Thị trưởng?
Tên bị bà ta đầu độc?
Gần đến rồi.
Chỉ cần rẽ trái rồi đi thẳng.
Nhưng sếp à, rừng trong đó rậm lắm.
Nên cứ đi thẳng là không lạc?
Vâng.
Sếp à,
có thật là ai bắt được cô ta sẽ được thưởng 250.000 peso không?
Ừ.
Ba người chia nhau thì được bao nhiêu?
Tôi không giỏi toán.
Nhưng không chia thì chắc chắn là được nhiều hơn.
Gì thế?
Này, không sao chứ?
Cô Emmy?
Cô Emmy, ra đây đi!
Nếu không, cô biết con trai cô sẽ gặp chuyện gì mà.
Cô Emmy!
Hóa ra tin đồn là thật. Cô Emmy đẹp ghê.
Tiếc quá.
Đừng khen tôi như thế.
Bậc nam nhi như anh không nên nói dối phụ nữ như tôi.
Gu của tôi là cô giáo đấy.
Tôi thích nhất là nữ tu, rồi đến cô giáo.
Nhất là cô giáo lớn tuổi.
Đừng nói bậy bạ với tôi như thế.
Lâu lắm rồi tôi mới gặp một người đàn ông thực thụ.
Biết gu tôi là gì không?
Tôi thích trai hư.
Sếp bảo là sống hay chết đều được.
Anh đang vội à?
Không.
Thế thì...
có lẽ anh có thể ở đây với tôi một lúc.
Giọng anh nghe quen quá.
Con khốn! Tao sẽ giết mày!
Con trai tôi đâu?
Ở đâu hả?
Cố mà đi tìm nó đi.
Đồ khốn!
Sếp ạ? Vâng, tôi đang đi cùng họ.
Tôi sẽ đem nó về cho sếp! Cứ giao cho tôi!
Không cần lo đâu ạ. Cứ để tôi!
Cái quái...
Cái quái gì thế?
Khai quá!
Con nghe thấy mẹ không? Mẹ sắp hết pin rồi.
Cậu bảo không nói chuyện với mẹ cơ mà.
Có biết nói dối cảnh sát là tội không hả?
Anh ơi, giúp em với.
Xuống xe mau!
- Ta nói chuyện đã được không? - Ra ngoài rồi nói! Xuống xe!
- Xuống xe! - Tôi không muốn!
Xuống xe!
Quỳ xuống!
Con à!
Con à! Bảo họ...
Đưa điện thoại cho nó.
Hỏi xem mẹ cậu đang ở đâu.
Mẹ đang ở đâu?
Con à, bảo họ là mẹ... mẹ...
Mẹ ở nhà bồ cũ của Thị trưởng.
Mẹ đang ở đâu?
Ở nhà bồ cũ của Thị trưởng.
Được rồi.
Vĩnh biệt đi.
Sao cơ?
Tôi bảo là
nói lời vĩnh biệt đi.
Con hãy bảo họ đừng hại con.
Mẹ đang ở ngay đây.
Họ bảo con nói lời vĩnh biệt.
Mẹ đang ở ngay đây!
Mẹ.
Con à?
Con yêu mẹ lắm.
Con xin lỗi nếu có không ngoan.
Enzo?
Con à?
Đồ yếu ớt!
Hết hồn chưa?
Lấy chìa khóa đi.
Tôi nghĩ thế là đủ rồi.
Cậu ta sẽ không lộ ra đâu.
Nhìn sợ thế kia cơ mà.
Đi gặp Emmy thôi.
Thả cậu ta đi đi.
Khoan đã.
Cái này nữa.
Cái gì thế?
- Cậu biết mà... - Ta đâu đồng ý làm thế.
Ta phải bàn mọi việc sao?
Đừng như thế. Ta sẽ không giết người.
Morales, tôi sẽ làm thế. Tránh ra.
Sếp!
Tôi đang vội.
Đi nào.
Enzo, đi nào.
Đi thôi.
CẢNH SÁT
A-lô?
Con à?
Mẹ?
Enzo?
Con à, nghe mẹ nói này.
Bảo họ là họ muốn gì mẹ cũng làm,
miễn là họ không hại con.
Con bảo họ đi. Mau lên.
Anh Morales đã cứu con.
Mẹ à.
Giờ ta làm sao bây giờ?
Ai ra lệnh cho anh?
Anh không biết.
Mẹ à, ta gặp nhau ở nhà Edraline đi.
Hai cô...
nhà ông Edraline đi đường nào?
Cứ đi thẳng.
Đi lên con dốc kia.
Anh không thể.
Anh không thể làm thế.
Anh nợ mẹ em rất nhiều.
Mẹ em trông nghiêm khắc.
Nhưng...
Nhưng ủng hộ anh vô bờ bến.
Nhất là khi...
Gì cơ ạ?
Khi...
Khi anh kể cho mẹ em rằng...
anh không thích phụ nữ.
Mỗi mẹ em biết thôi.
Đồng nghiệp...
sẽ không bao giờ hiểu anh.
Từ nhỏ, anh đã mơ trở thành cảnh sát.
Em cũng được mẹ ủng hộ.
Khi mọi người biết bố em là người Mỹ,
chỉ có mẹ tiếp thêm sức mạnh cho em.
Khi anh nói với mẹ em,
em biết mẹ em nói gì không?
Không gì cả.
Mẹ em chỉ im lặng ôm anh.
Enzo, anh rất yêu quý mẹ em.
Em sẽ loan tin này.
Đồ ngốc.
Em muốn ăn đạn thật đấy à?
Này!
Bình tĩnh. Em đùa thôi!
Mở cổng.
Nổ máy sẵn đi.
Đi được rồi.
Sếp, có người đến.
Cô giáo Emmy.
Tôi không đến gây rối. Tôi cần ngài giúp đỡ.
Tôi biết cô, cô giáo Emmy.
Ngài biết tôi?
Thật ra, tôi đang lo cho cô.
Nghe nói quân của Hidalgo đã tấn công.
Mụ thị trưởng đó đúng là quái vật.
Cô vào đi.
Cô muốn chúng tôi tháo còng giúp cô không?
Tôi sẽ tìm người biết phá khóa.
Hoặc lấy cưa.
Úi! Cẩn thận!
Đắt lắm đấy! Hai triệu peso!
Cái gì?
Hai triệu ư?
Tôi phải đi làm 16 năm mới đủ.
Chà.
Cô đến thẳng đây là tốt rồi.
Trước khi đến đây, cô có ghé qua đâu không?
Không.
Cô thích tác phẩm nghệ thuật không?
Tôi là nhà sưu tầm.
Cô vào đi.
Vào đi, cô Emmy.
Mời ngồi.
Cô uống đi.
Cô bị bầm giập ghê quá nhỉ?
Muốn chúng tôi vệ sinh giúp không?
Không cần đâu, tôi tự làm được.
Ngài có cồn không?
Có chứ, cô chờ chút.
Đây.
May là cô đến thẳng đây.
Cô không nhờ ai khác giúp đấy chứ?
Không đâu.
Tôi vui vì cô sống sót.
Mụ thị trưởng đó ghê gớm lắm.
Nên chúng ta thật sự cần có sự thay đổi, cô giáo Emmy ạ.
Chúng ta cần có những nhà lãnh đạo có tầm nhìn và ý chí chính trị
thì hầu hết mọi người, nhất là người nghèo,
mới có thể có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Tôi thực sự ngưỡng mộ sự dũng cảm của cô, cô Emmy.
Tôi chỉ làm việc của mình.
Đâu chỉ có thế. Cô biết không...
cô đã làm được hơn cả những gì nghĩa vụ yêu cầu.
Tôi có thể tặng cô một món quà nhỏ để cảm ơn cô
đã đem thùng phiếu đến không?
Không cần đâu.
Có lẽ ta nên đem nó đến văn phòng thống đốc.
Không.
Sao cơ?
Chúng tôi sẽ xử lý thùng phiếu đó.
Sau khi kiểm phiếu xong và tôi thắng.
Tôi chỉ cần cô xác nhận là thùng phiếu vẫn nguyên vẹn, chưa ai động vào.
Chúng tôi sẽ xử lý nó.
Emmy, cô biết không?
Những người như cô nên được thưởng.
Bao nhiêu?
Năm mươi nghìn peso?
Thưa ngài...
thế thì ít quá.
Thế 75.000 peso đi.
Tận 75.000 peso?
Chà, ngài hào phóng quá.
Tôi hiểu ý của ngài
và tôi thực sự thần tượng ngài.
Tôi sẽ chỉ nói với mọi người là có kẻ cướp thùng phiếu,
nên mất rồi.
Đại loại thế.
Rồi đây sẽ là bí mật của chúng ta.
Emmy, cô rất thông minh.
Danh tiếng rất quan trọng với tôi. Cô nói thế sẽ giúp tôi rất nhiều.
Hay cô làm cho tôi đi?
Làm cho ngài ư?
Ôi, tôi thích lắm.
Tôi thực sự thần tượng ngài.
Tôi đã bầu cho ngài đấy.
Tôi đói quá rồi.
Thưa ngài...
tôi đói chết đi được rồi.
Có gì đó...
Tôi xin lỗi. Tôi quên mất.
Tôi sẽ đi bảo chuẩn bị gì đó.
Berto!
ĐANG GỬI TIN NHẮN
PIN YẾU
CẢNH SÁT
BẠN CÓ 1 TIN NHẮN
ĐỪNG TỚI CHỖ EDRALINE. KẺ THÙ
Các anh đến có chuyện gì?
Chúng tôi tìm...
Ceryaka ạ!
Ai cơ?
Đây có phải nhà của Ceryaka Rimpampanita không?
Họ tìm Ceryaka.
Cô ấy không sống ở đây.
Ở đây không có Ceryaka nào.
Xin lỗi, chắc chúng tôi nhầm địa chỉ.
Chúng tôi đi đây.
Xin lỗi nhé.
- Ừ. - Ngày mới vui vẻ.
Ta đi à?
Cứ quay đầu xe đi.
Ừ, được rồi.
Ceryaka là ai?
Ngài cho chuẩn bị món gì thế?
Tôi đã cho chuẩn bị một món đặc biệt cho cô.
Cảm ơn ngài.
Cho tôi thêm ít nước.
Được chứ.
Này, có lâu không?
Xin lỗi nhé. Máy bị nóng quá.
Giờ thì sao? Ai có thể giúp ta đây?
Nói thật, em không biết.
Hidalgo thì sao?
Nhưng bà ta cũng là sát nhân mà?
Bà ta cho người giết Arnold...
Bít-tết thế nào?
Ngon lắm.
Hương vị tuyệt hảo của đặc quyền.
Tốt.
Xin lỗi đã bắt cô chờ. Tôi vẫn đang tìm cái cưa chết tiệt.
Cưa ở đây không cắt được kim loại.
Thị trưởng, sau này tôi sẽ làm cho ngài,
ngài cho tôi biết kế hoạch năm đầu của ngài đi.
Đừng gọi tôi là thị trưởng vội. Chưa chính thức nhậm chức mà.
Cứ gọi tôi là Ed thôi.
Thị trưởng, họ đang tới.
Cảm ơn anh.
Ngẫm lại...
thì tôi có nhiều kế hoạch.
Trước tiên, tôi muốn dọn dẹp tòa thị chính.
Đúng đấy!
Ngài thực sự nên dọn dẹp chỗ đó.
Bộ máy của Hidalgo quá bẩn thỉu và thối nát!
Bà ta thật trơ trẽn.
Đúng thế.
Cô thấy nhà vệ sinh trong văn phòng thị trưởng chưa?
Gớm lắm!
Thật mừng là ngài thắng cử nhỉ?
Dù cuộc bầu cử hỗn loạn như thế.
Đó là một phần của cuộc chơi.
Bầu cử là thế mà.
Nó bung bét, nhưng ta xoay sở được.
Một trò hề lớn mà ta phải nghiêm túc tham gia.
Nếu bung bét thì sao còn tổ chức làm gì?
Thật ra là công thức cũ rích thôi.
Các vị vua thời xa xưa cũng biết.
Bánh mì và rạp xiếc, đơn giản thế thôi.
Chà! Cái này có thật cơ à?
Chị ơi. Chị ơi? Chị vẫn giận à?
Cái này bao nhiêu thế?
Chị biết em nghèo mà.
- Nhỉ? - Tôi sẽ mua một cái.
Có gì to tát đâu. Tiệc ăn mừng chiến thắng thôi mà.
Cuộc bầu cử đã kết thúc. Không gì có thể thay đổi kết quả.
Trông đẹp nhỉ?
Chị à, chị không hiểu.
Em cần tiền.
Hoan hô!
Nếu không, chị biết...
Em mà giàu thì đã không nhận công việc đó.
Rồi sao? Em sẽ phàn nàn về ống cống hôi thối ở thị trấn này?
Chẳng phải họ nên dùng tiền thuế của ta để vệ sinh sao?
Em à! Ta là những nữ hoàng bẩn thỉu...
nhưng không nên sống trong chuồng lợn.
Joselito.
Erhmengard, cưng à.
Giúp chúng tôi với.
Khoan!
Thỏa mãn nhu cầu cơ bản của người dân.
Như thức ăn,
gói cước điện thoại, một ít tiền mặt.
Cho họ thứ gì đó để giải trí vui vẻ.
Cho họ xem một buổi diễn hay là cô thích làm gì cũng được.
Thật ra, trò này cũ rồi, nhưng tôi là người chơi mới.
Jimbo, bác Melissa?
Jimbo?
Enzo, đi thôi.
Mẹ em cần em.
Cuộc bầu cử thực sự chẳng quan trọng.
Ta cần những nhà lãnh đạo mạnh mẽ.
Những người đàn ông mạnh mẽ sẽ tạo nên những thay đổi lớn lao.
Thị trưởng, đó là ngài!
Emmy, tôi bắt đầu thích cô rồi đấy.
Cô nói đúng.
Là tôi, chứ không phải ai khác.
Là ngài, chứ không phải ai khác.
Thị trưởng, có người tới.
Cảm ơn.
Mở thùng phiếu đó thôi.
Tôi muốn xem lá phiếu của cô. Lá phiếu cô bầu cho tôi.
Enzo.
Yêu cầu của cậu không dễ dàng gì với tôi.
Tôi biết những kẻ đó.
Họ sẽ giết cô Emmy.
Năm sau,
có khi cô sẽ phải để tang cho hai người.
Các đồng chí!
Gọi hết mọi người đến đi!
Gọi hết các công nhân, người lao động, nông dân, giáo viên!
Gọi hết cả họ hàng và bạn bè tới!
Mà trên hết,
gọi hết người đồng tính tới đi!
Úi! Nóng quá.
Tôi xin lỗi.
Làm cẩn thận vào.
Nhanh lên!
Ôi! Nóng quá đi mất.
Để tôi làm! Tránh ra!
Thị trưởng, kế hoạch của ngài là gì?
Kế hoạch nào? Ta nói rồi còn gì?
Cô chỉ lặp lại câu hỏi.
Cô gây sự với tôi đấy à?
Thả cô giáo Emmy ra!
- Cô đã làm gì hả? - Đau!
Đồ đĩ đực! Thả cô giáo Emmy ra!
Thả cô giáo Emmy ra!
Cựu đĩ đực chứ.
Ứng viên, người từng làm đĩ đực, thả cô giáo Emmy ra!
Thị trưởng, ta không giết hết được. Họ đông hơn ta nhiều.
Họ đông lắm.
Có quá nhiều nhân chứng.
- Sao lại sờ mó tôi? - Thả tôi ra!
Giúp chị với!
Ed, ông biết không,
ông có thể chối tội giết chị họ và cháu tôi.
Ông có thể phủ nhận và được tha bổng.
Nếu luật sư của ông giỏi.
Nhưng quá nhiều người biết tôi ở đây với ông.
Nên tôi cho ông biết, nếu ông làm gì tôi,
ông sẽ phải ngồi tù cả đời.
Thế thì tôi sẽ giết cô.
Trong số những kẻ suýt lên làm vua mà ông kể,
bao nhiêu kẻ đã bị trục xuất và chặt đầu?
Tỉnh lại đi, Emmy. Đây là Philippines.
Sẽ chẳng ai bị trục xuất hay chặt đầu đâu, trừ phi có nạn đói.
Tạ ơn Chúa là không có.
Chỉ cần còn có người gửi đô-la từ nước ngoài về...
Chỉ cần trong các cuộc bầu cử có những người hào phóng như tôi...
Thì sẽ chẳng ai phải chịu đói, chẳng ai thiếu tiền,
và sẽ chẳng có gì thay đổi.
Có quá nhiều người đang đói ăn. Chỉ là ông không biết thôi.
Chỉ là họ chưa biết thôi.
Đừng có giả nhân giả nghĩa, Emmy.
Cô có thể từ chối nhận tiền
là vì con cô nhận được đô-la từ ông bố người Mỹ của nó.
Đúng không nào?
Cô nói chuyện như thể cô có nguyên tắc.
Cô cứ nghĩ cô là giáo viên nên cô biết tất cả.
Cô chỉ là cô giáo thôi.
Được thôi. Chúng tôi đã thua.
Nhưng cuộc chiến của chúng ta khác nhau.
Chúc mừng. Các ông thắng rồi. Được thôi! Lấy hết đi!
Lấy hết những gì đã trộm rồi tiếp tục cướp đoạt một cách trơ trẽn.
Đi mua chuộc công lý đi.
Nhưng rồi có ngày sẽ phải trả giá.
Có thể không phải bây giờ hay kỳ bầu cử sau.
Nhưng ngày ấy sẽ đến.
Tôi sẽ không đánh mất hy vọng.
Đó là lý do tôi làm giáo viên.
Đâu phải "chỉ là" cô giáo.
Mà ông biết sao không, Edraline?
Hy vọng của tôi không đến từ ông.
Mà đến từ họ.
Edraline, đứng lên đi!
Đừng giả vờ ngồi xe lăn nữa!
Đứng lên đi!
Ông không lừa được tôi đâu. Đứng lên! Đúng rồi.
Ông có quyền giữ im lặng. Mọi điều ông nói sẽ được dùng để chống lại ông.
Chờ đã, Edraline. Tôi quên không nói với ông.
- Gì? - Tôi sẽ làm chứng chống lại ông.
Con trai tôi và sĩ quan cảnh sát sẽ làm chứng
chống lại ông.
Ôi không? Làm sao bây giờ?
Tội giết nhiều người, án chung thân đấy.
Bất ngờ quá! Bà đến thật đúng lúc.
Đáng khen quá. Bà y như cảnh sát trong mấy bộ phim sướt mướt.
Hết chuyện rồi mới mò đến.
Đến sớm ghê!
Cẩn thận. Bà ta sẽ cố gây sự đấy.
Thị trưởng! Mảnh đất này thuộc về một người giàu có rồi.
Bà không thể phân lô được đâu.
Chào mọi người!
Tôi đến để...
Khoan đã, Thị trưởng.
Bà thắng rồi à?
Phải!
Dù có thêm 15 phiếu đó, tôi vẫn dẫn trước.
Ngàn lần cảm ơn cô nhé, vì đã dành lá phiếu của cô cho tôi.
Tôi không bầu cho bà.
Thảo nào cô tìm tới Edraline.
Tôi cũng không bầu cho ông ta.
Tôi bỏ phiếu trắng.
Cô bỏ phiếu trắng mà phí công như thế?
Suốt ba năm giữa các kỳ bầu cử, chúng tôi không có tiếng nói.
Nhưng hôm nay, tiếng nói của tôi cũng vang to như của bà.
Nên tôi sẽ đấu tranh cho quyền được lên tiếng.
Ngay cả khi tôi chỉ muốn nói rằng cả bà và ông ta
đều không xứng làm thị trưởng.
Cô ấy nói đúng.
Tôi có biết cô không nhỉ?
Bà biết chồng tôi.
Emmy. Tôi cần nhờ cô một việc nhé.
Tôi cần người làm chứng rằng các phiếu bầu còn nguyên vẹn.
Tôi giúp bà thì sẽ được gì?
Cô muốn gì cũng được.
Nếu bà đã nói thế.
Chúc một ngày tốt lành!
Thị trấn của ta đã trở thành điểm nóng bầu cử do các sự kiện năm 2007.
Các công nhân đang ăn mừng
kỷ niệm năm thứ ba ngày thỏa ước lao động tập thể
được Thị trưởng Hidalgo hào phóng ký nhằm tăng lương cho các công nhân của bà.
Sau đôi lời của nhà tài trợ, ta sẽ trở lại với câu chuyện này và nhiều tin khác...
Có Chúa chứng giám, tôi không trộm gì cả.
Tôi phủ nhận mọi cáo buộc.
Chúa biết là tôi vô tội.
Chúng tôi sẽ kháng cáo.
Chúa biết...
Tôi chỉ là nạn nhân của chiêu trò chính trị bẩn.
Dù đang ngồi tù
Ông ấy vẫn tranh cử
Edraline, Edraline sẽ tiếp tục đấu tranh
Đấu tranh thật dũng cảm
Người hùng thực sự hay thua trận đầu
Trái chín vốn nhiều kẻ dòm ngó
Năm 2010, hãy che chở Edraline
Cô khỏe không?
Edraline mặt dày thật nhỉ?
Không tin nổi là ông ta tranh cử từ trong tù.
May mà có một ứng viên tử tế.
Chúc mừng họ.
Nghe nói họ đang xếp thứ hai trong cuộc khảo sát.
Có khi còn dẫn đầu trong tám người.
Rõ ràng là họ biết cách tổ chức.
Cô thuộc khu vực bầu cử nào?
San Isidro.
Emmy, cô cũng biết
là tôi không tin có thay đổi thực sự trong các kỳ bầu cử.
Thay đổi không đến từ buồng bỏ phiếu.
Mà diễn ra trên phố.
Giờ tôi bỏ phiếu chỉ vì cô ấy thôi.
SỐ PHIẾU XẾP THỨ 3
Tôi xin lỗi! Cho nghị viên tương lai qua nào!
Xin mời cô.
Mọi người đang đi bầu cử đấy à?
Ôi không.
Tôi bị lạc trên đường đi mua giấm.
Dĩ nhiên là tôi đi bầu cử rồi.
Đang ghi hình đấy.
Đang ghi hình à?
Xin chào! Chào bố mẹ.
Chào những người yêu dấu. Tôi không thể kể hết tên, nhưng tôi đây.
Phải, tôi sẽ đi bỏ phiếu.
Sao việc bầu cử hôm nay lại quan trọng?
Tôi tin rằng chúng ta nên đi bầu
cho đến khi vượt qua mọi khó khăn.
Bầu cho những ứng viên vì dân.
Ta cần làm thế.
Cảm ơn nhé.
Chào hiệu trưởng.
Chào.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Chào anh, khỏe không?
Chào em, luật sư.
Em mới đỗ vào trường luật mà anh đã gọi em là "luật sư"?
Cảnh sát đúng là ghê gớm thật.
Anh có phải cảnh sát nữa đâu.
Em không thấy rõ sao?
Em biết. Em chỉ muốn chọc tức anh.
Này, lát bận không?
Không bận lắm, sao thế?
Em muốn xem một bộ phim độc lập.
Họ bảo là vui và có nhiều trai xinh.
- Em biết anh thích thế. - Thì sao?
Em điên thật đấy.
Này! Làm thế là phạm pháp đấy!
Anh có quyền giữ im lặng...
Anh ơi! Bắt anh ta đi!
Ủy ban Bầu cử, làm sao bây giờ? Máy hỏng rồi?
Làm thủ công thôi.
Các người đều từng chứng kiến cảnh tôi ngã ngựa.
Các người đã cướp chức Tổng thống không chỉ một mà hai lần!
Tôi nhận ra là đã thiếu suy xét khi đưa ra quyết định đó.
Tôi xin lỗi.
Tiếng khóc của chúng tôi trong chiến dịch.
Không có tham ô sẽ không có đói nghèo!
Tôi bảo với kẻ thù.
Đừng sửa lưng tôi nữa!
Tôi là ứng viên mạnh nhất vì họ đều chỉ trích tôi.
Chúa ơi. Tôi ghét ma túy.
Tôi hoàn toàn tự tin.
Hãy theo dõi cuộc bầu cử.
Nó không bao giờ kết thúc.
Đồ khốn.
CÁC NHÂN VẬT, SỰ KIỆN VÀ TÊN ĐỀU LÀ HƯ CẤU
MỌI SỰ TƯƠNG TỰ VỀ TÊN, NHÂN VẬT, NGƯỜI THẬT
DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ CHẾT ĐỀU CHỈ LÀ TÌNH CỜ
TƯỞNG NHỚ BING LAO
Biên dịch: Lê Phương Thảo