1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:47,548 --> 00:00:51,594
{\an8}Perth,
Austrália Ocidental

4
00:01:47,566 --> 00:01:52,571
A Última Viagem a Casa

5
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
Estou?

6
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
<i>- Jenny?</i>
- Sim?

7
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
É o Stephen.

8
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Estás em Londres?

9
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Não, estou aqui, na minha antiga casa.

10
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Estás na tua antiga casa? Porquê?

11
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Coisas de família. Sabes como é.

12
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Estou de saída, não posso falar agora.

13
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
Posso ver-te?

14
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- Não creio. Tenho de ir.
- Jenny...

15
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Quem era?

16
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Aquela...

17
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
... maldita mulher do ginásio.
Quer que eu faça ioga.

18
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Aqueles alongamentos não são exercício.

19
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
Pois não. Até logo.

20
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- Como vai, senhor?
- Olá, amigo.

21
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Sim, muito obrigado.
- Obrigado.

22
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Amigo, passa-me esse saco vermelho?

23
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
Um táxi, amigo?

24
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Olá, pai.

25
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Pai?

26
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Meu Deus!

27
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
Meu Deus!

28
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Chegaste tão depressa.

29
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Pensei que não viesses. Disseste...

30
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
A Nikki ligou. Consegui organizar-me.

31
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
Uma bebida.
Deixa-me ir buscar-te uma bebida.

32
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
Um café seria bom.

33
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Café. Como foi a viagem?

34
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Foi boa. Algo aborrecida.
Vi uma minissérie.

35
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
A casa está do avesso.

36
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Do avesso? Como assim?

37
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
O jardim está ao abandono.
Os vasos estão a morrer.

38
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Um pouco de chuva e ficam bem.

39
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
E isto tudo? A tua roupa?

40
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
Está a secar.

41
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Põe-na na máquina de secar.

42
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Está avariada.

43
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Podes estendê-la lá fora, no estendal.

44
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
Está tudo bem. Que importa isso?

45
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Chegas aqui depois de tanto tempo

46
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
e começas logo a criticar.

47
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
E a senhora da limpeza?
Como se chamava? May?

48
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Ela vem cá há anos.

49
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
É uma velha rabugenta. Está louca.

50
00:05:46,764 --> 00:05:48,557
Ela chateia-te para arrumares?

51
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Pelo menos, não estragaste o meu quarto.

52
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Como está ela agora?

53
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
A May? Continua tola. Não se cala.

54
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Não, não é a May. A mãe.

55
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
A mãe.

56
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Continua igual. Sim, igualzinha.

57
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
Como está ela?

58
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Que achas? Péssima.

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
Quando acorda?

60
00:06:32,559 --> 00:06:35,437
É difícil dizer. Está sempre a dormir.

61
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
E a última vez que falou?

62
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Disse umas palavras
depois de te ligar para Londres.

63
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
E que disse?

64
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Olhou para mim e disse:

65
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
"Olá, querida."

66
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- Este sítio é bom?
- Sim, acho que sim.

67
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Mas, na ala da mãe,
acho que nunca ninguém saiu.

68
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Conheço-os a todos, são locais.

69
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Acabamos todos aqui.

70
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
Era a Sra. Hince, na cama ao lado.
Ela tem aquilo, o...

71
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzheimer.
- Sim, mas tem dores?

72
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- A Sra. Hince? Não...
- Não, a mãe.

73
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- Dão-lhe morfina?
- Ela nunca se queixou.

74
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Pois, foi pena não teres vindo antes,

75
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
assim que te liguei.

76
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Estava a trabalhar, sabes?

77
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Quanto tempo podes ficar cá?

78
00:07:23,277 --> 00:07:25,696
- Umas semanas, talvez mais.
- Umas semanas?

79
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
É longe só para duas semanas.

80
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Tenho uma ópera na Alemanha.

81
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Que ópera?

82
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
Isso interessa?

83
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Nunca ouviste. Não percebes de ópera.

84
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Qual é?

85
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
- É a <i>Traviata.</i>
- Nunca ouvi falar.

86
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
Cerveja, amigo?

87
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Por favor.

88
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
És filho do Fred Seary.

89
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- Como sabe?
- Todos conhecem o Fred.

90
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
A tua mãe está doente.

91
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Ouvi dizer que vinhas.

92
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
- Aqui, não há segredos, amigo.
- Pelo visto, não.

93
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Estiveste no estrangeiro?

94
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
É verdade.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
És pintor ou assim, não és?

96
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Sou cenógrafo.

97
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Pois.

98
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Queres comer algo?

99
00:08:19,917 --> 00:08:22,920
- Que tem?
- Peixe com batatas fritas é ótimo.

100
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
Tenho canguru, se quiseres.

101
00:08:26,340 --> 00:08:28,550
- Não, pode ser peixe com batatas.
- Certo.

102
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Então, fazes cenários?

103
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Projeto cenários para peças e óperas,
sobretudo óperas.

104
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Parece um pouco...

105
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Então!
- Que foi?

106
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Não podes ser assim hoje em dia.

107
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Estás a viver no passado.
- Este tipo esqueceu o passado.

108
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Liceu?

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Certo, és...
- Dave Bell.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Sou o Greg.
- É o Greg.

111
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
Lembro-me. Eram os rufias.

112
00:08:56,078 --> 00:08:59,414
- Somos nós.
- Éramos miúdos na altura, sabes?

113
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Os miúdos podem ser...
- Cruéis?

114
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
Cruéis? Queres desculpas por escrito?

115
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
Aprendeste a escrever?

116
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Essa foi boa.
- Sim, safámo-nos.

117
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Foste para a universidade, não foi?

118
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
Aprendeste algo artístico?

119
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
Arquitetura.

120
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Sempre foste sabichão.

121
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Desculpem lá.
- Tudo bem.

122
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Não podias evitar.

123
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Aqui tens.
- Obrigado.

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
Ele é amaricado.

125
00:09:29,194 --> 00:09:31,238
FEIJÃO COZIDO

126
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
As luzes estão todas apagadas.

127
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
E mudar as lâmpadas?

128
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Vou comprar.

129
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
E há jornais por todo o lado.

130
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Alguns têm anos.

131
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Há alguns artigos que quero guardar.

132
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Está bem, guarda esses.

133
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- Livra-te do resto.
- Não me chateies.

134
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Queres comer alguma coisa? Tenho...

135
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- ... feijão cozido.
- Não, estou bem.

136
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Comi algo no bar.

137
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Vou precisar de luz.

138
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Obrigado.

139
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Isso não dá aqui. Não há...

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Internet?

141
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Dá, sim. Recebi isto da Nikki.

142
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
É um adaptador.

143
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Trabalha em TI, lembras-te?

144
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Pois.

145
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
TI?

146
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Seja lá o que isso for.

147
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
<i>Pensava que tinhas sumido no sertão.</i>

148
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Estou quase lá.

149
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Estou nos meus pais.

150
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
<i>Como está a tua mãe?</i>

151
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Não muito bem.

152
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
<i>Lamento.</i>

153
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
<i>Quanto tempo achas?</i>

154
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
É difícil dizer.

155
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
<i>Tenho saudades.</i>

156
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Eu também.

157
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
<i>Odeio falar nesta coisa.</i>

158
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
Eu também.

159
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
<i>Vou fazer o concerto de Dvořák.</i>

160
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Isso é ótimo.

161
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
No Festival Hall?

162
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
<i>Não. Newcastle.</i>

163
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
<i>Stephen, ligaram da Alemanha</i>
<i>à conta da ópera.</i>

164
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Estou a tratar dos detalhes.

165
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Disse que enviava <i>e-mail.</i>

166
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Eu volto.

167
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
<i>Não demores.</i>

168
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
<i>Terei de encontrar outro amante.</i>

169
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Não faças isso.

170
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Vais ficar desiludida.

171
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
Estou?

172
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Olá, mãe.
Desculpa por não ter vindo mais cedo.

173
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
Estiveste em Albany

174
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
a visitar a Nikki, o Peter e os miúdos?

175
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Não, em Londres.

176
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Vivo em Londres.

177
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Londres?

178
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Sim, pois é.
- Sim, ele trabalha em Londres, mãe.

179
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
Londres e por toda a Europa. É famoso.

180
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
Bem, ligeiramente famoso.

181
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Lembro-me de que sempre quiseste viajar.

182
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
Colecionavas selos de todos os países.

183
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
É uma pena estarem tão longe.

184
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Já não estão tão longe.

185
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Podes chegar à Europa num dia.
O mesmo com a América.

186
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
Que mal tem a Austrália?

187
00:13:12,250 --> 00:13:13,502
Não tem mal nenhum.

188
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
- Não, só...
- Onde anda aquele diabo?

189
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- Que diabo?
- O teu pai.

190
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Ainda está a dormir, acho. É muito cedo.

191
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Aposto que a casa parece
um acampamento cigano.

192
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Bem, não figurará na <i>House & Garden</i>
ou <i>Architectural Digest.</i>

193
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Sei que ele continua com o caso.

194
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
É por isso que está tão cansado.

195
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Que caso?

196
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
Com aquela pianista da discoteca.

197
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
Uma disco...

198
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Mãe, que pianista se interessaria

199
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
por alguém como o pai?

200
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
Ela também não é assim tão nova.

201
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Já dura há anos.

202
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
A sério?

203
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Enfim, que discoteca?

204
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
Não há discotecas por aqui, pois não?

205
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Isto não é propriamente a <i>Rive Gauche</i>
ou Nova Iorque.

206
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Ela está em Mallamup.

207
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Mais acima, não aqui.

208
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
Em Mallamup?

209
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Certo.

210
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- Quer chá, Sra. Seary?
- Sim, por favor, querida.

211
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Vem já.

212
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Perdão?

213
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Ela parece muito estranha.

214
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
Talvez seja da medicação.

215
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Pode ser. Ela é velha.

216
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
Ficam todos um pouco marados.

217
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
Por ali, Sr. Gordon.

218
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
Gordon? Foi meu professor.

219
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Que tem? Parece bem.

220
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Devia dizer olá.

221
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Não se incomode.

222
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Ele não o reconheceria.

223
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Nem a mais ninguém.

224
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Nem se reconhece ao espelho.

225
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Vai andar assim durante anos.

226
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
A maioria dos outros
bate a bota a cada instante.

227
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Sempre que me sento para um chá,

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,353
lá aparece alguém a dizer:
"Fulano tal finou-se."

229
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Sensível, não é?

230
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Deve ser o efeito de trabalhar aqui.

231
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Acaba por se tornar rotina.

232
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
A morte de rotina.

233
00:15:05,739 --> 00:15:06,781
- Bem jogado.
- Boa.

234
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Boa jogada, amigo.
- Estás a aguentar, Wayne.

235
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Se rolar para a sarjeta,

236
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
não podes repetir.

237
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Não.

238
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Pai!

239
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
Olá. Como soubeste que estaria aqui?

240
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Se não estás em casa, onde mais estarias?

241
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- Conduziste até aqui?
- E então?

242
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
Podias vir a pé, não devias conduzir.

243
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
Já vou ter contigo, Aub!

244
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Ficaste sem a carta por caíres no rio.

245
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
Todos me conhecem. Sei conduzir, é seguro.

246
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
És péssimo condutor, pai.

247
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- E a tua mãe?
- Estava acordada e a falar.

248
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
A falar de ti
e de uma pianista em Mallamup.

249
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Outra vez, não.

250
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Não é verdade?

251
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
Claro que não, é ridículo.
Porque acreditarias nisso?

252
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Viajavas muito, a vender.

253
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Sim, esse sou eu.

254
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
O último comercial itinerante.

255
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
A mente da tua mãe foi-se.

256
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
Pianista de discoteca. Credo!

257
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Como está a casa?

258
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Confortável?

259
00:16:12,514 --> 00:16:13,556
Cinco estrelas.

260
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Mas a comida é simples.

261
00:16:16,726 --> 00:16:18,144
Devíamos inscrever o pai

262
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
num serviço de comida saudável.

263
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
Fiz isso no ano passado.
Foi uma perda de tempo.

264
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Ele não lhe tocava, demasiadas saladas.

265
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Perguntaste-lhe sobre
a pianista da discoteca?

266
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
É absurdo de mais para se falar.

267
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Esta não é a cidade certa
para um caso secreto.

268
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Não sei.

269
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- Lembras-te do padre?
- O Rev. Heffernan.

270
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Sim, o Heffernan.

271
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Todas as mulheres o queriam.

272
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
Os padres eram estrelas de <i>rock</i> na altura.

273
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
Ele não fugiu com uma...

274
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Sim, fugiu com a filha do presidente.

275
00:16:53,179 --> 00:16:54,806
Foi um escândalo em Yarrabiddy.

276
00:16:58,935 --> 00:17:00,186
Que vamos fazer com ele?

277
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- Com o Rev. Heffernan?
- O pai.

278
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
Não podemos deixá-lo em casa
a ver filmes antigos na televisão.

279
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Não sei.

280
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Ao menos, tem uns amigos por perto.

281
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Céus, eu não contava com eles.

282
00:17:22,500 --> 00:17:26,880
<i>Apesar dos meus esforços para o guiar,</i>
<i>o meu amigo Rainiero de Sidonia</i>

283
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
<i>não conseguia corrigir um certo descuido.</i>

284
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
<i>Falhou, como sempre, em reparar...</i>

285
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Via este filme quando era miúdo.

286
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
<i>Infelizmente, às vezes,</i>
<i>somos forçados a lutar.</i>

287
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Acho que ele não era grande ator,

288
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
mas gostava dos seus filmes.

289
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
E do Douglas Fairbanks.

290
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Do Clark Gable.

291
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
Já não há estrelas como eles.

292
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
<i>... sobretudo, se fossem irmãos,</i>
<i>maridos ou pais.</i>

293
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Há bons atores atualmente.

294
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Não como o Flynn e o Gable.

295
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Tens a Cate Blanchett.

296
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
O Colin Farrell.

297
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
E o Mark Rylance.

298
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
Não têm o mesmo nível.

299
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Sabes, eu queria ser ator.

300
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Sim, tu disseste-me.

301
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
<i>Estás só nervoso.</i>

302
00:18:22,644 --> 00:18:26,022
<i>Surpreendeste-me.</i>
<i>Não sabia que me amavas tanto.</i>

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Que vida têm eles.

304
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Que vida.

305
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Olá.

306
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
As irmãs Ewart?

307
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Sim. É sobrinha delas, não é?
- Sou.

308
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Vão ficar contentes por vê-la.

309
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Por aqui.

310
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Obrigada.

311
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Estás de volta.

312
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
Não correu bem por lá?

313
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Eu avisei-te.

314
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
Não, vim ver a mãe.

315
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
A Nikki ligou...

316
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Ele tem projetado muitas óperas,
tia Mollie.

317
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
- Óperas?
- Já viu alguma?

318
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Quero lá saber desse disparate.

319
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- Como está a tua mãe?
- Na mesma.

320
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Olá.

321
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Como está, tia Annie?

322
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Gosta de estar aqui?

323
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
Claro que ela não gosta disto.
Quem gostaria?

324
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
Decidiram mudar-se para aqui, tia.

325
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Não tive escolha, pois não?

326
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
Já não conseguia subir
a colina até às lojas.

327
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Os filhos da Annie foram-se todos.
Nunca entram em contacto.

328
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
A tua mãe no hospital
e o teu pai inútil como sempre.

329
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Bem, o pessoal parece
simpático e amigável.

330
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Não são maus.

331
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Um monte de filipinos e ilhéus.

332
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Não se vê uma cara branca.

333
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Há televisão, certamente.

334
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Já é alguma coisa.
- Nunca vejo.

335
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
Porquê?

336
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Passa tudo muito depressa.

337
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Não há histórias.

338
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Ninguém sabe conduzir.
Todos os carros andam a bater.

339
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Os atores mal sabem falar.

340
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
A música é demasiado alta

341
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
e são só programas de miúdas brancas
a beijar homens negros.

342
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
A que está o mundo a chegar?

343
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Que politicamente incorreta.

344
00:20:24,933 --> 00:20:25,975
Ela sempre foi assim.

345
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Lembras-te de como falava dos migrantes?

346
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Pois.

347
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Detestava Malteses e Bálticos.

348
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
E os Italianos, os Britânicos e os Gregos.

349
00:20:35,026 --> 00:20:36,277
E os Libaneses.

350
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
- Agora, os Indianos e os Chineses.
- Céus.

351
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
Pelo menos, é preconceituosa igualitária.

352
00:20:44,285 --> 00:20:45,370
É triste.

353
00:20:45,453 --> 00:20:46,788
Ela está ressentida.

354
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
Ressentida? Com o quê?

355
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Com tudo, basicamente.

356
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Viu os amigos a casarem-se,
a terem filhos e tudo isso.

357
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Terem sucesso no trabalho.

358
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
A tia Annie não disse nada.

359
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
Ela teve um AVC?

360
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Não, o médico disse-me que ela pode falar.

361
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Só não tem mais nada para dizer.

362
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
- Não anseio pela velhice.
- Não anseies, então.

363
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
Mas é bom deixar uma marca.

364
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Mostrar que existimos.

365
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Pinturas.

366
00:21:19,570 --> 00:21:22,407
- Alguns desenhos.
- Não sejas tão pomposo.

367
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Eu quero o bife.

368
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Sei como gostas, Fred.

369
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- No ponto.
- Isso.

370
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Sim, come o bife, é bom.

371
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Pode ser o bife, então.
Malpassado, obrigado.

372
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Quero o hambúrguer vegetariano.

373
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Tem carta de vinhos?

374
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Obrigado.

375
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
É uma enciclopédia.

376
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Bem, metade do país
está no negócio do vinho.

377
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Olá, Steve.

378
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Prova o Cullen Diana Madeline 2012.

379
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- É frutado.
- Tudo bem?

380
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Bem, amigo.

381
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Então, quero isso, muito obrigado.

382
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Obrigado.

383
00:22:08,286 --> 00:22:09,495
Jenny
LIGA-ME. J

384
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
É do hospital?

385
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Não. Não é nada.

386
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Só algo das notícias.

387
00:22:16,919 --> 00:22:19,213
Isto tornou-se chique, o velho Yarrabiddy.

388
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Não muito, só um pouco.

389
00:22:21,257 --> 00:22:22,592
Não, na verdade, bastante.

390
00:22:22,675 --> 00:22:25,261
- Há um café com um barista.
- Jurista?

391
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Não, barista.

392
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
Ouvi dizer que vai abrir
um café vegano em breve.

393
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Sim, e todos geridos
por aqueles tipos LBW.

394
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
Não, é LGBTQ, não é LBW.

395
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Seja como for, esta máfia de esquerda
quer livrar-se do memorial de guerra.

396
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Pai.
- Stephen.

397
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.

398
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
O Dave e o Greg disseram que voltaste.

399
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- Vives em Perth?
- Não, estou só de visita.

400
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
A mãe não está bem.

401
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
Ouvi dizer.

402
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Lamento.

403
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Vemo-nos por aí.

404
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
Isso seria bom.

405
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
A Margie.

406
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
Não era uma velha namorada?

407
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Nem por isso.

408
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
Bem, há muito tempo.
Eu tinha acabado o liceu.

409
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Está bem.

410
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
<i>Se tivesse o meu tempo de volta</i>

411
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
<i>Não haveria dias desperdiçados</i>

412
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
<i>A fazer-me de difícil</i>

413
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
<i>Por agora</i>

414
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
<i>Tudo de que me arrependo</i>

415
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
<i>São as alegrias não saboreadas</i>

416
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
<i>Se tivesse o meu tempo de volta</i>

417
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
<i>Achar-me-ias mais atrevida</i>

418
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
<i>Não difícil de conhecer</i>

419
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
<i>A postos</i>

420
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
<i>Pronta a ir</i>

421
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
<i>E sem indiferença</i>

422
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
<i>Dizem-nos em todas as gerações</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
<i>Pelas senhoras</i>

424
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
<i>Nas revistas</i>

425
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
<i>Para manter a distância</i>

426
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
<i>Guardar o nosso fascínio, bem</i>

427
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
<i>Podem dizer isso aos fuzileiros</i>

428
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
<i>Se tivesse o meu tempo de volta</i>

429
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
<i>Poderia significar desastre</i>

430
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
<i>Estaria em pulgas por começar</i>

431
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
<i>Acho que nem sempre ganharia</i>

432
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
<i>Mas pelo menos</i>

433
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
<i>Avançaria mais depressa</i>

434
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Arranja lâmpadas
e não precisas da lanterna.

435
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Vou tratar disso, já te disse.

436
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
É só de noite.
Não há problema durante o dia.

437
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
E o jardim.

438
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Pelo menos, varre as folhas.

439
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
A mãe tinha-o sempre arranjadinho.

440
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Vou fazê-lo. Não me chateies.

441
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
Lias muito quando eras miúdo.
Ainda fazes isso?

442
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Sim, bastante.

443
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Talvez não tanto.

444
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Queria ser escritor
quando era novo, sabes?

445
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
A sério?

446
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Que te impediu?

447
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Não deu em nada.

448
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
Nada para escrever.

449
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams escreveu
sobre a família.

450
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro ganhou um Prémio Nobel
a escrever sobre a sua vida quotidiana.

451
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Devia ter mais drama
do que a vida em Yarrabiddy.

452
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Duvido.

453
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Se as pessoas querem escrever, escrevem.

454
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Há histórias por aí.

455
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Que é isto?

456
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
São só uns esboços para os cenários.

457
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
<i>Traviata.</i>

458
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Certo.

459
00:26:48,482 --> 00:26:49,984
TRAVIATA,
COMPOSTA POR VERDI.

460
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
Que significa em inglês?

461
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Algo como "A Mulher Caída".

462
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Não parece muito alegre.

463
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
Não.

464
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
A vida amorosa da heroína corre mal.

465
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Morre de tuberculose aos 23 anos.

466
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Olha que piada.

467
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Sim, mas a música é maravilhosa.

468
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
O libreto é adaptado
de <i>A Dama das Camélias,</i> de Dumas.

469
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
A sério?

470
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Fascinante.

471
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Dumas, não é?

472
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Mesmo em miúdo, foste sempre...

473
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
Refinado e sensível?

474
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
Ia dizer...

475
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
... um pouco chato.

476
00:27:35,071 --> 00:27:38,115
YARRABIDDY
Hospital Comunitário

477
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Já fiz a observação de rotina.

478
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Está tudo estável, como esperado.

479
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Havendo mais problemas, chamem.

480
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Olha.

481
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Dr. Symons.

482
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
A minha mãe.

483
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
A Sra. Seary.

484
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
Não está a ser cuidada?

485
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Creio que sim.

486
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
Estava a pensar...

487
00:28:09,772 --> 00:28:11,732
... se me sabe dizer, talvez...

488
00:28:11,816 --> 00:28:13,734
Quanto tempo ela tem? Não faço ideia.

489
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Algumas semanas, um mês, talvez.

490
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Parece muito despreocupado.

491
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Alguém se importa por aqui?

492
00:28:21,158 --> 00:28:22,159
É o filho dela?

493
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
As pessoas envelhecem,
o corpo falha e morrem.

494
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
É o que acontece.

495
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Lamento, a imortalidade
ainda não é uma opção.

496
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Olá.
- Onde estás?

497
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
<i>Estou no autocarro.</i>

498
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
<i>O pai não te contou?</i>

499
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
Contar-me o quê?

500
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Tenho de ir a Perth uns dias.

501
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Claro que ele não me disse.
Porque não me disseste?

502
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Bem, esqueci-me. Peço desculpa.

503
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
Boa. Agora, isto vai para o estendal.

504
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
O estendal? Que estendal?

505
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Estava a falar com o pai. Que vais fazer?

506
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Tenho uma reunião com a ópera.

507
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
<i>- Tretas.</i>
- Como assim?

508
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Sei sempre quando estás a mentir.
Há algo mais.

509
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
Não estou a mentir.
Posso ter de trabalhar.

510
00:29:33,022 --> 00:29:36,108
Não demores muito.
A mãe não vai viver para sempre.

511
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Bom trabalho.

512
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Muito bem.

513
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
Não pensei saber de ti.

514
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Também não pensei que soubesses.

515
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Fraquejaste.

516
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Só um almoço.

517
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Só um almoço.

518
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Obrigado.

519
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
A tua mãe?

520
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Terrível.

521
00:30:10,684 --> 00:30:11,769
Lamento.

522
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
Ela nunca gostou de mim.

523
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Pois não.

524
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
Gostava sempre das raparigas
de quem eu não gostava tanto.

525
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
Não eram uma grande ameaça.

526
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Se ela soubesse...

527
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
Soubesse?

528
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Que não te ia afastar dela.

529
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
A tua carreira viria sempre em primeiro.

530
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Eu amava-te. Sabes disso.

531
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Éramos jovens. Vinte?

532
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- Vinte e um?
- Éramos mesmo.

533
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
E estás envolvido com alguém.

534
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
Como sabes isso?

535
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Não há segredos, o planeta é pequeno.

536
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
Que faz ela?

537
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- Faz?
- Não a ti.

538
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Isso eu imagino.

539
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Como ganha-pão.

540
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
É violoncelista.

541
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
É irlandesa.

542
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
E vive contigo?

543
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
Não. Tem a sua casa.

544
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
E outra em Wexford.

545
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
Porque não fica lá?

546
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Cabra.

547
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Ainda danças?

548
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Não muito.

549
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Estou a coreografar.

550
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
A coreografar o quê?

551
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
De momento, uma sarabanda
para uma cena televisiva.

552
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
Sarabanda?

553
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
Bach criou sarabandas.

554
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Pois criou.

555
00:31:37,605 --> 00:31:40,482
Mas acham que era um baile do México.

556
00:31:40,566 --> 00:31:43,193
Foi banido por obscenidade.

557
00:31:43,986 --> 00:31:45,195
Obscenidade?

558
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
Obscenidade?

559
00:31:50,409 --> 00:31:53,746
- Isto é obsceno?
- Não pelos padrões atuais.

560
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Os dançarinos dão alguns passos,

561
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
fazem gestos com as mãos,

562
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
avançam, recuam.

563
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Nunca leva a nada.

564
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Sei bem o que é isso.

565
00:32:14,099 --> 00:32:15,100
Não pares!

566
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
Nos filmes, não é agora
que acendem cigarros

567
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
e têm conversas profundas?

568
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
Não posso começar a fumar agora.

569
00:32:47,925 --> 00:32:50,052
Ou a ter conversas profundas.

570
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Mantiveste esta casa.

571
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Pensava que o ias arrendar
enquanto estavas fora.

572
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
Já tentaste arrendar um apartamento?

573
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
Como assim?

574
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Os inquilinos estragam tudo.

575
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
Não pretendia fazer isto hoje.

576
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Dizes-me sempre isso.

577
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
Não sei o que é.

578
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Sempre tiveste este efeito em mim.

579
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
Recordas o primeiro beijo?

580
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Vim-me passados dois segundos.

581
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Eu também.

582
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
A sério?

583
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Nunca me disseste isso.

584
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Pensava que sabias.

585
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
Que estás a fazer?

586
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
Tenho de ir.

587
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
Ir?

588
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- Agora?
- Tenho uma aula.

589
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
Tenho saudades.

590
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Isso nunca te impediu

591
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
de fugires para a Europa.

592
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Aguentas as saudades.

593
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
Eu ligo-te.

594
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
Não ligues. Não adianta.

595
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
Tu sabes disso.

596
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Como está o John?

597
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Está bem.

598
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Um pouco gordinho.

599
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
E muito ciumento, também.

600
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
Ainda é rico?

601
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Não é rico. Safa-se bem.

602
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
Bolsa de valores. Ações.

603
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Seu arrogante.

604
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
Um bom amante?

605
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Esforçado.

606
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Stephen!

607
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Olá, Michael.
- Ouvi dizer que voltaste.

608
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- Como?
- Bem, a notícia espalha-se.

609
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- Família?
- Sim, família.

610
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Famílias. Não são o limite?

611
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
A minha mãe ainda procura
a rapariga certa para mim.

612
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
E é uma perda total de tempo.

613
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
- Charles Kennelworth.
- O nosso novo diretor.

614
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Stephen Seary.

615
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
Porque estão aqui?

616
00:35:53,068 --> 00:35:54,945
A Ópera de Sydney afundou-se no porto?

617
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
Não, viemos ouvir a nova soprano.

618
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
Uma possível Lucia.

619
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
Então, continuam a repetir a mesma
meia-dúzia de óperas?

620
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
Não são meia-dúzia, são cerca de nove.

621
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- Sem elas, não teríamos público.
- Sim.

622
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Ainda assim, imagina se repetissem sempre
os mesmos nove filmes.

623
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
Bem...

624
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
E agora estamos prestes a ver
um obscuro conto de fadas checo,

625
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
ao som de música maravilhosa.

626
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
Deus de toda a consolação, no Teu amor
e misericórdia sem fim por nós,

627
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
transformas a escuridão da morte
no início de uma nova vida.

628
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Sê o nosso refúgio e força na dor.

629
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Como o Teu Filho, Jesus Cristo,
ao morrer por nós venceu a morte

630
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
e, ao ressuscitar, nos devolveu a vida,
que também nós avancemos na fé

631
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
para O conhecer
e, após a nossa vida na Terra,

632
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
nos unamos aos nossos irmãos
e irmãs em Cristo,

633
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
onde cada lágrima será enxugada.

634
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Ámen.

635
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Ámen.

636
00:39:09,973 --> 00:39:14,144
{\an8}Em Memória de
ENID SEARY

637
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
E agora, amigo?

638
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
Agora? Como assim, Aub?

639
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Bem, a Enid morreu.

640
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Eu sei que ela morreu.

641
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Ela parecia estar no comando.

642
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
Que comando é esse?

643
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Toda a tua vida, amigo.

644
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Pois.

645
00:39:40,712 --> 00:39:42,464
Pela morte da tua mãe, eu...

646
00:39:42,547 --> 00:39:44,508
- Lamento, amigo.
- Obrigado, Peter.

647
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Não foi inesperado.

648
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
Não.

649
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
A mãe de um colega meu
foi atropelada em Albany.

650
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Saiu do passeio e...

651
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
Bum!

652
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- Peter!
- Percebes?

653
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- Que foi?
- Não é uma boa história.

654
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
Não, acho que não.

655
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Trago-te outra bebida.
- Obrigado.

656
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Bem, vais ter de encarar isto.

657
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Encarar o quê?

658
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
O pai. Que vamos fazer? E as irmãs da mãe.

659
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Não podemos fazer nada por elas.

660
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- Estão a ser cuidadas.
- Suponho que sim.

661
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
O pai?

662
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
Ele não vai aguentar naquela casa.
Tu sabes disso.

663
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Stephen, tenho de voltar para Albany, sim?

664
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Os miúdos têm aulas. Não posso mudar-me.

665
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Tenho de voltar à Europa.

666
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- Para Inglaterra?
- Para a Alemanha.

667
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- É definitivo?
- Sim, é.

668
00:40:26,633 --> 00:40:28,343
- Enviei os projetos.
- Aqui têm.

669
00:40:28,426 --> 00:40:29,511
- Obrigado.
- Obrigada.

670
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
Bem, estava só... a começar a pensar

671
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
que estavas indeciso sobre isso.

672
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Se não cumprir,
nunca mais trabalho na Europa.

673
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
E aquela rapariga em Perth?

674
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Estavas louco por ela.

675
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- Que rapariga?
- A Jenny.

676
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Certamente, já a contactaste.

677
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
A Jenny? Acho que é casada.

678
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Não pensei que isso te impedisse.

679
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, a tua imagem de mim é...

680
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
... imprecisa e ofensiva.

681
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
Não, é realista.

682
00:40:58,290 --> 00:41:00,458
- Lamento pela vossa mãe.
- Obrigado.

683
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Obrigada.

684
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Ficamos aqui para o jantar.

685
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
Tenho tudo, rosbife.

686
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Até tenho pudim de pão.

687
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Parece-me bem.

688
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
É bom ver que a tua <i>nouveau cuisine</i>
não foi longe.

689
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Foi, sim. Que porcaria me fizeste comer?

690
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
Couve. Sim, era tipo algas.

691
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Nada saborosas.

692
00:41:26,359 --> 00:41:27,527
Quase!

693
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Eu teria feito isso.

694
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Sim, mas não fizeste.

695
00:42:17,452 --> 00:42:20,747
{\an8}BEM-VINDOS A MALLAMUP
POPULAÇÃO DE 12 193

696
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Estás a reconstruir a casa?

697
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Quase isso.

698
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Aí tens.
- Obrigado.

699
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- Posso ajudar, amigo?
- Não, estou só a dar uma olhada.

700
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
A loja abre por volta das 6h30.

701
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Certo, obrigado.

702
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
Trabalha aqui alguma senhora? Ela...

703
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Não sei, talvez...

704
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Quem és tu?

705
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
Polícia?

706
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
A licença disto está atualizada

707
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
e paguei àqueles bandidos da junta.

708
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- Que queres?
- Nada. É que...

709
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
Ouvi falar deste sítio.

710
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
Acho que foi este sítio.

711
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
Do meu pai. Ele era comercial itinerante.

712
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Deve ter sido há algum tempo, amor.

713
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Os itinerantes desapareceram todos.

714
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
As vendas estão na Internet.

715
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
Não é tão divertido.

716
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Estou a ver.

717
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
O teu pai disse que veio aqui?

718
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Pode ter vindo, quando passou por aqui.

719
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
Trabalhou para uma vinícola.

720
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodega, acho que era.

721
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
O Fred Seary.

722
00:44:18,198 --> 00:44:19,699
Sim, é o meu pai.

723
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
Passou muito tempo.

724
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
Não me digas que ele quinou.

725
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Não, ele está bem, mais ou menos.

726
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
A minha mãe morreu.

727
00:44:34,005 --> 00:44:37,175
Os vendedores itinerantes
eram como marinheiros.

728
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Uma rapariga em cada porto
e uma esposa escondida algures.

729
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Certo.

730
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Obrigado. É melhor ir andando.

731
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Diz olá ao Fred por mim.

732
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
É melhor não, esquece.
O que lá vai lá vai.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
Também parto em breve.

734
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
Até ao Natal, isto vai fechar.

735
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
Partir?

736
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Para Queensland.
Tenho uma irmã em Townsville.

737
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Adeus, querido.

738
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Meu Deus.

739
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Ele tinha pinta naquela altura.

740
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
E a mãe também.

741
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Sim, é o que acontece. Tudo desmorona.

742
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
O quê, a sério?

743
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
Sempre?

744
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
Foi o que ouvi dizer.

745
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
É incrível, aquela história da discoteca.

746
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
A mãe não estava a inventar.

747
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Não lhe chamaria discoteca.

748
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Era uma espécie de bar.

749
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Mesmo assim, acho que não vai lá há anos.

750
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
Achas que não planeia um regresso?

751
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
Não.

752
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
Onde arranjaram isto?

753
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
Estava no armário,
em cima da roupa da mãe.

754
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
É a mãe.

755
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Eu sei.

756
00:46:21,696 --> 00:46:22,864
Eu sei.

757
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
Ela disse-me que te conheceu num parque.

758
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Estava numa festa com amigos.
Eu invadi a festa.

759
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Vi a tua mãe e achei-a um pouco fixe.

760
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Sim, a mãe disse-me que não a largaste.

761
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
Seguiste-a por todo o lado
até ela aceitar encontrar-se contigo.

762
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Sim, ela trabalhava
numa butique em King Street.

763
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Encontrávamo-nos
num daqueles cafés italianos

764
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
que apareciam em todo o lado.

765
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Estava mesmo interessado,
porque odiava aquele ex...

766
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
Expresso?

767
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Expresso. Sim.

768
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Sim.

769
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Detestava aquilo.

770
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Boa tarde a todos e bem-vindos.

771
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
É um prazer raro para mim.

772
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
Não há muitas celebridades em Yarrabiddy.

773
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
O Tommie Lang.

774
00:47:25,927 --> 00:47:27,387
Jogava a centro nos Eagles.

775
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Grande jogador. Boa, Tommie!
É isso, amigo.

776
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- É isso, Tommie.
- Tommie!

777
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
Certo, Dave. Todos conhecemos o Tommie,

778
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
mas não estou a falar de celebridades
do críquete ou futebol.

779
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Refiro-me a celebridades das artes.

780
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
Está bem?

781
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Há aqui um jovem

782
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
que foi aclamado em todo o mundo,

783
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
na Europa e até na América,
pelo seu trabalho em cenografia.

784
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Mais especificamente, na ópera.

785
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Ganhou muitos prémios,

786
00:47:58,876 --> 00:48:01,838
mais recentemente, pelo seu trabalho em...

787
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Esperem, chama-se...

788
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
Sim, <i>Fancy a la Del West.</i>

789
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
<i>Fanciulla del West.</i>

790
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
Significa "A Rapariga do Oeste".

791
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
É de Puccini.

792
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Obrigado, Stephen.

793
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
Essa foi em Covent Garden, já agora.

794
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
Seja como for, também ganhou outro prémio
por <i>Elixir... d'amore,</i> de Donald Izzetti.

795
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Disse bem este?

796
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
<i>Elixir d'amore</i> significa
apenas "Elixir do Amor"

797
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
e o compositor era Gaetano Donizetti.

798
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
Exatamente. E este aqui é algo complicado.

799
00:48:36,372 --> 00:48:37,373
É...

800
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
Gee-sep-ee...

801
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
É Giuseppe Verdi.

802
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
Significa apenas...

803
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
"Joe Verde" em inglês, na verdade.

804
00:48:47,050 --> 00:48:49,135
Ai é? Joe Verde? Quem diria?

805
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
Enfim, como podes ver,

806
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
a ópera não é o meu forte,

807
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
mas só queria dizer

808
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
que sabemos que cresceste por aqui e...

809
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Estamos contentes por te ver de volta,

810
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
apesar de ser
em circunstâncias tão tristes.

811
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
A tua mãe...
Bem, era uma mulher maravilhosa.

812
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
Exatamente.

813
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Podes chegar aqui, Stephen?

814
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Stephen, podes vir aqui a cima?
Só queria...

815
00:49:15,662 --> 00:49:16,663
Está bem.

816
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephen, queremos oferecer-te
esta pequena lembrança

817
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
do teu tempo em Yarrabiddy.
Talvez te recorde de nós

818
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- quando voltares a Londres.
- Muito obrigado.

819
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
E já que estás aqui, amigo,

820
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
és artista e cenógrafo.

821
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
Gostaríamos de recorrer à tua experiência

822
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
para escolher o vencedor
do prémio anual de arte.

823
00:49:47,694 --> 00:49:48,695
Está bem.

824
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Então?

825
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Pois é.

826
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
É difícil decidir?

827
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Muito.

828
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
Aqui está o vencedor!

829
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
Estava de olho num dos outros.

830
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
- Não comas isso tudo.
- Põe-te a andar.

831
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Gostei das bananas.

832
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Organizaste aquilo?

833
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
Claro que não. Foi ideia do presidente.

834
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Não há muitos visitantes famosos por aqui.

835
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
Disse-lhe que nem sequer te enquadravas.

836
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Mas foi difícil.

837
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
Os quadros eram horríveis.

838
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- Isto não é uma galeria do West End.
- Não me digas.

839
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
Isto não é uma galeria do West End.
Não sejas arrogante.

840
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Desculpa, tens razão.

841
00:50:57,972 --> 00:51:00,057
- Custa-me aceitar...
- O quê?

842
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
Dois pesos e duas medidas.

843
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
Ou os quadros são bons, ou não são, certo?

844
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
Achei alguns ótimos.

845
00:51:06,606 --> 00:51:07,774
Quando nos deixas?

846
00:51:08,399 --> 00:51:10,193
Em breve. Será em breve.

847
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Sim. Pelo menos, estarás lá num dia.

848
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
Fui visitar o velhote à Escócia há anos.

849
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
O raio do avião parou três vezes
no caminho.

850
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Depois, tive de apanhar
um comboio até Glasgow

851
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
e estava um gelo.

852
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
Só queria regressar.

853
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
- Eddie!
- Só um segundo.

854
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
- Anda cá.
- Espera aí.

855
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Ele tem razão.

856
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Está muito frio lá.

857
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Sim, mas fazemos óperas
em teatros fechados e aquecidos.

858
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Podes fazer óperas aqui.

859
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
Ele tem razão, Stephen.
Não tens de ir a França.

860
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- Alemanha.
- Alemanha.

861
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
Gostas mesmo de estar lá?

862
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Sim, gosto.

863
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
Desculpem.

864
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Com licença.
- Na boa.

865
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Olha, Steve!

866
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Não é tudo uma treta?

867
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
Isto da ópera?

868
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Quem se importa com isso?

869
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
É só música e canções estranhas
com sotaque estrangeiro.

870
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
São canções boas e música excelente.

871
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
E é só para os ricos, não é?

872
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
E para os maricas.

873
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Achas-te fino?
- Não, só estou atento.

874
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Então, vá lá!

875
00:52:24,392 --> 00:52:25,393
Então!

876
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Desculpa, amigo.
Ele deixa-se levar um pouco.

877
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Bilhetes de ópera
custam o mesmo que os de <i>rock.</i>

878
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
Foi um golpe baixo.

879
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
- Levanta-te.
- Acertou-me na canela!

880
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Vamos, pai.
- Vais pagar por isto, meu.

881
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
Acertou-me na canela!

882
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
Onde arranjaste isso tudo?

883
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
No supermercado.

884
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
Não vendem só latas de feijão.

885
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
Como sabes fazer isso?

886
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Aprendi a cozinhar.

887
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Gosto de cozinhar.

888
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Lembro-me de que, em miúdo, passavas dias

889
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
a ouvir o críquete na rádio.

890
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
E que mal tem?

891
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Costumavas ouvir música clássica na rádio.

892
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
Sim, o objetivo da música é ouvi-la.

893
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}Percebeste tudo mal sobre o críquete.

894
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}Só disse que era um jogo enfadonho
de se ver.

895
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Disseste que ia desaparecer.

896
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Sim, podem passar horas e nada acontece.

897
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
Bem, agora é mais popular do que nunca.

898
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Até os Estados Unidos estão no Mundial.

899
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Connosco, com os Britânicos,
os Neozelandeses e...

900
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
... os Sul-Africanos, os Indianos,
as Índias Ocidentais,

901
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
os Paquistaneses e os Cingaleses.

902
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
E até há uma equipa do Afeganistão.

903
00:54:01,614 --> 00:54:03,699
Desaparecer? Claro.

904
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
Vais roubar-me o carro?

905
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Pai, não tens carta.

906
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
Já te disse. Não levam isso a sério.

907
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
Levarão quando atropelares um peão.

908
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
E como me desloco sem o meu carro?

909
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
Podes andar até às lojas. Não é longe e...

910
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
... a malta do clube de bólingue
vai ficar de olho em ti.

911
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- Falta muito?
- Falta pouco.

912
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
É o Aub. Não é o taxista?

913
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Sim, só uns dias por semana.

914
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Esta quinta é dele.

915
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Anda. Não fiques aí sentado.

916
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
O Aub tem algo para te mostrar.

917
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Aqui.

918
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
É uma árvore genealógica.

919
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
É mais do que isso.

920
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Vê mais de perto.

921
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
Vê do início ao fim.

922
00:55:56,937 --> 00:56:01,859
{\an8}Jesus Cristo
Joseph - Sarah

923
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Agora, vê em baixo.

924
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
Estás a ver?

925
00:56:14,997 --> 00:56:16,165
Estás a ver?

926
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
O Aub é descendente direto
de Jesus Cristo.

927
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
Foi absurdo.

928
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
Como te atreves? Viste a árvore.

929
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- Não acreditas?
- Não, não acredito.

930
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
É uma árvore falsa.

931
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
Tem de ser.

932
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
Achas mesmo que um descendente
direto de Cristo

933
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
é taxista em <i>part-time</i> em Yarrabiddy?

934
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Sempre foste assim, mesmo em criança.

935
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
Lembras-te do radiestesista?

936
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Disseste que era um vigarista.
- E era.

937
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Encontrou água, lembras-te?

938
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
Cavou um buraco
ao lado de um riacho num vale.

939
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Claro que ia encontrar água.

940
00:57:13,681 --> 00:57:14,682
<i>Stephen.</i>

941
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
<i>Então, como está a Austrália?</i>

942
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hermann, olá.

943
00:57:20,437 --> 00:57:22,273
Está tudo bem. Está a correr bem.

944
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
<i>Estás em Sydney?</i>

945
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
Não, estou a duas horas de Perth.

946
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Austrália Ocidental.
<i>- Perth?</i>

947
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
<i>Não conheço esse sítio.</i>

948
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
<i>A tua mãe...</i>

949
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
<i>Não tivemos notícias tuas.</i>

950
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Ela faleceu na semana passada.

951
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
<i>- É triste.</i>
<i>- É...</i>

952
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
<i>Sim, isso é muito triste.</i>

953
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
<i>- Mas, Stephen, nós...</i>
<i>- A ópera.</i>

954
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Sim, tenho trabalhado nos cenários

955
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
e enviei-vos os projetos.

956
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
<i>Temos os projetos,</i>

957
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
<i>mas, meu caro Stephen,</i>
<i>precisamos de ti aqui!</i>

958
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
<i>Um contrato é um contrato, Stephen.</i>

959
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
Só tenho mais umas coisas para resolver.

960
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
<i>Resolve-as depressa, sim?</i>

961
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Eu sei, Hermann, e lá estarei.

962
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
<i>Muito bem.</i>

963
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
<i>Vemo-nos depois.</i>

964
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Ouve, pai.

965
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
Qual é o problema agora?

966
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
Que é aquilo na banheira?

967
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
Na banheira?

968
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Sim, na banheira.

969
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
É só cerveja.

970
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- Cerveja?
- Sim, estou a fermentá-la.

971
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
Não tocaste, certo?

972
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Tem de fermentar umas semanas,
depois engarrafo-a e...

973
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
E comprares cerveja?

974
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Sim, mas é o meu passatempo,
fazer cerveja.

975
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Um pouco de malte, fermento, lúpulo e...

976
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
Sabe bem?

977
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
Não, nem por isso.

978
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
A mãe disse alguma coisa disto?

979
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Sim, disse muita coisa. Ela não aprovou,

980
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
mas, agora, tenho de ter um passatempo.

981
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Tu tinhas comboios de brincar.
Linhas por toda a casa.

982
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Sim, mas não na banheira.

983
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Não, na banheira, não.

984
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Desculpe, pode pôr isso aí debaixo?

985
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Obrigada. Deixe-me ajudá-lo.

986
00:59:33,362 --> 00:59:35,656
<i>- Onde estás agora?</i>
- Estou num avião.

987
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
<i>Para a Alemanha?</i>

988
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
Não, para Sydney.

989
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
<i>- Para quê?</i>
- Tenho uma reunião.

990
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
<i>É um voo de cinco horas. Volto amanhã.</i>

991
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Ele é mais difícil de encontrar
do que o Pimpinela Escarlate,

992
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
o Lord Lucan

993
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
ou a Amelia Earhart.

994
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
Não conheço nenhum deles.

995
01:00:10,482 --> 01:00:11,483
Stephen!

996
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Charles. Desculpe, estou atrasado.

997
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
- O voo atrasou.
- Como sempre.

998
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Que sítio lindo.

999
01:00:20,451 --> 01:00:21,535
Era uma espelunca.

1000
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
Tive de reconstruir tudo isto.

1001
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Isto era uma parede.

1002
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Não havia janelas.

1003
01:00:29,001 --> 01:00:31,378
Não se via a vista.

1004
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Pensei que tivesses fome,
por isso, preparei um lanche.

1005
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Espero que gostes de ostras
e truta fumada.

1006
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
- Esta é a minha amiga Lydia Stephenson.
- Prazer em conhecê-la.

1007
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
E isto... não é australiano.

1008
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Este é o meu branco siciliano preferido.

1009
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Espero que gostes.

1010
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Acho que vais gostar.

1011
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Vinho especial para alguém especial.
- Obrigado.

1012
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Então, diz-me.

1013
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
Como era a vida no interior?

1014
01:01:06,413 --> 01:01:07,414
Yarrabiddy.

1015
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
É boa.

1016
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Cidade pequena.
Reformados e um clube de bólingue.

1017
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Mexericos locais.

1018
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Lamento muito o que aconteceu à tua mãe.

1019
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Obrigado.

1020
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
É muito difícil.

1021
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
A morte dos pais.

1022
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
Eram muito chegados?

1023
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Acho que não.

1024
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Em miúdo, sentia-me um estranho.

1025
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Sentia que um dia

1026
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
os meus pais a sério me levariam.

1027
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
E os que te calharam

1028
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
eram frios ou... rigorosos?

1029
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Não, nada disso.

1030
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
Eram os nossos interesses.

1031
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
Tínhamos pouco em comum.

1032
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Eu só queria...

1033
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- ... sair de Yarrabiddy.
- E foi o que fizeste.

1034
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Pois foi.

1035
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Então, e agora?

1036
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
Voltas para a Europa?

1037
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
O plano é esse.

1038
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- Não pareces muito certo.
- Certo?

1039
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
Estou, sim.

1040
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
A sério?

1041
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
Porque estava a pensar,

1042
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
com todo o trabalho que fizeste
na Alemanha e em Inglaterra,

1043
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
que talvez estivesses
a ficar cansado disso tudo.

1044
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
Pensei que talvez gostasses de...
voltar a tudo isto?

1045
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
Trabalhar aqui?

1046
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
É muito lisonjeiro, Charles.

1047
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Já me instalei lá.

1048
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Não te preocupes,
sei que construíste uma bela carreira.

1049
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
Qual é o espetáculo que tens alinhado?

1050
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
<i>Traviata.</i>

1051
01:02:52,352 --> 01:02:53,520
Um clássico algo gasto.

1052
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
- Mas uma obra-prima.
- Pois é.

1053
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
Posso enviar-lhe um <i>link</i>
para ver a estreia na Internet.

1054
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Ótimo.

1055
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
Vimos o teu <i>Rosenkavalier</i>
e o <i>Lucio</i> na Internet.

1056
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
- Foi soberbo.
- Sim, soberbo.

1057
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Obrigado.

1058
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
Para o ano, vamos fazer o <i>Peter Grimes.</i>

1059
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Pensava que era algo que te interessasse.

1060
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
E não apenas para projetar.

1061
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
Talvez queiras encenar.

1062
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Pai, voltei.

1063
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
Pai?

1064
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
Bom dia. Voltaste cedo.

1065
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Pai.

1066
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Que foi?

1067
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
Não achas um pouco estranho?

1068
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
Que foi?

1069
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
Tomar banho vestido.

1070
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Estou a lavar a roupa e a mim também.

1071
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
Qual é o problema?

1072
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
Algo excêntrico, não?

1073
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
Excêntrico?

1074
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
Eu chamar-lhe-ia prático.

1075
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
Não tenho os sapatos.

1076
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
Não os lavei.

1077
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Costumávamos vir aqui há anos,
lembras-te, pai?

1078
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
- Quando éramos pequenos.
- Pois.

1079
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Claro que me lembro.

1080
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
Também trazia aqui a vossa mãe.

1081
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Sim, fazíamos piqueniques aqui.

1082
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
Porque estamos aqui agora?

1083
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Não te preocupes, pai.
Não te vamos atirar.

1084
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
Que alívio.

1085
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Pois. Temos discutido coisas, pai.

1086
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
Que coisas? Eu?

1087
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Só precisamos de conversar.

1088
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
Sobre o quê?

1089
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Ópera?

1090
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
O teu futuro.

1091
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
Porque devem as coisas mudar?

1092
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Pai, a mãe foi-se.
- Pois.

1093
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
E achamos que não aguentas sozinho...

1094
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Claro que aguento.

1095
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Temos a casa há anos. Eu aguento.

1096
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Achamos que não.

1097
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
É só que estás a envelhecer, pai.

1098
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
Não tenho nada, Nikki.

1099
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
Nada! Não há nada errado.

1100
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
O Dr. Roberts diz que estou impecável.

1101
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
Foi aquela viagem ao Aub, certo?

1102
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Foi isso, não foi?

1103
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Achas que sou senil.

1104
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
O pai admira-se de não acreditar

1105
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
que o Aub Gillespie
seja descendente direto de Jesus Cristo.

1106
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Sempre foste cínico.

1107
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Pai, além da validade da alegação do Aub,

1108
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
tenho de voltar para Albany
com o Peter e os miúdos e...

1109
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
O Stephen tem de voltar para a Europa.

1110
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- E a cerveja.
- Qual é o mal?

1111
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
Eu pesquisei. É muito perigoso.

1112
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Pode explodir. Rebentas casa.

1113
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
Rebentar a casa?

1114
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
Que estás a insinuar?

1115
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Vendermos a casa.

1116
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Sim, e eu procuro um bom sítio em Albany.

1117
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Não muito longe de mim.

1118
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
Um sítio agradável?

1119
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
Queres dizer um lar para incapazes?

1120
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
Não, pai.

1121
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Refiro-me a um lar de idosos.

1122
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Poderemos visitar-te com frequência.

1123
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
Os miúdos adoram as tuas piadas.

1124
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Não estarás sozinho.

1125
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
<i>Sim, mas o tejadilho da caravana</i>
<i>saiu todo.</i>

1126
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
<i>A minha roupa,</i>
<i>o colchão que tinha acabado de comprar,</i>

1127
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
tudo espalhado na autoestrada.

1128
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
E passei a hora seguinte
a apanhar tudo da autoestrada.

1129
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
Foi tão mau!

1130
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
- Adeus, querida.
- Não sejas tão dramático, pai.

1131
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Vemo-nos em breve em Albany.

1132
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Albany, e os meus amigos todos aqui.

1133
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Já chega, pai.

1134
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
Ficas melhor lá e sabes disso.

1135
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
Pois, não sei se sei.

1136
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
Tu e a Nikki dizem-me que sei.

1137
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
Não estarás longe de nós, pai.

1138
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Conta-nos uma das tuas piadas, avô.

1139
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
Não sei se estou para piadas.

1140
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
Vá lá, avô, não sejas desmancha-prazeres.

1141
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
Aquela da bruxa no bosque

1142
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
- do bólingue, não.
- Está bem.

1143
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
Como enfiam quatro elefantes num carro?

1144
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
Como?

1145
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Dois à frente e atrás.

1146
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
- Como enfiam quatro girafas no carro?
- Como?

1147
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
Não conseguem,
porque os elefantes estão lá.

1148
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
Não é uma piada muito engraçada, avô.

1149
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
É hilariante, Rodney.

1150
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Certo, temos de ir, pai.
É uma longa viagem.

1151
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
Não é nada, são 400 quilómetros.

1152
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
E se pararmos para comer piza e gelado?

1153
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
Boa!

1154
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
É a ópera que fazes?

1155
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
Não, é uma produção que fiz há uns anos.

1156
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
É o <i>Il Tabarro</i> de Puccini.

1157
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
Que é isso? Tabaco?

1158
01:10:01,031 --> 01:10:03,116
<i>Tabarro.</i> Significa "O Manto".

1159
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
Nada mal.

1160
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
Não, nada mal.

1161
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.

1162
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Pareces chocado.
Porque estás surpreendido?

1163
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
Estava à espera de alguém da imobiliária.

1164
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
Sou eu, idiota.

1165
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Mas estavas a cantar no bar.

1166
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
Isso não é trabalho, é só diversão.

1167
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Junto-me ao Eddie uma vez por semana.

1168
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Certo, estou a ver.

1169
01:10:41,655 --> 01:10:42,656
Posso entrar?

1170
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Sim, peço desculpa.

1171
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Só me visto assim para o trabalho.
É um disfarce.

1172
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
Acham que a imitação de mulher de negócios
inspira confiança nos proprietários.

1173
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Tenho de admitir que sempre pensei

1174
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
que agentes imobiliários,
advogados e contabilistas

1175
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
fossem bandidos com alvará para roubar.

1176
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Cínico, mas não muito longe da verdade.

1177
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
Onde está o teu pai?

1178
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Está a dormir no quarto.

1179
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
Achas mesmo que consegues vender isto
por um preço decente?

1180
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
Acho que sim. Está um caos.

1181
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Devias tê-la visto antes de limparmos.

1182
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Mas a localização é boa.

1183
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
As pessoas vêm da cidade.

1184
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
- As pessoas querem mudar-se para cá?
- Claro.

1185
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
Que fazem?

1186
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Alguns estão reformados,
outros trabalham em casa.

1187
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
Todos gostam
de uma vida tranquila no campo.

1188
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
Nem todos querem fugir
para a Europa ou para a América.

1189
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
Vai dar trabalho arranjar este sítio.

1190
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Posso dar um jeito na estética.

1191
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Vasos de flores por todo o lado
ajudam muito

1192
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
e não trarei ninguém aqui com mau tempo.

1193
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
É um grande erro.

1194
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
Vejo que tens isto controlado, Margie.

1195
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Pois tenho.

1196
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
Bem, vou andando.

1197
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
Vou buscar uns contratos.

1198
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Soube da tua separação. Lamento.

1199
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Sim, já foi há uns anos.

1200
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Ele trocou-me por uma <i>femme fatale.</i>

1201
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
Em Yarrabiddy, a sério?

1202
01:12:18,752 --> 01:12:20,253
Não, nem por isso.

1203
01:12:20,336 --> 01:12:21,796
Foi uma professora tímida.

1204
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- E tens um filho?
- O Anthony.

1205
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
Ele está...

1206
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
... com a avó nas férias.

1207
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
<i>Estás na cama?</i>

1208
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Sim, já é tarde.

1209
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
<i>Quem me dera estar aí.</i>

1210
01:12:57,165 --> 01:13:00,376
Ias odiar esta cama, é estreita e velha.

1211
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
<i>Eu desenrascava-me.</i>

1212
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
<i>Quando partes?</i>

1213
01:13:06,549 --> 01:13:07,884
Em quatro ou cinco dias.

1214
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Estou a tratar de assuntos da casa.

1215
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
<i>Não percas o trabalho na Alemanha.</i>

1216
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
Não.

1217
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
Tens ensaiado para o concerto Dvořák?

1218
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
<i>Claro.</i>

1219
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
<i>Entre as sessões com os amantes.</i>

1220
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
<i>Ando a aprender truques novos.</i>

1221
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Os teus antigos são bons.

1222
01:13:25,610 --> 01:13:27,362
<i>Os teus também.</i>

1223
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Estes tapetes velhos
podem ser todos deitados fora.

1224
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Como a múmia que aqui vive.

1225
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
Não sejas tão dramático, pai.

1226
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Tens uma boa casa em Albany.

1227
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Um apartamento teu, com jardim.

1228
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Fantástico. Parece divertido.

1229
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
Mal posso esperar.

1230
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
Para onde vamos?

1231
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Estás a raptar-me?

1232
01:14:41,144 --> 01:14:42,478
Parece que sim.

1233
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
Quem vive aqui?

1234
01:15:15,511 --> 01:15:16,888
Vais ver.

1235
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Chegaram.

1236
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
Cheguei.

1237
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
Não tive grande escolha.

1238
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Sim, desculpa pelo... pequeno incidente.

1239
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Bebi de mais, sabes?

1240
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
Não queria...
Achei que estiveste muito bem.

1241
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
Pois. Um pouco... inesperado.

1242
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Tive de aprender a lidar
com críticos hostis.

1243
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Sabemos que aprecias vinhos.

1244
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Então...

1245
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
Então, vocês não são um par de assassinos?

1246
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
É impressionante.

1247
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- São donos disto?
- Sim, mais ou menos.

1248
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
Nós e o banco.

1249
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
O nosso pai começou aqui no vale há anos.

1250
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Dá-lhe... Agora, não vale muito.

1251
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
Dá-lhe uns meses.

1252
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Acabámos de podar, sabias?

1253
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Presumi que estivessem...
algures com algumas ovelhas.

1254
01:16:25,039 --> 01:16:26,040
Não.

1255
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
Não, andamos a lidar
com milhares de videiras.

1256
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Tampa de enroscar.

1257
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Os Franceses dizem que uma rolha
é melhor para manter o sabor.

1258
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
Não, isso é uma treta.

1259
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Aposto que os Franceses não dizem
quantas garrafas estragam com rolha.

1260
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
É um bom <i>Chardonnay.</i>

1261
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
Os melhores são de Margaret River.

1262
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Sim, os nossos são igualmente bons.

1263
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
Fazemos o melhor <i>Cabernet.</i>

1264
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
E fazemos tudo sozinhos, da uva à garrafa.

1265
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
Digam-me, porque estou aqui?

1266
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Somos colegas da escola.
- Não, andámos na mesma escola.

1267
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Há um rumor de que podes voltar.

1268
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
Para a Austrália.

1269
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- Quem vos disse isso?
- São só boatos.

1270
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Sabes como é.

1271
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Ouve, Steve.

1272
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Stephen.
- Stephen,

1273
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
não estamos nada mal, sim?

1274
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
O negócio vai muito bem.

1275
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
Ou não muito bem.

1276
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
- Podíamos...
- Podia ser melhor.

1277
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Não sou rico.
Não posso investir no vosso negócio.

1278
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
Não tem que ver com dinheiro.

1279
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
O teu nome vai ajudar.

1280
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Prestígio, nos nossos timbres.

1281
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- Tens bons contactos.
- Ótimos contactos.

1282
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
- Ótimos.
- Muito bons.

1283
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Ouve...

1284
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
Alguém tem de fornecer as bebidas
nas estreias

1285
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- na Ópera.
- Sim, e...

1286
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- Nos auditórios.
- Pois é.

1287
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Todos esses eventos.
- E devíamos ser nós.

1288
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
E, francamente, temos pouco jeito
para falar com o pessoal das artes.

1289
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Pois é.

1290
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- A sério?
- Sim.

1291
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Dava-nos jeito um porta-voz.

1292
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
Um que tenha sempre bom vinho disponível.

1293
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
Que te parece? Podes ajudar os rapazes?

1294
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Acho que devo.

1295
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
Eram horríveis na escola?

1296
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
Do pior.

1297
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
As pessoas podem mudar.

1298
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
Nunca achei isso,

1299
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
mas talvez possam.

1300
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Talvez mudem.

1301
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
Que queres dizer?

1302
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
Enviarei <i>e-mails</i>
a recomendar o vinho deles.

1303
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
O vinho é bom.

1304
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
- Não vivo aqui.
- Não.

1305
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
Vivo eu.

1306
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
Há muito tempo que não beijava
uma miúda num carro.

1307
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Lembro-me do nosso primeiro beijo.

1308
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- Na despensa da tua mãe.
- Isso.

1309
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Acho que ela nos viu.

1310
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Acho que sim.
Ela fez-me um olhar estranho.

1311
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
Disseste aos irmãos que eu ia voltar?

1312
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
Ouvi um boato. Acho que...

1313
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
Era o que esperava.

1314
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Há casas de ópera por toda a Europa.

1315
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
Há mais de 80 na Alemanha. Só há...

1316
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
... duas ou três aqui.

1317
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Bom argumento. Melhor...

1318
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
Do que uma nova carreira no vinho?

1319
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Melhor do que Yarrabiddy, Perth.

1320
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Eu.

1321
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
Como é que a tua família veio aqui parar?

1322
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
Lembras-te do Idi Amin?

1323
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Sim, ele era louco.

1324
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Não foi ele que...
comeu os seus rivais políticos?

1325
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
É o que dizem.

1326
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
Ele...

1327
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
... expulsou todos os indianos
do Uganda na década de 1970.

1328
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Disse que estavam a dominar o território.

1329
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Se calhar, era verdade.

1330
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
O meu avô tinha uma grande
cadeia de mercearias.

1331
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
Porque vieram para aqui?

1332
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
Era o sítio mais próximo
com habitantes amigáveis.

1333
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
É um bom motivo.

1334
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
Então...

1335
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Deves ter uma miúda
em todas as... casas de ópera.

1336
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
Não.

1337
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
Trabalho nos bastidores.

1338
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
E as miúdas gostam
dos tenores e dos barítonos.

1339
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
Não cobiçam o jovem cenógrafo?
Não me venhas com isso.

1340
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Há uma rapariga.

1341
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
Não é cantora, é música.

1342
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- E tu?
- E eu?

1343
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- Amantes?
- Não há amantes.

1344
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
Dois tipos desde que o Andy se foi.

1345
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Não me agradaram.

1346
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
Vou virar-me para a Internet.
É o que está a dar.

1347
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
E ainda há o bar.

1348
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Nunca se sabe quem se encontra lá.

1349
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Vamos limpar.

1350
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- Tudo?
- Sim.

1351
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, não te esqueças da sebe da frente.

1352
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Tira as fotografias.

1353
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Todas elas.

1354
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Esta cadeira que a agente imobiliária
comprou vai aleijar-me.

1355
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Sim, eu sei, pai.

1356
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
É para a casa apelar aos compradores.

1357
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
Teriam de ser um bando de idiotas
para cair nessa.

1358
01:22:59,517 --> 01:23:03,938
{\an8}Imobiliária Yarrabiddy
VENDE-SE

1359
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
Que é isso?

1360
01:23:15,991 --> 01:23:16,992
É para ti.

1361
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
Que é? Aparador elétrico?

1362
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
É um telemóvel.

1363
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
- Não preciso de um telemóvel.
- Precisas, sim.

1364
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Leva-lo no bolso

1365
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
e podemos ligar-te sempre.

1366
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Não haverá telefone na minha cela
no lar dos tolos?

1367
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
Haverá.

1368
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
Mas com isto
podemos ligar-te a qualquer altura.

1369
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
Sabes, se estiveres algures e...
poderás ver-nos.

1370
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- Ver-vos? Onde?
- Aqui mesmo.

1371
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
Não saberia usá-lo.

1372
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
Isto deixaria perplexo até o tipo
que decifrou o código alemão.

1373
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
O Alan Turing.

1374
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
Não, mas é muito simples.

1375
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
E eu programo-o e configuro-o

1376
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
para carregares num botão para atender,
num botão para me ligar,

1377
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
noutro para a Nikki.

1378
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Olá, amigo.

1379
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- Um <i>chai latte,</i> por favor.
- Certo.

1380
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
- Tem leite de amêndoa?
- Sim, claro.

1381
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Obrigado.

1382
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
Pai?

1383
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Café com leite e açúcar a sério.

1384
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Obrigado.

1385
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Obrigado.
- Obrigado.

1386
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Desculpa, pai.

1387
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
Porquê?

1388
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Por vender a tua casa e te despachar.

1389
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
- Mas não podes...
- Eu sei.

1390
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
Não aguento sozinho, já me disseste.

1391
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
Vou voltar a ver-te?

1392
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Quero dizer, fora...

1393
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
... do meu telefone mágico?

1394
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Com certeza.

1395
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Acho que vais gostar de Albany.

1396
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
A Nikki organizou tudo

1397
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
e está muito perto,
podes ir visitá-la quando quiseres.

1398
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
Como vou chegar a Albany?

1399
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
O Aub leva-te.

1400
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Sim.

1401
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
<i>A vida é uma grande festa...</i>

1402
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
<i>Quando ainda não se amou</i>

1403
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
<i>Não fales de amor</i>
<i>A quem o não conhece</i>

1404
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
<i>Esse é o meu destino...</i>

1405
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
<i>Vamos divertir-nos! Vinho e música</i>
<i>Com riso tornam a noite ainda melhor</i>

1406
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
<i>Que o amanhecer nos encontre</i>
<i>Ainda aqui no Paraíso!</i>

1407
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
<i>Ama-me, Alfredo...</i>
<i>Ama-me tanto quanto eu te amo</i>

1408
01:26:43,198 --> 01:26:48,454
<i>Somos matadores de Madrid</i>
<i>Heróis da arena de touros</i>

1409
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
<i>Viemos a Paris</i>
<i>Para desfrutar do Carnaval</i>

1410
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
Que porcaria.

1411
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
<i>Vamos contar-vos uma história</i>
<i>Sobre o tipo de amantes que somos</i>

1412
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
<i>Sim, conta-nos a história!</i>
<i>Adoraríamos ouvir</i>

1413
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
<i>Peço a todos que testemunhem</i>
<i>Que lhe paguei</i>

1414
01:27:29,119 --> 01:27:35,793
<i>Horrível! Feriste-a no coração</i>
<i>Sai! Repugnas-nos</i>

1415
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
<i>É tão estranho!</i>

1416
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
<i>Eles pararam... os espasmos da dor</i>

1417
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
<i>Renasço... Sinto-me forte de novo!</i>
<i>Vou viver!</i>

1418
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
<i>Que alegria!</i>

1419
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
Bravo!

1420
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
Bravo!

1421
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
A voz dela!

1422
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
É maravilhoso.

1423
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
É encantador.

1424
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
O tal Giuseppe Verdi não é mau.

1425
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
O quê?

1426
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
- O Joe Verde.
- Pois é.

1427
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Deixaste-nos preocupados.

1428
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
Preocupados?

1429
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
A Austrália.

1430
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Pensámos que talvez não voltasses.

1431
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Sim, é um sítio lindo.

1432
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Eu visitei...

1433
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
... o coral...

1434
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
A Barreira de Coral.

1435
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Eu estava muito longe.

1436
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Claro.

1437
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Mas... sentiste-te tentado, não?

1438
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
A ficar?

1439
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
É possível.

1440
01:36:22,611 --> 01:36:24,613
Tradução das legendas: Pedro Silva Mota