1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:47,548 --> 00:00:51,594
{\an8}Perth, Australia Occidental

4
00:01:47,566 --> 00:01:52,571
El Último Viaje a Casa

5
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
¿Sí?

6
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
- <i>¿Jenny?</i>
- ¿Sí?

7
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Soy Stephen.

8
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
¿Estás en Londres?

9
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
No, estoy aquí. En mi antigua casa.

10
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
¿En tu antigua casa? ¿Y eso?

11
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Cosas de familia. Ya sabes cómo son.

12
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Bueno, ya me iba. No puedo hablar.

13
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
¿Puedo verte?

14
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- No creo. Tengo que colgar.
- Jenny...

15
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
¿Quién era?

16
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
La...

17
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
pesada del gimnasio.
Quiere que vaya a yoga.

18
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Esa chorrada de estirar no es deporte.

19
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
No. Hasta luego.

20
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- ¿Cómo va, señor?
- Hola.

21
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Sí, muchas gracias.
- Gracias.

22
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Oye, ¿me pasas la bolsa roja?

23
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
¿Un taxi, tío?

24
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Hola, ¿papá?

25
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
¿Papá?

26
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Ay, Dios mío.

27
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
Ay, Dios mío.

28
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Qué rápido has llegado.

29
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Creía que no podrías. Dijiste...

30
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Me llamó Nikki y me organicé.

31
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
Una copa. Deja que te ponga una copa.

32
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
Prefiero un café.

33
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Café. ¿Qué tal el viaje?

34
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
Bien. Un poco aburrido.
He visto una miniserie.

35
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
Esto está un poco desordenado.

36
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
¿Cómo que un poco desordenado?

37
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
El jardín está abandonado.
Las plantas se mueren.

38
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Cuando llueva mejorarán.

39
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
¿Y qué es todo esto? ¿Y tu ropa?

40
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
Se está secando.

41
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
¿Por qué no la metes en la secadora?

42
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Está rota.

43
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Puedes tenderla fuera, en la cuerda.

44
00:05:32,458 --> 00:05:35,127
Oye, no pasa nada. ¿Qué más da?

45
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Vienes aquí después de siglos

46
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
y te pones a criticar.

47
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
¿Y la señora de la limpieza? ¿May?

48
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Lleva años viniendo.

49
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
Está vieja. Tiene demencia.

50
00:05:46,764 --> 00:05:48,557
¿Te regaña para que ordenes?

51
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Al menos no te has cargado mi cuarto.

52
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
¿Cómo está ahora?

53
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
¿May? Enfadada. No se calla...

54
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
No, May no. Mamá.

55
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Mamá.

56
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Igual. Sí, igual.

57
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
¿Cómo está?

58
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
¿Tú qué crees? Fatal.

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
¿Cuándo va a despertarse?

60
00:06:32,559 --> 00:06:35,437
No se sabe. Duerme casi todo el tiempo.

61
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
¿Habla?

62
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Dijo unas palabras
poco después de que te llamara a Londres.

63
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
¿Y qué dijo?

64
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Me miró y me dijo:

65
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
"Hola, cariño".

66
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- ¿Este sitio está bien?
- Sí, creo que sí.

67
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Pero de la sección de mamá,
creo que no sale nadie.

68
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Los conozco a todos. Son de la zona.

69
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Todos acabamos aquí.

70
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
La señora Hince es su compañera. Tiene...

71
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzheimer.
- ¿Le duele algo?

72
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- ¿A la señora Hince?
- No, a mamá.

73
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- ¿Le dan morfina?
- Nunca se ha quejado.

74
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Qué pena que no hayas podido venir antes,

75
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
cuando te llamé.

76
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Estaba trabajando, ¿sabes?

77
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?

78
00:07:23,277 --> 00:07:25,696
- Un par de semanas, quizá más.
- ¿Solo?

79
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
Es un viaje muy largo.

80
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Tengo una ópera en Alemania.

81
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
¿Qué ópera?

82
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
¿Qué más da?

83
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
No la conoces. No sabes de ópera.

84
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
¿Cuál es?

85
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
- <i>La traviata.</i>
- No me suena.

86
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
¿Una cerveza, tío?

87
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Por favor.

88
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
¿Eres el hijo de Fred Seary?

89
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- ¿Cómo lo sabes?
- Todos lo conocemos.

90
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Tu madre está enferma.

91
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
He oído que venías.

92
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
- Aquí no hay secretos.
- Está claro que no.

93
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
¿Has estado fuera?

94
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Sí.

95
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Eres pintor o algo así, ¿no?

96
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Diseñador de escenarios.

97
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Sí.

98
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
¿Quieres comer algo?

99
00:08:19,917 --> 00:08:22,920
- ¿Qué recomiendas?
- Pescado con patatas.

100
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
Tengo canguro, si quieres.

101
00:08:26,340 --> 00:08:28,550
- No, pescado con patatas, gracias.
- Sí.

102
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
¿Así que diseñador?

103
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Diseño escenarios
para obras de teatro y óperas.

104
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Suena un poco...

105
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Oye.
- ¿Qué?

106
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Ya no se puede hacer eso.

107
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Vives en el pasado.
- Este tío ha olvidado el pasado.

108
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
¿El instituto?

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Sí, eres...
- Dave Bell.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Greg.
- Él es Greg.

111
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
Me acuerdo. Erais unos abusones.

112
00:08:56,078 --> 00:08:59,414
- Sí.
- Éramos unos críos, ¿sabes?

113
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Los niños pueden ser...
- ¿Malos?

114
00:09:01,333 --> 00:09:03,460
¿Quieres una disculpa por escrito?

115
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
¿Has aprendido a escribir?

116
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Qué buena.
- Sí, a duras penas.

117
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Te fuiste a la uni, ¿eh?

118
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
¿Hiciste algo artístico?

119
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
Arquitectura.

120
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
El empollón de siempre.

121
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Lo siento.
- No pasa nada, tío.

122
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
No podías evitarlo.

123
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Toma, tío.
- Gracias.

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
Qué puto maricón.

125
00:09:29,194 --> 00:09:31,238
ALUBIAS EN TOMATE

126
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Muchas bombillas están fundidas.

127
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
¿Por qué no las cambias?

128
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Tengo que comprar.

129
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
Y hay periódicos por todas partes.

130
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Algunos son de hace años.

131
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Sí, bueno,
hay artículos que quiero guardar.

132
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Pues guarda eso

133
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- y tira lo demás.
- No me atosigues.

134
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
¿Quieres comer algo? Tengo...

135
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- alubias en tomate.
- No, gracias.

136
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Ya comí algo en el pub.

137
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
Necesito luz.

138
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Gracias.

139
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Eso no va a funcionar. No hay...

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
¿Internet?

141
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Sí. Nikki me ha dado esto.

142
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
Es un <i>dongle.</i>

143
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Es informática, ¿recuerdas?

144
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Sí.

145
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
Informática.

146
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Sea lo que sea eso.

147
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
<i>Creí que habías desaparecido</i>
<i>en el desierto.</i>

148
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Casi.

149
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Me quedo con mi padre.

150
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
<i>¿Cómo está tu madre?</i>

151
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
No muy bien.

152
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
<i>Lo siento.</i>

153
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
<i>¿Cuánto tiempo crees?</i>

154
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
No se sabe.

155
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
<i>Te echo de menos.</i>

156
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Y yo a ti.

157
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
<i>Odio hablar por este trasto.</i>

158
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
Yo también.

159
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
<i>Voy a hacer el concierto de Dvořák.</i>

160
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Qué bien.

161
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
¿En el Festival Hall?

162
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
<i>No. Newcastle.</i>

163
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
<i>Han llamado de Alemania por la ópera.</i>

164
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Sí, estoy con los detalles.

165
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Les mandaré un correo.

166
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Volveré.

167
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
<i>No tardes mucho.</i>

168
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
<i>Quizá me busque otro amante.</i>

169
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Mejor que no.

170
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Te decepcionarás.

171
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
¿Sí?

172
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Hola, mamá. Siento no haber venido antes.

173
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
¿Has estado en Albany

174
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
visitando a Nikki, Peter y los niños?

175
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
No, en Londres.

176
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Vivo en Londres.

177
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
¿Londres?

178
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Sí, eso es.
- Sí, trabaja en Londres, mamá.

179
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
En Londres y en toda Europa. Es famoso.

180
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
Bueno, un poco famoso.

181
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Recuerdo que siempre quisiste viajar.

182
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
Coleccionabas sellos de todos los países.

183
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
Es una pena que estén tan lejos.

184
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Ya no están tan lejos.

185
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Puedes llegar a Europa en un día.
Lo mismo con EE. UU.

186
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
¿Qué tiene de malo Australia?

187
00:13:12,250 --> 00:13:13,502
Nada.

188
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
- No, es que...
- ¿Dónde está ese viejo diablo?

189
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- ¿Qué diablo?
- Papá.

190
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Seguirá dormido. Es muy temprano.

191
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Seguro que aquello
parece un campamento gitano.

192
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
No va a salir en revistas
de hogar ni de arquitectura.

193
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Sigue teniendo esa aventura, lo sé.

194
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
Por eso está tan cansado.

195
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
¿Qué aventura?

196
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
Con la pianista de un club.

197
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
De un...

198
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Mamá, ¿a qué pianista le interesa

199
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
un carcamal como papá?

200
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
Ella tampoco es joven.

201
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Esto empezó hace años.

202
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
¿En serio?

203
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Bueno, ¿qué club?

204
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
No hay clubes por aquí, ¿no?

205
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Esto no es la margen izquierda del Sena
ni Nueva York.

206
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Está... Está en Mallamup.

207
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
En la carretera, aquí no.

208
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
¿En Mallamup?

209
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Sí.

210
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- ¿Quiere un té, señora Seary?
- Sí, por favor.

211
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Ahora mismo.

212
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Perdona.

213
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Está muy rara.

214
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
¿Es por la medicación?

215
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Podría ser. Es mayor.

216
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
Todos se ponen raros.

217
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
Por ahí, señor Gordon.

218
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
¿Gordon? Fue profesor mío.

219
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Parece que está bien.

220
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Debería saludarlo.

221
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
No te molestes.

222
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
No te va a reconocer.

223
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Ni a ti ni a nadie.

224
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Ni siquiera se reconoce en el espejo.

225
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Seguramente seguirá así durante años.

226
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Los demás,
cada pocos minutos estira uno la pata.

227
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Cuando me siento a tomar un té,

228
00:14:52,392 --> 00:14:55,353
alguien me dice: "Fulano la ha palmado".

229
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Qué sensible, ¿eh?

230
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Será por trabajar aquí.

231
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Se convierte en la vida cotidiana.

232
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
La muerte cotidiana.

233
00:15:05,739 --> 00:15:06,781
- Buena.
- Buena.

234
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Buena.
- Estás aguantando, Wayne.

235
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Si vuelve al carril,

236
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
no la recuperas.

237
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
No.

238
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
¡Papá!

239
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
Hola. ¿Cómo sabías que estaría aquí?

240
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Si no estás en casa,
no se me ocurre otro sitio.

241
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- ¿Has venido en coche?
- ¿Por qué no?

242
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
Está cerca y no deberías conducir.

243
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
¡Voy ahora, Aub!

244
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Nikki dice que te quitaron el carné.

245
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
Me conocen. Puedo conducir, es seguro.

246
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Conduces fatal, papá.

247
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- ¿Y tu madre?
- Despierta. Habló.

248
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
Habló de ti y de la pianista
de un club en Mallamup.

249
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Otra vez eso no.

250
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
¿No es verdad?

251
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
Claro que no. Es ridículo.
¿Cómo te crees algo así?

252
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Viajabas mucho como vendedor.

253
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Sí, así es.

254
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Fui el último viajante.

255
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Tu madre se está volviendo loca.

256
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
La pianista de un club. Por Dios.

257
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
¿Qué tal la casa?

258
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
¿Es cómoda?

259
00:16:12,514 --> 00:16:13,556
De cinco estrellas.

260
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
La comida es algo básica.

261
00:16:16,726 --> 00:16:18,144
Deberíamos apuntar a papá

262
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
a un servicio de esos de comida sana.

263
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
No, lo intenté el año pasado.
Perdí el tiempo.

264
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
No la tocó. Demasiadas ensaladas.

265
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
¿Le has preguntado
por la pianista del club?

266
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
Es demasiado absurdo para hablar.

267
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Aquí no hay aventuras ocultas.

268
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
No sé yo.

269
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- ¿Te acuerdas del cura?
- Heffernan.

270
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Sí, Heffernan.

271
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Las mujeres iban tras él.

272
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
Los curas eran como estrellas del rock.

273
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
¿No se fue con...?

274
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Sí, con la hija mayor del alcalde.

275
00:16:53,179 --> 00:16:54,806
Fue un escándalo tremendo.

276
00:16:58,935 --> 00:17:00,186
¿Qué vamos a hacer con él?

277
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- ¿Con Heffernan?
- Con papá.

278
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
No podemos dejarlo en casa
viendo películas antiguas.

279
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
No lo sé.

280
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Al menos tiene amigos por aquí.

281
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Dios, yo no confiaría en ellos.

282
00:17:22,500 --> 00:17:26,880
<i>Por mucho que intenté guiarle, mi querido </i>
<i>amigo Rainiero de Sidonia</i>

283
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
<i>no conseguía corregir cierta... llamémosla</i>
<i>imprevisión. Como siempre, no se había</i>

284
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
<i>percatado de que habían regresado </i>
<i>inesperadamente los varones de la familia.</i>

285
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Yo veía esta película de niño.

286
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
<i>Lamentablemente a veces</i>
<i>has de luchar por la paz.</i>

287
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
Supongo que no era muy buen actor,

288
00:17:42,645 --> 00:17:44,189
<i>¡No, no nos mates, padre!</i>

289
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
pero me gustaba.

290
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Y Douglas Fairbanks.

291
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
<i>¿Cuántas veces no habría intentado </i>
<i>inculcarle a Rainero que no matara a nadie</i>

292
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Clark Gable.

293
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
Ya no hay estrellas como ellos.

294
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
<i>si no era estrictamente necesario? Y en</i>
<i>particular si esas personas eran hermanos,</i>

295
00:17:56,451 --> 00:17:57,452
<i>esposos o padres. Por algún motivo, </i>
<i>luego las señoras se enfadan.</i>

296
00:17:57,535 --> 00:17:59,287
Ahora hay actores muy buenos.

297
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
No como Flynn y Gable.

298
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Tienes a Cate Blanchett.

299
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Colin Farrell.

300
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Y Mark Rylance.

301
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
No están a su altura.

302
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Yo quería ser actor.

303
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
<i>No, espera.</i>

304
00:18:15,678 --> 00:18:16,679
<i>¡Eh!</i>

305
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Sí, me lo dijiste.

306
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
<i>¡Mi estrella! Me has desmontado.</i>

307
00:18:22,268 --> 00:18:26,022
<i>Pobrecita, me asombras.</i>
<i>No sabía que me amabas tanto.</i>

308
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Qué vida tienen.

309
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Qué vida.

310
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Hola.

311
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
¿Las hermanas Ewart?

312
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Sí. Eres su sobrina, ¿verdad?
- Sí.

313
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Se alegrarán de verte.

314
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Por aquí.

315
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Gracias.

316
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Has vuelto.

317
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
No te ha ido muy bien, ¿eh?

318
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Te lo dije.

319
00:19:06,563 --> 00:19:07,689
Vengo a ver a mi madre.

320
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Nikki me dijo que...

321
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Sí, ha diseñado muchas óperas, tía Mollie.

322
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
- ¿Óperas?
- ¿Has visto alguna?

323
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
No me interesan esas tonterías.

324
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- ¿Cómo está vuestra madre?
- Igual.

325
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Hola.

326
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
¿Qué tal, tía Annie?

327
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
¿Te gusta esto?

328
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
Claro que no. ¿A quién le va a gustar?

329
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
Vosotras decidisteis vivir aquí, tía.

330
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
No había elección, ¿no?

331
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
Ya no podía subir la colina
para ir a comprar.

332
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Los hijos de Annie se fueron
a saber adónde. No estamos en contacto.

333
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
Vuestra madre en el hospital,
y vuestro padre tan inútil como siempre.

334
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
El personal parece amable y amable.

335
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Están bien.

336
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Un montón de filipinos e isleños.

337
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
No hay caras blancas.

338
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Seguro que hay televisión.

339
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Algo es algo.
- Nunca la veo.

340
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
¿Por qué no?

341
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Todo va demasiado rápido.

342
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
No hay historias.

343
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Ya nadie puede conducir.
Los coches no paran de chocar.

344
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Los actores balbucean.

345
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
La música está muy alta

346
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
y hay espectáculos interminables
de blancas besando a hombres negros.

347
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
¿Adónde va el mundo?

348
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Todo políticamente incorrecto.

349
00:20:24,933 --> 00:20:25,975
Siempre fue así.

350
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
¿Recuerdas lo que decía
de los inmigrantes?

351
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Sí.

352
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Odiaba a los de Malta y el Báltico.

353
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Y a los italianos, ingleses y griegos.

354
00:20:35,026 --> 00:20:36,277
Y a los libaneses.

355
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
- Ahora a los indios y a los chinos.
- Dios.

356
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
Al menos, discrimina a todos por igual.

357
00:20:44,285 --> 00:20:45,370
Es triste.

358
00:20:45,453 --> 00:20:46,788
Está resentida.

359
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
¿Resentida? ¿Con qué?

360
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Con todo, básicamente.

361
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Ha visto a sus amigas
casarse, tener hijos y todo eso.

362
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Prosperar en el trabajo.

363
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
La tía Annie no ha dicho nada.

364
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
¿Le ha dado un ictus?

365
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
No, el médico dice que puede hablar.

366
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Es que no tiene nada más que decir.

367
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
- No quiero hacerme viejo.
- No lo pienses.

368
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
Pero sí dejar huella.

369
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Dejar un recuerdo.

370
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Cuadros.

371
00:21:19,570 --> 00:21:22,407
- Unos cuantos diseños.
- No seas pretencioso.

372
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Tomaré el filete.

373
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Sé cómo te gusta, Fred.

374
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- Muy hecho.
- Sí.

375
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Sí, pide el filete, está bueno.

376
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Tomaré el filete, por favor.
Poco hecho, gracias.

377
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Hamburguesa vegana, gracias.

378
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
¿Hay carta de vinos?

379
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Gracias.

380
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
Es como una enciclopedia.

381
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Bueno, la mitad del país vive del vino.

382
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Hola, Steve.

383
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Prueba el Cullen Diana Madeline de 2012.

384
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- Afrutado.
- ¿Qué tal, tío?

385
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Bien, colega.

386
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
Pues ponme uno, muchas gracias.

387
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Gracias.

388
00:22:08,286 --> 00:22:09,495
Jenny
LLÁMAME. J

389
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
¿El hospital?

390
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
No, no es nada.

391
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Solo es un recado.

392
00:22:16,919 --> 00:22:19,213
Yarrabiddy se ha modernizado.

393
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
No mucho, solo un poco.

394
00:22:21,257 --> 00:22:22,592
No, bastante.

395
00:22:22,675 --> 00:22:25,261
- Hay una cafetería con barista.
- ¿Marista?

396
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
No, barista.

397
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
Y van a abrir una cafetería vegana.

398
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Sí, y todas las lleva esa gente LBW.

399
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
No, es LGBTQ, no LBW.

400
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Y la panda de izquierdas quiere
quitar el monumento a los caídos.

401
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Papá.
- Stephen.

402
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.

403
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
Los Bell me dijeron que habías vuelto.

404
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- ¿Vives en Perth?
- No, vengo de visita.

405
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Mi madre está mal.

406
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
Lo he oído.

407
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Lo siento.

408
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Ya nos veremos por ahí.

409
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
Estaría bien.

410
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Margie.

411
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
¿No fue un ligue tuyo?

412
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Realmente no.

413
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
Bueno, hace mucho tiempo.
Al acabar el insti.

414
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Ya.

415
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
<i>Si pudiera volver en el tiempo</i>

416
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
<i>no desperdiciaría ningún día</i>

417
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
<i>haciéndome de rogar.</i>

418
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
<i>Porque ahora</i>

419
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
<i>solo me arrepiento</i>

420
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
<i>de los placeres que no probé.</i>

421
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
<i>Si pudiera volver en el tiempo</i>

422
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
<i>verías que soy más valiente</i>

423
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
<i>no sería difícil conocerme.</i>

424
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
<i>A sus puestos.</i>

425
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
<i>Listos, ya.</i>

426
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
<i>Y sin indiferencias.</i>

427
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
<i>Nos dijeron a todas las generaciones</i>

428
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
<i>las mujeres</i>

429
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
<i>en las revistas</i>

430
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
<i>que guardáramos las distancias</i>

431
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
<i>que ocultáramos nuestra fascinación</i>

432
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
<i>pueden decírselo a los marines.</i>

433
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
<i>Si pudiera volver en el tiempo</i>

434
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
<i>podría ser un desastre.</i>

435
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
<i>Supongo que estaría deseando empezar.</i>

436
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
<i>No ganaría siempre</i>

437
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
<i>pero al menos</i>

438
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
<i>iría más rápido.</i>

439
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Compra bombillas
y no necesitarás la linterna.

440
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Que sí, ya te lo he dicho.

441
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
Solo es por la noche.
De día no hay problema.

442
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
Y el jardín.

443
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Al menos barre las hojas.

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
Mamá lo tenía muy bonito.

445
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
Que sí. No me atosigues.

446
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
De niño leías mucho. ¿Sigues haciéndolo?

447
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Sí, bastante.

448
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Bueno, quizá no tanto.

449
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Yo quería ser escritor de joven, ¿sabes?

450
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
¿En serio?

451
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
¿Qué te lo impidió?

452
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
No viajaba.

453
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
¿Qué iba a escribir?

454
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams escribía de su familia.

455
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro ganó un premio Nobel
escribiendo sobre su vida cotidiana.

456
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Sería más dramática
que lo que pasa en Yarrabiddy.

457
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Lo dudo.

458
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Si alguien quiere escribir,
simplemente escribe.

459
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Siempre hay historias.

460
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
¿Qué es esto?

461
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
Bocetos para los sets.

462
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
<i>La traviata.</i>

463
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Sí.

464
00:26:48,482 --> 00:26:49,984
LA TRAVIATA
COMPUESTA POR VERDI.

465
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
¿Qué significa?

466
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Algo como "La descarriada".

467
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
No parece muy alegre.

468
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
No.

469
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
La vida amorosa de la prota va mal.

470
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Muere de tisis a los 23 años.

471
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
Pues vaya gracia.

472
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Sí, pero la música es maravillosa.

473
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Se basa en <i>La dama de las camelias</i>
de Dumas.

474
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
¿Ah, sí?

475
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Fascinante.

476
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Dumas, ¿eh?

477
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Incluso de niño siempre has sido...

478
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
¿Refinado y sensible?

479
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
Iba a decir...

480
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
un grano en el culo.

481
00:27:35,071 --> 00:27:38,115
Hospital Comunitario de YARRABIDDY

482
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
Ha estado en observación.

483
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Todo está estable, como era de esperar.

484
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Si pasa algo, llámame, ¿vale?

485
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Oye.

486
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Doctor Symons.

487
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
Mi madre.

488
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
La señora Seary.

489
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
¿No la están cuidando?

490
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Supongo que sí.

491
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
Me preguntaba...

492
00:28:09,772 --> 00:28:11,732
si podría decirme tal vez...

493
00:28:11,816 --> 00:28:13,734
¿Cuánto tiempo le queda? Ni idea.

494
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Unas semanas, un mes, quizá.

495
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Parece muy despreocupado.

496
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
¿A alguien le importa algo aquí?

497
00:28:21,158 --> 00:28:22,159
¿Es usted su hijo?

498
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
La gente envejece,
sus cuerpos fallan y mueren.

499
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
Eso es lo que pasa.

500
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Lo siento,
la inmortalidad aún no es posible.

501
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Hola.
- ¿Dónde estás?

502
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
<i>En el autobús.</i>

503
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
<i>¿No te avisó papá?</i>

504
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
¿De qué?

505
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Voy a Perth un par de días.

506
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
No me avisó.
¿Por qué no me lo has dicho tú?

507
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Bueno, se me olvidó. Lo siento.

508
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
Genial, ahora todo en la cuerda.

509
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
¿En la cuerda? ¿Qué cuerda?

510
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
No, era a papá. ¿Qué haces?

511
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Tengo una reunión con la ópera.

512
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
<i>- Mentira.</i>
- ¿Qué quieres decir?

513
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Siempre sé cuándo mientes. Hay algo más.

514
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
No miento. Aunque no lo creas, yo trabajo.

515
00:29:33,022 --> 00:29:36,108
Vale, no tardes.
Mamá no va a vivir para siempre.

516
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Bien hecho.

517
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Muy bien.

518
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
No esperaba oír de ti.

519
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Ni yo de ti.

520
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Te has ablandado.

521
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Solo para comer.

522
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Solo para comer.

523
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Gracias.

524
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
¿Y tu madre?

525
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Fatal.

526
00:30:10,684 --> 00:30:11,769
Lo siento.

527
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
No le caía bien.

528
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
No.

529
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
Le gustaban las chicas
que no me gustaban a mí.

530
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
Claro, no eran una amenaza.

531
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Si ella hubiera sabido...

532
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
¿El qué?

533
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Que no iba a alejarte yo de ella.

534
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
Tu carrera siempre era lo primero.

535
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Te quería. Lo sabes.

536
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Éramos jóvenes. ¿20 años?

537
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- ¿Veintiuno?
- Sí.

538
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
Y estás con alguien.

539
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
¿Cómo lo sabes?

540
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
El planeta es pequeño.

541
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
¿Qué hace?

542
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- ¿Cómo que qué hace?
- No a ti.

543
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Eso me lo imagino.

544
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
¿A qué se dedica?

545
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
Es violonchelista.

546
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
Es irlandesa.

547
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
¿Y vive contigo?

548
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
No, tiene su propia casa.

549
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
Y otra en Wexford.

550
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
¿Por qué no se queda allí?

551
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Zorra.

552
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
¿Sigues bailando?

553
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
No tanto.

554
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Hago coreografías.

555
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
¿Coreografías de qué?

556
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
Ahora, una zarabanda para una escena
de una serie de televisión.

557
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
¿Una zarabanda?

558
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
¿Bach las componía?

559
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Sí.

560
00:31:37,605 --> 00:31:40,482
Pero creen que era un baile de México.

561
00:31:40,566 --> 00:31:43,193
Se prohibió por obsceno.

562
00:31:43,986 --> 00:31:45,195
¿Obsceno?

563
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
¿Obsceno?

564
00:31:50,409 --> 00:31:53,746
- ¿Esto es obsceno?
- Hoy en día no.

565
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Los bailarines dan unos pasos,

566
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
hacen gestos con las manos,

567
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
avanzan, retroceden.

568
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Nunca llevan a nada.

569
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Conozco esa sensación.

570
00:32:14,099 --> 00:32:15,100
¡No pares!

571
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
En el cine, ¿no es ahora
cuando encienden cigarros

572
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
y tienen conversaciones profundas?

573
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
Ahora no puedo fumar.

574
00:32:47,925 --> 00:32:50,052
Ni tener conversaciones profundas.

575
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Conservaste este lugar.

576
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Pensé que lo habrías dejado
cuando te fuiste.

577
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
¿Has intentado alquilar?

578
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
¿Qué quieres decir?

579
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Te lo destrozan.

580
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
No pretendía hacer esto hoy.

581
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Y no paras de decírmelo.

582
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
No sé qué es.

583
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Siempre has sido mi debilidad.

584
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
¿Recuerdas el primer beso?

585
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Me corrí a los dos segundos.

586
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Yo también.

587
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
¿Sí?

588
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
No me lo habías dicho.

589
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Creía que lo sabías.

590
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
¿Qué haces?

591
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
Tengo que irme.

592
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
¿Te vas?

593
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- ¿Ahora?
- Tengo una clase.

594
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
Te echo de menos.

595
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Eso nunca te impidió...

596
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
irte corriendo a Europa.

597
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Puedes con ello.

598
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
Te llamaré.

599
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
No. No tiene sentido.

600
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
Ya lo sabes.

601
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
¿Cómo está John?

602
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Bien.

603
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Un poco gordo.

604
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Y también muy celoso.

605
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
¿Sigues siendo rico?

606
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
No es rico. Le va bien.

607
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
Mercado de valores. Acciones.

608
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Esnob.

609
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
¿Es buen amante?

610
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Es entusiasta.

611
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
¡Stephen!

612
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Hola.
- Escuché que habías vuelto.

613
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- ¿Cómo?
- Se corrió la voz.

614
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- ¿Es por familia?
- Sí.

615
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Familias. ¿No son el límite?

616
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Mi madre sigue buscándome
a la chica adecuada.

617
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
Y eso es una pérdida de tiempo.

618
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
- Charles Kennelworth.
- Director artístico.

619
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Stephen Seary.

620
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
¿Qué hacéis aquí?

621
00:35:53,068 --> 00:35:54,945
¿La Ópera de Sídney se ha derrumbado?

622
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
No, hemos venido a escuchar
a la nueva soprano.

623
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
Ya sabes, una posible Lucia.

624
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
¿Sigues poniendo
las mismas cuatro óperas una y otra vez?

625
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
No son cuatro. Son unas nueve.

626
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- No tendríamos público si no.
- Ya.

627
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Aun así, imagina que pusieran
las mismas nueve pelis una y otra vez.

628
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
Bueno...

629
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
Y ahora estamos a punto de ver
un oscuro cuento de hadas checo

630
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
con una música maravillosa.

631
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
Dios de todo consuelo, en tu amor eterno
y misericordia por nosotros,

632
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
conviertes la oscuridad de la muerte
en el amanecer de una nueva vida.

633
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Sé nuestro refugio y fuerza en el dolor.

634
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Como tu hijo, nuestro Señor, que al morir
por nosotros, venció la muerte

635
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
y, al resucitar, nos devolvió a la vida,
podemos avanzar con fe

636
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
para encontrarnos con Él,
y, tras la vida en la Tierra,

637
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
unirnos a nuestros queridos
hermanos y hermanas en Cristo,

638
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
donde se borrarán todas las lágrimas.

639
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

640
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Amén.

641
00:39:09,973 --> 00:39:14,144
{\an8}En recuerdo de ENID SEARY

642
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
¿Y ahora qué?

643
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
¿Ahora qué de qué?

644
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Bueno, Enid ha fallecido.

645
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Sí, ya lo sé.

646
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Pero parecía que dirigía el cotarro.

647
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
¿Qué cotarro?

648
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Toda tu puta vida, tío.

649
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Sí.

650
00:39:40,712 --> 00:39:42,464
Que tu madre haya...

651
00:39:42,547 --> 00:39:44,508
- Lo siento, tío.
- Gracias, Peter.

652
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
No fue inesperado.

653
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
No.

654
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
A la madre de un compañero
la atropelló un coche en Albany.

655
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Se salió de la acera y...

656
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
¡Pum!

657
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- ¡Peter!
- ¿Sabes?

658
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- ¿Qué?
- No es una historia bonita.

659
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
No, es verdad.

660
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Te traeré otra copa.
- Gracias.

661
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Vale, será mejor que te enfrentes a ello.

662
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
¿A qué?

663
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
Bueno, ¿qué hacemos con papá
y las hermanas de mamá?

664
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
No podemos hacer nada con ellas.

665
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- Ya las están cuidando.
- Sí.

666
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
Y papá...

667
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
No podrá arreglárselas en casa.
Ya lo sabes.

668
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Stephen, tengo que volver a Albany, ¿vale?

669
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Los niños tienen cole. No puedo mudarme.

670
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Y yo me vuelvo a Europa.

671
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- ¿A Inglaterra?
- A Alemania.

672
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- ¿Es definitivo?
- Sí.

673
00:40:26,633 --> 00:40:28,343
- He mandado los diseños.
- Tomad.

674
00:40:28,426 --> 00:40:29,511
- Gracias.
- Gracias.

675
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
Bueno, empezaba a pensar

676
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
que estabas indeciso.

677
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Si lo dejo,
no volveré a trabajar en Europa.

678
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
¿Y la chica de Perth?

679
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Estabas loco por ella.

680
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- ¿Qué chica?
- Jenny.

681
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Habrás hablado con ella.

682
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
¿Jenny? Creo que está casada.

683
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
No pensé que eso te detendría.

684
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, tienes una imagen de mí...

685
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
inexacta e insultante.

686
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
No, realista.

687
00:40:58,290 --> 00:41:00,458
- Siento lo de tu madre.
- Gracias.

688
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Gracias.

689
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Nos quedamos a cenar.

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
Genial. Tengo de todo. Rosbif.

691
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Hasta tengo pan y pudin.

692
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Suena bien.

693
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
Me alegra ver que no has innovado
en la cocina.

694
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Sí. ¿Qué fue ese horror
que me hiciste comer?

695
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
Col rizada. Sí, como algas,

696
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
pero no tan rica.

697
00:41:26,359 --> 00:41:27,527
¡Casi!

698
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Podía hacerlo yo.

699
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Pero no lo has hecho.

700
00:42:17,452 --> 00:42:20,747
{\an8}MALLAMUP TE DA LA BIENVENIDA
POBLACIÓN: 12 193

701
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
¿Estás reformando la casa?

702
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Casi.

703
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Todo tuyo.
- Gracias.

704
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- ¿Te ayudo, tío?
- No, solo estoy mirando.

705
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
El local abre a las 18:30.

706
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Vale, gracias.

707
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
¿Hay alguna mujer que trabaje aquí?

708
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
No sé, quizá...

709
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
¿Quién eres?

710
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
¿Policía?

711
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
La licencia está al día

712
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
y ya soborné
a los ladrones del ayuntamiento.

713
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- ¿Qué quieres?
- Nada. Me han hablado

714
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
de este sitio.

715
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
Creo que era este sitio.

716
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
Fue mi padre. Era viajante.

717
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Debió de ser hace tiempo, cielo.

718
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Ya no hay viajantes.

719
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
Ahora todo va por internet.

720
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
Ya no tiene gracia.

721
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Ya veo.

722
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
¿Tu padre venía aquí?

723
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Puede... cuando pasaba por aquí.

724
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
Vendía vino para una empresa.

725
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodega, creo que se llamaba.

726
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Fred Seary.

727
00:44:18,198 --> 00:44:19,699
Sí, ese es mi padre.

728
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
Ha pasado mucho tiempo.

729
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
No me digas que ha muerto.

730
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
No, está bien, más o menos.

731
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Mi madre murió.

732
00:44:34,005 --> 00:44:37,175
Los viajantes eran como marineros.

733
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Una chica en cada puerto
y una mujer escondida por ahí.

734
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Ya.

735
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Gracias. Será mejor que me vaya.

736
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Saluda a Fred de mi parte.

737
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
No, mejor no, déjalo.
El pasado pasado está.

738
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
De todos modos, me voy pronto.

739
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
El local cerrará en Navidad.

740
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
¿Te vas?

741
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
A Queensland.
Tengo una hermana en Townsville.

742
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Adiós, cariño.

743
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Dios.

744
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
En aquella época estaba muy bien.

745
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
Mamá también.

746
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Sí, eso es lo que pasa. Todo se estropea.

747
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
¿Qué? ¿En serio?

748
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
¿Siempre?

749
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
Eso me dicen.

750
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
Es increíble. La historia del club.

751
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
No era una fantasía de mamá.

752
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Yo no lo llamaría club.

753
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Solo era... una especie de bar.

754
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Incluso entonces,
creo que lleva años sin ir.

755
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
¿No crees que planea volver?

756
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
No.

757
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
¿Dónde estaba esto?

758
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
En el armario, encima de la ropa de mamá.

759
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
Esta es mamá.

760
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Ya lo sé.

761
00:46:21,696 --> 00:46:22,864
Ya lo sé.

762
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
Me dijo que te conoció en un parque.

763
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Estaba de fiesta con sus amigas
y yo me colé.

764
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Vi a tu madre y pensé que estaba bien.

765
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Me dijo que no la dejabas en paz.

766
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
La seguiste por todas partes
hasta que accedió a verte.

767
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Sí, trabajaba en una tienda
de ropa en King Street.

768
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Nos veíamos
en una de esas cafeterías italianas

769
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
que había por todas partes.

770
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Debía de gustarme,
porque yo odiaba el ex...

771
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
¿Expreso?

772
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Expreso. Sí.

773
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Sí.

774
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Lo odiaba.

775
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Buenas tardes a todos, bienvenidos.

776
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
Es un placer poco habitual para mí.

777
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
No hay muchos famosos en Yarrabiddy.

778
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Tommie Lang.

779
00:47:25,927 --> 00:47:27,387
Fue el centro de los Eagles.

780
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Un gran jugador. Bravo, Tommie.
Bien hecho, tío.

781
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- Entra, Tommie.
- ¡Tommie!

782
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
Vale, Dave. Todos conocemos a Tommie,

783
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
pero no hablo de famosos
en el críquet ni en el fútbol.

784
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Hablo de famosos en el arte.

785
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
¿Vale?

786
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Aquí hay un joven

787
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
que ha sido aclamado en todo el mundo,

788
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
en Europa e incluso en Estados Unidos,
por su trabajo diseñando escenarios.

789
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Más concretamente, para ópera.

790
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Ha ganado muchos premios últimamente

791
00:47:58,876 --> 00:48:01,838
por su trabajo en...

792
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Un momento, es...

793
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
Sí, <i>Fanichula del West.</i>

794
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
<i>Fanciulla del West.</i>

795
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
Significa "La chica del Oeste".

796
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
Es de Puccini.

797
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Gracias, Stephen.

798
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
Esa fue en el Covent Garden, por cierto.

799
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
En fin, también ganó otro premio
por <i>Elixir... d'amore </i>de Donald Izzetti.

800
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
¿Lo he dicho bien?

801
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
<i>Elixir d'amore</i> es "Elixir del amor",

802
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
y el compositor fue Gaetano Donizetti.

803
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
Muy bien. El de ahora es un poco difícil.

804
00:48:36,372 --> 00:48:37,373
Es...

805
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
Giu-se-pe...

806
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
Giuseppe Verdi.

807
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
Significa...

808
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
"José Verde".

809
00:48:47,050 --> 00:48:49,135
¿José Verde? ¿Quién lo iba a decir?

810
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
Bueno, tío, como ves,

811
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
la ópera no es mi fuerte,

812
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
pero quería decirte

813
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
que sabemos que te criaste aquí y...

814
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
nos alegra tenerte de visita,

815
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
aunque sea...
en circunstancias tan tristes.

816
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
Tu madre... era una mujer maravillosa.

817
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
¡Ya lo creo!

818
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
¿Te importa subir, Stephen?

819
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Stephen, ¿puedes subir? Solo quería...

820
00:49:15,662 --> 00:49:16,663
Vale.

821
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephen, nos gustaría presentarte
este pequeño recuerdo

822
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
de tu tiempo en Yarrabiddy
con el que quizá pienses en nosotros

823
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- una vez en Londres.
- Muchas gracias.

824
00:49:29,300 --> 00:49:30,385
¿No?

825
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
Y antes de que te vayas, como eres

826
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
artista y diseñador,

827
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
nos gustaría valernos de tu experiencia

828
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
para elegir al ganador
del concurso de arte anual.

829
00:49:47,694 --> 00:49:48,695
Vale.

830
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
¿Eh?

831
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Sí.

832
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
¿Cuesta decidirse?

833
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Mucho.

834
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
¡Este es el ganador!

835
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
Apostaba por alguno de los otros.

836
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
- No comas tantos <i>lamingtons.</i>
- Lárgate.

837
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Me gustaban los plátanos.

838
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
¿Ha sido cosa tuya?

839
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
Claro que no. Fue idea del alcalde.

840
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
No hay muchos famosos por aquí.

841
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
Le dije que no estabas cualificado.

842
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
Me costó.

843
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
Los cuadros eran espantosos.

844
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- No es una galería del West End.
- Sin duda.

845
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
No es una galería del West End.
No seas tan prepotente.

846
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Lo siento, tienes razón.

847
00:50:57,972 --> 00:51:00,057
- No puedo aceptar...
- ¿Qué?

848
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
Las contradicciones.

849
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
O los cuadros son buenos o no, ¿no?

850
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
Un par de ellos estaban genial.

851
00:51:06,606 --> 00:51:07,774
¿Cuándo te vas?

852
00:51:08,399 --> 00:51:10,193
Pronto. Tendrá que ser pronto.

853
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Sí. Al menos llegarás en un día.

854
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
Hace unos años visité al viejo en Escocia.

855
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
El maldito avión
paró tres veces de camino.

856
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Luego tuve que coger
un tren hasta Glasgow,

857
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
y hacía muchísimo frío.

858
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
Me moría por volver.

859
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
- ¡Eddie!
- Un momento.

860
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
- Aquí, tío.
- Espera.

861
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Tiene razón.

862
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Ahora hace mucho frío.

863
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Sí, pero hacemos las óperas
en salas con calefacción.

864
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Puedes hacer óperas aquí.

865
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
Tiene razón. No tienes que ir a Francia.

866
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- A Alemania.
- A Alemania.

867
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
¿De verdad te gusta aquello?

868
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Sí.

869
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
Lo siento.

870
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Perdonad.
- No te preocupes.

871
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
¡Oye, Steve!

872
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
¿No es un mojón?

873
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
Lo de la ópera.

874
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Además, ¿a quién le importa?

875
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
Es música rara
con muchas canciones en otro idioma.

876
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
Es música muy buena, David.

877
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
¿Sí? Y solo es para gente rica, ¿no?

878
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
Y maricas.

879
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Te crees muy listo.
- Estoy alerta.

880
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
¡Venga, vamos!

881
00:52:24,392 --> 00:52:25,393
¡Oye!

882
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Lo siento, tío. Se deja llevar un poco.

883
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
La ópera no es más cara
que un concierto de rock.

884
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
Ha sido un golpe bajo.

885
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
- Levántate.
- ¡Me ha dado en la espinilla!

886
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Vamos, papá.
- Lo vas a pagar, tío.

887
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
¡En la espinilla!

888
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
¿De dónde has sacado todo eso?

889
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Del supermercado.

890
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
No solo venden latas de alubias.

891
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
¿Cómo sabes hacer eso?

892
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Aprendí a cocinar.

893
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Me gusta cocinar.

894
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Cuando era pequeño, te pasabas días

895
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
escuchando críquet en la radio.

896
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
¿Qué tiene de malo?

897
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Tú escuchabas música clásica en la radio.

898
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
El objetivo de la música es oírla.

899
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}Pero el críquet no es para eso.

900
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}Dije que era un deporte aburrido de ver.

901
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Dijiste que desaparecería.

902
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Sí, bueno,
pasan las horas y no ocurre nada.

903
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
Ahora es más popular que nunca.

904
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Hasta EE. UU. está en el Mundial.

905
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Y nosotros, Gran Bretaña, Nueva Zelanda,

906
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
Sudáfrica, India, las Indias Occidentales,

907
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
Pakistán y Sri Lanka.

908
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
Incluso hay un equipo de Afganistán.

909
00:54:01,614 --> 00:54:03,699
¿Desaparecer? Seguro,

910
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
¿Vas a robarme el coche?

911
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Papá, no tienes carné.

912
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
Ya te lo dije. Les da igual.

913
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
Ya verás cuando atropelles a alguien.

914
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
¿Y cómo me muevo sin mi coche?

915
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
Puedes ir andando a comprar.
No está lejos,

916
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
y... la pandilla del club de bolos
te echará un ojo.

917
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- ¿Cuánto falta?
- No mucho.

918
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
Ese es Aub. ¿No es el taxista?

919
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Sí, solo un par de días a la semana.

920
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Esta es su granja.

921
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Venga. No te quedes aquí.

922
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
Aub tiene algo que enseñarte.

923
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Aquí.

924
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
Un árbol genealógico.

925
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Es más que eso.

926
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Fíjate bien.

927
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
De principio a fin.

928
00:55:56,937 --> 00:55:59,690
{\an8}Jesucristo

929
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Mira abajo.

930
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
¿Ves?

931
00:56:14,997 --> 00:56:16,165
¿Ves?

932
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
Aub es descendiente directo de Jesucristo.

933
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
Ha sido ridículo.

934
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
¿Qué dices? Has visto el árbol.

935
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- ¿No te lo crees?
- No, no me lo creo.

936
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
Es un árbol falso.

937
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
Tiene que serlo.

938
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
¿Crees que un descendiente directo
de Cristo

939
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
es taxista en Yarrabiddy?

940
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Siempre fuiste así, incluso de pequeño.

941
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
¿Recuerdas el zahorí?

942
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Dijiste que era un fraude.
- Lo era.

943
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
Encontró agua, ¿recuerdas?

944
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
Cavó un agujero
junto a un arroyo en un valle.

945
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Claro que la encontró.

946
00:57:13,681 --> 00:57:14,682
<i>Stephen.</i>

947
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
<i>¿Qué tal Australia?</i>

948
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hola, Hermann.

949
00:57:20,437 --> 00:57:22,273
Bien. Va bien.

950
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
<i>¿Estás en Sídney?</i>

951
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
No, estoy a un par de horas de Perth.

952
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Australia Occidental.
<i>- ¿Perth?</i>

953
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
<i>No conozco ese sitio.</i>

954
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
<i>Tu madre...</i>

955
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
<i>No sabemos nada de ti.</i>

956
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Falleció la semana pasada.

957
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
<i>- Qué pena.</i>
<i>- Es...</i>

958
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
<i>Sí, es muy triste.</i>

959
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
<i>- Pero, Stephen, nosotros...</i>
<i>- La ópera.</i>

960
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Sí, he trabajado en los sets

961
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
y os he enviado los diseños.

962
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
<i>Tenemos los diseños,</i>

963
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
<i>pero, mi querido Stephen,</i>
<i>¡te necesitamos aquí!</i>

964
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
<i>Un contrato es un contrato.</i>

965
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
Tengo que gestionar un par de cosas.

966
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
<i>Vale. Pues gestiónalas muy rápido, ¿eh?</i>

967
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Sí, Hermann. Allí estaré.

968
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
<i>Muy bien.</i>

969
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
<i>Nos vemos entonces.</i>

970
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Oye, papá.

971
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
¿Qué pasa ahora?

972
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
¿Qué es eso de la bañera?

973
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
¿La bañera?

974
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Sí, la bañera.

975
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
Cerveza.

976
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- ¿Cerveza?
- Sí, la estoy preparando.

977
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
¿La has tocado?

978
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Debe fermentar un par de semanas,
luego la embotello y...

979
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
¿No podías comprarla?

980
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Sí, pero hacer cerveza es mi <i>hobby.</i>

981
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Un poco de malta, levadura, lúpulo y...

982
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
¿Sabe bien?

983
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
No, no mucho.

984
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
¿Mamá dijo algo al respecto?

985
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Sí, muchas cosas. No le gustaba,

986
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
pero ahora necesito un hobby.

987
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Tú tenías trenecitos
por toda la casa, ¿recuerdas?

988
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Sí, pero no en el baño.

989
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
No, en el baño no.

990
00:59:27,690 --> 00:59:29,275
Aquí hay un pasillo.

991
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
¿Puede ponerla bajo el asiento?

992
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Gracias. Deje que le ayude, señor.

993
00:59:33,362 --> 00:59:35,656
<i>- ¿Dónde estás ahora?</i>
- En un avión.

994
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
<i>¿Vas a Alemania?</i>

995
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
No, a Sídney.

996
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
<i>- ¿A qué, joder?</i>
- Tengo una reunión.

997
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
<i>Es un vuelo corto. Volveré mañana.</i>

998
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Cuesta más encontrarlo a él
que a la Pimpinela Escarlata

999
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
o a lord Lucan

1000
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
o a Amelia Earhart.

1001
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
No conozco a ninguno de ellos.

1002
01:00:10,482 --> 01:00:11,483
¡Stephen!

1003
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Charles. Siento llegar tarde.

1004
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
- El vuelo se retrasó.
- Como siempre.

1005
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Qué sitio tan bonito.

1006
01:00:20,451 --> 01:00:21,535
Era un vertedero.

1007
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
Tuve que reconstruirlo todo.

1008
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Esto era una pared.

1009
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
No había ventanas.

1010
01:00:29,001 --> 01:00:31,378
No se veían las vistas.

1011
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Pensé que tendrías hambre,
así que he preparado un picoteo.

1012
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Espero que te gusten
las ostras y la trucha.

1013
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
- Ella es mi amiga, Lydia Stephenson.
- Un placer.

1014
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
Y este... no es australiano.

1015
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Es mi blanco siciliano favorito.

1016
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Espero que te guste.

1017
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Yo creo que sí.

1018
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Vino especial para un invitado especial.
- Gracias.

1019
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Cuéntame.

1020
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
¿Qué tal la vida en el campo?

1021
01:01:06,413 --> 01:01:07,414
En Yarrabiddy.

1022
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
Bien.

1023
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Es un pueblo pequeño,
con jubilados y un club de bolos.

1024
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Cotilleos locales.

1025
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Siento mucho lo de tu madre.

1026
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Gracias.

1027
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
Es muy dura.

1028
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
La muerte de los padres.

1029
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
¿Estabais muy unidos?

1030
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
No mucho.

1031
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Siempre me sentí un extraño.

1032
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Sentía que algún día

1033
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
vendrían mis verdaderos padres.

1034
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
Y los que te tocaron

1035
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
¿eran distantes o... estrictos?

1036
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
No, nada de eso.

1037
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
Es cuestión de intereses.

1038
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
No tenemos nada en común.

1039
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Lo único que quería era...

1040
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- irme de Yarrabiddy.
- Y eso hiciste.

1041
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Sí.

1042
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
¿Y ahora qué?

1043
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
¿Vuelves a Europa?

1044
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
Ese es el plan.

1045
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- No pareces convencido.
- ¿Convencido?

1046
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
Lo estoy.

1047
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
¿En serio?

1048
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
Porque he pensado

1049
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
que con todo el trabajo que has hecho
en Alemania, Inglaterra y demás,

1050
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
quizá te hayas cansado de eso.

1051
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
He pensado
que quizá te gustaría volver aquí,

1052
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
trabajar aquí.

1053
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
Es muy halagador, Charles.

1054
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Me he instalado allí.

1055
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Tranquilo, sé que te has forjado
una gran carrera.

1056
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
¿Qué espectáculo te espera?

1057
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
<i>La traviata.</i>

1058
01:02:52,352 --> 01:02:53,520
Está muy trillada.

1059
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
- Pero es una obra maestra.
- Sí.

1060
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
Puedo enviarte un enlace
para que veas la inauguración.

1061
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Genial.

1062
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
Vimos tu <i>Rosenkavalier</i>
y <i>Lucio</i> por internet.

1063
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
- Soberbios.
- Sí. Soberbios.

1064
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Gracias.

1065
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
El año que viene
vamos a hacer <i>Peter Grimes.</i>

1066
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Pensé que te interesaría.

1067
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
Y no solo diseñar.

1068
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
Quizá quieras dirigir.

1069
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Papá, he vuelto.

1070
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
¿Papá?

1071
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
Buenos días. Qué pronto has vuelto.

1072
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Papá.

1073
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
¿Qué?

1074
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
¿No te parece un poco raro?

1075
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
¿El qué?

1076
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
Ducharte con la ropa puesta.

1077
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Estoy lavando mi ropa conmigo.

1078
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
¿Qué tiene de malo?

1079
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
¿Un poco excéntrico?

1080
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
¿Excéntrico?

1081
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
A mí me parece práctico.

1082
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
No llevo los zapatos.

1083
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
No los he lavado.

1084
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Veníamos aquí hace años,
¿te acuerdas, papá?

1085
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
- Cuando éramos pequeños.
- Sí.

1086
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Claro que me acuerdo.

1087
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
También traía a mamá.

1088
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Sí, veníamos de pícnic.

1089
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
¿Qué hacemos aquí ahora?

1090
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Tranqui, no te tiraremos por el barranco.

1091
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
Menos mal.

1092
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Sí. Hemos estado hablando de cosas, papá.

1093
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
¿Qué cosas? ¿De mí?

1094
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Tenemos que hablar.

1095
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
¿De qué?

1096
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
¿De ópera?

1097
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
De tu futuro.

1098
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
¿Por qué tiene que cambiar nada?

1099
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Papá, mamá ha fallecido.
- Sí.

1100
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
Creemos que no puedes apañarte solo...

1101
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Claro que puedo.

1102
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Llevamos años con la casa. Yo puedo.

1103
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Creemos que no.

1104
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
Estás recayendo, papá.

1105
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
No me pasa nada, Nikki.

1106
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
No me pasa nada.

1107
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
El doctor Roberts dice que estoy bien.

1108
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
Es por la visita a Aub, ¿no?

1109
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Eso fue, ¿no?

1110
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Me ves senil.

1111
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
A papá le sorprende que no crea

1112
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
que Aub sea
descendiente directo de Jesucristo.

1113
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Siempre has sido un cínico.

1114
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Papá, al margen de la veracidad
de la afirmación de Aub,

1115
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
tengo que volver a Albany
con Peter y los niños y...

1116
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
Stephen tiene que volver a Europa.

1117
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- Y la cerveza.
- ¿Qué le pasa?

1118
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
He investigado un poco. Es muy peligroso.

1119
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Puede explotar. Volarás la casa.

1120
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
¿Volar la casa?

1121
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
¿Qué sugerís?

1122
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Que vendamos la casa.

1123
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Sí, y te puedo buscar
un buen sitio en Albany.

1124
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
No muy lejos de mí.

1125
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
¿Un sitio bonito?

1126
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
¿Un hogar para viejos chochos?

1127
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
No, papá.

1128
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Una residencia de ancianos.

1129
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Podremos ir a visitarte a menudo.

1130
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
A los niños les encantan tus chistes.

1131
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
No estarás solo.

1132
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
<i>Sí, pero el techo de la caravana se soltó.</i>

1133
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
<i>Toda mi ropa,</i>
<i>el colchón que acababa de comprar</i>

1134
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
cayeron a la autopista, todo.

1135
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
Me pasé una hora
recogiéndolo todo de la autopista.

1136
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
¡Fue un horror!

1137
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
- Adiós, cariño.
- No seas tan trágico, papá.

1138
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Nos vemos pronto en Albany.

1139
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Mis amigos se quedan aquí.

1140
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
No vuelvas con eso.

1141
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
Estarás mejor allí y lo sabes.

1142
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
No sé si lo sé.

1143
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
No paráis de decirme que lo sé.

1144
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
No estarás lejos de nosotros, papá.

1145
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Cuéntanos un chiste, abuelo.

1146
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
No me apetece.

1147
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
Vamos, abuelo, no seas aguafiestas.

1148
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
No el de la bruja del bosque

1149
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
- que contaste en la bolera.
- Vale.

1150
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
¿Cómo caben cuatro elefantes en un coche?

1151
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
¿Cómo?

1152
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Dos alante y dos atrás.

1153
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
- ¿Cómo caben cuatro jirafas en el coche?
- ¿Cómo?

1154
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
Ya no caben porque están los elefantes.

1155
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
Qué chiste más malo, abuelo.

1156
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
Es buenísimo, Rodney.

1157
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Bueno, nos vamos, papá. Es un viaje largo.

1158
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
No es nada. Son 400 kilómetros.

1159
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
¿Y si paramos a comer pizza y helado?

1160
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
¡Sí!

1161
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
¿Es la ópera que haces?

1162
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
No, es una que hice hace unos años.

1163
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
Es <i>Il tabarro de</i> Puccini.

1164
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
¿Qué es eso, un bicho?

1165
01:10:01,031 --> 01:10:03,116
No. Significa "la capa".

1166
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
No está mal.

1167
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
No, no está mal.

1168
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.

1169
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Pareces sorprendido. ¿Y eso?

1170
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
Espero a alguien de la inmobiliaria.

1171
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
Esa soy yo, idiota.

1172
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Pero estabas cantando en el pub.

1173
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
Eso no es un trabajo. Es por gusto.

1174
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Acompaño a Eddie un día a la semana.

1175
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Entiendo.

1176
01:10:41,655 --> 01:10:42,656
¿Puedo pasar?

1177
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Sí. Perdón.

1178
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Solo me visto así para el trabajo.
Es un disfraz.

1179
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
Creen que vestirme de mujer de negocios
da confianza a los propietarios.

1180
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Sí, debo admitir que siempre pensé

1181
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
que los agentes inmobiliarios,
los abogados y los contables

1182
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
eran ladrones con licencia.

1183
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Cínico, pero no muy lejos de la realidad.

1184
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
¿Dónde está tu padre?

1185
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Está durmiendo en su cuarto.

1186
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
¿Podrás vender este sitio a buen precio?

1187
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
Creo que sí. Está hecho un desastre.

1188
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Deberías haberlo visto antes de limpiar.

1189
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Pero la ubicación es buena.

1190
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Viene gente de la ciudad.

1191
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
- ¿La gente quiere mudarse aquí?
- Claro.

1192
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
¿Qué hacen?

1193
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Algunos están jubilados,
otros teletrabajan.

1194
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
A todos les gusta la vida del campo.

1195
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
No todo el mundo quiere huir
a Europa o a EE. UU.

1196
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
Aquí hay mucho que hacer.

1197
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Puedo organizar la estética.

1198
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Los jarrones de flores ayudan mucho,

1199
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
y no traeré a nadie con mal tiempo.

1200
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Gran error.

1201
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
Veo que lo tienes todo controlado.

1202
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Sí.

1203
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
Bueno, me voy.

1204
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
Traeré algunos contratos.

1205
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Siento lo de tu divorcio.

1206
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Sí, hace un par de años.

1207
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
Me dejó por una mujer fatal.

1208
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
¿En Yarrabiddy, en serio?

1209
01:12:18,752 --> 01:12:20,253
No, qué va.

1210
01:12:20,336 --> 01:12:21,796
Era una profe rarita.

1211
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- ¿Y tienes un hijo?
- Anthony.

1212
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
Pasa

1213
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
las vacaciones con su abuela.

1214
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
<i>¿Estás en la cama?</i>

1215
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Sí, es bastante tarde.

1216
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
<i>Ojalá estuviera allí.</i>

1217
01:12:57,165 --> 01:13:00,376
No te gustaría esta cama,
es estrecha y vieja.

1218
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
<i>Podría apañármelas.</i>

1219
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
<i>¿Cuándo te vas?</i>

1220
01:13:06,549 --> 01:13:07,884
En cuatro o cinco días.

1221
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Estoy arreglando cosas de la casa.

1222
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
<i>No pierdas el trabajo en Alemania.</i>

1223
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
No.

1224
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
¿Estás ensayando para el concierto?

1225
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
<i>Claro.</i>

1226
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
<i>Entre un amante y otro.</i>

1227
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
<i>Estoy aprendiendo trucos nuevos.</i>

1228
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Ya eran muy buenos.

1229
01:13:25,610 --> 01:13:27,362
<i>Los tuyos también.</i>

1230
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Todas estas alfombras viejas
se pueden tirar.

1231
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Como al vejestorio que vive aquí.

1232
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
No seas trágico, papá.

1233
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Te espera un sitio genial.

1234
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Tu propio piso con jardín.

1235
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Fantástico. Suena genial.

1236
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
Qué ganas de llegar.

1237
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
¿Adónde vamos?

1238
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
¿Me estás secuestrando?

1239
01:14:41,144 --> 01:14:42,478
Supongo que sí.

1240
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
¿Quién coño vive aquí?

1241
01:15:15,511 --> 01:15:16,888
Ya lo verás.

1242
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Has venido.

1243
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
Sí.

1244
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
No tenía opción.

1245
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Sí, siento lo del... pequeño incidente.

1246
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Había bebido un poco, ¿sabes?

1247
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
No quería... Me pareciste muy bueno.

1248
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
Sí. Fue un poco... inesperado.

1249
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Tuve que aprender a defenderme.

1250
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Sabemos que te gusta el vino.

1251
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Así que...

1252
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
¿No sois solo un par de sicarios?

1253
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Es impresionante.

1254
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- ¿Todo esto es vuestro?
- Más o menos.

1255
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
Nuestro y del banco.

1256
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
Nuestro padre empezó aquí
en el valle, hace años.

1257
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Ahora no parece gran cosa,

1258
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
pero dale un par de meses.

1259
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Hemos estado podando.

1260
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Supuse que estaríais...
en algún sitio con ovejas.

1261
01:16:25,039 --> 01:16:26,040
No.

1262
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
No, tenemos varios miles de vides.

1263
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Tapón de rosca.

1264
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Según los franceses, el corcho
es mejor para mantener el sabor.

1265
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
No, eso es mentira.

1266
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Los franceses no dicen
cuántas botellas se han estropeado.

1267
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
Es un buen <i>chardonnay.</i>

1268
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
Los mejores son de Margaret River.

1269
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Los nuestros son igual de buenos.

1270
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
Y hacemos el mejor <i>cabernet.</i>

1271
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
Y lo hacemos todo nosotros,
de la uva a la botella.

1272
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
Decidme. ¿Por qué estoy aquí?

1273
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Fuimos compañeros de clase.
- No, de colegio.

1274
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Se rumorea que vas a volver.

1275
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
A Australia.

1276
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- ¿Quién dice eso?
- Cotilleos del pueblo.

1277
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Ya sabes cómo es.

1278
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Bueno, Steve...

1279
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Stephen.
- Stephen, mira,

1280
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
no nos va muy mal, ¿vale?

1281
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
El negocio va bastante bien.

1282
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
O no tan bien.

1283
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
- Podría...
- Podría ir mucho mejor.

1284
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Me temo que no soy rico.
No puedo invertir en el negocio.

1285
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
No es cuestión de dinero, ¿vale?

1286
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
Tu nombre nos ayudará.

1287
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Prestigio, ¿no? En la etiqueta.

1288
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- Y estás muy bien conectado.
- Sí.

1289
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
- Mucho.
- Sí, muy bien.

1290
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Alguien

1291
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
tiene que proveer la bebida
en los estrenos

1292
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- de óperas.
- Sí, y...

1293
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- de teatros.
- De teatros, sí.

1294
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Esos eventos.
- Y deberíamos ser nosotros.

1295
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
Y, sinceramente, no se nos da bien hablar
con los del mundo del "arte".

1296
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
No.

1297
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- ¿En serio?
- Sí.

1298
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Nos vendría bien un representante.

1299
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
Uno que siempre tendrá buenos vinos.

1300
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
¿Qué opinas? ¿Puedes ayudar a los chicos?

1301
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Supongo que debería.

1302
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
¿Eran malos en el colegio?

1303
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
Lo peor.

1304
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
La gente puede cambiar.

1305
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
Nunca lo he creído,

1306
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
pero quizá sí.

1307
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Quizá sí.

1308
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
¿Qué quieres decir?

1309
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
Mandaré correos recomendando su vino.

1310
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
El vino está bueno.

1311
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
- Yo no vivo aquí.
- No.

1312
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
Yo sí.

1313
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
Hace mucho que no beso
a una chica en un coche.

1314
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Recuerdo nuestro primer beso.

1315
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- En la despensa de tu madre.
- Sí.

1316
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Creo que nos vio.

1317
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Creo que sí. Me echó una mirada rara.

1318
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
¿Les dijiste a ellos que iba a volver?

1319
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
Oí un rumor. Supongo...

1320
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
Eso esperaba.

1321
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Hay óperas por toda Europa.

1322
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
Hay más de 80 en Alemania. Aquí...

1323
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
solo hay dos, tres.

1324
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Un argumento sólido.

1325
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
¿Más que mi nueva carrera con el vino?

1326
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Más que Yarrabiddy, Perth.

1327
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Yo.

1328
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
¿Cómo acabó tu familia aquí?

1329
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
¿Te acuerdas de Idi Amin?

1330
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Sí, estaba loco.

1331
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
¿No se comió a sus oponentes políticos?

1332
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
Eso dicen.

1333
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
Echó

1334
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
a todos los indios de Uganda
en la década de 1970.

1335
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
Dijo que se apoderaban del lugar.

1336
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Probablemente fuera cierto.

1337
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Mi abuelo tenía
una cadena de supermercados.

1338
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
¿Por qué eligieron esto?

1339
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
Era el lugar más cercano
y la gente era amable.

1340
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
Es una buena razón.

1341
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
Bueno...

1342
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
tendrás una chica en cada... ópera.

1343
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
No.

1344
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
Trabajo entre bastidores.

1345
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
A las chicas les gustan
los tenores y los barítonos.

1346
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
¿No el joven y guapo diseñador?
No me vengas con eso.

1347
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Hay una chica.

1348
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
No es cantante. Es música.

1349
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- ¿Y tú qué?
- ¿Yo qué de qué?

1350
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- ¿Algún amante?
- Nada de amantes.

1351
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
Un par de tíos desde que Andy se largó.

1352
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Nada serio.

1353
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
Podría probar en internet.
Ahora es la moda.

1354
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
Y luego está el pub.

1355
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Nunca sabes a quién verás allí.

1356
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Vamos a vaciarlo.

1357
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- ¿Todo?
- Sí.

1358
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, no olvides el seto delantero.

1359
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Quita las fotos.

1360
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Todas.

1361
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Esta silla que compró
la de la inmobiliaria me va a destrozar.

1362
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Sí, lo sé, papá.

1363
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
Es para atraer compradores.

1364
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
Hay que ser idiota para que te guste eso.

1365
01:22:59,517 --> 01:23:03,938
{\an8}Inmobiliaria Yarrabiddy
SE VENDE

1366
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
¿Qué es eso?

1367
01:23:15,991 --> 01:23:16,992
Es para ti.

1368
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
¿Una máquina de afeitar?

1369
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
Es un teléfono móvil.

1370
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
- No necesito un móvil.
- Sí lo necesitas.

1371
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Llévalo contigo.

1372
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
Nikki y yo te llamaremos.

1373
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
¿No habrá teléfono
en la casa del viejo chocho?

1374
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
Sí,

1375
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
pero con esto
podemos llamarte cuando queramos

1376
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
si estás por ahí. Y podrás vernos.

1377
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- ¿Veros? ¿Dónde?
- Aquí.

1378
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
No sé cómo funciona.

1379
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
No lo entendería
ni el que descifró el código alemán.

1380
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
Alan Turing.

1381
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
No, pero es muy fácil.

1382
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
Lo programaré y lo configuraré

1383
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
para que un botón sea para contestar
y otros dos para llamar:

1384
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
uno a mí y otro a Nikki.

1385
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Hola.

1386
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- Un <i>chai latte,</i> por favor.
- Sí.

1387
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
- ¿Tienes leche de almendras?
- Sí.

1388
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Gracias.

1389
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
¿Papá?

1390
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Café con leche y azúcar.

1391
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Gracias.

1392
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Gracias.
- Gracias.

1393
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Lo siento, papá.

1394
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
¿Por qué?

1395
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Por vender tu casa y mandarte lejos.

1396
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
- Pero no puedes...
- Lo sé.

1397
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
No puedo apañármelas. Lo dijiste.

1398
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
¿Volveré a verte?

1399
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Aparte...

1400
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
¿de en mi teléfono mágico?

1401
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Por supuesto.

1402
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Creo que Albany te gustar.

1403
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Nikki se ha ocupado

1404
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
y está muy cerca,
así que la verás cuando quieras.

1405
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
¿Cómo voy a ir a Albany?

1406
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Aub te llevará.

1407
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Sí.

1408
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
<i>La vida solo es júbilo.</i>

1409
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
<i>Cuando aún no has amado.</i>

1410
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
<i>No se lo digas a quien lo ignora</i>

1411
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
<i>Así es mi destino.</i>

1412
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
<i>¡Gocemos! El vino y los cantos</i>
<i>y las risas embellecen la noche.</i>

1413
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
<i>Que el alba nos devuelva el paraíso.</i>

1414
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
<i>Ámame, Alfredo. Ámame tanto como yo a ti.</i>

1415
01:26:43,198 --> 01:26:48,454
<i>Somos toreros de Madrid,</i>
<i>valientes de las plazas de toros.</i>

1416
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
<i>Venimos a París</i>
<i>a disfrutar del Carnaval.</i>

1417
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
Qué tontería.

1418
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
<i>Oíd nuestra historia</i>
<i>y veréis qué buenos amantes somos.</i>

1419
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
<i>¡Sí, adelante, contadnos!</i>
<i>¡Nos encantaría oírla!</i>

1420
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
<i>Por testigo os pongo</i>
<i>de lo que le he pagado.</i>

1421
01:27:29,119 --> 01:27:32,498
<i>¡Una horrible infamia has cometido!</i>
<i>¡Un corazón sensible has asesinado!</i>

1422
01:27:32,581 --> 01:27:35,793
<i>Aléjate de aquí.</i>

1423
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
<i>Nos causas horror.</i>

1424
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
<i>Han cesado los espasmos del dolor.</i>

1425
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
<i>Me siento renacida.</i>
<i>La fuerza vuelve a mí. ¡Voy a vivir!</i>

1426
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
<i>¡Qué dicha!</i>

1427
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
¡Bravo!

1428
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
¡Qué voz!

1429
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
Es maravillosa.

1430
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
Maravillosa.

1431
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
Giuseppe Verdi no está mal.

1432
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
¿Qué?

1433
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
- José Verde.
- Sí.

1434
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Nos tenías preocupados.

1435
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
¿Preocupados?

1436
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Por Australia.

1437
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Pensamos que quizá no volverías.

1438
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Sí, es un lugar precioso.

1439
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Visité...

1440
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
lo del coral...

1441
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
La Barrera de Coral.

1442
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Yo estaba muy lejos de allí.

1443
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Ya.

1444
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Pero... estabas tentado, ¿no?

1445
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
De quedarte.

1446
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Puede.

1447
01:36:22,611 --> 01:36:24,613
Subtítulos traducidos por: Belén Rivas